Overview
This story depicts a poor farmer’s faith in God through a letter he writes during a severe storm, highlighting themes of hope, faith, and human nature.
हिंदी में पढ़ें
यह कहानी एक गरीब किसान की भगवान पर विश्वास को दर्शाती है, जो एक भयंकर तूफान के दौरान भगवान को पत्र लिखता है, जिसमें आशा, विश्वास और मानव स्वभाव की थीम हैं।
About the author: G.L. Fuentes was a Mexican writer known for his simple yet profound storytelling, often reflecting rural life and human emotions.
📖 Detailed Explanation
The house on the crest of a low hill — the setting: Lencho's house stands alone on a hilltop overlooking a field of ripe corn dotted with flowers that promise a good harvest. The only thing the earth needs is a downpour of rain. Lencho, who knows his fields intimately, has predicted the rain and is delighted when big drops begin to fall.
हिंदी में पढ़ें
नीची पहाड़ी की चोटी पर बना घर — पृष्ठभूमि: लेंचो का घर एक पहाड़ी की चोटी पर अकेला खड़ा है, जहाँ से फूलों से भरा पका मक्के का खेत दिखता है जो अच्छी फसल का संकेत देता है। धरती को बस एक भरपूर वर्षा की आवश्यकता है। अपने खेतों को भली-भाँति जानने वाला लेंचो वर्षा का अनुमान लगा चुका है और जब बड़ी बूँदें गिरने लगती हैं तो वह प्रसन्न हो उठता है।
The hailstorm and ruin: To Lencho's horror, the rain suddenly turns to hail. For an hour large hailstones, 'like new silver coins', batter the valley and leave the field completely white, as if covered with salt. The corn is totally destroyed and the family is filled with sorrow, for they now face a year of hunger.
हिंदी में पढ़ें
ओलावृष्टि और विनाश: लेंचो के भय के साथ वर्षा अचानक ओलों में बदल जाती है। एक घंटे तक 'नए चाँदी के सिक्कों' जैसे बड़े ओले घाटी पर बरसते हैं और खेत को पूरी तरह सफ़ेद कर देते हैं, मानो नमक बिछा हो। मक्का पूरी तरह नष्ट हो जाता है और परिवार दुःख से भर जाता है, क्योंकि अब उनके सामने भूख का एक वर्ष है।
Faith and the letter: Lencho's one hope is God. With complete faith he writes a letter asking God for a hundred pesos to sow his field again and feed his family until the new crop comes. He posts it addressed simply 'To God'.
हिंदी में पढ़ें
आस्था और पत्र: लेंचो की एकमात्र आशा ईश्वर है। पूर्ण आस्था के साथ वह ईश्वर को पत्र लिखकर सौ पेसो माँगता है ताकि वह फिर से खेत बो सके और नई फसल आने तक परिवार का पेट भर सके। वह उसे केवल 'ईश्वर के नाम' लिखकर डाक में डाल देता है।
The postmaster's kindness and the irony: The postmaster laughs at the address but is moved by Lencho's faith and resolves not to shake it. He gathers seventy pesos and sends them signed 'God'. Lencho, unsurprised, counts the money, finds it short, and concludes the post-office staff stole the rest — 'a bunch of crooks'. The very people who helped him are accused, creating the story's central irony.
हिंदी में पढ़ें
पोस्टमास्टर की दया और विडंबना: पोस्टमास्टर पते पर हँसता है पर लेंचो की आस्था से द्रवित होकर उसे डिगने न देने का निश्चय करता है। वह सत्तर पेसो जुटाकर 'ईश्वर' के हस्ताक्षर से भेज देता है। लेंचो बिना आश्चर्य के धन गिनता है, उसे कम पाता है और निष्कर्ष निकालता है कि शेष धन डाकघर के कर्मचारियों ने चुरा लिया — 'बेईमानों का झुंड'। जिन लोगों ने उसकी सहायता की, उन्हीं पर आरोप लगता है, जो कहानी की केंद्रीय विडंबना रचता है।
📝 Summary
Lencho, a poor but hard-working farmer, eagerly awaits rain for his ripe field of corn. The rain does come, but it soon turns into a destructive hailstorm that flattens his entire crop, leaving his family facing hunger. Lencho's only hope is God, in whom he has complete, child-like faith. He writes a letter addressed simply to 'God', asking for a hundred pesos to sow his fields again and survive. The postmaster, amused yet deeply touched by such faith, decides not to disappoint the man. He collects money from his employees and his own pocket, but manages only seventy pesos, which he sends in an envelope signed 'God'. When Lencho receives the money he is not at all surprised — his faith expected it — but he is angry that it is less than he asked for. Convinced that the post-office employees must have stolen the rest, he writes another letter to God calling them 'a bunch of crooks'. The story ends on a note of gentle irony.
