Overview
हरण की गई सीता को खोजते हुए राम और लक्ष्मण ऋष्यमूक पर्वत पर पहुँचते हैं, जहाँ राज्य से निकाला हुआ वानर-राजकुमार सुग्रीव रहता है। हनुमान के माध्यम से दोनों का परिचय होता है और राम तथा सुग्रीव अग्नि को साक्षी मानकर मित्र बन जाते हैं। सुग्रीव राम को वे गहने दिखाता है जो सीता ने ले जाए जाते समय गिराए थे, और दोनों मित्र एक-दूसरे की सहायता का वचन देते हैं — राम बाली को हराकर सुग्रीव का राज्य लौटाने का और सुग्रीव सीता को खोजने में सहायता करने का। राम एक ही बाण से सात वृक्षों को बेधकर अपना बल सिद्ध करते हैं और फिर बाली का वध कर सुग्रीव को राजा बनाते हैं। यद्यपि सुग्रीव पहले अपना वचन भूल जाता है, पर लक्ष्मण के क्रोध से उसे याद आता है और अंत में वह अपनी विशाल वानर-सेना को सीता की खोज में चारों दिशाओं में भेजता है।
हिंदी में पढ़ें
हरण की गई सीता को खोजते हुए राम और लक्ष्मण ऋष्यमूक पर्वत पर पहुँचते हैं, जहाँ राज्य से निकाला हुआ वानर-राजकुमार सुग्रीव रहता है। हनुमान के माध्यम से दोनों का परिचय होता है और राम तथा सुग्रीव अग्नि को साक्षी मानकर मित्र बन जाते हैं। सुग्रीव राम को वे गहने दिखाता है जो सीता ने ले जाए जाते समय गिराए थे, और दोनों मित्र एक-दूसरे की सहायता का वचन देते हैं — राम बाली को हराकर सुग्रीव का राज्य लौटाने का और सुग्रीव सीता को खोजने में सहायता करने का। राम एक ही बाण से सात वृक्षों को बेधकर अपना बल सिद्ध करते हैं और फिर बाली का वध कर सुग्रीव को राजा बनाते हैं। यद्यपि सुग्रीव पहले अपना वचन भूल जाता है, पर लक्ष्मण के क्रोध से उसे याद आता है और अंत में वह अपनी विशाल वानर-सेना को सीता की खोज में चारों दिशाओं में भेजता है।
About the author: 'Bal Ram Katha' is a simple retelling of Valmiki's Ramayana, prepared by NCERT especially for young readers. It narrates the life and adventures of Lord Rama in easy Hindi. The original story of Rama was first composed by the great sage-poet Maharishi Valmiki in Sanskrit, and it has been retold by many poets over the ages. This chapter, 'Ram aur Sugriv', is a part of that larger story and describes how Rama and the monkey-king Sugriv became friends and helpers to one another.
📖 Detailed Explanation
After Sita was carried away by Ravana, Rama and Lakshmana wandered through the forest searching for her in great sorrow. On their way they reached the Rishyamook mountain near lake Pampa. There lived Sugriv, the brother of the monkey-king Bali. Sugriv had been driven out of his kingdom of Kishkindha by his own brother Bali and was hiding on the mountain with a few trusted companions, including the wise and mighty Hanuman.
हिंदी में पढ़ें
रावण के द्वारा सीता का हरण कर लिए जाने के बाद राम और लक्ष्मण बहुत दुखी होकर वन में उन्हें ढूँढ़ते हुए भटकने लगे। ढूँढ़ते-ढूँढ़ते वे पंपा सरोवर के पास ऋष्यमूक पर्वत पर पहुँचे। वहाँ वानरराज बाली का भाई सुग्रीव रहता था। सुग्रीव को उसके अपने भाई बाली ने किष्किंधा राज्य से निकाल दिया था और वह कुछ विश्वसनीय साथियों के साथ, जिनमें बुद्धिमान और बलवान हनुमान भी थे, उस पर्वत पर छिपकर रह रहा था।
When Sugriv saw two strong armed strangers approaching, he grew frightened, thinking Bali might have sent them to harm him. He sent Hanuman, disguised as a Brahmin, to find out who they were. Hanuman spoke with Rama and Lakshmana in sweet, polite words and soon understood that they were noble princes in trouble. Pleased with their nobility, Hanuman revealed his true form and carried both brothers on his shoulders to meet Sugriv.
