Overview
'ईदगाह' प्रेमचंद की एक मार्मिक कहानी है जो हामिद नामक चार वर्ष के अनाथ बालक के विषय में है, जो अपनी निर्धन बूढ़ी दादी अमीना के साथ रहता है। ईद की सुबह सारा गाँव नमाज़ के लिए ईदगाह और फिर मेले की ओर चल पड़ता है। हामिद भी गाँव के अन्य लड़कों के साथ जाता है, यद्यपि उसके पास केवल तीन पैसे हैं। मेले में दूसरे बच्चे झूलों, मिट्टी के खिलौनों और मिठाइयों पर खुलकर पैसे खर्च करते हैं, पर हामिद हर लालच को यह कहकर टाल देता है कि ये चीज़ें बेकार और क्षणभंगुर हैं। जब वह लोहे की दुकानों पर पहुँचता है तो चिमटा देखकर उसे तुरंत याद आता है कि रोटियाँ सेंकते समय अमीना की उँगलियाँ जल जाती हैं। प्रेमवश वह अपने सारे पैसे उसके लिए चिमटा खरीदने में लगा देता है। दूसरे लड़के उसका मज़ाक उड़ाते हैं, पर वह चतुराई से सिद्ध कर देता है कि उसका चिमटा उनके सब खिलौनों से अधिक वीर और उपयोगी है, और अंततः वे भी उसकी प्रशंसा करने लगते हैं। घर लौटने पर अमीना उसे पैसे बरबाद करने पर डाँटती है, पर जब उसे पता चलता है कि उसने यह चिमटा इसलिए लिया कि उसकी उँगलियाँ न जलें, तो उसका क्रोध प्रेम और गर्व के आँसुओं में बदल जाता है। यह कहानी उस बालक के निःस्वार्थ प्रेम का गुणगान करती है जिसकी परिपक्वता और भक्ति अपने से कहीं बड़ों की नासमझी को लज्जित कर देती है।
हिंदी में पढ़ें
'ईदगाह' प्रेमचंद की एक मार्मिक कहानी है जो हामिद नामक चार वर्ष के अनाथ बालक के विषय में है, जो अपनी निर्धन बूढ़ी दादी अमीना के साथ रहता है। ईद की सुबह सारा गाँव नमाज़ के लिए ईदगाह और फिर मेले की ओर चल पड़ता है। हामिद भी गाँव के अन्य लड़कों के साथ जाता है, यद्यपि उसके पास केवल तीन पैसे हैं। मेले में दूसरे बच्चे झूलों, मिट्टी के खिलौनों और मिठाइयों पर खुलकर पैसे खर्च करते हैं, पर हामिद हर लालच को यह कहकर टाल देता है कि ये चीज़ें बेकार और क्षणभंगुर हैं। जब वह लोहे की दुकानों पर पहुँचता है तो चिमटा देखकर उसे तुरंत याद आता है कि रोटियाँ सेंकते समय अमीना की उँगलियाँ जल जाती हैं। प्रेमवश वह अपने सारे पैसे उसके लिए चिमटा खरीदने में लगा देता है। दूसरे लड़के उसका मज़ाक उड़ाते हैं, पर वह चतुराई से सिद्ध कर देता है कि उसका चिमटा उनके सब खिलौनों से अधिक वीर और उपयोगी है, और अंततः वे भी उसकी प्रशंसा करने लगते हैं। घर लौटने पर अमीना उसे पैसे बरबाद करने पर डाँटती है, पर जब उसे पता चलता है कि उसने यह चिमटा इसलिए लिया कि उसकी उँगलियाँ न जलें, तो उसका क्रोध प्रेम और गर्व के आँसुओं में बदल जाता है। यह कहानी उस बालक के निःस्वार्थ प्रेम का गुणगान करती है जिसकी परिपक्वता और भक्ति अपने से कहीं बड़ों की नासमझी को लज्जित कर देती है।
About the author: Munshi Premchand (1880-1936), born Dhanpat Rai Srivastava at Lamhi village near Varanasi, is regarded as the greatest fiction writer of modern Hindi and Urdu literature and is honoured with the title 'Upanyas Samrat' (Emperor of Novels). He began writing in Urdu under the pen name 'Nawab Rai' and later adopted the name 'Premchand'. His writing marked the shift of Hindi fiction from fantasy and romance towards realism, social reform and a deep concern for the poor, the peasant and the oppressed. His major novels include Godan, Gaban, Nirmala, Rangbhoomi and Sevasadan, while his short stories, collected in 'Mansarovar' (eight volumes), include immortal tales like Idgah, Kafan, Poos ki Raat, Namak ka Daroga and Bade Ghar ki Beti. His language is simple, lively and rooted in the soil, full of idiom and gentle humour. He died in 1936.
📖 Detailed Explanation
The story opens on the joyous morning of Eid after thirty days of Ramzan fasting. Nature itself seems decked up - the sky is clearer, the sun brighter, the fields glowing. Everyone in the village is in a festive hurry, getting ready to go to the Eidgah for the special prayer. There is excitement everywhere, but in one little hut there is also a hidden sorrow. The atmosphere of celebration is painted vividly to set against the quiet poverty of the central household.
