Overview
The Proposal is a humorous one-act play by Anton Chekhov that explores the complexities of human relationships through a comical marriage proposal filled with misunderstandings and quarrels.
हिंदी में पढ़ें
प्रपोज़ल एंटोन चेख़ोव का एक हास्यपूर्ण एक-अंक का नाटक है जो गलतफहमियों और झगड़ों से भरे विवाह प्रस्ताव के माध्यम से मानवीय संबंधों की जटिलताओं को दर्शाता है।
About the author: Anton Chekhov was a Russian playwright and short story writer, known for his keen observation of human nature and his contribution to modern drama with subtle humor and realism.
📖 Detailed Explanation
The play opens at the country house of Stepan Stepanovitch Chubukov, a landowner. His neighbour Ivan Vassilevitch Lomov, a wealthy and healthy-looking but nervous bachelor of thirty-five, arrives dressed formally in evening clothes. Chubukov is delighted, and when Lomov nervously explains that he has come to ask for something, Chubukov assumes he wants to borrow money. But Lomov, stammering and excited, finally reveals that he has come to ask for the hand of Chubukov's daughter, Natalya. Chubukov is overjoyed and embraces him, weeping with happiness, and leaves to call Natalya. This opening establishes the comic, exaggerated emotions and Lomov's extreme nervousness.
हिंदी में पढ़ें
नाटक का आरंभ ज़मींदार स्तेपान स्तेपानोविच चुबुकोव के देहाती घर में होता है। उसका पड़ोसी इवान वासिलेविच लोमोव, जो पैंतीस वर्ष का एक धनी, स्वस्थ दिखने वाला परंतु घबराया हुआ कुँवारा है, औपचारिक शाम के कपड़े पहनकर आता है। चुबुकोव प्रसन्न होता है, और जब लोमोव घबराते हुए बताता है कि वह कुछ माँगने आया है, तो चुबुकोव समझता है कि वह पैसे उधार माँगने आया है। परंतु लोमोव हकलाते और उत्तेजित होते हुए अंततः बताता है कि वह चुबुकोव की बेटी नताल्या का हाथ माँगने आया है। चुबुकोव अत्यंत प्रसन्न होकर उसे गले लगाता है, खुशी से रोता है, और नताल्या को बुलाने चला जाता है। यह आरंभिक दृश्य नाटक की हास्यपूर्ण, अतिरंजित भावनाओं और लोमोव की अत्यधिक घबराहट को स्थापित करता है।
Left alone, Lomov reveals in a monologue that he is nervous about marrying because at thirty-five he is no longer young and must lead a 'quiet and regular' life. He suffers from palpitations of the heart, sleeplessness and constant nervous excitement. Natalya enters, surprised to see him dressed up, and they begin a polite conversation. Lomov keeps trying to come to the point about the proposal, but before he can, he mentions his Oxen Meadows. This single reference ignites the central quarrel of the play.
हिंदी में पढ़ें
अकेले रह जाने पर लोमोव एक स्वगत कथन में बताता है कि वह विवाह को लेकर घबराया हुआ है क्योंकि पैंतीस वर्ष की आयु में वह अब जवान नहीं रहा और उसे 'शांत और नियमित' जीवन जीना चाहिए। वह दिल की धड़कन तेज़ होने, अनिद्रा और निरंतर तंत्रिका-उत्तेजना से पीड़ित है। नताल्या प्रवेश करती है, उसे सजे-धजे देखकर आश्चर्यचकित होती है, और दोनों शिष्ट बातचीत आरंभ करते हैं। लोमोव बार-बार प्रस्ताव की बात पर आने का प्रयास करता है, परंतु इससे पहले ही वह अपने 'ऑक्सन मेडोज़' (बैलों के मैदान) का ज़िक्र कर देता है। यही एक संदर्भ नाटक के मुख्य झगड़े को भड़का देता है।
When Lomov refers to his Oxen Meadows, Natalya insists the meadows belong to her family. The two argue heatedly over the ownership of this small, almost worthless strip of land. Lomov produces arguments of history and documents; Natalya stubbornly contradicts him. Chubukov returns and, instead of calming them, joins his daughter in claiming the land and abusing Lomov, calling him a scarecrow and a land-grabber. The quarrel becomes so violent that Lomov, his heart palpitating and his leg going numb, leaves the house in a rage. Only after he has gone does Chubukov reveal to Natalya that Lomov had actually come to propose marriage to her.
हिंदी में पढ़ें
जब लोमोव अपने ऑक्सन मेडोज़ का ज़िक्र करता है, तो नताल्या ज़ोर देकर कहती है कि वह मैदान उसके परिवार का है। दोनों इस छोटे, लगभग बेकार ज़मीन के टुकड़े के स्वामित्व पर तीखी बहस करने लगते हैं। लोमोव इतिहास और दस्तावेज़ों के तर्क देता है; नताल्या हठपूर्वक उसका खंडन करती है। चुबुकोव लौटता है और उन्हें शांत करने के बजाय अपनी बेटी का साथ देते हुए ज़मीन पर दावा करता है और लोमोव को बिजूका तथा ज़मीन हड़पने वाला कहकर गाली देता है। झगड़ा इतना उग्र हो जाता है कि लोमोव, जिसका दिल धड़क रहा है और पैर सुन्न हो रहा है, गुस्से में घर से चला जाता है। उसके जाने के बाद ही चुबुकोव नताल्या को बताता है कि लोमोव असल में उससे विवाह का प्रस्ताव रखने आया था।
On hearing this, Natalya becomes hysterical and demands that Lomov be brought back at once. Chubukov rushes out and fetches him. When Lomov returns, still feeling ill, Natalya quickly tries to settle the meadows dispute by suddenly admitting they are his. But before the proposal can be made, a new and equally trivial quarrel erupts, this time over whose dog is better — Lomov's Guess or Natalya's Squeezer. They argue furiously about the dogs' pedigrees and prices, and Chubukov again joins in violently.