हिंदी में पढ़ें
जब सुग्रीव ने दो बलिष्ठ अजनबियों को आते देखा तो वह डर गया, उसे लगा कि कहीं बाली ने उसे मारने के लिए इन्हें न भेजा हो। उसने यह पता लगाने के लिए कि वे कौन हैं, हनुमान को ब्राह्मण का वेश धारण कराकर भेजा। हनुमान ने मधुर और विनम्र वाणी में राम-लक्ष्मण से बात की और शीघ्र ही समझ गया कि ये संकट में पड़े हुए कोई श्रेष्ठ राजकुमार हैं। उनकी श्रेष्ठता से प्रसन्न होकर हनुमान ने अपना असली रूप प्रकट किया और दोनों भाइयों को कंधे पर बिठाकर सुग्रीव के पास ले गया।
Rama and Sugriv became friends by walking around a sacred fire (agni) as witness. Sugriv told Rama his sad story — how Bali had wrongly turned against him, snatched his wife and thrown him out of the kingdom. He also told Rama that he had seen a woman being carried away by a demon in a flying chariot; while crying out, she had dropped her ornaments wrapped in a cloth. Sugriv had kept these safely. When the bundle was shown, Rama recognised Sita's jewels and wept, while Lakshmana identified the anklets she wore on her feet.
हिंदी में पढ़ें
राम और सुग्रीव ने पवित्र अग्नि को साक्षी मानकर उसकी परिक्रमा करके मित्रता की। सुग्रीव ने राम को अपनी दुखभरी कहानी सुनाई — कि किस प्रकार बाली अकारण उसका शत्रु बन गया, उसकी पत्नी छीन ली और उसे राज्य से बाहर निकाल दिया। उसने राम को यह भी बताया कि उसने एक राक्षस को उड़नखटोले में एक स्त्री को ले जाते देखा था; वह स्त्री रोते-चिल्लाते हुए अपने गहने एक कपड़े में बाँधकर नीचे गिरा गई थी। सुग्रीव ने उन गहनों को सँभालकर रख लिया था। जब वह गठरी दिखाई गई तो राम ने सीता के गहने पहचान लिए और रोने लगे, जबकि लक्ष्मण ने उनके पैरों के नूपुर (पायल) को पहचाना।
Rama and Sugriv made a promise to help each other. Rama vowed to kill Bali and return Sugriv's kingdom and wife to him; in return, Sugriv promised to help Rama find Sita and to send his army of monkeys in search of her. To prove his great strength to the doubtful Sugriv, Rama shot a single arrow that pierced through seven huge sal trees at once. Seeing this, Sugriv was filled with confidence.
हिंदी में पढ़ें
राम और सुग्रीव ने एक-दूसरे की सहायता करने का वचन दिया। राम ने प्रतिज्ञा की कि वे बाली को मारकर सुग्रीव को उसका राज्य और पत्नी वापस दिलाएँगे; बदले में सुग्रीव ने राम को सीता की खोज में सहायता करने और अपनी वानर-सेना को उनकी खोज में भेजने का वचन दिया। सुग्रीव के मन में संदेह था, इसलिए राम ने अपने अपार बल का प्रमाण देने के लिए एक ही बाण से सात विशाल साल वृक्षों को आर-पार बेध दिया। यह देखकर सुग्रीव का मन विश्वास से भर गया।
Then Sugriv challenged Bali to a fight. The two brothers looked so alike that Rama could not tell them apart, so the first fight ended without Bali being struck. The second time, Sugriv wore a garland of flowers around his neck so that Rama could recognise him. As Bali and Sugriv fought fiercely, Rama shot an arrow from his hiding place and killed Bali. With Bali gone, Sugriv became the king of Kishkindha and his throne and his wife were restored to him.
