Overview
पाश की कविता 'सबसे खतरनाक' एक ओजस्वी क्रांतिकारी कविता है जो मनुष्य की संवेदनशीलता और सपनों के मर जाने के विरुद्ध चेतावनी देती है। कवि का कहना है कि मेहनत की लूट, पुलिस की मार और गद्दारों का लालच—चाहे कितने ही क्रूर क्यों न हों—सबसे खतरनाक नहीं हैं, क्योंकि इनसे लड़ा जा सकता है। डर, छिपना, बेबसी और सिर्फ़ समय काट लेना भी बुरा है, पर फिर भी सबसे बुरा नहीं। कवि के अनुसार वास्तव में सबसे खतरनाक स्थिति है 'मुर्दा शांति'—भीतर की सारी तड़प खो देना, अन्याय को चुपचाप सहते जाना और जीवन को घर से काम और काम से घर के यांत्रिक क्रम में बदल देना। सबसे खतरनाक त्रासदी है हमारे सपनों का मर जाना। चलती हुई पर रुकी जान पड़ती घड़ी, दुनिया को प्यार करना भूली आँख, हत्याकांड के बाद उजड़े आँगनों में चढ़ता पर आँखों में न गड़ता चाँद, गुंडे-सा अकड़ता गीत, और डूब चुके आत्मा के सूरज—जैसे तीखे बिंबों के माध्यम से कवि दिखाता है कि मनुष्य की अंतरात्मा का सुन्न पड़ जाना कितना भयानक है। यह कविता जागते रहने, संवेदनशील बने रहने, सवाल उठाते रहने और एक न्यायपूर्ण दुनिया के सपने देखते रहने का जोशीला आह्वान है।
हिंदी में पढ़ें
पाश की कविता 'सबसे खतरनाक' एक ओजस्वी क्रांतिकारी कविता है जो मनुष्य की संवेदनशीलता और सपनों के मर जाने के विरुद्ध चेतावनी देती है। कवि का कहना है कि मेहनत की लूट, पुलिस की मार और गद्दारों का लालच—चाहे कितने ही क्रूर क्यों न हों—सबसे खतरनाक नहीं हैं, क्योंकि इनसे लड़ा जा सकता है। डर, छिपना, बेबसी और सिर्फ़ समय काट लेना भी बुरा है, पर फिर भी सबसे बुरा नहीं। कवि के अनुसार वास्तव में सबसे खतरनाक स्थिति है 'मुर्दा शांति'—भीतर की सारी तड़प खो देना, अन्याय को चुपचाप सहते जाना और जीवन को घर से काम और काम से घर के यांत्रिक क्रम में बदल देना। सबसे खतरनाक त्रासदी है हमारे सपनों का मर जाना। चलती हुई पर रुकी जान पड़ती घड़ी, दुनिया को प्यार करना भूली आँख, हत्याकांड के बाद उजड़े आँगनों में चढ़ता पर आँखों में न गड़ता चाँद, गुंडे-सा अकड़ता गीत, और डूब चुके आत्मा के सूरज—जैसे तीखे बिंबों के माध्यम से कवि दिखाता है कि मनुष्य की अंतरात्मा का सुन्न पड़ जाना कितना भयानक है। यह कविता जागते रहने, संवेदनशील बने रहने, सवाल उठाते रहने और एक न्यायपूर्ण दुनिया के सपने देखते रहने का जोशीला आह्वान है।
About the author: Avtar Singh Sandhu, popularly known as Paash (1950-1988), was one of the most powerful revolutionary poets of modern Punjabi literature. Born in the village of Talwandi Salem in Jalandhar district, Punjab, he was deeply associated with the Naxalite movement of the late 1960s and early 1970s. His poetry is fearless, sharply political and committed to the cause of the oppressed and the labouring classes. Paash wrote against injustice, exploitation, religious fanaticism and the deadening of human conscience. His major collections include 'Loh-Katha', 'Uddian Bazaan Magar', 'Saadey Samiyaan Vich' and 'Lar di Shudh Chitthi'. On 23 March 1988, at the young age of 37, he was shot dead by Khalistani terrorists, but his poems continue to inspire those who believe in justice, freedom and an awakened conscience. 'सबसे खतरनाक' is a translated form of his celebrated Punjabi poem, included here to make Hindi readers feel its searing intensity.
