Overview
This story narrates the unique experience of the author with Mijbil, a playful otter, highlighting the bond between humans and animals through engaging and heartwarming incidents.
हिंदी में पढ़ें
यह कहानी लेखक के मिजबिल नामक एक चंचल ऊदबिलाव के साथ अनोखे अनुभव को दर्शाती है, जो मनुष्यों और जानवरों के बीच के संबंध को रोचक और हृदयस्पर्शी घटनाओं के माध्यम से प्रस्तुत करती है।
About the author: The author, Gavin Maxwell, was a Scottish naturalist and writer known for his vivid descriptions of wildlife and nature, bringing alive the stories of animals with deep affection and insight.
📖 Detailed Explanation
The story opens in 1956 when the author, Gavin Maxwell, travels with a friend to Basra, in southern Iraq. While there, the author thinks of replacing his dog with an otter, an idea inspired by living near a region of marshes where otters were common. He waits for letters at the Consulate-General, but his mail is delayed. When his friend's mail arrives and the author's does not, he is restless. Eventually his letters come, and with them arrives an unexpected gift — an otter, brought by two Arabs. Thus begins the author's adventure of keeping an otter as a pet.
हिंदी में पढ़ें
कहानी 1956 में शुरू होती है, जब लेखक गेविन मैक्सवेल एक मित्र के साथ दक्षिणी इराक के बसरा शहर जाते हैं। वहाँ रहते हुए लेखक के मन में अपने कुत्ते के स्थान पर एक ऊदबिलाव पालने का विचार आता है, जो दलदली क्षेत्र के पास रहने से प्रेरित था, जहाँ ऊदबिलाव आम थे। वे कॉन्सुलेट-जनरल में अपने पत्रों की प्रतीक्षा करते हैं, परंतु उनकी डाक देर से आती है। जब उनके मित्र की डाक आ जाती है और लेखक की नहीं, तो वे बेचैन हो जाते हैं। अंततः उनके पत्र आते हैं और उनके साथ एक अप्रत्याशित उपहार भी — दो अरबों द्वारा लाया गया एक ऊदबिलाव। इस प्रकार लेखक के ऊदबिलाव को पालतू बनाने के रोमांच की शुरुआत होती है।
The author describes his first sight of the otter, Mijbil. The creature seems unconcerned and aloof at first. The author later learns that Mijbil belonged to a race previously unknown to science, and was named by zoologists 'Maxwell's otter' after him. For the first twenty-four hours Mijbil is indifferent and aloof, but on the second night he creeps into the author's bed, grows affectionate, and begins to seek the author's company. Soon Mijbil reveals a passion for water and an inventive, playful nature, turning everyday objects into toys.
हिंदी में पढ़ें
लेखक मिजबिल नामक ऊदबिलाव को पहली बार देखने का वर्णन करते हैं। पहले-पहल यह प्राणी उदासीन और दूर-दूर रहने वाला लगता है। बाद में लेखक को पता चलता है कि मिजबिल विज्ञान के लिए पहले अज्ञात एक प्रजाति का था, और प्राणी-वैज्ञानिकों ने लेखक के सम्मान में इसे 'मैक्सवेल्स ऑटर' नाम दिया। पहले चौबीस घंटे मिजबिल उदासीन रहता है, पर दूसरी रात वह लेखक के बिस्तर में घुस आता है, स्नेही हो जाता है और लेखक का साथ चाहने लगता है। शीघ्र ही मिजबिल पानी के प्रति अपनी दीवानगी और अपने आविष्कारशील, चंचल स्वभाव को प्रकट करता है, रोज़मर्रा की वस्तुओं को खिलौनों में बदल देता है।
Mijbil's love of water is striking. When the author fixes a tap to fill the bath, Mijbil plays in it with wild joy — diving, twisting, rolling and using all four feet to send water flying. He also invents a game with a ping-pong ball and screws and marbles. The author explains that an otter compelled to live away from water grows miserable, but if given water it becomes ecstatic. Mijbil's intelligence shows in the way he learns to turn the tap on himself. These passages reveal the otter's joyful, mischievous and remarkably clever character.