हिंदी में पढ़ें
इसके बाद सुग्रीव ने बाली को युद्ध के लिए ललकारा। दोनों भाई इतने एक जैसे दिखते थे कि राम उनमें अंतर नहीं कर सके, इसलिए पहली बार युद्ध बिना बाली पर वार किए ही समाप्त हो गया। दूसरी बार सुग्रीव ने अपने गले में फूलों की माला पहन ली ताकि राम उसे पहचान सकें। जब बाली और सुग्रीव में घमासान युद्ध हो रहा था, तब राम ने छिपकर बाण चलाया और बाली को मार डाला। बाली के मरने के बाद सुग्रीव किष्किंधा का राजा बन गया और उसे उसका सिंहासन तथा उसकी पत्नी वापस मिल गए।
After becoming king, Sugriv got busy in the comforts of his new life and forgot his promise to Rama. The rainy season passed, but Sugriv did not begin the search for Sita. When Lakshmana, angry at this delay, came to Kishkindha, Sugriv quickly remembered his duty. He gathered his huge monkey army from all directions and sent them out to search for Sita in the four corners of the earth, thus keeping his word to his friend Rama.
हिंदी में पढ़ें
राजा बनने के बाद सुग्रीव अपने नए जीवन के सुख-भोग में ऐसा डूबा कि वह राम को दिए अपने वचन को भूल गया। वर्षा ऋतु बीत गई, पर सुग्रीव ने सीता की खोज शुरू नहीं की। जब इस देरी से क्रोधित होकर लक्ष्मण किष्किंधा पहुँचे, तब सुग्रीव को तुरंत अपना कर्तव्य याद आया। उसने चारों दिशाओं से अपनी विशाल वानर-सेना एकत्र की और उन्हें पृथ्वी के चारों कोनों में सीता की खोज के लिए भेजा, और इस प्रकार अपने मित्र राम को दिए वचन को निभाया।
📝 Summary
While searching for the kidnapped Sita, Rama and Lakshmana reach Rishyamook mountain, where the exiled monkey-prince Sugriv lives. Through Hanuman, the two are introduced, and Rama and Sugriv become friends, swearing friendship before the sacred fire. Sugriv shows Rama the ornaments that Sita had dropped while being carried away, and the two friends promise to help each other — Rama to defeat Bali and restore Sugriv's kingdom, and Sugriv to help find Sita. Rama proves his strength by piercing seven trees with one arrow and then slays Bali, making Sugriv king. Though Sugriv first forgets his promise, Lakshmana's anger reminds him, and he finally sends his vast monkey army in all directions to search for Sita.
हिंदी में पढ़ें
हरण की गई सीता को खोजते हुए राम और लक्ष्मण ऋष्यमूक पर्वत पर पहुँचते हैं, जहाँ राज्य से निकाला हुआ वानर-राजकुमार सुग्रीव रहता है। हनुमान के माध्यम से दोनों का परिचय होता है और राम तथा सुग्रीव अग्नि को साक्षी मानकर मित्र बन जाते हैं। सुग्रीव राम को वे गहने दिखाता है जो सीता ने ले जाए जाते समय गिराए थे, और दोनों मित्र एक-दूसरे की सहायता का वचन देते हैं — राम बाली को हराकर सुग्रीव का राज्य लौटाने का और सुग्रीव सीता को खोजने में सहायता करने का। राम एक ही बाण से सात वृक्षों को बेधकर अपना बल सिद्ध करते हैं और फिर बाली का वध कर सुग्रीव को राजा बनाते हैं। यद्यपि सुग्रीव पहले अपना वचन भूल जाता है, पर लक्ष्मण के क्रोध से उसे याद आता है और अंत में वह अपनी विशाल वानर-सेना को सीता की खोज में चारों दिशाओं में भेजता है।
💡 Central Idea
The chapter shows how true friendship is built on trust and mutual help. Rama and Sugriv, both suffering from loss, come together, support each other in their troubles, and keep their promises, teaching that friends should stand by one another in times of difficulty.