हिंदी में पढ़ें
लेंचो, एक गरीब पर परिश्रमी किसान, अपने पके मक्के के खेत के लिए वर्षा की प्रतीक्षा करता है। वर्षा आती तो है, पर शीघ्र ही विनाशकारी ओलावृष्टि में बदल जाती है जो उसकी पूरी फसल चौपट कर देती है और उसके परिवार के सामने भूख का संकट खड़ा कर देती है। लेंचो की एकमात्र आशा ईश्वर है, जिस पर उसे पूर्ण, बालक-सी आस्था है। वह केवल 'ईश्वर' के नाम एक पत्र लिखता है और फिर से खेत बोने तथा जीवित रहने के लिए सौ पेसो माँगता है। पोस्टमास्टर ऐसी आस्था पर हँसता है पर भीतर से द्रवित हो जाता है और उस व्यक्ति को निराश न करने का निश्चय करता है। वह अपने कर्मचारियों और अपनी जेब से धन इकट्ठा करता है, पर केवल सत्तर पेसो ही जुटा पाता है, जिसे वह 'ईश्वर' के हस्ताक्षर वाले लिफ़ाफ़े में भेज देता है। धन पाकर लेंचो को तनिक भी आश्चर्य नहीं होता — उसकी आस्था इसी की अपेक्षा कर रही थी — पर वह क्रोधित होता है कि यह माँगी राशि से कम है। यह विश्वास करके कि शेष धन डाकघर के कर्मचारियों ने चुरा लिया होगा, वह ईश्वर को एक और पत्र लिखता है और उन्हें 'बेईमानों का झुंड' कहता है। कहानी सूक्ष्म विडंबना के साथ समाप्त होती है।
💡 Central Idea
The story contrasts unshakeable, simple faith with the imperfect, complex world of human institutions, using irony to show how the same faith that inspires kindness can also blind a person to it.
हिंदी में पढ़ें
कहानी अटूट, सरल आस्था की तुलना मानवीय संस्थाओं की अपूर्ण, जटिल दुनिया से करती है, और विडंबना के माध्यम से दिखाती है कि जो आस्था दयालुता को प्रेरित करती है, वही व्यक्ति को उसे देखने से अंधा भी कर सकती है।
🎯 Themes
Unquestioning faith — Lencho's absolute trust in God never wavers, even after disaster.
हिंदी में पढ़ें
अटूट आस्था — विपत्ति के बाद भी ईश्वर पर लेंचो का पूर्ण विश्वास कभी नहीं डगमगाता।
Irony — those who help Lencho are branded crooks; faith both saves and misleads him.
हिंदी में पढ़ें
विडंबना — जो लेंचो की मदद करते हैं उन्हें ही बेईमान कहा जाता है; आस्था उसे बचाती भी है और भटकाती भी है।
Human goodness and charity — the postmaster and clerks give selflessly, showing the goodwill of ordinary people.
हिंदी में पढ़ें
मानवीय भलाई और दान — पोस्टमास्टर और क्लर्क निःस्वार्थ भाव से देते हैं, जो साधारण लोगों की सद्भावना दर्शाता है।
🧭 Message & Title
True charity is selfless and seeks no thanks, while blind faith can make us unjust to the very people who help us. Goodness in human beings is real, even if it goes unrecognised.
हिंदी में पढ़ें
सच्चा दान निःस्वार्थ होता है और धन्यवाद की अपेक्षा नहीं करता, जबकि अंध-आस्था हमें उन्हीं लोगों के प्रति अन्यायी बना सकती है जो हमारी सहायता करते हैं। मनुष्यों में भलाई वास्तविक है, भले ही वह अनदेखी रह जाए।
The title 'A Letter to God' is apt because the entire plot turns on Lencho's literal letter addressed to God. It captures both his extraordinary faith and the irony that drives the story, for it is human hands, not divine ones, that answer the letter.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'A Letter to God' उपयुक्त है क्योंकि पूरी कथा ईश्वर के नाम लिखे लेंचो के पत्र पर घूमती है। यह उसकी असाधारण आस्था और कहानी को चलाने वाली विडंबना दोनों को समेटता है, क्योंकि पत्र का उत्तर दिव्य नहीं बल्कि मानवीय हाथ देते हैं।
🪄 Literary Devices
The biggest irony is that the people who collected money to help Lencho are accused by him of theft.