हिंदी में पढ़ें
कहानी ईद की उस आनंदमयी सुबह से आरंभ होती है जो रमज़ान के तीस रोज़ों के बाद आई है। प्रकृति भी मानो सज-धज गई है - आसमान अधिक निर्मल है, सूरज अधिक चमकीला है और खेत दमक रहे हैं। गाँव के सभी लोग उत्सव की जल्दी में हैं और ईदगाह जाकर विशेष नमाज़ पढ़ने की तैयारी कर रहे हैं। चारों ओर उल्लास है, परंतु एक छोटी-सी झोपड़ी में एक छिपा हुआ दुख भी है। प्रेमचंद ने उत्सव का यह वातावरण इतनी सजीवता से चित्रित किया है कि वह केंद्रीय परिवार की मूक गरीबी के साथ एक मार्मिक विरोधाभास उत्पन्न करता है।
We are introduced to four-year-old Hamid, an orphan, who lives with his old and very poor grandmother, Ameena. His father died of cholera and his mother also passed away, but the innocent child does not understand death. Ameena has told him that his father has gone to earn money and will return with sacks full of silver coins, and that his mother has gone to Allah's house to bring lovely gifts for him. So Hamid is happy and carefree. Ameena, however, weeps inwardly - it is Eid, but there is hardly any grain in the house and only three paise in Hamid's pocket.
हिंदी में पढ़ें
हमें चार वर्ष के अनाथ बालक हामिद से परिचय होता है, जो अपनी बूढ़ी और अत्यंत निर्धन दादी अमीना के साथ रहता है। उसके पिता हैजे से चल बसे और माँ भी न रहीं, परंतु यह भोला बालक मृत्यु का अर्थ नहीं समझता। अमीना ने उससे कह रखा है कि उसके पिता रुपये कमाने गए हैं और थैलियाँ भर-भरकर रुपये लाएँगे तथा माँ अल्लाह के घर से उसके लिए सुंदर-सुंदर चीज़ें लेने गई हैं। इसी से हामिद प्रसन्न और निश्चिंत है। परंतु अमीना मन-ही-मन रोती है - ईद है, पर घर में अनाज नहीं है और हामिद की जेब में केवल तीन पैसे हैं।
Children gather and set off for the Eidgah, which is some miles away. Hamid too joins them, thin and frail but cheerful, running ahead and lagging behind, full of energy. Ameena is anxious about letting such a little child walk so far without an elder, but she has no money to accompany him and no choice. The boys pass mango orchards, fields of crops and rich men's houses, chattering and imagining things, their joy growing as they near the town.
हिंदी में पढ़ें
बच्चे इकट्ठे होकर ईदगाह की ओर चल पड़ते हैं, जो कुछ मील दूर है। हामिद भी, दुबला-पतला और कमज़ोर होते हुए भी प्रसन्न-मन उनके साथ हो लेता है - कभी आगे दौड़ता, कभी पीछे रह जाता, उमंग से भरा हुआ। अमीना को चिंता है कि इतने छोटे बालक को बिना किसी बड़े के इतनी दूर कैसे भेजे, पर उसके पास न पैसे हैं कि साथ जाए और न कोई चारा। लड़के आम के बाग़ों, खेतों और अमीरों की कोठियों के पास से गुज़रते हुए बातें करते और कल्पनाएँ करते जाते हैं, और शहर के निकट पहुँचते-पहुँचते उनका आनंद बढ़ता जाता है।
At the Eidgah, the grand scene overwhelms the boys - a vast field, thousands of worshippers in neat rows, beautiful arches of the mosque. The namaz is offered; thousands of heads bow together in perfect order, rising and falling like a wave. After prayer people embrace one another and exchange greetings, and then everyone moves towards the fair set up nearby.
हिंदी में पढ़ें
ईदगाह पहुँचकर वहाँ का भव्य दृश्य बालकों को विभोर कर देता है - विशाल मैदान, नमाज़ियों की हज़ारों सुव्यवस्थित पंक्तियाँ और मस्जिद के सुंदर मेहराब। नमाज़ अदा की जाती है; हज़ारों सिर एक साथ झुकते हैं और लहर की भाँति उठते-गिरते हैं। नमाज़ के बाद लोग एक-दूसरे से गले मिलते हैं और ईद की मुबारकबाद देते हैं, फिर सब पास लगे मेले की ओर बढ़ते हैं।
The fair dazzles the children. There are shops of sweets - gulab jamun, sohan halwa, revadi - glittering toys of clay and tin, swings and merry-go-rounds. The other boys, who have more money, ride the merry-go-round again and again, buy soldiers, lawyers, milkmaids and water-carriers made of clay, and buy and eat sweets greedily. Hamid, with only three paise, cannot afford the rides or the toys or the sweets. He watches longingly but tells himself that the clay toys will break, the rides will make one giddy, and the sweets will be gone in a moment - he reasons himself out of every temptation, hiding his poverty behind sensible thoughts.
हिंदी में पढ़ें
मेला बच्चों को चौंधिया देता है। वहाँ मिठाइयों की दुकानें हैं - गुलाबजामुन, सोहन हलवा, रेवड़ी - मिट्टी और टीन के चमकीले खिलौने, झूले और हिंडोले। दूसरे लड़के, जिनके पास अधिक पैसे हैं, बार-बार हिंडोले पर चढ़ते हैं, मिट्टी के सिपाही, वकील, ग्वालिन और भिश्ती खरीदते हैं और चटखारे ले-लेकर मिठाइयाँ खाते हैं। हामिद के पास केवल तीन पैसे हैं, इसलिए वह न झूला झूल सकता है, न खिलौने ले सकता है, न मिठाई खा सकता है। वह ललचाई दृष्टि से देखता तो है, पर अपने मन को समझा लेता है कि मिट्टी के खिलौने तो टूट जाएँगे, झूले से सिर चकराने लगेगा और मिठाई तो पल भर में खत्म हो जाएगी - वह हर लालच को बुद्धिमानी भरे तर्कों से टाल देता है और अपनी गरीबी को इन्हीं विचारों के पीछे छिपा लेता है।
Then Hamid reaches the shops of hardware and iron goods. There he sees a pair of tongs (chimta). Suddenly he remembers his grandmother Ameena, whose fingers get burnt every time she bakes rotis on the fire because she has no tongs. A great love wells up in his heart. He decides to spend all his three paise on the tongs as a gift for her. With pride he buys the chimta and carries it on his shoulder like a sportsman shouldering a gun.