📖 Stanza-wise Explanation
पुलिस की मार सबसे खतरनाक नहीं होती
गद्दारी-लोभ की मुट्ठी सबसे खतरनाक नहीं होती
The poet begins by listing things that are commonly thought to be the worst evils. He says that the robbery of one's hard-earned labour is not the most dangerous thing, nor is the beating by the police, nor even the clenched fist of treachery and greed. These are cruel and painful, but the poet wants to point us towards something far more terrible.
हिंदी में पढ़ें
कवि कविता का आरंभ उन बातों को गिनाकर करता है जिन्हें आमतौर पर सबसे बड़ी बुराई समझा जाता है। वह कहता है कि मेहनत की कमाई का लुट जाना सबसे खतरनाक नहीं होता, न ही पुलिस की मार सबसे खतरनाक होती है, और न ही गद्दारी और लालच से भरी मुट्ठी सबसे खतरनाक होती है। ये सब क्रूर और पीड़ादायक हैं, परंतु कवि हमारा ध्यान इनसे भी कहीं अधिक भयानक चीज़ की ओर ले जाना चाहता है।
दबे-छिपे हो जाने की कोशिश तो बुरी है
पर सबसे खतरनाक नहीं होती
कपट के शोर में सही होते हुए भी दब जाना बुरा तो है
किसी जुगनू की लौ में पढ़ना बुरा तो है
मुट्ठियाँ भींचकर बस वक्त निकाल लेना बुरा तो है
सबसे खतरनाक नहीं होता
The poet admits that being frozen with fear when caught is bad, and trying to hide and shrink away in secrecy is bad too — yet these are still not the most dangerous. To be right and still be silenced under the noise of deceit is bad; to read by the faint light of a firefly (to make do with hopelessly limited means) is bad; and to merely pass one's time with clenched fists, doing nothing, is bad as well. But even all of these together are not the most dangerous thing of all.
हिंदी में पढ़ें
कवि स्वीकार करता है कि पकड़े जाने पर डर से जड़ हो जाना बुरा है, और छिपकर, दबकर अपने आप को बचाने की कोशिश करना भी बुरा है—फिर भी ये सबसे खतरनाक नहीं हैं। सच होते हुए भी कपट के शोर में दब जाना बुरा है; किसी जुगनू की मद्धम रोशनी में पढ़ना यानी अत्यंत सीमित साधनों से काम चलाना बुरा है; और सिर्फ़ मुट्ठियाँ भींचकर बिना कुछ किए केवल समय काट लेना भी बुरा है। परंतु ये सब मिलकर भी सबसे खतरनाक नहीं हैं।
मुर्दा शांति से भर जाना
न होना तड़प का, सब सहन कर जाना
घर से निकलना काम पर
और काम से लौटकर घर आना
सबसे खतरनाक होता है हमारे सपनों का मर जाना
Now the poet reveals what is truly the most dangerous: to be filled with a dead, lifeless peace; to feel no inner pain or restlessness and to bear everything quietly; to mechanically go from home to work and return from work to home, day after day, like a machine without questioning anything. The most dangerous of all is the death of our dreams — when we stop dreaming of a better world and accept things as they are.