हिंदी में पढ़ें
मिजबिल का पानी के प्रति प्रेम विशेष रूप से ध्यान खींचता है। जब लेखक बाथटब भरने के लिए नल लगाते हैं, तो मिजबिल उसमें अत्यधिक आनंद के साथ खेलता है — गोता लगाता, मुड़ता, लोटता और अपने चारों पैरों से पानी उछालता है। वह पिंग-पोंग गेंद, पेंचों और कंचों के साथ भी खेल का आविष्कार करता है। लेखक बताते हैं कि पानी से दूर रहने को मजबूर ऊदबिलाव दुखी हो जाता है, परंतु पानी मिलने पर वह आनंदित हो उठता है। मिजबिल की बुद्धिमत्ता इस बात में दिखती है कि वह स्वयं नल खोलना सीख लेता है। ये अंश ऊदबिलाव के आनंदपूर्ण, शरारती और अत्यंत चतुर स्वभाव को उजागर करते हैं।
The challenge of transporting Mijbil from Iraq to England forms a major part of the story. Since the airline (an English one) would not carry the otter, the author books a flight on another airline to Paris and then to London. The airline insists Mijbil travel in a box. The author packs Mijbil in a box, but the otter, panicking in the dark, injures himself trying to escape, leaving the box and the author's surroundings smeared with blood. Anxious, the author boards the plane and places the box at his feet. He persuades an air hostess to let him keep Mijbil on his knee, which proves a wise move.
हिंदी में पढ़ें
मिजबिल को इराक से इंग्लैंड ले जाने की चुनौती कहानी का एक महत्वपूर्ण भाग है। चूँकि वह विमान कंपनी (एक अंग्रेज़ी कंपनी) ऊदबिलाव को नहीं ले जाती, इसलिए लेखक दूसरी विमान कंपनी से पहले पेरिस और फिर लंदन की उड़ान बुक करते हैं। कंपनी आग्रह करती है कि मिजबिल एक बक्से में यात्रा करे। लेखक मिजबिल को बक्से में बंद करते हैं, परंतु अंधेरे में घबराया ऊदबिलाव भागने की कोशिश में स्वयं को घायल कर लेता है, जिससे बक्सा और आसपास खून से सन जाता है। चिंतित लेखक विमान में चढ़ते हैं और बक्सा अपने पैरों के पास रखते हैं। वे एक एयर होस्टेस को मनाकर मिजबिल को अपनी गोद में रखने की अनुमति ले लेते हैं, जो एक बुद्धिमानीपूर्ण निर्णय सिद्ध होता है।
During the flight Mijbil escapes from the box and creates chaos in the aircraft, causing alarm among the passengers. The author eventually retrieves him, and Mijbil, exhausted, settles down on the author's knee. On reaching London, the otter becomes the centre of attention and amazement among people who have never seen such a creature. The author describes how Mijbil walked on a lead like a dog and aroused wild speculation among Londoners, who guessed it to be everything from a baby seal to a walrus. The story ends warmly, celebrating the deep companionship between the author and his unusual, endearing pet.
हिंदी में पढ़ें
उड़ान के दौरान मिजबिल बक्से से निकल भागता है और विमान में अफरा-तफरी मचा देता है, जिससे यात्री घबरा जाते हैं। अंततः लेखक उसे पकड़ लेते हैं और थका-हारा मिजबिल लेखक की गोद में शांत हो जाता है। लंदन पहुँचने पर वह ऊदबिलाव उन लोगों के बीच आकर्षण और विस्मय का केंद्र बन जाता है जिन्होंने ऐसा प्राणी कभी नहीं देखा था। लेखक बताते हैं कि मिजबिल कुत्ते की भाँति पट्टे पर चलता था और लंदनवासियों के बीच तरह-तरह की अटकलें जगाता था, जो उसे बच्चे सील से लेकर वालरस तक न जाने क्या-क्या समझ लेते थे। कहानी एक गर्मजोशी भरे अंत के साथ समाप्त होती है, जो लेखक और उसके अनोखे, प्यारे पालतू के बीच के गहरे साहचर्य का उत्सव मनाती है।
📝 Summary
'Mijbil the Otter' is an autobiographical account by Gavin Maxwell about his experience of keeping an otter as a pet. In 1956, the author travels to Basra in Iraq and decides to keep an otter instead of a dog. A friend arranges for one to be sent to him, and the otter, named Mijbil, arrives as a gift. At first Mijbil is aloof, but soon he grows deeply attached to the author. Mijbil shows a great love of water, playing joyfully in the bath and even learning to turn the tap on himself. He is highly intelligent and invents his own games with balls, marbles and other objects. When it is time to fly Mijbil to England, the airline insists he travel in a box. Frightened in the dark, the otter hurts himself trying to escape. During the flight he gets out of the box and causes commotion among the passengers before settling on the author's knee. In London, Mijbil draws curious crowds, as most people cannot identify the strange creature walking on a lead like a dog. The story is a warm, humorous celebration of the bond between a human and his unusual animal companion.