हिंदी में पढ़ें
फिर हामिद लोहे और हार्डवेयर की दुकानों के पास पहुँचता है। वहाँ उसकी नज़र चिमटे पर पड़ती है। अचानक उसे अपनी दादी अमीना की याद आती है, जिसकी उँगलियाँ रोटियाँ सेंकते समय हर बार जल जाती हैं, क्योंकि उसके पास चिमटा नहीं है। उसके हृदय में दादी के प्रति गहरा प्रेम उमड़ पड़ता है। वह अपने तीनों पैसे चिमटे पर लगा देने का निश्चय करता है, ताकि वह दादी के लिए भेंट बन सके। वह गर्व से चिमटा खरीदता है और उसे बंदूक की तरह कंधे पर रखकर चलता है, जैसे कोई शिकारी।
The other boys laugh at Hamid and his chimta. They show off their fine toys and tease him for wasting money on a useless piece of iron. But Hamid cleverly defends his purchase. He turns the chimta into a hero - it is brave, it can be a sword (Rustam-e-Hind), it does not break like their clay toys, it can pick up fire, it can fight, dance and do everything. He argues so wittily that the boys, especially Mahmood, Mohsin, Noore and Sammi, are won over; they admire the chimta and even offer to exchange their toys for it. Hamid's wisdom and loyalty triumph over their childish display.
हिंदी में पढ़ें
दूसरे लड़के हामिद और उसके चिमटे पर हँसते हैं। वे अपने सुंदर खिलौने दिखाकर इस बात पर उसका मज़ाक उड़ाते हैं कि उसने एक बेकार लोहे के टुकड़े पर पैसे बरबाद कर दिए। पर हामिद चतुराई से अपनी खरीद का बचाव करता है। वह चिमटे को एक वीर बना देता है - यह बहादुर है, यह तलवार बन सकता है (रुस्तमे-हिंद), यह उनके मिट्टी के खिलौनों की तरह टूटता नहीं, यह आग उठा सकता है, लड़ सकता है, नाच सकता है और सब कुछ कर सकता है। वह इतनी हाज़िरजवाबी से तर्क करता है कि लड़के - विशेषकर महमूद, मोहसिन, नूरे और सम्मी - उसकी बात मान जाते हैं; वे चिमटे की प्रशंसा करते हैं और अपने खिलौने तक उससे बदलने को तैयार हो जाते हैं। हामिद की बुद्धिमानी और दादी के प्रति निष्ठा उनके बचकाने दिखावे पर विजय पा लेती है।
The children return home. When Hamid presents the tongs to Ameena, she is at first angry - what kind of foolish boy spends his Eid money on a chimta instead of buying sweets or toys for himself? She scolds him. But when Hamid explains that her fingers got burnt on the fire and so he bought the tongs for her, the old woman's anger melts into tears. She is overwhelmed that this tiny orphan child denied himself every pleasure of the fair out of love for her. The story ends with Ameena weeping and blessing Hamid - tears in which the child has shown the maturity of an old man and the old woman the innocence of a child.
हिंदी में पढ़ें
बच्चे घर लौटते हैं। जब हामिद अमीना को चिमटा देता है, तो वह पहले क्रोधित होती है - कैसा मूर्ख बालक है जो ईद के पैसों से अपने लिए मिठाई या खिलौने न लेकर चिमटा ले आया! वह उसे डाँटती है। पर जब हामिद बताता है कि आग पर रोटियाँ सेंकते हुए उसकी उँगलियाँ जल जाती थीं, इसीलिए वह उसके लिए चिमटा लाया है, तो बुढ़िया का क्रोध आँसुओं में बदल जाता है। वह यह सोचकर विह्वल हो उठती है कि इस नन्हे अनाथ बालक ने उसके प्रेम में मेले के सारे सुख त्याग दिए। कहानी अमीना के रोने और हामिद को दुआएँ देने के साथ समाप्त होती है - इन आँसुओं में बालक ने बूढ़े की समझदारी दिखाई और बुढ़िया ने बच्चे का भोलापन।
📝 Summary
Idgah is a touching story by Premchand about Hamid, a four-year-old orphan who lives with his poor old grandmother Ameena. On the morning of Eid the whole village hurries to the Eidgah for prayers and then to the fair. Hamid goes along with the other village boys though he has only three paise. At the fair the other children spend freely on merry-go-rounds, clay toys and sweets, but Hamid resists every temptation, telling himself these things are useless and short-lived. When he reaches the iron shops he sees a pair of tongs and instantly remembers how Ameena's fingers burn while baking rotis. Out of love he spends all his money on the tongs for her. The other boys mock him, but he cleverly proves that his chimta is braver and more useful than all their toys, and they end up admiring it. Back home Ameena scolds him for wasting his money, but when she learns he bought it so her fingers would not burn, her anger turns to tears of love and pride. The story celebrates the selfless love of a child whose maturity and devotion shame the thoughtlessness of those much older than him.
