Overview
This story narrates the adventures of a cowardly dragon named Custard and his brave friends, highlighting themes of courage, friendship, and self-discovery through a humorous and engaging tale.
हिंदी में पढ़ें
यह कहानी एक डरपोक ड्रैगन कस्टर्ड और उसके बहादुर दोस्तों के रोमांचों को बताती है, जो साहस, दोस्ती और आत्म-खोज के विषयों को हास्यपूर्ण और रोचक तरीके से प्रस्तुत करती है।
About the author: Written by Ogden Nash, this poem/story blends humor and wit to explore bravery and friendship, making it a timeless piece loved by readers of all ages.
📖 Stanza-wise Explanation
With a little black kitten and a little gray mouse,
And a little yellow dog and a little red wagon,
And a realio, trulio, little pet dragon.
The poet introduces a girl named Belinda who lived in a small white house. She had several pets: a little black kitten, a little gray mouse, a little yellow dog, a little red wagon, and a real, truly little pet dragon. The repetition of the word 'little' and the invented words 'realio, trulio' create a light, playful, sing-song rhythm suited to a children's poem.
हिंदी में पढ़ें
कवि बेलिंडा नाम की एक लड़की का परिचय कराते हैं जो एक छोटे से सफ़ेद घर में रहती थी। उसके पास कई पालतू जीव थे: एक छोटी काली बिल्ली, एक छोटा भूरा चूहा, एक छोटा पीला कुत्ता, एक छोटी लाल गाड़ी और एक सचमुच का, बिल्कुल असली, छोटा पालतू ड्रैगन। 'छोटा' शब्द की पुनरावृत्ति और 'realio, trulio' जैसे गढ़े हुए शब्द एक हल्की, चंचल और गीतमयी लय बनाते हैं जो बच्चों की कविता के अनुकूल है।
And the little gray mouse, she called him Blink,
And the little yellow dog was sharp as Mustard,
But the dragon was a coward, and she called him Custard.
The poet now tells us the names of Belinda's pets. The black kitten was called Ink, the gray mouse was named Blink, and the yellow dog was named Mustard because he was as sharp and clever as mustard. But the dragon was a coward, so Belinda named him Custard, suggesting something soft and timid. Here the poet ironically sets up the dragon as a coward, which makes his later bravery surprising.
हिंदी में पढ़ें
अब कवि बेलिंडा के पालतू जीवों के नाम बताते हैं। काली बिल्ली का नाम इंक (स्याही) था, भूरे चूहे का नाम ब्लिंक था, और पीले कुत्ते का नाम मस्टर्ड (सरसों) था क्योंकि वह सरसों की तरह तेज़ और चतुर था। परंतु ड्रैगन कायर था, इसलिए बेलिंडा ने उसका नाम कस्टर्ड रखा, जो कुछ नरम और डरपोक होने का संकेत देता है। यहाँ कवि व्यंग्यात्मक ढंग से ड्रैगन को कायर बताते हैं, जिससे बाद में उसकी वीरता और भी चौंकाने वाली लगती है।
And spikes on top of him and scales underneath,
Mouth like a fireplace, chimney for a nose,
And realio, trulio daggers on his toes.
The poet describes the dragon's fierce appearance. Custard had big sharp teeth, spikes on his back and scales underneath his body. His mouth was like a fireplace (suggesting he could breathe fire), his nose was like a chimney, and he had real dagger-like sharp claws on his toes. The irony is that despite this terrifying appearance, Custard is described as a coward.
हिंदी में पढ़ें
कवि ड्रैगन के भयानक रूप का वर्णन करते हैं। कस्टर्ड के बड़े नुकीले दाँत थे, उसकी पीठ पर काँटे और शरीर के नीचे शल्क (scales) थे। उसका मुँह अंगीठी जैसा था (जो दर्शाता है कि वह आग उगल सकता था), उसकी नाक चिमनी जैसी थी, और उसके पंजों पर सचमुच के खंजर जैसे नुकीले नाखून थे। यहाँ विडंबना यह है कि इतने डरावने रूप के बावजूद कस्टर्ड को कायर बताया गया है।
And Ink and Blink chased lions down the stairs,
Mustard was as brave as a tiger in a rage,
But Custard cried for a nice safe cage.
The poet describes how brave all the other characters claimed to be. Belinda was as brave as a barrel full of bears; the kitten Ink and the mouse Blink would chase lions down the stairs; and the dog Mustard was as brave as an enraged tiger. But Custard, the dragon, was so timid that he cried and longed for a nice safe cage to hide in. The contrast highlights Custard's apparent cowardice.
हिंदी में पढ़ें
कवि बताते हैं कि बाकी सभी पात्र कितने बहादुर होने का दावा करते थे। बेलिंडा भालुओं से भरे पीपे जितनी बहादुर थी; बिल्ली इंक और चूहा ब्लिंक शेरों को सीढ़ियों से नीचे तक खदेड़ देते थे; और कुत्ता मस्टर्ड क्रोधित बाघ जितना बहादुर था। परंतु ड्रैगन कस्टर्ड इतना डरपोक था कि वह रोता था और एक अच्छे सुरक्षित पिंजरे में छिपने की चाह रखता था। यह विरोधाभास कस्टर्ड की दिखावटी कायरता को उजागर करता है।
Ink, Blink and Mustard, they rudely called him Percival,
They all sat laughing in the little red wagon,
At the realio, trulio, cowardly dragon.
Everyone made fun of Custard for being a coward. Belinda tickled him mercilessly, and Ink, Blink and Mustard rudely called him 'Percival' (a mocking name for a coward). They all sat together in the little red wagon, laughing at the truly cowardly dragon. The others enjoy teasing Custard, never imagining that he would soon prove himself the bravest of all.