हिंदी में पढ़ें
'मिजबिल द ऑटर' गेविन मैक्सवेल द्वारा लिखा एक आत्मकथात्मक वृत्तांत है, जिसमें वे एक ऊदबिलाव को पालतू बनाने के अपने अनुभव का वर्णन करते हैं। 1956 में लेखक इराक के बसरा जाते हैं और कुत्ते के स्थान पर ऊदबिलाव पालने का निश्चय करते हैं। एक मित्र इसकी व्यवस्था करता है और मिजबिल नामक ऊदबिलाव उपहार के रूप में आता है। पहले मिजबिल दूर-दूर रहता है, पर शीघ्र ही लेखक से गहराई से जुड़ जाता है। मिजबिल को पानी से बहुत प्रेम है, वह बाथटब में आनंदपूर्वक खेलता है और स्वयं नल खोलना भी सीख लेता है। वह अत्यंत बुद्धिमान है और गेंदों, कंचों तथा अन्य वस्तुओं से अपने खेल बना लेता है। जब मिजबिल को इंग्लैंड ले जाने का समय आता है, तो विमान कंपनी आग्रह करती है कि वह बक्से में यात्रा करे। अंधेरे में डरा हुआ ऊदबिलाव भागने की कोशिश में स्वयं को घायल कर लेता है। उड़ान के दौरान वह बक्से से निकलकर यात्रियों के बीच हलचल मचा देता है और फिर लेखक की गोद में शांत हो जाता है। लंदन में मिजबिल जिज्ञासु भीड़ को आकर्षित करता है, क्योंकि अधिकांश लोग कुत्ते की भाँति पट्टे पर चलते इस विचित्र प्राणी को पहचान नहीं पाते। यह कहानी एक मनुष्य और उसके अनोखे पशु साथी के बीच के बंधन का एक गर्मजोशी भरा, हास्यपूर्ण उत्सव है।
💡 Central Idea
The central idea of the story is the deep, affectionate bond that can develop between human beings and animals. Through his detailed and loving observation of Mijbil, Maxwell shows that animals have distinct personalities — intelligence, playfulness, emotions and the capacity for attachment. The story celebrates the joy and companionship that pets bring, while also gently reminding readers of the responsibility and care that owning a wild animal involves.
हिंदी में पढ़ें
कहानी का केंद्रीय विचार वह गहरा और स्नेहपूर्ण बंधन है जो मनुष्य और पशु के बीच विकसित हो सकता है। मिजबिल के अपने विस्तृत और प्रेमपूर्ण अवलोकन के माध्यम से मैक्सवेल दर्शाते हैं कि पशुओं का भी अपना अलग व्यक्तित्व होता है — बुद्धिमत्ता, चंचलता, भावनाएँ और लगाव की क्षमता। यह कहानी पालतू जानवरों द्वारा दिए जाने वाले आनंद और साहचर्य का उत्सव मनाती है, साथ ही पाठकों को सौम्यता से यह भी याद दिलाती है कि किसी जंगली जानवर को पालने में कितनी ज़िम्मेदारी और देखभाल जुड़ी होती है।
🎯 Themes
Human-Animal Bond: The story beautifully portrays the loving relationship that grows between the author and Mijbil, showing how animals can become true companions who give and receive affection.
हिंदी में पढ़ें
मनुष्य-पशु बंधन: कहानी लेखक और मिजबिल के बीच विकसित होने वाले प्रेमपूर्ण संबंध को सुंदरता से चित्रित करती है, यह दर्शाते हुए कि पशु सच्चे साथी बन सकते हैं जो स्नेह देते और पाते हैं।
Animal Intelligence and Individuality: Mijbil's clever games, his ability to turn on the tap, and his distinct moods reveal that animals have intelligence and unique personalities of their own.
हिंदी में पढ़ें
पशु बुद्धिमत्ता और व्यक्तित्व: मिजबिल के चतुर खेल, नल खोलने की उसकी क्षमता और उसके अलग-अलग मनोभाव यह प्रकट करते हैं कि पशुओं में अपनी बुद्धिमत्ता और विशिष्ट व्यक्तित्व होता है।
Joy and Playfulness of Nature: Mijbil's exuberant play in water and his inventive games celebrate the natural joy, energy and spontaneity of wild creatures.