हिंदी में पढ़ें
'ईदगाह' प्रेमचंद की एक मार्मिक कहानी है जो हामिद नामक चार वर्ष के अनाथ बालक के विषय में है, जो अपनी निर्धन बूढ़ी दादी अमीना के साथ रहता है। ईद की सुबह सारा गाँव नमाज़ के लिए ईदगाह और फिर मेले की ओर चल पड़ता है। हामिद भी गाँव के अन्य लड़कों के साथ जाता है, यद्यपि उसके पास केवल तीन पैसे हैं। मेले में दूसरे बच्चे झूलों, मिट्टी के खिलौनों और मिठाइयों पर खुलकर पैसे खर्च करते हैं, पर हामिद हर लालच को यह कहकर टाल देता है कि ये चीज़ें बेकार और क्षणभंगुर हैं। जब वह लोहे की दुकानों पर पहुँचता है तो चिमटा देखकर उसे तुरंत याद आता है कि रोटियाँ सेंकते समय अमीना की उँगलियाँ जल जाती हैं। प्रेमवश वह अपने सारे पैसे उसके लिए चिमटा खरीदने में लगा देता है। दूसरे लड़के उसका मज़ाक उड़ाते हैं, पर वह चतुराई से सिद्ध कर देता है कि उसका चिमटा उनके सब खिलौनों से अधिक वीर और उपयोगी है, और अंततः वे भी उसकी प्रशंसा करने लगते हैं। घर लौटने पर अमीना उसे पैसे बरबाद करने पर डाँटती है, पर जब उसे पता चलता है कि उसने यह चिमटा इसलिए लिया कि उसकी उँगलियाँ न जलें, तो उसका क्रोध प्रेम और गर्व के आँसुओं में बदल जाता है। यह कहानी उस बालक के निःस्वार्थ प्रेम का गुणगान करती है जिसकी परिपक्वता और भक्ति अपने से कहीं बड़ों की नासमझी को लज्जित कर देती है।
💡 Central Idea
The central idea of Idgah is that true love is selfless and that even a tiny child, when his heart is filled with affection, can rise to a maturity of feeling and sacrifice far beyond his years. Hamid's choice of a humble pair of tongs over toys and sweets shows that real happiness lies not in indulging oneself but in caring for those we love.
हिंदी में पढ़ें
'ईदगाह' का केंद्रीय भाव यह है कि सच्चा प्रेम निःस्वार्थ होता है और एक नन्हा बालक भी, जब उसका हृदय स्नेह से भर जाता है, तो भावना और त्याग की उस ऊँचाई तक पहुँच सकता है जो उसकी उम्र से कहीं अधिक है। हामिद का खिलौनों और मिठाइयों के बजाय एक साधारण चिमटे को चुनना यह दर्शाता है कि वास्तविक सुख अपने भोग में नहीं, बल्कि अपने प्रियजनों की चिंता करने में है।
🎯 Themes
Selfless love and sacrifice: The heart of the story is Hamid's pure, unselfish love for his grandmother. A four-year-old who denies himself every joy of the fair to buy something useful for an elder embodies the highest form of love - love that gives rather than takes.
हिंदी में पढ़ें
निःस्वार्थ प्रेम और त्याग: कहानी का मर्म हामिद का अपनी दादी के प्रति शुद्ध और निःस्वार्थ प्रेम है। एक चार वर्ष का बालक जो किसी बड़े के लिए उपयोगी वस्तु खरीदने हेतु मेले के सारे सुख त्याग देता है, प्रेम के उस सर्वोच्च रूप का प्रतीक है - वह प्रेम जो लेता नहीं, देता है।
Childhood innocence and maturity: The story beautifully contrasts the carefree innocence of childhood with the surprising maturity that love can awaken. Hamid is innocent enough not to understand his parents' death, yet mature enough to think of his grandmother's burnt fingers - 'in this child's small heart the wisdom of an old man.'
हिंदी में पढ़ें
बचपन का भोलापन और परिपक्वता: कहानी बचपन की निश्चिंत मासूमियत और प्रेम द्वारा जागृत होने वाली आश्चर्यजनक परिपक्वता का सुंदर विरोधाभास प्रस्तुत करती है। हामिद इतना भोला है कि अपने माता-पिता की मृत्यु को नहीं समझता, फिर भी इतना समझदार है कि दादी की जली उँगलियों के विषय में सोचता है - 'इस बच्चे के छोटे-से हृदय में बूढ़े की समझ।'
Poverty and human dignity: Premchand realistically portrays the grinding poverty of Hamid and Ameena - an empty house on Eid, only three paise to spend - yet shows that poverty cannot crush dignity or the richness of the heart. Hamid hides his want behind clever reasoning and turns his deprivation into a moment of glory.
हिंदी में पढ़ें
गरीबी और मानवीय गरिमा: प्रेमचंद हामिद और अमीना की कठोर गरीबी का यथार्थ चित्रण करते हैं - ईद के दिन भी सूना घर, खर्च करने को मात्र तीन पैसे - फिर भी वे दिखाते हैं कि गरीबी न तो गरिमा को कुचल सकती है और न हृदय की समृद्धि को। हामिद अपनी अभाव-ग्रस्तता को बुद्धिमानी भरे तर्कों के पीछे छिपा लेता है और अपनी वंचना को गौरव के क्षण में बदल देता है।
The festive spirit and social life: Through the vivid description of Eid, the Eidgah prayer and the fair, the story captures the colour, unity and joy of community celebration, while gently exposing how festivals also lay bare the gap between the rich and the poor.
हिंदी में पढ़ें
उत्सव की भावना और सामाजिक जीवन: ईद, ईदगाह की नमाज़ और मेले के सजीव वर्णन के माध्यम से कहानी सामूहिक उत्सव के रंग, एकता और आनंद को सँजोती है, साथ ही कोमलता से यह भी उजागर करती है कि त्योहार अमीर और गरीब के बीच की खाई को भी सामने ले आते हैं।
🧭 Message & Title
The story teaches us that real love means thinking of others before ourselves, and that the value of a gift lies not in its price but in the love behind it. It reminds us that sensitivity, sacrifice and a caring heart are far greater treasures than any toy, sweet or amusement, and that such virtues can shine even in the poorest and the youngest among us.