हिंदी में पढ़ें
सभी कस्टर्ड को कायर होने के कारण उसका मज़ाक उड़ाते थे। बेलिंडा उसे बेरहमी से गुदगुदाती थी, और इंक, ब्लिंक तथा मस्टर्ड उसे रूखेपन से 'पर्सिवल' कहकर चिढ़ाते थे (कायर के लिए एक मज़ाकिया नाम)। वे सब छोटी लाल गाड़ी में बैठकर उस सचमुच कायर ड्रैगन पर हँसते थे। दूसरे कस्टर्ड को चिढ़ाने में आनंद लेते थे, यह सोचे बिना कि वह जल्द ही सबसे बहादुर साबित होगा।
And Blink said Weeck! which is giggling for a mouse,
Ink and Mustard rudely asked his age,
When Custard cried for a nice safe cage.
The teasing continued. Belinda giggled so hard that she shook the whole house, and the mouse Blink giggled in its own way by squeaking 'Weeck!'. Ink and Mustard rudely mocked Custard by asking his age (implying he was childish for wanting safety). All this happened whenever Custard cried for a nice safe cage. The poet builds up the image of Custard as the laughing-stock of the household.
हिंदी में पढ़ें
चिढ़ाना जारी रहा। बेलिंडा इतनी ज़ोर से खिलखिलाती थी कि पूरा घर हिल जाता था, और चूहा ब्लिंक अपने ढंग से 'वीक!' की आवाज़ निकालकर हँसता था। इंक और मस्टर्ड कस्टर्ड से रूखेपन से उसकी उम्र पूछकर मज़ाक उड़ाते थे (यह संकेत करते हुए कि सुरक्षा चाहना बचकाना है)। यह सब तब होता था जब कस्टर्ड एक सुरक्षित पिंजरे के लिए रोता था। कवि कस्टर्ड को घर के हँसी-मज़ाक का पात्र बनाकर प्रस्तुत करते हैं।
And Mustard growled, and they all looked around.
Meowch! cried Ink, and ooh! cried Belinda,
For there was a pirate, climbing in the winda.
The mood suddenly changes. Everyone heard an unpleasant, alarming sound. Mustard the dog growled and they all looked around in fear. Ink cried 'Meowch!' and Belinda cried 'Ooh!' in fright, because a pirate was climbing in through the window ('winda' is a deliberate distortion to rhyme with 'Belinda'). The arrival of real danger tests the so-called brave characters.
हिंदी में पढ़ें
वातावरण अचानक बदल जाता है। सभी ने एक अप्रिय, भयभीत करने वाली आवाज़ सुनी। कुत्ते मस्टर्ड ने गुर्राहट की और सब डर के मारे चारों ओर देखने लगे। इंक ने 'म्याऊच!' की आवाज़ निकाली और बेलिंडा डर से 'ऊह!' चिल्लाई, क्योंकि एक समुद्री डाकू खिड़की से अंदर चढ़ रहा था ('winda' को 'Belinda' के साथ तुक मिलाने के लिए जानबूझकर बिगाड़ा गया है)। असली ख़तरे का आना तथाकथित बहादुर पात्रों की परीक्षा लेता है।
And he held in his teeth a cutlass bright,
His beard was black, one leg was wood;
It was clear that the pirate meant no good.
The poet describes the fearsome pirate. He held a pistol in each hand and gripped a shining sword (cutlass) between his teeth. His beard was black and one of his legs was made of wood (a wooden leg). It was obvious that this pirate had evil intentions and meant to harm them. The danger is now very real and serious.
हिंदी में पढ़ें
कवि भयानक समुद्री डाकू का वर्णन करते हैं। उसने अपने दोनों हाथों में एक-एक पिस्तौल पकड़ी थी और अपने दाँतों में एक चमचमाती तलवार (cutlass) दबाई थी। उसकी दाढ़ी काली थी और उसका एक पैर लकड़ी का बना था। यह स्पष्ट था कि इस डाकू के इरादे बुरे थे और वह उन्हें नुकसान पहुँचाना चाहता था। अब ख़तरा बहुत वास्तविक और गंभीर था।
But Mustard fled with a terrified yelp,
Ink trickled down to the bottom of the household,
And little mouse Blink strategically mouseholed.
When real danger appeared, all the boastful 'brave' characters lost their courage. Belinda turned pale and cried out 'Help! Help!'. Mustard the brave dog fled in terror, yelping. Ink the kitten trickled down to the bottom of the house to hide, and the mouse Blink cleverly disappeared into its mousehole. This stanza exposes the cowardice hidden behind all their earlier boasts.
हिंदी में पढ़ें
जब असली ख़तरा सामने आया, तो सभी डींग मारने वाले 'बहादुर' पात्रों का साहस जाता रहा। बेलिंडा का चेहरा पीला पड़ गया और वह 'बचाओ! बचाओ!' चिल्लाई। बहादुर कुत्ता मस्टर्ड डर के मारे चीखता हुआ भाग गया। बिल्ली इंक छिपने के लिए घर के सबसे निचले हिस्से में सरक गई, और चूहा ब्लिंक चतुराई से अपने बिल में घुस गया। यह छंद उनकी पहले की सारी डींगों के पीछे छिपी कायरता को उजागर करता है।
Clashed his tail like irons in a dungeon,
With a clatter and a clank and a jangling squirm,
He went at the pirate like a robin at a worm.
Surprisingly, the cowardly Custard rose to the occasion. He jumped up, snorting like an engine, and clashed his tail like the clanking of iron chains in a dungeon. With a great deal of noise and a twisting, wriggling movement, he attacked the pirate as quickly and eagerly as a robin pounces on a worm. The supposed coward turns out to be the only one with true courage.