हिंदी में पढ़ें
प्रकृति का आनंद और चंचलता: पानी में मिजबिल का उल्लासपूर्ण खेल और उसके आविष्कारशील खेल जंगली प्राणियों के प्राकृतिक आनंद, ऊर्जा और सहजता का उत्सव मनाते हैं।
Responsibility of Pet Ownership: The difficulties of transporting Mijbil and caring for his needs highlight the patience, effort and responsibility required in keeping an animal, especially a wild one.
हिंदी में पढ़ें
पालतू रखने की ज़िम्मेदारी: मिजबिल को ले जाने की कठिनाइयाँ और उसकी ज़रूरतों की देखभाल यह उजागर करती हैं कि किसी पशु, विशेषकर जंगली पशु को पालने में कितने धैर्य, प्रयास और ज़िम्मेदारी की आवश्यकता होती है।
🧭 Message & Title
The story conveys the message that animals are sensitive, intelligent beings capable of love and companionship, and that they deserve our care, patience and respect. It encourages readers to observe and appreciate wildlife with affection, and reminds us that the bond between humans and animals can be deeply rewarding for both.
हिंदी में पढ़ें
कहानी यह संदेश देती है कि पशु संवेदनशील, बुद्धिमान प्राणी हैं जो प्रेम और साहचर्य में सक्षम हैं, और वे हमारी देखभाल, धैर्य तथा सम्मान के पात्र हैं। यह पाठकों को वन्यजीवन को स्नेह के साथ देखने और सराहने के लिए प्रेरित करती है, और हमें याद दिलाती है कि मनुष्य और पशु के बीच का बंधन दोनों के लिए अत्यंत संतोषजनक हो सकता है।
The title 'Mijbil the Otter' is apt because the otter Mijbil is the central character around whom the entire narrative revolves. Every event — his arrival, his playful habits, his love of water, his journey to England and his fame in London — concerns Mijbil. By naming the story after him, the author places the otter at the heart of the tale and signals that this is, above all, a loving portrait of a remarkable animal companion. The title is simple, direct and immediately identifies the subject of the story.
हिंदी में पढ़ें
'मिजबिल द ऑटर' शीर्षक उपयुक्त है क्योंकि ऊदबिलाव मिजबिल वह केंद्रीय पात्र है जिसके चारों ओर समूची कथा घूमती है। प्रत्येक घटना — उसका आगमन, उसकी चंचल आदतें, पानी के प्रति उसका प्रेम, इंग्लैंड की उसकी यात्रा और लंदन में उसकी प्रसिद्धि — मिजबिल से ही संबंधित है। कहानी का नाम उसी पर रखकर लेखक ऊदबिलाव को कथा के केंद्र में रखते हैं और संकेत देते हैं कि यह सबसे बढ़कर एक उल्लेखनीय पशु साथी का प्रेमपूर्ण चित्रण है। शीर्षक सरल, स्पष्ट है और तुरंत कहानी के विषय की पहचान करा देता है।
🪄 Literary Devices
A simile compares two things using 'like' or 'as'. Comparing Mijbil walking on a lead to a dog helps the reader visualise the otter's tame, companionable behaviour.
हिंदी में पढ़ें
उपमा दो वस्तुओं की तुलना 'like' या 'as' का प्रयोग करके करती है। पट्टे पर चलते मिजबिल की तुलना कुत्ते से करना पाठक को ऊदबिलाव के पालतू, साथी-जैसे व्यवहार की कल्पना करने में मदद करती है।
Imagery uses vivid sensory description to create pictures in the reader's mind. Maxwell's detailed images of Mijbil playing in water make the otter's joy and energy come alive.
हिंदी में पढ़ें
बिंब-विधान सजीव इंद्रिय-वर्णन के माध्यम से पाठक के मन में चित्र बनाता है। पानी में खेलते मिजबिल के मैक्सवेल के विस्तृत बिंब ऊदबिलाव के आनंद और ऊर्जा को सजीव बना देते हैं।
Humour is the quality of being amusing. The comic scenes — the otter loose in the plane and people mistaking him for a seal or a walrus — add lightness and entertainment to the narrative.
हिंदी में पढ़ें
हास्य मनोरंजक होने का गुण है। हास्यपूर्ण दृश्य — विमान में खुला घूमता ऊदबिलाव और लोगों द्वारा उसे सील या वालरस समझ लेना — वर्णन में हल्कापन और मनोरंजन जोड़ते हैं।
Personification gives human qualities and emotions to non-human beings. By attributing feelings like affection and joy to Mijbil, the author deepens the reader's emotional connection with the otter.