हिंदी में पढ़ें
कहानी हमें सिखाती है कि सच्चे प्रेम का अर्थ है स्वयं से पहले दूसरों के विषय में सोचना, और किसी भेंट का मूल्य उसकी कीमत में नहीं, बल्कि उसके पीछे छिपे प्रेम में होता है। यह हमें स्मरण कराती है कि संवेदनशीलता, त्याग और स्नेहपूर्ण हृदय किसी भी खिलौने, मिठाई या मनोरंजन से कहीं बड़ी निधि हैं, और ये गुण हममें से सबसे गरीब और सबसे छोटे व्यक्ति में भी चमक सकते हैं।
The title 'Idgah' (the open ground where the Eid prayer is offered) is apt because the Eidgah and the fair around it form the central setting where the whole action unfolds and where Hamid's character is tested and revealed. The Eid festival, with its prayer ground and fair, brings together rich and poor, joy and want, temptation and restraint. It is at this very place that the little hero chooses love over self-indulgence. Thus the title points to the time, place and occasion that give the story its meaning and its emotional power.
हिंदी में पढ़ें
'ईदगाह' (वह खुला मैदान जहाँ ईद की नमाज़ अदा की जाती है) शीर्षक उपयुक्त है क्योंकि ईदगाह और उसके आसपास का मेला ही वह केंद्रीय स्थल है जहाँ सारी घटनाएँ घटित होती हैं और जहाँ हामिद के चरित्र की परीक्षा होती है तथा वह उजागर होता है। ईद का त्योहार अपने नमाज़-स्थल और मेले के साथ अमीर-गरीब, आनंद-अभाव और लालच-संयम को एक साथ ले आता है। इसी स्थान पर नन्हा नायक भोग के स्थान पर प्रेम को चुनता है। इस प्रकार शीर्षक उस समय, स्थान और अवसर की ओर संकेत करता है जो कहानी को उसका अर्थ और भावनात्मक शक्ति प्रदान करते हैं।
🪄 Literary Devices
Premchand's hallmark is realism. The poverty of Hamid and Ameena, the empty house on Eid, the burnt fingers and the three paise are drawn from real rural life without exaggeration, making the story believable and deeply moving.
हिंदी में पढ़ें
प्रेमचंद की पहचान यथार्थवाद है। हामिद और अमीना की गरीबी, ईद पर सूना घर, जली उँगलियाँ और तीन पैसे - ये सब वास्तविक ग्रामीण जीवन से अतिशयोक्ति के बिना लिए गए हैं, जो कहानी को विश्वसनीय और अत्यंत मार्मिक बना देते हैं।
The whole story is built on contrasts - festive joy against quiet sorrow, the rich boys' toys against Hamid's tongs, and at the end the child shows an old man's wisdom while the old woman weeps like a child. These contrasts heighten the emotional effect.
हिंदी में पढ़ें
पूरी कहानी विरोधाभासों पर रची गई है - उत्सव का आनंद बनाम मूक दुख, अमीर बच्चों के खिलौने बनाम हामिद का चिमटा, और अंत में बालक बूढ़े की-सी समझदारी दिखाता है जबकि बुढ़िया बच्चे की भाँति रोती है। ये विरोधाभास भावनात्मक प्रभाव को तीव्र कर देते हैं।
Premchand paints richly visual scenes - the bright Eid morning, the rows of worshippers rising and falling like waves, the glittering shops of the fair - which let the reader actually see and feel the festival.
हिंदी में पढ़ें
प्रेमचंद अत्यंत दृश्यात्मक चित्र खींचते हैं - ईद की उजली सुबह, लहर की भाँति उठती-गिरती नमाज़ियों की पंक्तियाँ, मेले की चमकती दुकानें - जिनसे पाठक त्योहार को सचमुच देख और अनुभव कर पाता है।
The lively, witty dialogues among the children - especially the argument over whose toy is best and Hamid's clever defence of his chimta - reveal character, create humour and carry the story forward naturally.
हिंदी में पढ़ें
बच्चों के बीच के सजीव और हाज़िरजवाब संवाद - विशेषकर किसका खिलौना सबसे अच्छा है, इस पर बहस और हामिद द्वारा अपने चिमटे का चतुर बचाव - चरित्र को उजागर करते हैं, हास्य उत्पन्न करते हैं और कहानी को स्वाभाविक रूप से आगे बढ़ाते हैं।
There is gentle irony in a four-year-old behaving more wisely than grown-ups, and deep pathos in the ending where Ameena's scolding dissolves into tears, blending pain and pride - the most touching moment of the story.
हिंदी में पढ़ें
इसमें कोमल विडंबना है कि एक चार वर्ष का बालक बड़ों से अधिक समझदारी दिखाता है, और अंत में गहरी करुणा है जहाँ अमीना की डाँट आँसुओं में बदल जाती है, जिसमें पीड़ा और गर्व दोनों घुले हैं - यह कहानी का सबसे मार्मिक क्षण है।
Premchand uses simple, idiomatic, colloquial Hindustani full of everyday expressions, which gives the story its earthy flavour and makes the characters' speech sound true to life.