हिंदी में पढ़ें
आश्चर्यजनक रूप से, कायर कस्टर्ड इस अवसर पर उठ खड़ा हुआ। वह इंजन की तरह फुफकारते हुए उछल पड़ा, और उसने अपनी पूँछ को इस तरह पटका जैसे किसी काल-कोठरी में लोहे की ज़ंजीरें खनक रही हों। बहुत शोर और मुड़ते-बल खाते हुए, वह डाकू पर इतनी तेज़ी और उत्सुकता से झपटा जैसे कोई रॉबिन पक्षी किसी कीड़े पर झपटता है। तथाकथित कायर ही एकमात्र सच्चा साहसी निकला।
And gulped some grog from his pocket flagon,
He fired two bullets, but they didn't hit,
And Custard gobbled him, every bit.
The pirate stared in astonishment at Belinda's dragon attacking him. Out of fear, he gulped down some grog (an alcoholic drink) from the flask in his pocket to gather courage. He fired two bullets at Custard but missed both times. In the end, the brave dragon Custard swallowed the pirate completely, every bit of him, saving everyone from the danger.
हिंदी में पढ़ें
डाकू बेलिंडा के ड्रैगन को अपने ऊपर हमला करते देख आश्चर्य से ताकता रह गया। डर के मारे साहस बटोरने के लिए उसने अपनी जेब की बोतल से कुछ शराब (grog) गटक ली। उसने कस्टर्ड पर दो गोलियाँ चलाईं, परंतु दोनों चूक गईं। अंत में, बहादुर ड्रैगन कस्टर्ड ने डाकू को पूरी तरह, उसके एक-एक हिस्से सहित, निगल लिया और सबको ख़तरे से बचा लिया।
No one mourned for his pirate victim.
Ink and Blink in glee did gyrate
Around the dragon that ate the pyrate.
After the danger was over, everyone celebrated Custard's victory. Belinda hugged him, and Mustard licked him affectionately. No one felt sorry for the pirate who had been killed. Ink and Blink danced and spun around joyfully ('gyrate') around the dragon who had eaten the pirate ('pyrate' is a playful spelling to rhyme with 'gyrate'). Custard is now the hero of the household.
हिंदी में पढ़ें
ख़तरा टल जाने के बाद, सभी ने कस्टर्ड की जीत का जश्न मनाया। बेलिंडा ने उसे गले लगाया और मस्टर्ड ने उसे प्यार से चाटा। मारे गए डाकू के लिए किसी ने शोक नहीं मनाया। इंक और ब्लिंक ख़ुशी से नाचते और घूमते रहे ('gyrate') उस ड्रैगन के चारों ओर जिसने डाकू को खा लिया था ('pyrate' को 'gyrate' के साथ तुक मिलाने के लिए चंचलता से लिखा गया है)। अब कस्टर्ड घर का नायक बन गया।
I'd have been twice as brave if I hadn't been flustered.
And up spoke Ink and up spoke Blink,
We'd have been three times as brave, we think,
Soon after, the others began making excuses for their cowardice instead of admitting it. Mustard the dog claimed he would have been twice as brave if he had not been so flustered (panicked). Ink and Blink also spoke up, boasting that they would have been three times as brave. This shows human nature: people often make excuses to cover up their own weaknesses.
हिंदी में पढ़ें
थोड़ी ही देर बाद, दूसरे अपनी कायरता स्वीकार करने के बजाय उसके बहाने बनाने लगे। कुत्ते मस्टर्ड ने दावा किया कि यदि वह इतना घबरा न गया होता तो वह दोगुना बहादुर होता। इंक और ब्लिंक ने भी बोलकर डींग मारी कि वे तीन गुना बहादुर होते। यह मानव स्वभाव को दर्शाता है: लोग अक्सर अपनी कमज़ोरियों को छिपाने के लिए बहाने बनाते हैं।
That everybody is braver than me.
Belinda still lives in her little white house,
With her little black kitten and her little gray mouse,
Despite being the real hero, the humble dragon Custard modestly agreed that everyone else was braver than he was. He did not boast about his great deed. The poem then returns to where it started: Belinda still lives in her little white house with her little black kitten and her little gray mouse, restoring the calm, sing-song mood. Custard's modesty stands in sharp contrast to the others' boasting.
हिंदी में पढ़ें
असली नायक होने के बावजूद, विनम्र ड्रैगन कस्टर्ड ने सहजता से मान लिया कि बाकी सब उससे अधिक बहादुर हैं। उसने अपने महान कार्य पर कोई डींग नहीं मारी। फिर कविता वहीं लौट आती है जहाँ से शुरू हुई थी: बेलिंडा अब भी अपने छोटे सफ़ेद घर में अपनी छोटी काली बिल्ली और छोटे भूरे चूहे के साथ रहती है, जिससे वही शांत, गीतमयी भाव फिर से लौट आता है। कस्टर्ड की विनम्रता दूसरों की डींग के बिल्कुल विपरीत है।
And her realio, trulio, little pet dragon.
Belinda is as brave as a barrel full of bears,
And Ink and Blink chase lions down the stairs,
Mustard is as brave as a tiger in a rage,
But Custard keeps crying for a nice safe cage.
The poem ends exactly as it began, with the same description of Belinda's pets, including her real, truly little pet dragon. Once again the others boast of their bravery: Belinda is as brave as a barrel of bears, Ink and Blink chase lions, and Mustard is as brave as an enraged tiger. But Custard still keeps crying for a nice safe cage. The circular ending humorously suggests that despite proving his courage, Custard remains modest and the others keep up their boasting, leaving human nature unchanged.