हिंदी में पढ़ें
मानवीकरण अमानवीय प्राणियों को मानवीय गुण और भावनाएँ प्रदान करता है। मिजबिल को स्नेह और आनंद जैसी भावनाएँ देकर लेखक पाठक का ऊदबिलाव से भावनात्मक जुड़ाव गहरा करते हैं।
A first-person narrative is told from the narrator's own viewpoint using 'I'. This makes the account personal, intimate and believable, drawing the reader directly into Maxwell's experiences with Mijbil.
हिंदी में पढ़ें
प्रथम-पुरुष वर्णन कथावाचक के अपने दृष्टिकोण से 'मैं' का प्रयोग करके कहा जाता है। यह वृत्तांत को व्यक्तिगत, आत्मीय और विश्वसनीय बनाता है, पाठक को सीधे मैक्सवेल के मिजबिल के साथ के अनुभवों में खींच लेता है।
👤 Character Sketches
The author is a kind, patient and deeply nature-loving man. His decision to keep an otter shows his fondness for animals and his adventurous spirit. He is caring and responsible, going to great lengths to ensure Mijbil's comfort and safety during their difficult journey. His detailed, affectionate observations reveal a sensitive, intelligent observer who treats his pet not as a possession but as a true companion.
हिंदी में पढ़ें
लेखक एक दयालु, धैर्यवान और प्रकृति-प्रेमी व्यक्ति हैं। ऊदबिलाव पालने का उनका निर्णय पशुओं के प्रति उनके स्नेह और साहसिक स्वभाव को दर्शाता है। वे देखभाल करने वाले और ज़िम्मेदार हैं, कठिन यात्रा के दौरान मिजबिल के आराम और सुरक्षा के लिए बहुत प्रयास करते हैं। उनके विस्तृत, स्नेहपूर्ण अवलोकन एक संवेदनशील, बुद्धिमान पर्यवेक्षक को प्रकट करते हैं, जो अपने पालतू को संपत्ति नहीं बल्कि एक सच्चा साथी मानते हैं।
Mijbil is the lovable central character of the story. Initially aloof and indifferent, he soon becomes affectionate and attached to the author. He is highly intelligent and inventive, creating his own games and even learning to turn on the tap. He has a deep love of water and a joyful, playful, mischievous nature. Belonging to a previously unknown species, Mijbil is also unique and special, making him an endearing and unforgettable companion.
हिंदी में पढ़ें
मिजबिल कहानी का प्यारा केंद्रीय पात्र है। आरंभ में उदासीन और दूर-दूर रहने वाला, वह शीघ्र ही स्नेही हो जाता है और लेखक से जुड़ जाता है। वह अत्यंत बुद्धिमान और आविष्कारशील है, अपने खेल बना लेता है और नल खोलना भी सीख लेता है। उसे पानी से गहरा प्रेम है और उसका स्वभाव आनंदपूर्ण, चंचल और शरारती है। पहले अज्ञात प्रजाति का होने के कारण मिजबिल अनोखा और विशेष भी है, जो उसे एक प्यारा और अविस्मरणीय साथी बनाता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- aloof
- distant, reserved, keeping apart from others · अलग-थलग, दूर-दूर रहने वाला, उदासीन
- compelled
- forced or obliged to do something · विवश, मजबूर किया गया
- ecstatic
- extremely happy and joyful · अत्यधिक प्रसन्न, आनंदविभोर
- writhing
- twisting and turning the body, especially in distress · तड़पना, छटपटाते हुए मुड़ना-तुड़ना
- mascara
- cosmetic used to darken the eyelashes (here used to describe Mijbil's eye markings) · पलकों को गहरा करने वाला सौंदर्य प्रसाधन (यहाँ मिजबिल की आँखों के निशान के वर्णन हेतु)
- speculation
- guessing or forming opinions without firm evidence · अटकल, कयास, अनुमान लगाना
- consternation
- a feeling of anxiety, shock or dismay · घबराहट, हड़कंप, व्याकुलता
- amphibious
- able to live both on land and in water · उभयचर, जल और थल दोनों में रहने योग्य
🎓 Exam Questions & Answers
The author had lost his dog and was living near the marshes of southern Iraq, a region where otters were common. Having read that otters could be kept as pets, the idea took hold of him, and he decided to keep an otter instead of getting another dog.
हिंदी में पढ़ें
लेखक ने अपना कुत्ता खो दिया था और दक्षिणी इराक के दलदली क्षेत्र के पास रह रहे थे, जहाँ ऊदबिलाव आम थे। यह पढ़कर कि ऊदबिलावों को पालतू बनाया जा सकता है, यह विचार उनके मन में बस गया और उन्होंने दूसरा कुत्ता लाने के बजाय एक ऊदबिलाव पालने का निर्णय किया।
For the first twenty-four hours Mijbil remained aloof and indifferent, ignoring the author. But on the second night, he crept into the author's bed and grew affectionate, gradually becoming attached and friendly.