हिंदी में पढ़ें
अब कवि बताता है कि वास्तव में सबसे खतरनाक क्या है—मुर्दा यानी निर्जीव शांति से भर जाना; भीतर कोई तड़प न रह जाना और चुपचाप सब कुछ सह जाना; रोज़ मशीन की तरह घर से काम पर निकलना और काम से लौटकर घर आ जाना, बिना कोई सवाल उठाए। सबसे खतरनाक होता है हमारे सपनों का मर जाना—जब हम बेहतर दुनिया का सपना देखना बंद कर देते हैं और हालात को जैसा है वैसा ही स्वीकार कर लेते हैं।
आपकी कलाई पर चलती हुई भी जो
आपकी नज़र में रुकी होती है
सबसे खतरनाक वह आँख होती है
जिसकी नज़र दुनिया को मोहब्बत से चूमना भूल जाती है
और जो एक घटिया दोहराव के क्रम में खो जाती है
The poet gives vivid images of this deadening of life. The most dangerous clock (watch) is the one that keeps ticking on your wrist but appears stopped in your eyes — because you have stopped noticing the passing of time and the urgency of life. The most dangerous eye is the one whose gaze forgets to kiss the world lovingly, and which gets lost in a worthless, mindless routine of repetition, seeing nothing fresh, feeling nothing.
हिंदी में पढ़ें
कवि इस जीवन के निर्जीव होते जाने के सजीव चित्र देता है। सबसे खतरनाक वह घड़ी होती है जो आपकी कलाई पर चलती तो रहती है, पर आपकी नज़र में रुकी हुई जान पड़ती है—क्योंकि आपने समय के बीतने और जीवन की तड़प को महसूस करना ही छोड़ दिया है। सबसे खतरनाक वह आँख होती है जिसकी नज़र दुनिया को प्यार से चूमना भूल जाती है, और जो एक घटिया, बेमतलब दोहराव के क्रम में खो जाती है—जिसे कुछ भी नया दिखाई नहीं देता और कुछ भी महसूस नहीं होता।
जो हर हत्याकांड के बाद
वीरान हुए आँगनों में चढ़ता है
पर आपकी आँखों में मिर्चों की तरह नहीं गड़ता
सबसे खतरनाक वह गीत होता है
आपके कानों तक पहुँचने के लिए
जो मरसिए पढ़ता है
आतंकित लोगों के दरवाज़ों पर
जो गुंडे की तरह अकड़ता है
सबसे खतरनाक वह दिशा होती है
जिसमें आत्मा का सूरज डूब जाए
और उसकी मुर्दा धूप का कोई टुकड़ा
आपके जिस्म के पूरब में चुभ जाए
The poet continues with haunting images. The most dangerous moon is the one that rises over courtyards left desolate after every massacre, yet does not prick your eyes like chillies — meaning you have grown so numb that even atrocities and bloodshed no longer disturb you. The most dangerous song is the one that, to reach your ears, recites funeral dirges at the doors of terrorised people and struts arrogantly like a hooligan — an art that has become a tool of oppression. And the most dangerous direction is the one in which the sun of your soul sets, and a piece of its dead sunlight pierces into the east of your body — the inner light of conscience dies and only a lifeless, corpse-like glow remains.
हिंदी में पढ़ें
कवि अपने मार्मिक बिंबों को आगे बढ़ाता है। सबसे खतरनाक वह चाँद होता है जो हर हत्याकांड के बाद उजड़े हुए आँगनों में चढ़ता है, फिर भी आपकी आँखों में मिर्चों की तरह नहीं गड़ता—अर्थात आप इतने सुन्न हो चुके हैं कि अत्याचार और खून-खराबा भी अब आपको विचलित नहीं करता। सबसे खतरनाक वह गीत होता है जो आपके कानों तक पहुँचने के लिए आतंकित लोगों के दरवाज़ों पर मरसिए पढ़ता है और गुंडे की तरह अकड़ता है—यानी कला जब शोषण का हथियार बन जाती है। और सबसे खतरनाक वह दिशा होती है जिसमें आत्मा का सूरज डूब जाता है, और उसकी मुर्दा धूप का कोई टुकड़ा आपके शरीर के पूरब में चुभ जाता है—जब अंतरात्मा की रोशनी बुझ जाती है और केवल एक निर्जीव, लाश-सी धूप शेष रह जाती है।
📝 Summary
'सबसे खतरनाक' (The Most Dangerous) by Paash is a powerful revolutionary poem that warns against the death of human sensitivity and dreams. The poet argues that the exploitation of labour, the brutality of the police, and the greed of traitors — though cruel — are not the most dangerous things, because they can be fought. Fear, hiding, helplessness and merely passing time are bad too, but still not the worst. According to the poet, the truly most dangerous condition is a 'dead peace' — losing all inner restlessness, silently tolerating injustice, and reducing life to a mechanical routine of going from home to work and back. The most dangerous tragedy is the death of our dreams. Through striking images — a watch that ticks but seems stopped, an eye that forgets to love the world, a moon that rises over massacre-stricken courtyards without troubling us, a song that becomes a hooligan, and a soul whose sun has set — the poet shows how dangerous it is when human conscience grows numb. The poem is a stirring call to remain awake, sensitive, questioning and full of dreams for a just world.