हिंदी में पढ़ें
कविता ठीक वैसे ही समाप्त होती है जैसे शुरू हुई थी, बेलिंडा के पालतू जीवों के उसी वर्णन के साथ, जिसमें उसका सचमुच का छोटा पालतू ड्रैगन भी शामिल है। एक बार फिर दूसरे अपनी बहादुरी की डींग मारते हैं: बेलिंडा भालुओं से भरे पीपे जितनी बहादुर है, इंक और ब्लिंक शेरों को खदेड़ते हैं, और मस्टर्ड क्रोधित बाघ जितना बहादुर है। परंतु कस्टर्ड अब भी एक सुरक्षित पिंजरे के लिए रोता रहता है। यह चक्राकार अंत हास्यपूर्ण ढंग से सुझाता है कि अपना साहस सिद्ध करने के बावजूद कस्टर्ड विनम्र बना रहता है और दूसरे अपनी डींग जारी रखते हैं, मानव स्वभाव अपरिवर्तित रहता है।
📝 Summary
'The Tale of Custard the Dragon' is a humorous ballad by Ogden Nash. A little girl named Belinda lives in a small white house with several pets: a black kitten Ink, a gray mouse Blink, a yellow dog Mustard, a little red wagon, and a pet dragon named Custard. Although Custard looks fierce, with sharp teeth, spikes, scales and a fiery mouth, he is considered a coward who always cries for a nice safe cage. The others mock him constantly, boasting how brave they are. One day a wicked pirate climbs in through the window with pistols and a sword. At once, all the 'brave' ones panic: Belinda cries for help, Mustard flees, Ink hides, and Blink scurries into its mousehole. Only the supposedly cowardly Custard leaps up, attacks the pirate, dodges his bullets, and gobbles him up completely. Everyone then celebrates and hugs Custard. Yet soon the others make excuses, claiming they would have been even braver, while the modest Custard humbly agrees that everyone is braver than he is. The poem ends exactly as it began, with the others boasting and Custard still crying for a safe cage.
हिंदी में पढ़ें
'द टेल ऑफ़ कस्टर्ड द ड्रैगन' ऑगडेन नैश द्वारा रचित एक हास्यपूर्ण गाथागीत है। बेलिंडा नाम की एक छोटी लड़की एक छोटे सफ़ेद घर में कई पालतू जीवों के साथ रहती है: काली बिल्ली इंक, भूरा चूहा ब्लिंक, पीला कुत्ता मस्टर्ड, एक छोटी लाल गाड़ी, और कस्टर्ड नाम का एक पालतू ड्रैगन। यद्यपि कस्टर्ड दिखने में भयानक है—नुकीले दाँत, काँटे, शल्क और आग उगलने वाला मुँह—फिर भी उसे कायर माना जाता है जो हमेशा एक सुरक्षित पिंजरे के लिए रोता रहता है। दूसरे लगातार उसका मज़ाक उड़ाते हैं और अपनी बहादुरी की डींग मारते हैं। एक दिन एक दुष्ट समुद्री डाकू पिस्तौलों और तलवार के साथ खिड़की से अंदर घुस आता है। तुरंत सभी 'बहादुर' घबरा जाते हैं: बेलिंडा मदद के लिए चिल्लाती है, मस्टर्ड भाग जाता है, इंक छिप जाती है, और ब्लिंक अपने बिल में घुस जाता है। केवल कथित कायर कस्टर्ड उछलकर डाकू पर हमला करता है, उसकी गोलियों से बच जाता है, और उसे पूरी तरह निगल जाता है। फिर सभी जश्न मनाते हैं और कस्टर्ड को गले लगाते हैं। परंतु जल्द ही दूसरे बहाने बनाने लगते हैं कि वे और भी बहादुर होते, जबकि विनम्र कस्टर्ड सहजता से मान लेता है कि सब उससे बहादुर हैं। कविता ठीक वैसे ही समाप्त होती है जैसे शुरू हुई थी—दूसरे डींग मारते रहते हैं और कस्टर्ड अब भी सुरक्षित पिंजरे के लिए रोता रहता है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is that true bravery cannot be judged by outward appearance or by loud boasting; it is revealed only in the moment of real danger. Those who constantly proclaim their courage may turn out to be cowards, while a quiet, mocked individual may possess genuine valour. Through gentle humour, Ogden Nash teaches that real courage lies in action, not in words, and that true heroism is often accompanied by modesty.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि सच्ची वीरता को बाहरी रूप या ज़ोरदार डींगों से नहीं आँका जा सकता; यह केवल असली ख़तरे के क्षण में ही प्रकट होती है। जो लोग लगातार अपने साहस का ढिंढोरा पीटते हैं, वे कायर निकल सकते हैं, जबकि एक शांत, उपहास झेलने वाला व्यक्ति वास्तविक वीरता रख सकता है। कोमल हास्य के माध्यम से ऑगडेन नैश सिखाते हैं कि सच्चा साहस शब्दों में नहीं बल्कि कर्म में होता है, और सच्ची वीरता के साथ अक्सर विनम्रता भी होती है।
🎯 Themes
Appearance versus reality: Custard looks terrifying but is called a coward, while the others look harmless yet claim great bravery. In truth, the opposite proves correct, showing that appearances and reputations are often deceptive.
हिंदी में पढ़ें
रूप बनाम वास्तविकता: कस्टर्ड दिखने में भयानक है पर उसे कायर कहा जाता है, जबकि दूसरे निरीह दिखते हैं फिर भी बड़ी बहादुरी का दावा करते हैं। सच्चाई में इसका उल्टा सिद्ध होता है, जो दर्शाता है कि रूप और प्रतिष्ठा अक्सर धोखा देने वाले होते हैं।
True courage versus empty boasting: Real bravery is shown through action in a crisis, not through words. The boastful characters flee in fear, while the silent, mocked dragon acts heroically.
हिंदी में पढ़ें
सच्चा साहस बनाम खोखली डींग: असली वीरता संकट के समय कर्म से प्रकट होती है, शब्दों से नहीं। डींग मारने वाले पात्र डर से भाग जाते हैं, जबकि शांत, उपहास झेलने वाला ड्रैगन वीरतापूर्ण कार्य करता है।
Humility and modesty: Even after his great victory, Custard does not boast. He humbly agrees that everyone is braver than he is, while the others invent excuses. True heroes remain modest.