हिंदी में पढ़ें
सबसे बड़ी विडंबना यह है कि जिन लोगों ने लेंचो की मदद के लिए धन जुटाया, उन्हीं पर वह चोरी का आरोप लगाता है।
The hailstones are compared to silver coins, hinting ironically at the money Lencho will later demand.
हिंदी में पढ़ें
ओलों की तुलना चाँदी के सिक्कों से की गई है, जो विडंबनापूर्वक उस धन की ओर संकेत करती है जिसे लेंचो बाद में माँगेगा।
Nature is given an almost living, willful character that decides the family's fate.
हिंदी में पढ़ें
प्रकृति को लगभग जीवंत, इच्छाधारी रूप दिया गया है जो परिवार का भाग्य तय करती है।
👤 Character Sketches
Lencho is a hard-working farmer with the strong, simple hands of one who labours on the land, but the deeper strength of his character is his absolute faith in God. He is honest, optimistic and resilient, treating God as a real friend who will surely help. Yet his faith makes him naive and even unjust: he never doubts God for a moment, but readily believes that the post-office employees are thieves. He is thus a memorable blend of touching devotion and innocent suspicion.
हिंदी में पढ़ें
लेंचो एक परिश्रमी किसान है जिसके हाथ भूमि पर काम करने वाले की तरह मज़बूत और सरल हैं, पर उसके चरित्र की गहरी शक्ति ईश्वर पर उसकी पूर्ण आस्था है। वह ईमानदार, आशावादी और दृढ़ है, और ईश्वर को एक सच्चे मित्र के रूप में देखता है जो निश्चय ही सहायता करेगा। फिर भी उसकी आस्था उसे भोला और कुछ हद तक अन्यायी बना देती है: वह क्षण भर के लिए भी ईश्वर पर संदेह नहीं करता, पर डाकघर के कर्मचारियों को सहज ही चोर मान लेता है। इस प्रकार वह मार्मिक भक्ति और निर्दोष संदेह का यादगार मिश्रण है।
The postmaster is a kind, charitable and warm-hearted man with a strong sense of duty and a deep respect for faith. Though he laughs at the letter addressed to God, he refuses to let Lencho's faith be shaken and personally leads the effort to collect money. Generous and sensitive, he represents the quiet goodness that exists in ordinary people and institutions.
हिंदी में पढ़ें
पोस्टमास्टर एक दयालु, परोपकारी और सहृदय व्यक्ति है जिसमें कर्तव्य की प्रबल भावना और आस्था के प्रति गहरा सम्मान है। यद्यपि वह ईश्वर के नाम लिखे पत्र पर हँसता है, वह लेंचो की आस्था को डिगने नहीं देता और धन इकट्ठा करने का प्रयास स्वयं करता है। उदार और संवेदनशील, वह साधारण लोगों और संस्थाओं में विद्यमान मौन भलाई का प्रतिनिधित्व करता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- crest
- the top of a hill or wave · पहाड़ी या लहर की चोटी
- hailstorm
- a storm in which hard balls of ice (hail) fall · ओलावृष्टि — कठोर बर्फ़ के गोले (ओले) गिरने वाला तूफ़ान
- pesos
- the currency of Mexico · पेसो — मैक्सिको की मुद्रा
- a bunch of crooks
- a group of dishonest people; thieves · बेईमानों का झुंड; चोर
- resolved
- firmly decided · दृढ़ निश्चय किया
🎓 Exam Questions & Answers
As an experienced farmer who knew his land and the sky well, Lencho could read the signs of the weather and had predicted the much-needed rain.
हिंदी में पढ़ें
एक अनुभवी किसान के रूप में जो अपनी भूमि और आकाश को भली-भाँति जानता था, लेंचो मौसम के संकेत पढ़ सकता था और उसने अत्यावश्यक वर्षा का अनुमान लगाया था।
He was moved by Lencho's deep faith and did not want to disappoint him, so he collected money to help. He signed it 'God' so that Lencho would believe his prayer had been answered and his faith would remain unshaken.