हिंदी में पढ़ें
पहले चौबीस घंटे मिजबिल उदासीन और दूर-दूर रहा, लेखक की अनदेखी करता रहा। परंतु दूसरी रात वह लेखक के बिस्तर में घुस आया और स्नेही हो गया, धीरे-धीरे जुड़ता और मित्रवत बनता गया।
Mijbil loved water passionately. When the author filled the bath, Mijbil played in it with great joy, plunging, rolling and twisting, and using all four feet to send water flying. He even learned to turn the tap on by himself.
हिंदी में पढ़ें
मिजबिल को पानी से प्रबल प्रेम था। जब लेखक बाथटब भरते, तो मिजबिल उसमें बड़े आनंद से खेलता, गोता लगाता, लोटता और मुड़ता, तथा अपने चारों पैरों से पानी उछालता। उसने स्वयं नल खोलना भी सीख लिया।
The airline required Mijbil to travel in a box. The author packed him in a box lined with metal, but the otter, frightened in the dark, tried to escape and injured himself, smearing the box and surroundings with blood.
हिंदी में पढ़ें
विमान कंपनी के नियमानुसार मिजबिल को बक्से में यात्रा करनी थी। लेखक ने उसे धातु की परत वाले बक्से में बंद किया, परंतु अंधेरे में डरा ऊदबिलाव भागने की कोशिश में स्वयं को घायल कर बैठा, जिससे बक्सा और आसपास खून से सन गया।
Mijbil was a remarkable and lovable creature whose personality unfolds beautifully through the story. Though aloof and indifferent for the first day, he soon became deeply affectionate, creeping into the author's bed and seeking his company. His most striking quality was his great intelligence and inventiveness — he created his own games with a ping-pong ball, marbles and other objects, and even taught himself to turn on the tap. He had an intense, joyful love of water, playing in the bath with wild abandon, plunging and rolling and sending streams of water flying. He was also playful, mischievous and full of energy, yet capable of deep attachment to the author. His uniqueness — belonging to a species previously unknown to science and named 'Maxwell's otter' — added to his charm. The combination of intelligence, affection, playfulness and individuality made Mijbil an unforgettable and endearing companion.
हिंदी में पढ़ें
मिजबिल एक उल्लेखनीय और प्यारा प्राणी था जिसका व्यक्तित्व कहानी में सुंदरता से उभरता है। यद्यपि पहले दिन वह उदासीन और दूर-दूर रहा, शीघ्र ही वह गहराई से स्नेही हो गया, लेखक के बिस्तर में घुस आता और उनका साथ चाहता। उसका सबसे ध्यान खींचने वाला गुण उसकी अद्भुत बुद्धिमत्ता और आविष्कारशीलता थी — उसने पिंग-पोंग गेंद, कंचों और अन्य वस्तुओं से अपने खेल बनाए और स्वयं नल खोलना भी सीख लिया। उसे पानी से तीव्र, आनंदपूर्ण प्रेम था, वह बाथटब में निर्बंध होकर खेलता, गोता लगाता, लोटता और पानी की धाराएँ उछालता। वह चंचल, शरारती और ऊर्जा से भरपूर भी था, फिर भी लेखक से गहरे लगाव में सक्षम था। उसकी विशिष्टता — विज्ञान के लिए पहले अज्ञात प्रजाति का होना और 'मैक्सवेल्स ऑटर' नाम पाना — उसके आकर्षण को बढ़ाती थी। बुद्धिमत्ता, स्नेह, चंचलता और व्यक्तित्व के इस संयोजन ने मिजबिल को एक अविस्मरणीय और प्यारा साथी बना दिया।
Transporting Mijbil to England proved to be a long and troublesome ordeal. First, the English airline the author normally used would not carry the otter, so he had to book a flight on a different airline, travelling via Paris to London. The airline insisted that Mijbil travel inside a box. The author prepared a box and placed Mijbil in it an hour before leaving, but when he returned he found that the otter, panicking in the dark, had torn at the box and injured himself, leaving it smeared with blood. Distressed, the author had to carry the bleeding, frightened otter and his luggage to the plane. Once aboard, he persuaded an air hostess to let him keep Mijbil on his knee. During the flight Mijbil escaped from the box and rushed about the cabin, causing alarm and consternation among the passengers, before the author finally retrieved him and calmed him on his lap. Despite all these anxieties, the author's patience and care saw Mijbil safely to England, where the otter became an object of wonder.