हिंदी में पढ़ें
विनम्रता और सादगी: अपनी महान जीत के बाद भी कस्टर्ड डींग नहीं मारता। वह विनम्रता से मान लेता है कि सब उससे बहादुर हैं, जबकि दूसरे बहाने गढ़ते हैं। सच्चे नायक विनम्र रहते हैं।
Gentle satire on human nature: Through animals and a dragon, the poet humorously mocks the common human tendency to boast about courage one does not possess and to make excuses for one's own cowardice.
हिंदी में पढ़ें
मानव स्वभाव पर कोमल व्यंग्य: पशुओं और एक ड्रैगन के माध्यम से कवि हास्यपूर्ण ढंग से उस सामान्य मानवीय प्रवृत्ति पर व्यंग्य करते हैं जिसमें लोग ऐसे साहस की डींग मारते हैं जो उनमें होता नहीं, और अपनी कायरता के बहाने बनाते हैं।
🧭 Message & Title
The poem conveys the message that we should never judge a person by outward looks or by their boastful claims. Genuine courage is proved by deeds in times of difficulty, not by loud talk. It also teaches us to be humble about our achievements and not to make excuses for our failings, as the boastful animals do. In short, action speaks louder than words, and modesty is the mark of a true hero.
हिंदी में पढ़ें
कविता यह संदेश देती है कि हमें किसी व्यक्ति को उसके बाहरी रूप या डींगों भरे दावों से कभी नहीं आँकना चाहिए। सच्चा साहस कठिनाई के समय कर्मों से सिद्ध होता है, ज़ोरदार बातों से नहीं। यह हमें यह भी सिखाती है कि हम अपनी उपलब्धियों पर विनम्र रहें और अपनी कमज़ोरियों के बहाने न बनाएँ, जैसा डींग मारने वाले पशु करते हैं। संक्षेप में, कर्म शब्दों से अधिक बोलते हैं, और विनम्रता ही सच्चे नायक की पहचान है।
The title 'The Tale of Custard the Dragon' is apt and self-explanatory. The word 'Tale' signals that this is a story-poem (a ballad) with a clear narrative. The poem centres entirely on Custard the dragon, whose journey from being mocked as a coward to becoming the unexpected hero forms the heart of the poem. Since Custard is the most important and surprising character, and since the whole 'tale' is built around his secret courage, naming the poem after him is fully justified.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द टेल ऑफ़ कस्टर्ड द ड्रैगन' उपयुक्त और स्वतः स्पष्ट है। 'Tale' (कहानी) शब्द संकेत देता है कि यह एक कहानीनुमा कविता (गाथागीत) है जिसमें एक स्पष्ट कथानक है। कविता पूरी तरह कस्टर्ड ड्रैगन पर केंद्रित है, जिसकी कायर कहकर उपहास झेलने से लेकर अप्रत्याशित नायक बनने तक की यात्रा कविता का मूल है। चूँकि कस्टर्ड सबसे महत्वपूर्ण और चौंकाने वाला पात्र है, और चूँकि पूरी 'कहानी' उसके छिपे हुए साहस के इर्द-गिर्द बुनी गई है, इसलिए कविता का नाम उसके नाम पर रखना पूर्णतः उचित है।
🪄 Literary Devices
A simile compares two things using 'as' or 'like'. The poet repeatedly uses similes to describe bravery (or its pretence) and Custard's swift attack, adding vividness and humour.
हिंदी में पढ़ें
उपमा (Simile) में दो वस्तुओं की तुलना 'as' या 'like' के द्वारा की जाती है। कवि बहादुरी (या उसके दिखावे) और कस्टर्ड के तीव्र हमले का वर्णन करने के लिए बार-बार उपमाओं का प्रयोग करते हैं, जिससे सजीवता और हास्य उत्पन्न होता है।
Alliteration is the repetition of the same consonant sound at the start of nearby words. It creates a musical, rhythmic effect suited to this sing-song ballad, as in the repeated 'b' and 'c' sounds.
हिंदी में पढ़ें
अनुप्रास (Alliteration) पास-पास के शब्दों के आरंभ में एक ही व्यंजन ध्वनि की पुनरावृत्ति है। यह इस गीतमयी गाथागीत के अनुकूल एक संगीतमय, लयबद्ध प्रभाव उत्पन्न करता है, जैसे 'b' और 'c' ध्वनियों की पुनरावृत्ति।
Irony is a contrast between expectation and reality. It is deeply ironic that the fierce-looking dragon is branded a coward while the small, harmless pets are praised as brave; in the crisis, the reverse turns out to be true.
हिंदी में पढ़ें
विडंबना (Irony) अपेक्षा और वास्तविकता के बीच का विरोधाभास है। यह गहरी विडंबना है कि भयानक दिखने वाले ड्रैगन को कायर ठहराया जाता है जबकि छोटे, निरीह पालतू जीवों को बहादुर सराहा जाता है; संकट के समय इसका उल्टा सच साबित होता है।
Though phrased with comparison, 'chimney for a nose' works as a metaphor, directly equating the dragon's nose with a chimney to suggest smoke and fire, making his fearsome image more vivid.
हिंदी में पढ़ें
यद्यपि तुलना के रूप में कहा गया है, 'chimney for a nose' एक रूपक की तरह कार्य करता है, जो ड्रैगन की नाक को सीधे चिमनी के समान बताकर धुएँ और आग का संकेत देता है, जिससे उसकी भयानक छवि और सजीव हो जाती है।
Onomatopoeia uses words that imitate natural sounds. Words like 'clatter', 'clank', 'Weeck' and 'Meowch' recreate the actual sounds of the scene, making the poem lively and dramatic.
हिंदी में पढ़ें
ध्वन्यात्मकता (Onomatopoeia) में ऐसे शब्दों का प्रयोग होता है जो प्राकृतिक ध्वनियों की नकल करते हैं। 'clatter', 'clank', 'Weeck' और 'Meowch' जैसे शब्द दृश्य की वास्तविक ध्वनियों को पुनः रचते हैं, जिससे कविता सजीव और नाटकीय बन जाती है।
Repetition of words and the recurring refrain about the 'nice safe cage' and the 'little' pets create rhythm, unity and the circular structure of the ballad, and reinforce the humour.