हिंदी में पढ़ें
वह लेंचो की गहरी आस्था से द्रवित था और उसे निराश नहीं करना चाहता था, इसलिए उसने सहायता हेतु धन जुटाया। उसने 'ईश्वर' के हस्ताक्षर इसलिए किए ताकि लेंचो को विश्वास हो कि उसकी प्रार्थना सुनी गई और उसकी आस्था अटूट बनी रहे।
Lencho's faith in God is so complete that, even after a hailstorm ruins his only crop, he turns to God with childlike certainty and writes a letter asking for a hundred pesos. This faith inspires real goodness: the postmaster and his colleagues, touched by it, gather money to keep Lencho's belief alive. Here lies the irony. Lencho receives the money but, finding it less than he asked, never doubts God for an instant; instead he blames the honest post-office employees, calling them 'a bunch of crooks'. The very faith that draws kindness from people also blinds Lencho to that kindness. Through this gentle irony, López y Fuentes shows both the beauty of unshakeable faith and the danger of a trust so absolute that it cannot recognise human goodness when it appears.
हिंदी में पढ़ें
लेंचो की ईश्वर पर आस्था इतनी पूर्ण है कि ओलावृष्टि से उसकी एकमात्र फसल नष्ट होने के बाद भी वह बालक-सी निश्चितता के साथ ईश्वर की ओर मुड़ता है और सौ पेसो माँगते हुए पत्र लिखता है। यह आस्था वास्तविक भलाई को प्रेरित करती है: इससे द्रवित होकर पोस्टमास्टर और उसके सहकर्मी लेंचो के विश्वास को बनाए रखने के लिए धन जुटाते हैं। यहीं विडंबना है। लेंचो धन पाता है पर माँगी राशि से कम पाकर भी क्षण भर ईश्वर पर संदेह नहीं करता; उल्टे वह ईमानदार डाक-कर्मचारियों को दोषी ठहराता है और उन्हें 'बेईमानों का झुंड' कहता है। जो आस्था लोगों से दयालुता खींचती है, वही लेंचो को उस दयालुता के प्रति अंधा भी कर देती है। इस सूक्ष्म विडंबना के माध्यम से लोपेज़ इ फुएंतेस अटूट आस्था की सुंदरता और इतनी पूर्ण आस्था के खतरे — दोनों दिखाते हैं, जो सामने आने पर भी मानवीय भलाई को पहचान नहीं पाती।
A severe hailstorm had battered the field, destroying the entire corn crop and covering the ground white with hailstones.
हिंदी में पढ़ें
एक भीषण ओलावृष्टि ने खेत को तहस-नहस कर दिया था, पूरी मक्के की फसल नष्ट कर दी और ज़मीन को ओलों से सफ़ेद कर दिया।
It suggests total ruin and barrenness — like a field salted and made lifeless — and the family's coming hardship.
हिंदी में पढ़ें
यह पूर्ण विनाश और बंजरपन का संकेत देता है — मानो खेत में नमक बिखेर कर उसे निर्जीव कर दिया गया हो — और परिवार के आने वाले कष्ट का।
Practice Questions
-
Who is the main character in the story 'A Letter to God'?
Show answer
The main character is an old man named Lencho.
-
What was the main problem faced by Lencho's family in the story?
Show answer
Their crops were destroyed by a hailstorm.
-
Why did Lencho write a letter to God?
Show answer
Lencho wrote a letter to God asking for money to help his family recover from the loss caused by the hailstorm.
-
How much money did Lencho ask for in his letter to God?
Show answer
He asked for one hundred pesos.
-
Who collected the money to help Lencho and how much was collected?
Show answer
The employees at the post office collected money, but they could only gather seventy pesos.
-
What was Lencho's reaction when he received the money?
Show answer
Lencho was grateful but believed that the post office employees were thieves because the amount was less than what he asked for.
-
What is the central theme of the story 'A Letter to God'?
Show answer
The central theme is faith and irony. It explores human faith in divine help and the irony of human nature, showing both trust in God and suspicion of fellow humans.
-
Which of the following best describes Lencho's character?
Show answer
A man with strong faith and simplicity
-
What literary device is most evident in the story 'A Letter to God'?
Show answer
Irony
-
Why is the story 'A Letter to God' considered a critique of human nature?
Show answer
Because it shows how people can have blind faith in divine power while simultaneously distrusting their fellow human beings, highlighting contradictions in human behavior.