हिंदी में पढ़ें
यह सुनकर नताल्या उन्मादग्रस्त हो जाती है और माँग करती है कि लोमोव को तुरंत वापस लाया जाए। चुबुकोव दौड़कर बाहर जाता है और उसे ले आता है। जब लोमोव लौटता है, तब भी अस्वस्थ महसूस करते हुए, नताल्या जल्दी से मैदान का विवाद सुलझाने के लिए अचानक स्वीकार कर लेती है कि वह उसी का है। परंतु प्रस्ताव रखे जाने से पहले ही एक नया और उतना ही तुच्छ झगड़ा छिड़ जाता है, इस बार इस बात पर कि किसका कुत्ता बेहतर है — लोमोव का 'गेस' या नताल्या का 'स्क्वीज़र'। वे कुत्तों की नस्ल और कीमत पर उग्र बहस करते हैं, और चुबुकोव फिर से उग्रता से इसमें शामिल हो जाता है।
The quarrel over the dogs grows so intense that Lomov's heart trouble overwhelms him; he becomes giddy, his side hurts, and he collapses into an armchair, apparently fainting. Believing Lomov has died, both Natalya and Chubukov are momentarily horrified. But Lomov revives. Seizing the opportunity, Chubukov hurriedly declares the couple engaged, puts Natalya's hand into Lomov's, and tells them to kiss and marry. Yet even in this moment of supposed happiness, Natalya and Lomov immediately resume their argument about whose dog is superior, while Chubukov calls for champagne. The curtain falls on the bickering couple, leaving the audience with Chekhov's ironic message about such marriages.
हिंदी में पढ़ें
कुत्तों को लेकर झगड़ा इतना तीव्र हो जाता है कि लोमोव का दिल का रोग उस पर हावी हो जाता है; उसे चक्कर आने लगते हैं, उसके पार्श्व में दर्द होता है, और वह एक आरामकुर्सी पर गिर पड़ता है, मानो बेहोश हो गया हो। लोमोव को मरा हुआ समझकर नताल्या और चुबुकोव क्षण भर के लिए भयभीत हो जाते हैं। परंतु लोमोव होश में आ जाता है। मौके का फ़ायदा उठाते हुए चुबुकोव जल्दी से जोड़े की सगाई की घोषणा कर देता है, नताल्या का हाथ लोमोव के हाथ में रख देता है, और उन्हें चूमने तथा विवाह करने को कहता है। फिर भी इस तथाकथित खुशी के क्षण में भी नताल्या और लोमोव तुरंत इस बात पर फिर से झगड़ने लगते हैं कि किसका कुत्ता श्रेष्ठ है, जबकि चुबुकोव शैम्पेन मँगवाता है। पर्दा झगड़ते हुए जोड़े पर गिरता है, और दर्शकों के सामने ऐसे विवाहों के बारे में चेखव का व्यंग्यपूर्ण संदेश छोड़ जाता है।
📝 Summary
'The Proposal' is a one-act farce by Anton Chekhov set in the country house of the landowner Chubukov. His neighbour Lomov, a nervous, hypochondriac bachelor of thirty-five, arrives to propose marriage to Chubukov's daughter Natalya. Chubukov happily approves and sends for Natalya. However, before Lomov can actually propose, the two get into a fierce quarrel over the ownership of a small piece of land called Oxen Meadows. Chubukov takes his daughter's side, abuses Lomov, and Lomov storms out. Only then does Chubukov tell Natalya that Lomov had come to propose. Natalya, distraught, has Lomov fetched back and concedes the meadows are his. But almost immediately a second quarrel breaks out over whose hunting dog is better, Lomov's Guess or Natalya's Squeezer. The argument so agitates Lomov that he nearly faints with heart palpitations. Seizing this moment, Chubukov declares them engaged and joins their hands. Even so, the couple resume quarrelling about their dogs as the play ends, while Chubukov calls for champagne — a comic, ironic picture of a marriage founded on property and constant argument rather than love.