हिंदी में पढ़ें
प्रेमचंद सरल, मुहावरेदार और बोलचाल की हिंदुस्तानी का प्रयोग करते हैं जो रोज़मर्रा के प्रयोगों से भरी है, जिससे कहानी को मिट्टी की महक मिलती है और पात्रों की भाषा जीवन के अनुरूप लगती है।
👤 Character Sketches
Hamid, the four-year-old hero, is an orphan brought up by his poor grandmother. Though thin, frail and ill-clad, he is bright, cheerful, brave and remarkably wise for his age. He is sensible and self-controlled - he reasons away every temptation of the fair instead of crying for what he cannot have. Above all he is deeply loving and selfless: the memory of his grandmother's burnt fingers makes him spend his entire savings on tongs for her. He is also witty and quick-tongued, defending his chimta so cleverly that the other boys come to admire it. In Hamid, Premchand creates an unforgettable picture of childhood innocence joined with the maturity that love brings.
हिंदी में पढ़ें
चार वर्ष का नायक हामिद एक अनाथ बालक है जिसका पालन-पोषण उसकी निर्धन दादी ने किया है। दुबला-पतला, कमज़ोर और फटे-पुराने कपड़ों में होते हुए भी वह तेज़, प्रसन्नचित्त, साहसी और अपनी उम्र से कहीं अधिक समझदार है। वह संयमी और आत्मनियंत्रित है - मेले के हर लालच के लिए रोने के बजाय वह उसे तर्कों से टाल देता है। सबसे बढ़कर वह अत्यंत स्नेही और निःस्वार्थ है: दादी की जली उँगलियों की याद उसे अपनी सारी पूँजी उसके लिए चिमटा खरीदने में लगा देती है। वह हाज़िरजवाब और वाक्पटु भी है, जो अपने चिमटे का इतनी चतुराई से बचाव करता है कि दूसरे लड़के भी उसकी प्रशंसा करने लगते हैं। हामिद में प्रेमचंद ने बचपन के भोलेपन और प्रेम से उपजी परिपक्वता का अविस्मरणीय चित्र रचा है।
Ameena is Hamid's old grandmother, poor, weak and alone, having lost her son and daughter-in-law. She is deeply loving and self-sacrificing - she shields little Hamid from the pain of his parents' death with gentle lies and worries about him constantly. Though stricken by poverty, she retains dignity and faith in God. Her character reaches its height in the closing scene: she first scolds Hamid for buying tongs instead of treats for himself, but when she realises why he did it, her love overflows in tears. Through Ameena, Premchand shows the depth of a grandmother's love and the quiet endurance of the poor.
हिंदी में पढ़ें
अमीना हामिद की बूढ़ी दादी है - निर्धन, कमज़ोर और अकेली, जिसने अपने बेटे और बहू को खो दिया है। वह अत्यंत स्नेहमयी और त्यागमयी है - वह नन्हे हामिद को माता-पिता की मृत्यु के दुख से कोमल झूठ बोलकर बचाती है और निरंतर उसकी चिंता करती रहती है। गरीबी से पीड़ित होते हुए भी वह अपनी गरिमा और ईश्वर में विश्वास बनाए रखती है। उसका चरित्र अंतिम दृश्य में अपने चरम पर पहुँचता है: पहले वह हामिद को डाँटती है कि उसने अपने लिए कुछ न लेकर चिमटा क्यों खरीदा, पर जब उसे इसका कारण पता चलता है तो उसका प्रेम आँसुओं में उमड़ पड़ता है। अमीना के माध्यम से प्रेमचंद एक दादी के प्रेम की गहराई और गरीबों की मूक सहनशीलता को दर्शाते हैं।
These are Hamid's companions, boys of the village who go with him to the Eidgah and the fair. They are better-off than Hamid and represent ordinary, carefree childhood - they ride the merry-go-round, buy clay toys and sweets and show them off proudly. They tease Hamid about his tongs but are good-natured at heart and end up admiring his chimta. They serve as a foil to Hamid, highlighting by contrast his self-restraint, wisdom and selfless love.
हिंदी में पढ़ें
ये हामिद के साथी हैं, गाँव के लड़के जो उसके साथ ईदगाह और मेले जाते हैं। ये हामिद से अधिक संपन्न हैं और साधारण, निश्चिंत बचपन का प्रतिनिधित्व करते हैं - ये हिंडोले पर चढ़ते हैं, मिट्टी के खिलौने और मिठाइयाँ खरीदते हैं और गर्व से दिखाते हैं। वे हामिद के चिमटे का मज़ाक उड़ाते हैं, पर हृदय से भले हैं और अंततः उसके चिमटे की प्रशंसा करने लगते हैं। ये हामिद के चरित्र को उभारने वाले विरोधी पक्ष का काम करते हैं और विरोध द्वारा उसके संयम, समझदारी और निःस्वार्थ प्रेम को और स्पष्ट कर देते हैं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- ईदगाह
- the open ground where the Eid prayer is offered · वह खुला मैदान जहाँ ईद की नमाज़ पढ़ी जाती है
- रमज़ान
- the holy month of fasting for Muslims · मुसलमानों के रोज़े रखने का पवित्र महीना
- रोज़ा
- fast kept during Ramzan · रमज़ान में रखा जाने वाला उपवास
- नमाज़
- Muslim prayer · मुसलमानों की उपासना / प्रार्थना
- हैजा
- cholera (the disease) · एक संक्रामक रोग (कॉलरा)
- चिमटा
- tongs, used to pick up hot things or rotis from the fire · आग या गरम वस्तुएँ पकड़ने का लोहे का उपकरण
- हिंडोला / झूला
- merry-go-round / swing at a fair · मेले में लगा झूला
- भिश्ती
- water-carrier (one who carries water in a leather bag) · मशक में पानी ढोने वाला
- रेवड़ी
- a sweet made of sesame and sugar · तिल और चीनी से बनी एक मिठाई
- रुस्तमे-हिंद
- the champion / strongest wrestler of India (used here to praise the chimta as a hero) · हिंद का सबसे बड़ा पहलवान / वीर (यहाँ चिमटे को वीर बताने के लिए प्रयुक्त)
- मुबारकबाद
- felicitation, greeting of good wishes · बधाई, शुभकामना
- मेहराब
- arch (of a mosque) · मस्जिद का मेहराबनुमा द्वार
🎓 Exam Questions & Answers
Hamid is a four-year-old orphan boy whose parents have died. He lives with his poor and old grandmother, Ameena, who loves him dearly and brings him up in great poverty.