हिंदी में पढ़ें
मिजबिल को इंग्लैंड ले जाना एक लंबी और कष्टकारी परीक्षा सिद्ध हुई। सबसे पहले, जिस अंग्रेज़ी विमान कंपनी का लेखक आमतौर पर उपयोग करते थे वह ऊदबिलाव को नहीं ले जाती थी, अतः उन्हें दूसरी कंपनी से, पेरिस होते हुए लंदन की उड़ान बुक करनी पड़ी। कंपनी ने आग्रह किया कि मिजबिल बक्से में यात्रा करे। लेखक ने एक बक्सा तैयार किया और प्रस्थान से एक घंटा पहले मिजबिल को उसमें रखा, परंतु लौटने पर उन्होंने पाया कि अंधेरे में घबराए ऊदबिलाव ने बक्सा नोच डाला था और स्वयं को घायल कर लिया था, जिससे वह खून से सन गया था। व्यथित लेखक को घायल, डरे ऊदबिलाव और अपने सामान को विमान तक ले जाना पड़ा। विमान में चढ़ने पर उन्होंने एक एयर होस्टेस को मनाकर मिजबिल को अपनी गोद में रखने की अनुमति ली। उड़ान के दौरान मिजबिल बक्से से निकलकर केबिन में इधर-उधर दौड़ने लगा, जिससे यात्रियों में हड़कंप और घबराहट मच गई, फिर लेखक ने अंततः उसे पकड़कर अपनी गोद में शांत किया। इन सभी चिंताओं के बावजूद लेखक के धैर्य और देखभाल ने मिजबिल को सुरक्षित इंग्लैंड पहुँचाया, जहाँ वह ऊदबिलाव विस्मय का विषय बन गया।
The author made a body-belt for Mijbil so that he could lead him like a pet on a leash and keep him under control while taking him to the aeroplane for the journey to England.
हिंदी में पढ़ें
लेखक ने मिजबिल के लिए शरीर-पट्टी बनाई ताकि वे उसे एक पालतू की भाँति पट्टे पर ले जा सकें और इंग्लैंड की यात्रा हेतु विमान तक ले जाते समय उसे नियंत्रण में रख सकें।
The airline agreed to carry Mijbil only on the condition that he was packed in a box that was not more than eighteen inches square.
हिंदी में पढ़ें
विमान कंपनी मिजबिल को केवल इस शर्त पर ले जाने को राज़ी हुई कि उसे अठारह इंच वर्ग से बड़े न हो ऐसे बक्से में बंद किया जाए।
The author means that he should have foreseen that packing the lively otter into a small box would distress and harm him. In hindsight he realises the box plan was a mistake, as Mijbil panicked and injured himself.
हिंदी में पढ़ें
लेखक का तात्पर्य है कि उन्हें पहले से ही समझ लेना चाहिए था कि चंचल ऊदबिलाव को छोटे बक्से में बंद करना उसे व्यथित और हानि पहुँचाएगा। बाद में उन्हें एहसास होता है कि बक्से की योजना एक भूल थी, क्योंकि मिजबिल घबरा गया और स्वयं को घायल कर लिया।
Practice Questions
-
Who was Mijbil, and what is the central focus of the story about him? / मिजबिल कौन था, और उसके बारे में कहानी का केंद्रीय बिंदु क्या है?
Show answer
Mijbil was a playful otter kept by the author, and the story focuses on the author's unique experience with him, highlighting the warm bond that develops between humans and animals. / मिजबिल लेखक द्वारा पाला गया एक चंचल ऊदबिलाव था, और कहानी लेखक के उसके साथ अनोखे अनुभव पर केंद्रित है, जो मनुष्यों और जानवरों के बीच विकसित होने वाले स्नेहपूर्ण संबंध को उजागर करती है।
-
What does the story reveal about the bond between humans and animals? / कहानी मनुष्यों और जानवरों के बीच के संबंध के बारे में क्या प्रकट करती है?
Show answer
Through engaging and heartwarming incidents, the story reveals that humans and animals can share a deep, affectionate bond built on companionship, care and mutual understanding. / रोचक और हृदयस्पर्शी घटनाओं के माध्यम से, कहानी प्रकट करती है कि मनुष्य और जानवर सहचर्य, देखभाल और परस्पर समझ पर आधारित गहरा, स्नेहपूर्ण संबंध साझा कर सकते हैं।
-
How does the author, Gavin Maxwell, bring the otter's story alive for readers? / लेखक गैविन मैक्सवेल पाठकों के लिए ऊदबिलाव की कहानी को कैसे जीवंत करता है?