हिंदी में पढ़ें
पुनरुक्ति / टेक (Repetition / Refrain): शब्दों की पुनरावृत्ति और 'nice safe cage' तथा 'little' पालतू जीवों से संबंधित बार-बार आने वाली टेक लय, एकता और गाथागीत की चक्राकार संरचना उत्पन्न करती है, और हास्य को सुदृढ़ करती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- realio, trulio
- Invented, child-like distortions of 'really' and 'truly', used by the poet for humour and rhythm. · 'really' और 'truly' के गढ़े हुए, बचकाने बिगड़े रूप, जिन्हें कवि हास्य और लय के लिए प्रयोग करते हैं; अर्थ है 'सचमुच, बिल्कुल असली'।
- sharp as Mustard
- Very keen, alert and clever; a pun on the dog's name and the sharp taste of mustard. · बहुत तेज़, सतर्क और चतुर; कुत्ते के नाम और सरसों के तीखे स्वाद पर एक श्लेष (शब्द-क्रीड़ा)।
- cutlass
- A short sword with a curved blade, typically used by pirates and sailors. · एक छोटी, घुमावदार धार वाली तलवार, जिसे आमतौर पर समुद्री डाकू और नाविक प्रयोग करते थे।
- grog
- An alcoholic drink, especially rum mixed with water, drunk by sailors. · एक मादक पेय, विशेषकर पानी में मिली हुई रम, जिसे नाविक पीते थे।
- flagon
- A large container or flask for holding drink, here kept in the pirate's pocket. · पेय रखने का एक बड़ा पात्र या बोतल, यहाँ डाकू की जेब में रखी हुई।
- gyrate
- To move or dance round and round in circles, here out of joy. · गोल-गोल घूमना या नाचना, यहाँ ख़ुशी से।
- flustered
- Confused, nervous and agitated, especially in a sudden crisis. · घबराया हुआ, परेशान और भ्रमित, विशेषकर अचानक संकट में।
- mouseholed
- A coined verb meaning to hide quickly inside a mousehole; used humorously for the mouse Blink. · एक गढ़ा हुआ क्रिया-शब्द जिसका अर्थ है तेज़ी से चूहे के बिल में छिप जाना; चूहे ब्लिंक के लिए हास्यपूर्वक प्रयुक्त।
🎓 Exam Questions & Answers
Belinda named her dragon Custard because, despite his fierce appearance, he was a coward. 'Custard' suggests something soft, sweet and timid, which suited the dragon who always cried for a nice safe cage. The name is ironic, since he later proves to be the bravest of all.
हिंदी में पढ़ें
बेलिंडा ने अपने ड्रैगन का नाम कस्टर्ड इसलिए रखा क्योंकि भयानक रूप के बावजूद वह कायर था। 'कस्टर्ड' किसी नरम, मीठी और डरपोक वस्तु का संकेत देता है, जो उस ड्रैगन के अनुकूल था जो हमेशा एक सुरक्षित पिंजरे के लिए रोता था। यह नाम विडंबनापूर्ण है, क्योंकि वह बाद में सबसे बहादुर सिद्ध होता है।
When the pirate appeared, all the boastful pets lost their courage. Belinda turned pale and cried for help, Mustard the dog fled with a terrified yelp, Ink the kitten slipped down to hide at the bottom of the house, and the mouse Blink strategically disappeared into its mousehole.
हिंदी में पढ़ें
जब डाकू प्रकट हुआ, तो सभी डींग मारने वाले पालतू जीवों का साहस जाता रहा। बेलिंडा का चेहरा पीला पड़ गया और वह मदद के लिए चिल्लाई, कुत्ता मस्टर्ड डर से चीखता हुआ भाग गया, बिल्ली इंक छिपने के लिए घर के निचले हिस्से में सरक गई, और चूहा ब्लिंक चतुराई से अपने बिल में घुस गया।
Custard jumped up snorting like an engine and clashing his tail like iron chains. He charged at the pirate like a robin at a worm. The pirate, frightened, gulped some grog and fired two bullets, but both missed. Custard then gobbled up the pirate completely, saving everyone.
हिंदी में पढ़ें
कस्टर्ड इंजन की तरह फुफकारता हुआ और अपनी पूँछ को लोहे की ज़ंजीरों की तरह पटकता हुआ उछल पड़ा। वह रॉबिन पक्षी के कीड़े पर झपटने की तरह डाकू पर झपटा। डरा हुआ डाकू कुछ शराब गटक गया और दो गोलियाँ चलाईं, पर दोनों चूक गईं। तब कस्टर्ड ने डाकू को पूरी तरह निगल लिया और सबको बचा लिया।
After the danger had passed, the others refused to admit their cowardice. Mustard claimed he would have been twice as brave if he had not been flustered, while Ink and Blink boasted that they would have been three times as brave. Only humble Custard admitted that everyone was braver than he was.
हिंदी में पढ़ें
ख़तरा टल जाने के बाद, दूसरों ने अपनी कायरता मानने से इनकार कर दिया। मस्टर्ड ने दावा किया कि यदि वह घबराया न होता तो दोगुना बहादुर होता, जबकि इंक और ब्लिंक ने डींग मारी कि वे तीन गुना बहादुर होते। केवल विनम्र कस्टर्ड ने माना कि सब उससे बहादुर थे।
Ogden Nash's poem cleverly contrasts appearance with reality to show that true courage lies in action, not in looks or boasts. The dragon Custard has a terrifying appearance with sharp teeth, spikes, scales and a fiery mouth, yet he is mocked as a coward who only cries for a nice safe cage. On the other hand, the small, harmless pets and Belinda constantly proclaim their bravery: Belinda is 'as brave as a barrel full of bears', Ink and Blink chase lions, and Mustard is 'as brave as a tiger in a rage'. However, when a real pirate breaks in with pistols and a sword, these reputations collapse. Belinda cries for help, Mustard flees yelping, Ink hides, and Blink scurries into its mousehole. It is the despised Custard who leaps up, attacks the pirate, escapes his bullets and swallows him whole. Thus the fierce-looking 'coward' is the only true hero, while the loud boasters prove cowardly. The poet drives the point home further: after the fight, the others invent excuses, but modest Custard simply agrees that everyone is braver than he is. Through this humorous reversal, Nash teaches that we must never judge by appearance or empty words, for genuine bravery reveals itself only in the moment of real danger, and is often accompanied by humility.