हिंदी में पढ़ें
'द प्रपोज़ल' एंतोन चेखव की एक एकांकी प्रहसन नाटिका है जिसका दृश्य ज़मींदार चुबुकोव के देहाती घर में है। उसका पड़ोसी लोमोव, एक घबराया हुआ, अपने स्वास्थ्य को लेकर चिंतित पैंतीस वर्षीय कुँवारा, चुबुकोव की बेटी नताल्या से विवाह का प्रस्ताव रखने आता है। चुबुकोव प्रसन्नता से स्वीकृति देता है और नताल्या को बुलवाता है। परंतु लोमोव के वास्तव में प्रस्ताव रखने से पहले ही दोनों 'ऑक्सन मेडोज़' नामक ज़मीन के एक छोटे टुकड़े के स्वामित्व पर तीखी बहस में पड़ जाते हैं। चुबुकोव अपनी बेटी का पक्ष लेता है, लोमोव को गाली देता है, और लोमोव गुस्से में बाहर चला जाता है। तभी चुबुकोव नताल्या को बताता है कि लोमोव प्रस्ताव रखने आया था। नताल्या व्याकुल होकर लोमोव को वापस बुलवाती है और स्वीकार कर लेती है कि मैदान उसी का है। परंतु लगभग तुरंत ही दूसरा झगड़ा छिड़ जाता है कि किसका शिकारी कुत्ता बेहतर है, लोमोव का 'गेस' या नताल्या का 'स्क्वीज़र'। यह बहस लोमोव को इतना उत्तेजित कर देती है कि वह दिल की धड़कन के कारण लगभग बेहोश हो जाता है। इस क्षण का लाभ उठाते हुए चुबुकोव उनकी सगाई की घोषणा कर देता है और उनके हाथ मिला देता है। फिर भी नाटक के अंत में जोड़ा अपने कुत्तों को लेकर फिर झगड़ने लगता है, जबकि चुबुकोव शैम्पेन मँगवाता है — प्रेम के बजाय संपत्ति और निरंतर झगड़े पर आधारित विवाह का एक हास्यपूर्ण, व्यंग्यात्मक चित्र।
💡 Central Idea
The central idea of 'The Proposal' is a satirical exposure of marriages among the rural landed gentry that are based not on love or mutual understanding but on property, status and family interest. Through the absurd quarrels of Lomov and Natalya — over a worthless meadow and over their dogs — Chekhov mocks the pettiness, greed, stubbornness and quarrelsome nature of people who marry chiefly to combine their estates. The play suggests that such a marriage, born in argument, will be a lifetime of bickering.
हिंदी में पढ़ें
'द प्रपोज़ल' का केंद्रीय विचार ग्रामीण ज़मींदार वर्ग में होने वाले उन विवाहों का व्यंग्यात्मक पर्दाफ़ाश है जो प्रेम या पारस्परिक समझ पर नहीं बल्कि संपत्ति, हैसियत और पारिवारिक स्वार्थ पर आधारित होते हैं। लोमोव और नताल्या के बेतुके झगड़ों के माध्यम से — एक बेकार मैदान और उनके कुत्तों को लेकर — चेखव उन लोगों की क्षुद्रता, लालच, हठ और झगड़ालू प्रवृत्ति का उपहास करते हैं जो मुख्यतः अपनी जायदाद जोड़ने के लिए विवाह करते हैं। नाटक संकेत देता है कि ऐसा विवाह, जो झगड़े में जन्मा है, जीवन भर तकरार का बना रहेगा।
🎯 Themes
Marriage as a materialistic arrangement: The play shows that among the landed gentry, marriage is treated as a property transaction rather than a union of hearts. Neither Lomov nor Natalya cares much for love; their interest lies in joining estates and securing wealth.
हिंदी में पढ़ें
भौतिकतावादी समझौते के रूप में विवाह: नाटक दिखाता है कि ज़मींदार वर्ग में विवाह को दिलों के मिलन के बजाय संपत्ति के सौदे के रूप में देखा जाता है। न लोमोव को न नताल्या को प्रेम की अधिक परवाह है; उनकी रुचि जायदाद जोड़ने और धन सुरक्षित करने में है।
Human pettiness and quarrelsomeness: The whole play is built on trivial disputes — a useless meadow and the merits of two dogs. Chekhov satirises how proud, stubborn people argue endlessly over petty matters and let ego destroy their happiness.
हिंदी में पढ़ें
मानवीय क्षुद्रता और झगड़ालूपन: पूरा नाटक तुच्छ विवादों पर खड़ा है — एक बेकार मैदान और दो कुत्तों की खूबियाँ। चेखव व्यंग्य करते हैं कि कैसे अभिमानी, हठी लोग छोटी-छोटी बातों पर अंतहीन झगड़ते हैं और अहंकार को अपनी खुशी नष्ट करने देते हैं।
Hypochondria and the comedy of nerves: Lomov's exaggerated illnesses — palpitations, sleeplessness, a numb leg, fainting — provide much of the humour and reveal a man too nervous and self-absorbed to focus on the very purpose for which he came.
हिंदी में पढ़ें
रोगभ्रम और तंत्रिकाओं का हास्य: लोमोव की अतिरंजित बीमारियाँ — धड़कन, अनिद्रा, सुन्न पैर, बेहोशी — नाटक का बहुत-सा हास्य प्रदान करती हैं और एक ऐसे व्यक्ति को उजागर करती हैं जो इतना घबराया और आत्म-केंद्रित है कि जिस उद्देश्य से आया उसी पर ध्यान नहीं दे पाता।
Decline and idleness of the gentry: The squabbles over a tiny meadow and over dogs reflect the empty, idle lives of the late nineteenth-century Russian landowning class, who, lacking real purpose, magnify trifles into matters of honour.