हिंदी में पढ़ें
यह अध्याय दर्शाता है कि सच्ची मित्रता विश्वास और परस्पर सहायता पर टिकी होती है। राम और सुग्रीव, दोनों ही अपने-अपने दुखों से पीड़ित, एक साथ आते हैं, संकट में एक-दूसरे का साथ देते हैं और अपने वचन निभाते हैं, जिससे यह सीख मिलती है कि मित्रों को कठिनाई के समय एक-दूसरे का साथ देना चाहिए।
🎯 Themes
Friendship and loyalty: The heart of the chapter is the bond of friendship between Rama and Sugriv, who promise to help each other and remain loyal even in hardship.
हिंदी में पढ़ें
मित्रता और निष्ठा: अध्याय का मूल भाव राम और सुग्रीव की मित्रता का बंधन है, जो एक-दूसरे की सहायता का वचन देते हैं और कठिनाई में भी निष्ठावान बने रहते हैं।
Keeping one's word: The chapter stresses the importance of fulfilling promises — Rama keeps his word by killing Bali, and Sugriv, though he forgets at first, finally honours his promise to search for Sita.
हिंदी में पढ़ें
वचन का पालन: अध्याय वचन निभाने के महत्व पर बल देता है — राम बाली को मारकर अपना वचन निभाते हैं और सुग्रीव, यद्यपि पहले भूल जाता है, अंत में सीता की खोज का अपना वचन पूरा करता है।
Victory of good over evil: Bali's wrong treatment of his innocent brother is punished, showing that justice and goodness finally win over injustice and arrogance.
हिंदी में पढ़ें
बुराई पर अच्छाई की विजय: बाली द्वारा निर्दोष भाई के साथ किए गए अन्याय का दंड मिलता है, जो दर्शाता है कि न्याय और अच्छाई अंततः अन्याय और अहंकार पर विजय पाते हैं।
🧭 Message & Title
We should choose good friends, help them in their times of need, and always keep the promises we make. Helping one another in trouble is the true mark of friendship, and a person who breaks the law of justice, like Bali, must face the consequences.
हिंदी में पढ़ें
हमें अच्छे मित्र चुनने चाहिए, उनकी आवश्यकता के समय उनकी सहायता करनी चाहिए और जो वचन हम देते हैं उसे सदा निभाना चाहिए। संकट में एक-दूसरे की सहायता करना ही सच्ची मित्रता की पहचान है, और जो न्याय का उल्लंघन करता है, जैसे बाली, उसे उसका फल भुगतना ही पड़ता है।
The title 'Ram aur Sugriv' (Rama and Sugriv) is appropriate because the whole chapter centres on the meeting and growing friendship between these two characters. It tells how they came together, helped each other defeat their enemies, and joined hands in the search for Sita. Since the events revolve around the relationship between Rama and Sugriv, the title fits perfectly.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'राम और सुग्रीव' उपयुक्त है क्योंकि पूरा अध्याय इन्हीं दो पात्रों के मिलन और बढ़ती मित्रता पर केंद्रित है। इसमें बताया गया है कि वे किस प्रकार एक साथ आए, एक-दूसरे की शत्रुओं को हराने में सहायता की और सीता की खोज में हाथ मिलाया। चूँकि सभी घटनाएँ राम और सुग्रीव के संबंध के इर्द-गिर्द घूमती हैं, इसलिए यह शीर्षक पूर्णतः सार्थक है।
🪄 Literary Devices
The story uses conversation between characters to move the plot forward and reveal their feelings and intentions.