हिंदी में पढ़ें
ऑगडेन नैश की कविता चतुराई से रूप और वास्तविकता का विरोधाभास दिखाकर यह बताती है कि सच्चा साहस कर्म में होता है, रूप या डींगों में नहीं। ड्रैगन कस्टर्ड का रूप भयानक है—नुकीले दाँत, काँटे, शल्क और आग उगलता मुँह—फिर भी उसे कायर कहकर चिढ़ाया जाता है जो केवल एक सुरक्षित पिंजरे के लिए रोता है। दूसरी ओर, छोटे, निरीह पालतू जीव और बेलिंडा निरंतर अपनी बहादुरी का बखान करते हैं: बेलिंडा 'भालुओं से भरे पीपे जितनी बहादुर' है, इंक और ब्लिंक शेरों को खदेड़ते हैं, और मस्टर्ड 'क्रोधित बाघ जितना बहादुर' है। परंतु जब एक असली डाकू पिस्तौलों और तलवार के साथ घुस आता है, तो ये सारी प्रतिष्ठाएँ ढह जाती हैं। बेलिंडा मदद के लिए चिल्लाती है, मस्टर्ड चीखता हुआ भागता है, इंक छिप जाती है, और ब्लिंक अपने बिल में घुस जाता है। यह तिरस्कृत कस्टर्ड ही है जो उछलकर डाकू पर हमला करता है, उसकी गोलियों से बचता है और उसे पूरा निगल जाता है। इस प्रकार भयानक दिखने वाला 'कायर' ही एकमात्र सच्चा नायक है, जबकि ज़ोर से डींग मारने वाले कायर सिद्ध होते हैं। कवि इस बात को और पुख़्ता करते हैं: लड़ाई के बाद दूसरे बहाने गढ़ते हैं, पर विनम्र कस्टर्ड सहजता से मान लेता है कि सब उससे बहादुर हैं। इस हास्यपूर्ण पलटाव के माध्यम से नैश सिखाते हैं कि हमें कभी रूप या खोखले शब्दों से नहीं आँकना चाहिए, क्योंकि सच्ची वीरता असली ख़तरे के क्षण में ही प्रकट होती है, और अक्सर विनम्रता के साथ आती है।
Ogden Nash transforms a simple story into a delightful ballad through abundant humour and clever poetic devices. First, his use of invented and distorted words such as 'realio, trulio', 'winda' (for window) and 'pyrate' creates a playful, child-like tone and provides comic rhymes. Repetition of the word 'little' and the recurring refrain about Custard crying 'for a nice safe cage' give the poem a sing-song rhythm and a neat circular structure, beginning and ending in the same way. Nash employs lively similes such as 'as brave as a barrel full of bears' and 'like a robin at a worm', which are both vivid and funny. Alliteration in phrases like 'clatter and a clank' and onomatopoeic words like 'Weeck', 'Meowch' and 'snorting like an engine' recreate the sounds of the action and add energy. The central humour, however, lies in the irony of the whole situation: the fearsome dragon is a 'coward', the tiny pets are 'brave', and then everything is reversed in the crisis. The comic excuses the animals make at the end, and Custard's modest agreement that everyone is braver than he is, leave the reader smiling. Through this skilful blend of wit, rhythm, sound and irony, Nash makes the poem entertaining for readers of every age while gently satirising human boastfulness.
हिंदी में पढ़ें
ऑगडेन नैश भरपूर हास्य और चतुर काव्य-युक्तियों के द्वारा एक साधारण कहानी को एक मनोरम गाथागीत में बदल देते हैं। सबसे पहले, 'realio, trulio', 'winda' (window के लिए) और 'pyrate' जैसे गढ़े और बिगड़े शब्दों का प्रयोग एक चंचल, बचकाना स्वर रचता है और हास्यपूर्ण तुक प्रदान करता है। 'little' शब्द की पुनरावृत्ति और कस्टर्ड के 'एक सुरक्षित पिंजरे के लिए' रोने की बार-बार आने वाली टेक कविता को गीतमयी लय और एक सुंदर चक्राकार संरचना देती है, जो एक ही तरह से आरंभ और समाप्त होती है। नैश सजीव उपमाओं का प्रयोग करते हैं जैसे 'भालुओं से भरे पीपे जितना बहादुर' और 'कीड़े पर झपटते रॉबिन की तरह', जो सजीव भी हैं और मज़ाकिया भी। 'clatter and a clank' जैसे वाक्यांशों में अनुप्रास और 'Weeck', 'Meowch' तथा 'इंजन की तरह फुफकारना' जैसे ध्वन्यात्मक शब्द क्रिया की ध्वनियों को पुनः रचते हैं और ऊर्जा भरते हैं। परंतु मुख्य हास्य पूरी स्थिति की विडंबना में है: भयानक ड्रैगन 'कायर' है, नन्हे पालतू जीव 'बहादुर' हैं, और फिर संकट में सब कुछ उलट जाता है। अंत में पशुओं द्वारा बनाए गए हास्यपूर्ण बहाने और कस्टर्ड का विनम्रता से यह मान लेना कि सब उससे बहादुर हैं, पाठक के चेहरे पर मुस्कान ले आते हैं। बुद्धि, लय, ध्वनि और विडंबना के इस कुशल मेल से नैश कविता को हर उम्र के पाठकों के लिए मनोरंजक बनाते हैं और साथ ही मानवीय डींग पर कोमल व्यंग्य करते हैं।
Just before this, a wicked pirate with pistols in both hands and a cutlass in his teeth had climbed in through the window with the clear intention of doing harm. His sudden, threatening arrival caused the fear described in this stanza.