हिंदी में पढ़ें
ज़मींदार वर्ग का पतन और आलस्य: एक छोटे मैदान और कुत्तों को लेकर झगड़े उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध के रूसी ज़मींदार वर्ग के खोखले, आलसी जीवन को दर्शाते हैं, जो वास्तविक उद्देश्य के अभाव में तुच्छ बातों को सम्मान का प्रश्न बना देते हैं।
🧭 Message & Title
Chekhov's message is that marriages and relationships founded on greed, ego and material gain rather than on love, tolerance and understanding are bound to be unhappy and full of strife. The play gently warns that allowing pride and trivial disputes to dominate our dealings makes us ridiculous and destroys harmony. True happiness requires putting aside petty selfishness and quarrelsome vanity.
हिंदी में पढ़ें
चेखव का संदेश यह है कि प्रेम, सहनशीलता और समझ के बजाय लालच, अहंकार और भौतिक लाभ पर आधारित विवाह और रिश्ते अनिवार्य रूप से दुखी और कलहपूर्ण होते हैं। नाटक धीरे से चेतावनी देता है कि अभिमान और तुच्छ विवादों को अपने व्यवहार पर हावी होने देना हमें हास्यास्पद बना देता है और सद्भाव को नष्ट कर देता है। सच्ची खुशी के लिए क्षुद्र स्वार्थ और झगड़ालू दंभ को त्यागना आवश्यक है।
The title 'The Proposal' is apt yet richly ironic. The entire action is set in motion by Lomov's intention to propose marriage to Natalya, so the proposal is the structural centre of the play. Yet, ironically, the proposal is never actually spoken — Lomov never gets to say the words 'will you marry me'. Instead, the characters spend the whole play quarrelling over a meadow and over dogs, and the engagement finally happens almost by accident when Chubukov forces their hands together. Thus the title highlights the comic gap between the romantic event a 'proposal' should be and the absurd, quarrelsome reality Chekhov presents.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द प्रपोज़ल' (प्रस्ताव) उपयुक्त होने के साथ-साथ गहरे व्यंग्य से भरा है। पूरी कथा लोमोव के नताल्या को विवाह का प्रस्ताव देने के इरादे से आरंभ होती है, इसलिए प्रस्ताव नाटक का संरचनात्मक केंद्र है। फिर भी, विडंबना यह है कि प्रस्ताव वास्तव में कभी कहा ही नहीं जाता — लोमोव कभी 'क्या तुम मुझसे विवाह करोगी' शब्द नहीं कह पाता। इसके बजाय पात्र पूरा नाटक एक मैदान और कुत्तों को लेकर झगड़ने में बिता देते हैं, और सगाई अंततः लगभग संयोग से तब हो जाती है जब चुबुकोव उनके हाथ ज़बरदस्ती मिला देता है। इस प्रकार शीर्षक उस रोमानी घटना — जो एक 'प्रस्ताव' होना चाहिए — और चेखव द्वारा प्रस्तुत बेतुकी, झगड़ालू वास्तविकता के बीच के हास्यपूर्ण अंतर को उजागर करता है।
🪄 Literary Devices
The whole play is built on dramatic and situational irony: a visit meant to bring two people together in marriage instead drives them apart in furious argument, and the engagement is achieved only when Lomov is half-fainting and Chubukov forces their hands together.
हिंदी में पढ़ें
पूरा नाटक नाटकीय और परिस्थितिजन्य व्यंग्य पर खड़ा है: एक मुलाकात जो दो लोगों को विवाह में जोड़ने के लिए थी, उल्टे उन्हें उग्र झगड़े में बाँट देती है, और सगाई तभी होती है जब लोमोव अधमरा-सा बेहोश हो रहा होता है और चुबुकोव उनके हाथ ज़बरदस्ती मिला देता है।
Chekhov uses the techniques of farce — wildly exaggerated emotions, physical comedy and rapid mood swings — to create laughter and to mock his characters' lack of self-control.
हिंदी में पढ़ें
चेखव प्रहसन की तकनीकों का प्रयोग करते हैं — अत्यंत अतिरंजित भावनाएँ, शारीरिक हास्य और तेज़ी से बदलते मनोभाव — जिससे हँसी पैदा होती है और पात्रों के आत्म-नियंत्रण के अभाव का उपहास होता है।
The recurring pattern of quarrel-reconciliation-quarrel, and Lomov's constant references to his ailments, are used for comic effect and to underline the characters' habitual quarrelsomeness.
हिंदी में पढ़ें
झगड़ा-सुलह-झगड़ा का बार-बार दोहराया जाने वाला ढाँचा और लोमोव की बीमारियों का निरंतर ज़िक्र हास्य प्रभाव के लिए तथा पात्रों की आदतन झगड़ालू प्रवृत्ति को रेखांकित करने के लिए प्रयोग किया गया है।
Characters wildly overstate small matters, turning a tiny strip of land and ordinary dogs into causes of bitter insult and near-death, which heightens the satire.
हिंदी में पढ़ें
पात्र छोटी बातों को बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कहते हैं, ज़मीन के एक छोटे टुकड़े और साधारण कुत्तों को कटु अपमान और मृत्यु-तुल्य संकट का कारण बना देते हैं, जिससे व्यंग्य और तीव्र हो जाता है।
Chekhov satirises the materialism, snobbery and idleness of the Russian landed gentry by showing how greed and ego govern even their most personal decisions, such as marriage.