हिंदी में पढ़ें
कहानी में पात्रों के बीच संवाद का प्रयोग कथा को आगे बढ़ाने और उनके भावों व इरादों को प्रकट करने के लिए किया गया है।
Vivid description helps the reader picture the forest setting and the grand events of the story.
हिंदी में पढ़ें
सजीव वर्णन पाठक को वन के दृश्य और कहानी की भव्य घटनाओं की कल्पना करने में सहायता करता है।
The element of suspense keeps the reader interested in finding out what happens next.
हिंदी में पढ़ें
कौतूहल का तत्व पाठक की रुचि बनाए रखता है कि आगे क्या होगा।
The heroic feat is shown in a larger-than-life way to highlight Rama's extraordinary strength.
हिंदी में पढ़ें
वीरतापूर्ण कार्य को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाया गया है ताकि राम के असाधारण बल को उभारा जा सके।
The fire symbolises a pure, sacred and unbreakable promise of friendship between Rama and Sugriv.
हिंदी में पढ़ें
अग्नि राम और सुग्रीव के बीच एक पवित्र और अटूट मित्रता के वचन का प्रतीक है।
👤 Character Sketches
Rama is brave, noble and a man of his word. Though deeply grieved by Sita's loss, he stays composed and kind. He befriends Sugriv, helps him regain his kingdom by killing Bali, and proves his power by piercing seven trees with one arrow. He is the ideal of a true friend and a great warrior.
हिंदी में पढ़ें
राम वीर, श्रेष्ठ और अपने वचन के पक्के हैं। सीता के वियोग में अत्यंत दुखी होने पर भी वे धैर्यवान और दयालु बने रहते हैं। वे सुग्रीव से मित्रता करते हैं, बाली का वध कर उसे उसका राज्य वापस दिलाते हैं और एक ही बाण से सात वृक्षों को बेधकर अपनी शक्ति सिद्ध करते हैं। वे सच्चे मित्र और महान योद्धा के आदर्श हैं।
Sugriv is the wronged brother of Bali, driven out of his kingdom. He is cautious and at first fearful, but he becomes a loyal friend to Rama. Though he forgets his promise for a while after becoming king, he quickly corrects himself when reminded, and finally sends his army to find Sita.
हिंदी में पढ़ें
सुग्रीव बाली का सताया हुआ भाई है, जिसे उसके राज्य से निकाल दिया गया है। वह सतर्क और पहले डरा हुआ है, पर राम का निष्ठावान मित्र बन जाता है। राजा बनने के बाद कुछ समय के लिए वह अपना वचन भूल जाता है, पर याद दिलाने पर तुरंत स्वयं को सुधार लेता है और अंत में सीता की खोज के लिए अपनी सेना भेजता है।
Hanuman is wise, polite and powerful. Disguised as a Brahmin, he tests Rama and Lakshmana with sweet, clever words. Recognising their nobility, he carries them on his shoulders to Sugriv. He is the clever and devoted helper who brings the two friends together.
हिंदी में पढ़ें
हनुमान बुद्धिमान, विनम्र और शक्तिशाली हैं। ब्राह्मण का वेश धारण कर वे मधुर और चतुर वचनों से राम-लक्ष्मण की परीक्षा लेते हैं। उनकी श्रेष्ठता पहचानकर वे उन्हें कंधे पर बिठाकर सुग्रीव के पास ले जाते हैं। वे चतुर और समर्पित सहायक हैं जो दोनों मित्रों को मिलाते हैं।
Bali is the strong but proud and unjust elder brother of Sugriv. He wrongly turns against his innocent brother, snatches his wife and throws him out of the kingdom. Because of his injustice, he is finally killed by Rama's arrow.