हिंदी में पढ़ें
हामिद एक चार वर्ष का अनाथ बालक है जिसके माता-पिता का देहांत हो चुका है। वह अपनी निर्धन और बूढ़ी दादी अमीना के साथ रहता है, जो उसे अत्यधिक प्रेम करती है और बड़ी गरीबी में उसका पालन-पोषण करती है।
Hamid had only three paise. At the fair, instead of buying toys or sweets for himself, he spent all three paise on a pair of tongs (chimta) so that his grandmother's fingers would not burn while baking rotis.
हिंदी में पढ़ें
हामिद के पास केवल तीन पैसे थे। मेले में अपने लिए खिलौने या मिठाई खरीदने के बजाय उसने अपने तीनों पैसे एक चिमटे पर लगा दिए ताकि रोटियाँ सेंकते समय उसकी दादी की उँगलियाँ न जलें।
The other boys laughed because Hamid had bought a plain iron chimta instead of fine toys. Hamid cleverly answered that his chimta was a brave hero - 'Rustam-e-Hind' - that it could be a sword, would not break like their clay toys, could pick up fire, fight and dance, so it was better than all their toys. His witty arguments won them over.
हिंदी में पढ़ें
दूसरे लड़के इसलिए हँसे क्योंकि हामिद ने सुंदर खिलौनों के बजाय एक साधारण लोहे का चिमटा खरीदा था। हामिद ने चतुराई से उत्तर दिया कि उसका चिमटा एक वीर है - 'रुस्तमे-हिंद' - जो तलवार बन सकता है, उनके मिट्टी के खिलौनों की तरह टूटता नहीं, आग उठा सकता है, लड़ सकता है और नाच सकता है, इसलिए वह उनके सब खिलौनों से अच्छा है। उसके हाज़िरजवाब तर्कों ने उन्हें मना लिया।
Ameena was angry because she felt Hamid had foolishly wasted his Eid money on tongs instead of enjoying the fair like other children. But when he explained that he bought the chimta so her fingers would not burn on the fire, she was overwhelmed by his selfless love and her anger turned into tears of love and pride.
हिंदी में पढ़ें
अमीना इसलिए क्रोधित हुई क्योंकि उसे लगा कि हामिद ने दूसरे बच्चों की तरह मेले का आनंद लेने के बजाय अपने ईद के पैसे मूर्खतापूर्वक चिमटे पर बरबाद कर दिए। पर जब उसने बताया कि उसने यह चिमटा इसलिए खरीदा कि आग पर उसकी उँगलियाँ न जलें, तो वह उसके निःस्वार्थ प्रेम से विह्वल हो उठी और उसका क्रोध प्रेम तथा गर्व के आँसुओं में बदल गया।
Though Hamid is only four years old, he repeatedly shows a wisdom and self-control far beyond his years. He is so innocent that he does not understand his parents' death and believes they have gone away to bring him gifts; yet in the matter of feeling and sacrifice he behaves like a wise old man. At the fair, where the other children spend freely on rides, clay toys and sweets, Hamid restrains himself. Having only three paise, he reasons away every temptation - the toys will break, the rides cause giddiness, the sweets vanish in a moment. This restraint itself is unusual in a small child. The true height of his maturity comes when he sees the tongs and at once remembers how Ameena's fingers burn while baking rotis. Putting his grandmother's comfort above all his own desires, he spends his entire money on the chimta. Then, when mocked, he defends his choice with witty, mature arguments and wins the others' admiration. Finally, when Ameena weeps, the narrator observes that here the child showed the sense of an old man and the old woman the innocence of a child. Thus Premchand makes Hamid a moving symbol of how deep love can awaken in even the smallest heart a maturity and selflessness that shame those much older.