हिंदी में पढ़ें
चेखव रूसी ज़मींदार वर्ग की भौतिकता, घमंड और आलस्य पर व्यंग्य करते हैं, यह दिखाकर कि कैसे लालच और अहंकार उनके सबसे निजी निर्णयों, जैसे विवाह, को भी नियंत्रित करते हैं।
As a play, the meaning depends heavily on stage directions that convey the characters' agitation, physical comedy and exaggerated reactions, guiding both actor and reader.
हिंदी में पढ़ें
नाटक होने के कारण अर्थ काफ़ी हद तक मंच-निर्देशों पर निर्भर करता है, जैसे '(दिल पकड़ते हुए)', '(पानी पीता है)', '(कुर्सी पर गिर पड़ता है)', जो पात्रों की व्याकुलता, शारीरिक हास्य और अतिरंजित प्रतिक्रियाओं को व्यक्त करते हैं तथा अभिनेता और पाठक दोनों का मार्गदर्शन करते हैं।
👤 Character Sketches
Lomov is a wealthy, healthy-looking but excessively nervous landowner of thirty-five and a confirmed hypochondriac. He has come to propose to Natalya largely because she is a good housekeeper, he is not getting younger, and he wants a settled life — not out of deep love. Although he is reasonably well-off and decent, he is timid, fussy and quarrelsome; the moment his pride or property is touched he forgets his purpose and argues fiercely. His constant complaints of palpitations, sleeplessness and a numb leg make him both comic and pitiable.
हिंदी में पढ़ें
लोमोव एक धनी, स्वस्थ दिखने वाला परंतु अत्यधिक घबराया हुआ पैंतीस वर्षीय ज़मींदार और पक्का रोगभ्रमी है। वह नताल्या को प्रस्ताव देने मुख्यतः इसलिए आया है क्योंकि वह अच्छी गृहिणी है, वह अब जवान नहीं रह रहा, और वह स्थिर जीवन चाहता है — गहरे प्रेम के कारण नहीं। यद्यपि वह काफ़ी संपन्न और भला है, फिर भी वह डरपोक, नकचढ़ा और झगड़ालू है; जैसे ही उसके अभिमान या संपत्ति को छुआ जाता है, वह अपना उद्देश्य भूलकर उग्र बहस करने लगता है। धड़कन, अनिद्रा और सुन्न पैर की उसकी निरंतर शिकायतें उसे हास्यास्पद और दयनीय दोनों बनाती हैं।
Natalya is Chubukov's twenty-five-year-old daughter, an educated, hardworking young woman who manages the household. She is well-mannered on the surface but equally stubborn, argumentative and quick-tempered. She fiercely contests the ownership of the meadows and the merits of the dogs. Yet once she learns Lomov came to propose, she becomes desperate to marry him and demands he be brought back at once, revealing that she too is eager for a match, partly because at twenty-five she does not wish to remain unmarried.
हिंदी में पढ़ें
नताल्या चुबुकोव की पच्चीस वर्षीय बेटी है, एक शिक्षित, मेहनती युवती जो घर-गृहस्थी सँभालती है। वह ऊपर से सुशील है पर उतनी ही हठी, बहसबाज़ और तेज़-मिज़ाज भी है। वह मैदान के स्वामित्व और कुत्तों की खूबियों पर उग्रता से बहस करती है। फिर भी जैसे ही उसे पता चलता है कि लोमोव प्रस्ताव देने आया था, वह उससे विवाह के लिए व्याकुल हो जाती है और माँग करती है कि उसे तुरंत वापस लाया जाए, जिससे प्रकट होता है कि वह भी विवाह के लिए उत्सुक है, आंशिक रूप से इसलिए कि पच्चीस वर्ष की आयु में वह अविवाहित नहीं रहना चाहती।
Chubukov is an elderly landowner, Natalya's father and Lomov's neighbour. He is loud, theatrical and excitable, given to sudden outbursts of joy and equally sudden abuse. He warmly welcomes Lomov and is overjoyed at the proposal, yet he quickly joins in the quarrels, hurling insults and taking his daughter's side over the meadows and the dogs. Cunning and practical, he is keen to get his daughter married, and in the end he hastily forces the engagement to secure the match, calling for champagne to celebrate.