Show answer
As a Scottish naturalist and writer, Maxwell uses vivid descriptions of wildlife and nature and writes with deep affection and insight, which makes Mijbil's story lively and engaging. / एक स्कॉटिश प्रकृतिवादी और लेखक के रूप में, मैक्सवेल जीव-जंतुओं और प्रकृति के जीवंत वर्णन का प्रयोग करता है और गहरे स्नेह व समझ के साथ लिखता है, जो मिजबिल की कहानी को जीवंत और रोचक बनाता है।
-
Why is Mijbil described as 'playful', and how does this trait shape the story? / मिजबिल को 'चंचल' क्यों बताया गया है, और यह गुण कहानी को कैसे आकार देता है?
Show answer
Mijbil is described as playful because of his lively, mischievous behaviour, and this trait creates the heartwarming and engaging incidents that make the bond between him and the author so memorable. / मिजबिल को उसके जीवंत, शरारती व्यवहार के कारण चंचल बताया गया है, और यह गुण उन हृदयस्पर्शी व रोचक घटनाओं को जन्म देता है जो उसके और लेखक के बीच के संबंध को इतना यादगार बनाती हैं।
-
Maxwell was a naturalist. How does his background as a naturalist influence the way the story is told? / मैक्सवेल एक प्रकृतिवादी थे। प्रकृतिवादी के रूप में उनकी पृष्ठभूमि कहानी कहने के ढंग को कैसे प्रभावित करती है?
Show answer
His naturalist background gives him keen insight into animal behaviour, so he observes and describes the otter accurately and affectionately, making the wildlife portrayal authentic and detailed. / उनकी प्रकृतिवादी पृष्ठभूमि उन्हें जानवरों के व्यवहार में गहरी अंतर्दृष्टि देती है, इसलिए वह ऊदबिलाव का सटीक और स्नेहपूर्ण ढंग से अवलोकन व वर्णन करते हैं, जिससे जंगली जीवन का चित्रण प्रामाणिक और विस्तृत बनता है।
-
What responsibilities does keeping a wild animal like an otter involve, as suggested by the story? / कहानी द्वारा सुझाए अनुसार, ऊदबिलाव जैसे जंगली जानवर को रखने में कौन-सी जिम्मेदारियाँ शामिल हैं?
Show answer
Keeping such an animal involves care, attention and understanding of its playful and natural needs, showing that companionship with a wild creature requires patience and genuine affection. / ऐसे जानवर को रखने में देखभाल, ध्यान और उसकी चंचल व स्वाभाविक आवश्यकताओं की समझ शामिल है, जो दर्शाता है कि किसी जंगली प्राणी के साथ सहचर्य के लिए धैर्य और सच्चे स्नेह की आवश्यकता होती है।
-
Why do you think stories about human-animal bonds, like Mijbil's, appeal to readers of all ages? / आपके विचार में मिजबिल जैसी मानव-पशु संबंध की कहानियाँ हर उम्र के पाठकों को क्यों आकर्षित करती हैं?
Show answer
Such stories appeal universally because the bond between humans and animals is heartwarming and relatable, evoking emotions of affection, joy and empathy that readers of every age can feel. / ऐसी कहानियाँ सार्वभौमिक रूप से आकर्षित करती हैं क्योंकि मनुष्यों और जानवरों के बीच का संबंध हृदयस्पर्शी और सहज रूप से जुड़ने योग्य होता है, जो हर उम्र के पाठकों में स्नेह, आनंद और सहानुभूति की भावनाएँ जगाता है।
-
How does the chapter's lesson type 'Story' suit the experience the author wishes to share about Mijbil? / अध्याय का स्वरूप 'कहानी' लेखक द्वारा मिजबिल के बारे में साझा किए जाने वाले अनुभव के लिए कैसे उपयुक्त है?
Show answer
The story form lets the author narrate real, sequential incidents in an engaging way, which best conveys the personal and heartwarming experience of his unique bond with the playful otter. / कहानी का स्वरूप लेखक को वास्तविक, क्रमबद्ध घटनाओं को रोचक ढंग से सुनाने देता है, जो चंचल ऊदबिलाव के साथ उसके अनोखे संबंध के व्यक्तिगत और हृदयस्पर्शी अनुभव को सर्वोत्तम रूप से व्यक्त करता है।