हिंदी में पढ़ें
बाली सुग्रीव का बलवान पर अहंकारी और अन्यायी बड़ा भाई है। वह अकारण अपने निर्दोष भाई का शत्रु बन जाता है, उसकी पत्नी छीन लेता है और उसे राज्य से निकाल देता है। अपने अन्याय के कारण अंत में वह राम के बाण से मारा जाता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- हरण / Abduction
- the act of carrying someone away by force; kidnapping · किसी को बलपूर्वक उठा ले जाना; अपहरण
- ऋष्यमूक
- the name of the mountain near lake Pampa where Sugriv lived in hiding · पंपा सरोवर के पास का वह पर्वत जहाँ सुग्रीव छिपकर रहता था
- वानरराज / Monkey-king
- the king of the monkeys · वानरों का राजा
- परिक्रमा
- walking around something sacred as a mark of respect or as a vow · किसी पवित्र वस्तु के चारों ओर आदर या प्रतिज्ञा के रूप में घूमना
- नूपुर / Anklet
- an ornament worn on the feet (anklets / payal) · पैरों में पहना जाने वाला आभूषण (पायल)
- प्रतिज्ञा / Vow
- a firm promise or solemn declaration · दृढ़ वचन या गंभीर संकल्प
- वचन
- a promise given to someone · किसी को दिया गया वादा
🎓 Exam Questions & Answers
Rama and Lakshmana met Sugriv on the Rishyamook mountain near lake Pampa, where Sugriv was living in hiding after being driven out of his kingdom.
हिंदी में पढ़ें
राम और लक्ष्मण सुग्रीव से पंपा सरोवर के पास ऋष्यमूक पर्वत पर मिले, जहाँ सुग्रीव अपने राज्य से निकाले जाने के बाद छिपकर रह रहा था।
Sugriv was afraid that the two strong strangers might have been sent by his brother Bali to harm him. So he sent Hanuman, disguised as a Brahmin, to find out who they really were.
हिंदी में पढ़ें
सुग्रीव को डर था कि कहीं ये दो बलिष्ठ अजनबी उसके भाई बाली के द्वारा उसे मारने के लिए न भेजे गए हों। इसलिए उसने यह पता लगाने के लिए कि वे वास्तव में कौन हैं, हनुमान को ब्राह्मण के वेश में भेजा।
To remove Sugriv's doubt, Rama shot a single arrow that pierced through seven huge sal trees at once. Seeing this great feat, Sugriv was filled with confidence in Rama's power.
हिंदी में पढ़ें
सुग्रीव का संदेह दूर करने के लिए राम ने एक ही बाण से सात विशाल साल वृक्षों को आर-पार बेध दिया। यह महान कार्य देखकर सुग्रीव का मन राम की शक्ति में विश्वास से भर गया।
Because the two brothers looked exactly alike, Sugriv wore a garland of flowers around his neck in the second fight so that Rama could tell him apart from Bali and shoot Bali correctly.
हिंदी में पढ़ें
क्योंकि दोनों भाई बिलकुल एक जैसे दिखते थे, इसलिए दूसरे युद्ध में सुग्रीव ने अपने गले में फूलों की माला पहन ली ताकि राम उसे बाली से अलग पहचान सकें और बाली पर सही बाण चला सकें।
While searching for Sita, Rama and Lakshmana reached Rishyamook mountain, where Sugriv lived in hiding. Sugriv sent Hanuman, disguised as a Brahmin, to learn who they were. Recognising their nobility, Hanuman brought them to Sugriv, and the two became friends by walking around a sacred fire as witness. Sugriv showed Rama the ornaments Sita had dropped while being carried away, and the two promised to help each other. Rama vowed to kill Bali and restore Sugriv's kingdom and wife, while Sugriv promised to help find Sita. Rama proved his strength by piercing seven trees with one arrow and then killed Bali, making Sugriv the king of Kishkindha. In return, Sugriv finally sent his huge monkey army in all directions to search for Sita. Thus, through mutual trust and help, their friendship was both formed and fulfilled.