हिंदी में पढ़ें
चुबुकोव एक बुज़ुर्ग ज़मींदार, नताल्या का पिता और लोमोव का पड़ोसी है। वह ऊँची आवाज़ वाला, नाटकीय और उत्तेजनशील है, जो अचानक खुशी के और उतने ही अचानक गाली-गलौज के दौरों में पड़ जाता है। वह लोमोव का गर्मजोशी से स्वागत करता है और प्रस्ताव से अत्यंत प्रसन्न होता है, फिर भी जल्दी ही झगड़ों में शामिल हो जाता है, अपशब्द कहता है और मैदान तथा कुत्तों पर अपनी बेटी का पक्ष लेता है। चालाक और व्यावहारिक चुबुकोव अपनी बेटी का विवाह कराने को उत्सुक है, और अंत में वह जल्दबाज़ी में सगाई करवा देता है ताकि रिश्ता पक्का हो जाए, और जश्न मनाने के लिए शैम्पेन मँगवाता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- Proposal
- an offer of marriage · विवाह का प्रस्ताव
- Palpitations
- rapid, irregular or strong beating of the heart, often due to nervousness · दिल की तेज़, अनियमित या ज़ोरदार धड़कन, जो प्रायः घबराहट के कारण होती है
- Meadows (Oxen Meadows)
- a piece of grassland; the disputed strip of land between the two estates · घास का मैदान; दोनों ज़मींदारियों के बीच विवादित ज़मीन का टुकड़ा
- Scarecrow
- a figure dressed in old clothes set up to frighten birds; used here as an insult meaning a foolish, ugly person · खेतों में पक्षियों को डराने के लिए पुराने कपड़े पहनाकर खड़ा किया गया पुतला (बिजूका); यहाँ मूर्ख, भद्दे व्यक्ति के लिए अपमानजनक रूप से प्रयुक्त
- Intriguer
- a person who makes secret plans or schemes to deceive others · षड्यंत्र रचने वाला; गुप्त चालें चलकर दूसरों को धोखा देने वाला व्यक्ति
- Pedigree
- the recorded ancestry or line of descent of an animal, here of the dogs · किसी पशु की दर्ज वंशावली या नस्ल, यहाँ कुत्तों की
- Giddy
- feeling dizzy, as if everything is spinning · चक्कर आना; ऐसा महसूस होना मानो सब कुछ घूम रहा हो
- Champagne
- a sparkling French white wine traditionally drunk to celebrate happy occasions · एक झागदार फ्रांसीसी सफ़ेद मदिरा, जो परंपरागत रूप से खुशी के अवसरों पर जश्न मनाने के लिए पी जाती है
🎓 Exam Questions & Answers
Lomov visits Chubukov's house to ask for the hand of his daughter Natalya in marriage. Because it is a formal proposal, he comes dressed in evening clothes and gloves, which makes him appear nervous and stiff.
हिंदी में पढ़ें
लोमोव चुबुकोव के घर उसकी बेटी नताल्या का हाथ विवाह के लिए माँगने जाता है। चूँकि यह एक औपचारिक प्रस्ताव है, इसलिए वह शाम के कपड़े और दस्ताने पहनकर आता है, जिससे वह घबराया हुआ और अकड़ा-सा लगता है।
They quarrel first over the ownership of a small piece of land called the Oxen Meadows, each claiming it belongs to their family. Later they quarrel over whose hunting dog is better — Lomov's Guess or Natalya's Squeezer.
हिंदी में पढ़ें
वे पहले 'ऑक्सन मेडोज़' नामक ज़मीन के एक छोटे टुकड़े के स्वामित्व पर झगड़ते हैं, प्रत्येक दावा करता है कि वह उसके परिवार का है। बाद में वे इस बात पर झगड़ते हैं कि किसका शिकारी कुत्ता बेहतर है — लोमोव का 'गेस' या नताल्या का 'स्क्वीज़र'।
Natalya becomes hysterical and distraught. She weeps, blames her father, and frantically insists that Lomov be brought back at once, showing how eager she really is to marry him.
हिंदी में पढ़ें
नताल्या उन्मादग्रस्त और व्याकुल हो जाती है। वह रोती है, अपने पिता को दोष देती है, और बेचैनी से ज़ोर देती है कि लोमोव को तुरंत वापस लाया जाए, जिससे पता चलता है कि वह वास्तव में उससे विवाह के लिए कितनी उत्सुक है।
After Lomov nearly faints during the quarrel over the dogs, Chubukov hastily declares the couple engaged and puts Natalya's hand into Lomov's. Yet even then the two immediately start arguing again about whose dog is better, while Chubukov calls for champagne.
हिंदी में पढ़ें
कुत्तों को लेकर झगड़े के दौरान लोमोव के लगभग बेहोश होने के बाद, चुबुकोव जल्दबाज़ी में जोड़े की सगाई की घोषणा कर देता है और नताल्या का हाथ लोमोव के हाथ में रख देता है। फिर भी दोनों तुरंत फिर से इस बात पर झगड़ने लगते हैं कि किसका कुत्ता बेहतर है, जबकि चुबुकोव शैम्पेन मँगवाता है।
Through 'The Proposal', Chekhov satirises the way the rural landed gentry treat marriage as a property transaction rather than a union of love. Lomov decides to propose to Natalya not because he loves her but because she is a good housekeeper, he is thirty-five and wants a settled life. Both families are clearly more interested in joining estates than in the couple's feelings. The satire deepens through the quarrels: instead of romance, the 'proposal' visit dissolves into furious arguments over a worthless meadow and over the merits of two dogs, with Chubukov happily insulting his prospective son-in-law. Even when the marriage is finally arranged, it happens not through love but through Chubukov forcibly joining their hands while Lomov is half-fainting, and the couple resume quarrelling at once. By showing greed, ego and pettiness governing such a personal decision, Chekhov mocks the materialism and emptiness of the gentry and warns that a marriage born in quarrels promises a life of endless strife.