हिंदी में पढ़ें
इससे ठीक पहले, दोनों हाथों में पिस्तौलें और दाँतों में तलवार दबाए एक दुष्ट समुद्री डाकू नुकसान पहुँचाने के स्पष्ट इरादे से खिड़की से अंदर चढ़ आया था। उसके अचानक, धमकी भरे आगमन ने इस छंद में वर्णित डर पैदा किया।
It reveals that their boasted bravery was completely false. Faced with real danger, Belinda cries for help, Mustard runs away, Ink hides at the bottom of the house, and Blink escapes into its mousehole. Their earlier claims of courage are exposed as empty talk.
हिंदी में पढ़ें
यह प्रकट करता है कि उनकी डींगी बहादुरी पूरी तरह झूठी थी। असली ख़तरे का सामना होते ही बेलिंडा मदद के लिए चिल्लाती है, मस्टर्ड भाग जाता है, इंक घर के निचले हिस्से में छिप जाती है, और ब्लिंक अपने बिल में भाग जाता है। उनके पहले के साहस के दावे खोखली बातें सिद्ध हो जाते हैं।
This line uses imagery and the word 'yelp' is an example of onomatopoeia, as it imitates the sharp cry of a frightened dog, making the scene vivid and lifelike.
हिंदी में पढ़ें
इस पंक्ति में बिंब-विधान (imagery) का प्रयोग है और 'yelp' शब्द ध्वन्यात्मकता (onomatopoeia) का उदाहरण है, क्योंकि यह डरे हुए कुत्ते की तीखी चीख की नकल करता है, जिससे दृश्य सजीव और जीवंत बन जाता है।
Practice Questions
-
Who wrote 'The Tale of Custard the Dragon' and in what form is it written? / 'द टेल ऑफ़ कस्टर्ड द ड्रैगन' किसने लिखी और यह किस रूप में लिखी गई है?
Show answer
It was written by Ogden Nash and is composed as a humorous poem/story. / इसे ओग्डेन नैश ने लिखा और यह एक हास्यपूर्ण कविता/कहानी के रूप में रचित है।
-
How is Custard the dragon described in the tale, and why is this ironic? / कहानी में ड्रैगन कस्टर्ड को कैसे वर्णित किया गया है, और यह विडंबनापूर्ण क्यों है?
Show answer
Custard is described as a cowardly dragon, which is ironic because dragons are usually imagined as fierce and brave creatures. / कस्टर्ड को एक डरपोक ड्रैगन बताया गया है, जो विडंबनापूर्ण है क्योंकि ड्रैगन को आमतौर पर भयंकर और बहादुर प्राणी माना जाता है।
-
What major themes does the tale highlight? / कहानी किन प्रमुख विषयों को उजागर करती है?
Show answer
The tale highlights the themes of courage, friendship, and self-discovery. / कहानी साहस, दोस्ती और आत्म-खोज के विषयों को उजागर करती है।
-
How does Ogden Nash make the theme of bravery engaging? / ओग्डेन नैश साहस के विषय को रोचक कैसे बनाते हैं?
Show answer
Nash blends humour and wit so that the exploration of bravery becomes lighthearted and entertaining rather than serious, making it loved by readers of all ages. / नैश हास्य और बुद्धिमत्ता का मेल करते हैं ताकि साहस की खोज गंभीर के बजाय हल्की-फुल्की और मनोरंजक बने, जिससे यह सभी आयु वर्ग के पाठकों को प्रिय हो जाती है।
-
How does the theme of self-discovery emerge through Custard's character? / कस्टर्ड के चरित्र के माध्यम से आत्म-खोज का विषय कैसे उभरता है?
Show answer
Although labelled cowardly, Custard's adventures lead to self-discovery, suggesting that true courage can be found within even those thought to be timid. / डरपोक कहे जाने के बावजूद, कस्टर्ड के रोमांच आत्म-खोज की ओर ले जाते हैं, जो सुझाता है कि सच्चा साहस उनमें भी पाया जा सकता है जिन्हें डरपोक समझा जाता है।
-
Why is the contrast between Custard and his 'brave' friends important? / कस्टर्ड और उसके 'बहादुर' दोस्तों के बीच का अंतर क्यों महत्वपूर्ण है?
Show answer
The contrast between the cowardly dragon and his supposedly brave friends builds humour and underlines the tale's message about what real courage truly means. / डरपोक ड्रैगन और उसके कथित रूप से बहादुर दोस्तों के बीच का अंतर हास्य उत्पन्न करता है और कहानी के इस संदेश को रेखांकित करता है कि असली साहस का वास्तव में क्या अर्थ है।
-
What makes this poem a 'timeless piece loved by readers of all ages'? / यह कविता 'सभी आयु वर्ग के पाठकों द्वारा प्रिय कालातीत रचना' किस कारण से बनती है?
Show answer
Its blend of humour, wit and universal themes of courage and friendship gives it lasting appeal across generations. / हास्य, बुद्धिमत्ता तथा साहस और दोस्ती के सार्वभौमिक विषयों का इसका मेल इसे पीढ़ियों तक स्थायी आकर्षण देता है।
-
How does the tale present friendship alongside the adventure? / कहानी रोमांच के साथ-साथ दोस्ती को कैसे प्रस्तुत करती है?
Show answer
The story narrates the adventures of Custard and his friends together, weaving friendship into the action so that companionship becomes part of the experience of courage. / कहानी कस्टर्ड और उसके दोस्तों के रोमांचों को एक साथ बताती है, दोस्ती को घटनाक्रम में बुनती है ताकि साथीपन साहस के अनुभव का हिस्सा बन जाए।