हिंदी में पढ़ें
यद्यपि हामिद केवल चार वर्ष का है, फिर भी वह बार-बार अपनी उम्र से कहीं अधिक समझदारी और आत्मसंयम दिखाता है। वह इतना भोला है कि अपने माता-पिता की मृत्यु को नहीं समझता और मानता है कि वे उसके लिए उपहार लाने गए हैं; फिर भी भावना और त्याग के मामले में वह एक समझदार बूढ़े की भाँति व्यवहार करता है। मेले में, जहाँ दूसरे बच्चे झूलों, मिट्टी के खिलौनों और मिठाइयों पर खुलकर खर्च करते हैं, हामिद स्वयं को रोक लेता है। केवल तीन पैसे होने पर वह हर लालच को तर्कों से टाल देता है - खिलौने टूट जाएँगे, झूले से सिर चकराएगा, मिठाई पल भर में खत्म हो जाएगी। एक छोटे बालक में यह संयम स्वयं असाधारण है। उसकी परिपक्वता की सच्ची ऊँचाई तब प्रकट होती है जब वह चिमटा देखकर तुरंत याद करता है कि रोटियाँ सेंकते समय अमीना की उँगलियाँ जल जाती हैं। अपनी सारी इच्छाओं से ऊपर दादी के सुख को रखकर वह अपना सारा धन चिमटे पर लगा देता है। फिर, मज़ाक उड़ाए जाने पर, वह अपने निर्णय का बचाव हाज़िरजवाब और परिपक्व तर्कों से करता है और दूसरों की प्रशंसा जीत लेता है। अंत में, जब अमीना रोती है, तो कथाकार कहता है कि यहाँ बच्चे ने बूढ़े की समझदारी दिखाई और बुढ़िया ने बच्चे का भोलापन। इस प्रकार प्रेमचंद हामिद को इस बात का मार्मिक प्रतीक बना देते हैं कि गहरा प्रेम सबसे छोटे हृदय में भी ऐसी परिपक्वता और निःस्वार्थता जगा सकता है जो अपने से कहीं बड़ों को लज्जित कर दे।
Through 'Idgah' Premchand conveys the message that true love is selfless and that real happiness lies in giving to and caring for others rather than in pleasing oneself. He shows that the value of a gift depends not on its cost but on the love behind it, and that sensitivity and sacrifice are far greater than wealth or amusement. To bring out this message, Premchand sets Hamid against his companions - Mohsin, Mahmood, Noore and Sammi - who act as a foil. These boys are better off; they ride the merry-go-round again and again, buy attractive clay toys and eat sweets greedily, thinking only of their own pleasure. Hamid, though poorest of all with just three paise, thinks of his grandmother. While they indulge themselves, he denies himself everything and buys tongs so that Ameena's fingers will not burn. The contrast is sharpened when the boys mock his plain chimta and flaunt their toys, yet by the end even they admire his choice. Their toys are fragile and will soon break or be forgotten, but Hamid's gift carries lasting love. This deliberate contrast makes Hamid's selflessness shine all the brighter and drives home Premchand's central message - that a loving, giving heart is the truest treasure, found here in the poorest and youngest of all.
हिंदी में पढ़ें
'ईदगाह' के माध्यम से प्रेमचंद यह संदेश देते हैं कि सच्चा प्रेम निःस्वार्थ होता है और वास्तविक सुख स्वयं को प्रसन्न करने में नहीं, बल्कि दूसरों को देने और उनकी चिंता करने में है। वे दिखाते हैं कि किसी भेंट का मूल्य उसकी कीमत पर नहीं, बल्कि उसके पीछे छिपे प्रेम पर निर्भर करता है, और संवेदनशीलता तथा त्याग धन या मनोरंजन से कहीं बड़े हैं। इस संदेश को उभारने के लिए प्रेमचंद हामिद को उसके साथियों - मोहसिन, महमूद, नूरे और सम्मी - के सामने रखते हैं, जो विरोधी पक्ष का काम करते हैं। ये लड़के अधिक संपन्न हैं; ये बार-बार हिंडोले पर चढ़ते हैं, आकर्षक मिट्टी के खिलौने खरीदते हैं और चटखारे लेकर मिठाइयाँ खाते हैं, केवल अपने ही सुख का विचार करते हुए। हामिद, सबसे गरीब होते हुए और केवल तीन पैसे रखते हुए भी, अपनी दादी के विषय में सोचता है। जब वे अपने भोग में लगे हैं, तब वह स्वयं को सब कुछ से वंचित कर चिमटा खरीदता है ताकि अमीना की उँगलियाँ न जलें। यह विरोधाभास तब और तीखा हो जाता है जब लड़के उसके साधारण चिमटे का मज़ाक उड़ाते और अपने खिलौने दिखाते हैं, फिर भी अंत में वे ही उसके निर्णय की प्रशंसा करते हैं। उनके खिलौने नाज़ुक हैं और शीघ्र टूट या भुला दिए जाएँगे, पर हामिद की भेंट चिरस्थायी प्रेम लिए हुए है। यह सोचा-समझा विरोधाभास हामिद की निःस्वार्थता को और अधिक उज्ज्वल कर देता है और प्रेमचंद के केंद्रीय संदेश को हृदय तक पहुँचा देता है - कि स्नेही, देने वाला हृदय ही सच्ची निधि है, जो यहाँ सबसे गरीब और सबसे छोटे बालक में पाई जाती है।
The chimta belongs to Hamid, the little boy who bought it at the Eid fair. The extract is taken from Premchand's story 'Idgah'.
हिंदी में पढ़ें
यह चिमटा हामिद का है, वह छोटा बालक जिसने इसे ईद के मेले में खरीदा। यह अंश प्रेमचंद की कहानी 'ईदगाह' से लिया गया है।
His friends mock him for buying a plain iron chimta instead of fine toys. To defend his choice and not feel small before them, Hamid wittily turns the chimta into a brave hero, proving it is stronger and more useful than their fragile toys.
हिंदी में पढ़ें
उसके मित्र उसका मज़ाक उड़ाते हैं कि उसने सुंदर खिलौनों के बजाय एक साधारण लोहे का चिमटा खरीदा। अपने निर्णय का बचाव करने और उनके सामने छोटा न महसूस करने के लिए हामिद चतुराई से चिमटे को एक वीर बना देता है और सिद्ध करता है कि वह उनके नाज़ुक खिलौनों से अधिक मज़बूत और उपयोगी है।
The extract reveals Hamid's quick wit, confidence and intelligence. Despite being the poorest, he is not ashamed; with clever, lively arguments he turns his humble purchase into something glorious and wins his friends' admiration.
हिंदी में पढ़ें
इस अंश में हामिद की हाज़िरजवाबी, आत्मविश्वास और बुद्धिमानी प्रकट होती है। सबसे गरीब होते हुए भी वह लज्जित नहीं होता; चतुर और सजीव तर्कों से वह अपनी साधारण खरीद को गौरवपूर्ण बना देता है और अपने मित्रों की प्रशंसा जीत लेता है।