हिंदी में पढ़ें
'द प्रपोज़ल' के माध्यम से चेखव इस बात पर व्यंग्य करते हैं कि कैसे ग्रामीण ज़मींदार वर्ग विवाह को प्रेम के मिलन के बजाय संपत्ति के सौदे के रूप में देखता है। लोमोव नताल्या को प्रस्ताव इसलिए नहीं देता कि वह उससे प्रेम करता है, बल्कि इसलिए कि वह अच्छी गृहिणी है, वह पैंतीस का हो गया है और स्थिर जीवन चाहता है। दोनों परिवार स्पष्ट रूप से जोड़े की भावनाओं की अपेक्षा जायदाद जोड़ने में अधिक रुचि रखते हैं। झगड़ों से व्यंग्य और गहरा होता है: रोमांस के बजाय 'प्रस्ताव' की मुलाकात एक बेकार मैदान और दो कुत्तों की खूबियों पर उग्र बहस में बदल जाती है, और चुबुकोव खुशी-खुशी अपने भावी दामाद का अपमान करता है। जब विवाह अंततः तय होता है, तब भी वह प्रेम से नहीं, बल्कि लोमोव के अधमरे होने पर चुबुकोव द्वारा ज़बरदस्ती हाथ मिलाने से होता है, और जोड़ा तुरंत फिर झगड़ने लगता है। इस तरह के निजी निर्णय पर लालच, अहंकार और क्षुद्रता को हावी दिखाकर चेखव ज़मींदार वर्ग की भौतिकता और खोखलेपन का उपहास करते हैं और चेताते हैं कि झगड़े में जन्मा विवाह जीवन भर के कलह का संकेत देता है।
On the surface Lomov and Natalya seem very different. Lomov is a nervous, hypochondriac bachelor of thirty-five who is forever complaining of palpitations, sleeplessness and a numb leg, while Natalya is a younger, capable woman of twenty-five who manages the household efficiently. Yet at heart they are strikingly alike. Both are extremely stubborn and proud: neither will yield an inch in the argument over the meadows or the dogs, even when the matter is trivial. Both are quarrelsome and quick-tempered, turning small disagreements into bitter fights and personal insults. Both are also, in their own way, eager to marry — Lomov because he wants a settled life, Natalya because she does not wish to remain unmarried and rushes to bring him back the moment she learns of his intention. Their very similarity in temperament is Chekhov's joke: two such argumentative, headstrong people are perfectly 'matched' precisely because they will quarrel for the rest of their lives. Their likeness, rather than any romantic love, is what makes their marriage both inevitable and comic.
हिंदी में पढ़ें
ऊपरी तौर पर लोमोव और नताल्या बहुत अलग लगते हैं। लोमोव एक घबराया हुआ, रोगभ्रमी पैंतीस वर्षीय कुँवारा है जो हमेशा धड़कन, अनिद्रा और सुन्न पैर की शिकायत करता रहता है, जबकि नताल्या एक छोटी उम्र की, सक्षम पच्चीस वर्षीय युवती है जो घर कुशलता से सँभालती है। फिर भी मन से वे आश्चर्यजनक रूप से एक जैसे हैं। दोनों अत्यंत हठी और अभिमानी हैं: मैदान या कुत्तों की बहस में कोई एक इंच भी झुकने को तैयार नहीं, भले ही बात तुच्छ हो। दोनों झगड़ालू और तेज़-मिज़ाज हैं, छोटी असहमतियों को कटु लड़ाइयों और व्यक्तिगत अपमानों में बदल देते हैं। दोनों ही, अपने-अपने ढंग से, विवाह के लिए उत्सुक भी हैं — लोमोव इसलिए कि वह स्थिर जीवन चाहता है, नताल्या इसलिए कि वह अविवाहित नहीं रहना चाहती और लोमोव के इरादे का पता चलते ही उसे वापस लाने को दौड़ पड़ती है। स्वभाव में उनकी यही समानता चेखव का व्यंग्य है: दो ऐसे बहसबाज़, ज़िद्दी लोग ठीक इसलिए पूरी तरह 'अनुकूल' हैं क्योंकि वे जीवन भर झगड़ते रहेंगे। किसी रोमानी प्रेम के बजाय उनकी यही समानता उनके विवाह को अनिवार्य और हास्यपूर्ण दोनों बना देती है।
Lomov has come to ask for the hand of Chubukov's daughter Natalya in marriage. Before this, when Lomov nervously mentioned a request, Chubukov had assumed that Lomov had come to borrow money from him.
हिंदी में पढ़ें
लोमोव चुबुकोव की बेटी नताल्या का हाथ विवाह के लिए माँगने आया है। इससे पहले, जब लोमोव ने घबराते हुए एक अनुरोध का ज़िक्र किया था, तो चुबुकोव ने मान लिया था कि लोमोव उससे पैसे उधार माँगने आया है।
Chubukov reacts with overwhelming joy, asking Lomov to repeat the words, embracing him and weeping with happiness. His exaggerated reaction reveals his eagerness to get his daughter married and the theatrical, excitable nature of his character.
हिंदी में पढ़ें
चुबुकोव अत्यधिक खुशी से प्रतिक्रिया करता है, लोमोव से शब्द दोहराने को कहता है, उसे गले लगाता है और खुशी से रोता है। उसकी अतिरंजित प्रतिक्रिया उसकी बेटी का विवाह कराने की उत्सुकता और उसके चरित्र की नाटकीय, उत्तेजनशील प्रकृति को प्रकट करती है।
The extract reveals Lomov's nervousness and hesitation. Even while stating a simple, happy purpose, he speaks haltingly and formally ('to trouble you with a request'), showing his timid, anxious nature.