हिंदी में पढ़ें
सीता को खोजते हुए राम और लक्ष्मण ऋष्यमूक पर्वत पर पहुँचे, जहाँ सुग्रीव छिपकर रहता था। सुग्रीव ने यह जानने के लिए कि वे कौन हैं, हनुमान को ब्राह्मण के वेश में भेजा। उनकी श्रेष्ठता पहचानकर हनुमान उन्हें सुग्रीव के पास ले आया और दोनों ने पवित्र अग्नि को साक्षी मानकर परिक्रमा कर मित्रता की। सुग्रीव ने राम को वे गहने दिखाए जो सीता ले जाते समय गिरा गई थी, और दोनों ने एक-दूसरे की सहायता का वचन दिया। राम ने बाली को मारकर सुग्रीव को उसका राज्य और पत्नी लौटाने की प्रतिज्ञा की, जबकि सुग्रीव ने सीता को खोजने में सहायता का वचन दिया। राम ने एक बाण से सात वृक्षों को बेधकर अपना बल सिद्ध किया और फिर बाली का वध कर सुग्रीव को किष्किंधा का राजा बनाया। बदले में सुग्रीव ने अंत में अपनी विशाल वानर-सेना को सीता की खोज में चारों दिशाओं में भेजा। इस प्रकार परस्पर विश्वास और सहायता से उनकी मित्रता बनी भी और निभी भी।
After becoming king, Sugriv got lost in the comforts and pleasures of his new life and forgot the promise he had made to Rama to search for Sita. The whole rainy season passed without any action. Only when Lakshmana came in anger did Sugriv remember his duty and quickly gather his monkey army to begin the search. From this we learn that we should never forget our promises in times of ease and comfort. A true friend must remember his word and act upon it, especially when his friend is in need. Sugriv corrects his mistake in time, teaching us that it is good to realise our error and fulfil our duty without further delay.
हिंदी में पढ़ें
राजा बनने के बाद सुग्रीव अपने नए जीवन के सुख-भोग में ऐसा खो गया कि वह राम को दिए सीता की खोज के वचन को भूल गया। पूरी वर्षा ऋतु बिना किसी कार्य के बीत गई। जब लक्ष्मण क्रोध में आए, तभी सुग्रीव को अपना कर्तव्य याद आया और उसने शीघ्र ही अपनी वानर-सेना एकत्र कर खोज आरंभ की। इससे हमें शिक्षा मिलती है कि हमें सुख और आराम के समय अपने वचनों को कभी नहीं भूलना चाहिए। सच्चे मित्र को अपना वचन याद रखकर उस पर अमल करना चाहिए, विशेषकर जब उसका मित्र संकट में हो। सुग्रीव समय रहते अपनी भूल सुधार लेता है, जो हमें सिखाता है कि अपनी गलती को पहचानकर बिना और देर किए अपना कर्तव्य पूरा करना अच्छा होता है।
They made their friendship by walking around the sacred fire (agni) as their witness, which made it a pure and solemn bond.
हिंदी में पढ़ें
उन्होंने पवित्र अग्नि को साक्षी मानकर उसकी परिक्रमा करके अपनी मित्रता की, जिससे वह एक पवित्र और गंभीर बंधन बन गई।
The ornaments were Sita's. While a demon was carrying her away in a flying chariot, she dropped them wrapped in a cloth, and Sugriv had picked them up and kept them safely.
हिंदी में पढ़ें
गहने सीता के थे। जब एक राक्षस उन्हें उड़नखटोले में ले जा रहा था, तब उन्होंने उन्हें कपड़े में बाँधकर गिरा दिया, और सुग्रीव ने उन्हें उठाकर सँभालकर रख लिया था।
Rama recognised them as Sita's jewels and began to weep with grief, while Lakshmana recognised the anklets (nupur) that Sita wore on her feet.
हिंदी में पढ़ें
राम ने उन्हें सीता के गहने पहचानकर दुख से रोना शुरू कर दिया, जबकि लक्ष्मण ने उन नूपुरों (पायल) को पहचाना जिन्हें सीता अपने पैरों में पहनती थीं।