हिंदी में पढ़ें
यह अंश लोमोव की घबराहट और झिझक को प्रकट करता है। एक सरल, सुखद उद्देश्य बताते समय भी वह रुक-रुककर और औपचारिक रूप से बोलता है ('आपको एक अनुरोध से परेशान करने आया हूँ'), जो उसके डरपोक, चिंतित स्वभाव को दर्शाता है।
Practice Questions
-
What kind of play is 'The Proposal' and who wrote it? / 'द प्रपोज़ल' किस प्रकार का नाटक है और इसे किसने लिखा?
Show answer
'The Proposal' is a humorous one-act play written by the Russian playwright Anton Chekhov. / 'द प्रपोज़ल' रूसी नाटककार एंटोन चेख़ोव द्वारा लिखा गया एक हास्यपूर्ण एक-अंक का नाटक है।
-
How does the play use a marriage proposal to reveal the complexities of human relationships? / नाटक विवाह प्रस्ताव का उपयोग करके मानवीय संबंधों की जटिलताओं को कैसे प्रकट करता है?
Show answer
Although the proposal should bring two people together, it repeatedly collapses into quarrels over trivial matters, showing how pride, stubbornness and ego complicate even loving relationships. / यद्यपि प्रस्ताव दो लोगों को जोड़ना चाहिए, यह बार-बार तुच्छ बातों पर झगड़ों में बदल जाता है, जो दर्शाता है कि अहंकार, ज़िद और स्वाभिमान प्रेमपूर्ण संबंधों को भी जटिल बना देते हैं।
-
Why is 'The Proposal' described as a comedy of misunderstandings? / 'द प्रपोज़ल' को गलतफहमियों की कॉमेडी क्यों कहा जाता है?
Show answer
The characters keep misinterpreting one another and argue fiercely instead of completing the proposal, so the humour arises mainly from these repeated misunderstandings and pointless quarrels. / पात्र एक-दूसरे को बार-बार गलत समझते हैं और प्रस्ताव पूरा करने के बजाय जमकर झगड़ते हैं, इसलिए हास्य मुख्यतः इन बार-बार की गलतफहमियों और व्यर्थ झगड़ों से उत्पन्न होता है।
-
What feature of Chekhov's writing style is reflected in this play? / इस नाटक में चेख़ोव की लेखन शैली की कौन-सी विशेषता झलकती है?
Show answer
Chekhov is known for his keen observation of human nature, and the play reflects this through subtle humour and realism in portraying ordinary people and their petty disputes. / चेख़ोव मानवीय स्वभाव के सूक्ष्म निरीक्षण के लिए प्रसिद्ध हैं, और नाटक साधारण लोगों तथा उनके तुच्छ विवादों को चित्रित करने में सूक्ष्म हास्य और यथार्थवाद के माध्यम से इसे दर्शाता है।
-
Why is the one-act form suitable for a story like 'The Proposal'? / 'द प्रपोज़ल' जैसी कहानी के लिए एक-अंक का रूप क्यों उपयुक्त है?
Show answer
A single-act play keeps the focus tight on one event and a few characters, allowing the comic tension of the proposal and quarrels to build quickly and resolve in one continuous scene. / एक-अंक का नाटक ध्यान को एक घटना और कुछ पात्रों पर केंद्रित रखता है, जिससे प्रस्ताव और झगड़ों का हास्यपूर्ण तनाव शीघ्रता से बढ़ता और एक ही दृश्य में सुलझ जाता है।
-
What contribution did Anton Chekhov make to modern drama? / एंटोन चेख़ोव ने आधुनिक नाटक में क्या योगदान दिया?
Show answer
Chekhov contributed to modern drama through his subtle humour and realism, depicting human nature truthfully rather than relying on exaggerated theatrical effects. / चेख़ोव ने सूक्ष्म हास्य और यथार्थवाद के माध्यम से आधुनिक नाटक में योगदान दिया, जिसमें उन्होंने अतिरंजित नाटकीय प्रभावों के बजाय मानवीय स्वभाव को सच्चाई से चित्रित किया।
-
How does humour function as the central element of the play? / नाटक में हास्य केंद्रीय तत्व के रूप में कैसे कार्य करता है?
Show answer
Humour drives the play by turning a serious moment of proposing marriage into a series of comical quarrels, keeping the audience entertained while quietly commenting on human folly. / हास्य विवाह प्रस्ताव के गंभीर क्षण को हास्यपूर्ण झगड़ों की श्रृंखला में बदलकर नाटक को आगे बढ़ाता है, दर्शकों का मनोरंजन करते हुए मानवीय मूर्खता पर चुपके से टिप्पणी करता है।
-
What message about human behaviour can a reader draw from 'The Proposal'? / 'द प्रपोज़ल' से पाठक मानवीय व्यवहार के बारे में क्या संदेश ले सकता है?
Show answer
The play suggests that people often let pride and trivial disagreements obstruct their genuine interests and happiness, and that human relationships are far more complicated than they appear. / नाटक सुझाव देता है कि लोग अक्सर अहंकार और तुच्छ मतभेदों को अपने वास्तविक हितों और सुख में बाधा बनने देते हैं, और मानवीय संबंध दिखने से कहीं अधिक जटिल होते हैं।