हिंदी में पढ़ें
पाश की कविता 'सबसे खतरनाक' एक ओजस्वी क्रांतिकारी कविता है जो मनुष्य की संवेदनशीलता और सपनों के मर जाने के विरुद्ध चेतावनी देती है। कवि का कहना है कि मेहनत की लूट, पुलिस की मार और गद्दारों का लालच—चाहे कितने ही क्रूर क्यों न हों—सबसे खतरनाक नहीं हैं, क्योंकि इनसे लड़ा जा सकता है। डर, छिपना, बेबसी और सिर्फ़ समय काट लेना भी बुरा है, पर फिर भी सबसे बुरा नहीं। कवि के अनुसार वास्तव में सबसे खतरनाक स्थिति है 'मुर्दा शांति'—भीतर की सारी तड़प खो देना, अन्याय को चुपचाप सहते जाना और जीवन को घर से काम और काम से घर के यांत्रिक क्रम में बदल देना। सबसे खतरनाक त्रासदी है हमारे सपनों का मर जाना। चलती हुई पर रुकी जान पड़ती घड़ी, दुनिया को प्यार करना भूली आँख, हत्याकांड के बाद उजड़े आँगनों में चढ़ता पर आँखों में न गड़ता चाँद, गुंडे-सा अकड़ता गीत, और डूब चुके आत्मा के सूरज—जैसे तीखे बिंबों के माध्यम से कवि दिखाता है कि मनुष्य की अंतरात्मा का सुन्न पड़ जाना कितना भयानक है। यह कविता जागते रहने, संवेदनशील बने रहने, सवाल उठाते रहने और एक न्यायपूर्ण दुनिया के सपने देखते रहने का जोशीला आह्वान है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is that the most dangerous thing in the world is not external oppression like exploitation or police brutality, but the inner death of human sensitivity, conscience and dreams. When people stop feeling pain at injustice, stop questioning, and accept a mechanical, lifeless routine, society becomes truly endangered. The poet urges us to keep our dreams and our conscience alive.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि दुनिया में सबसे खतरनाक चीज़ शोषण या पुलिस की मार जैसा बाहरी अत्याचार नहीं, बल्कि मनुष्य की संवेदना, अंतरात्मा और सपनों का भीतर ही भीतर मर जाना है। जब लोग अन्याय पर पीड़ा महसूस करना, सवाल उठाना बंद कर देते हैं और एक यांत्रिक, निर्जीव दिनचर्या को स्वीकार कर लेते हैं, तब समाज सचमुच खतरे में पड़ जाता है। कवि हमसे आग्रह करता है कि हम अपने सपनों और अपनी अंतरात्मा को जीवित रखें।
🎯 Themes
The death of dreams and conscience: The poem's foremost theme is that the deadening of human dreams, sensitivity and conscience is far more dangerous than any physical or economic oppression, because a person who can no longer dream or feel pain has stopped truly living.
हिंदी में पढ़ें
सपनों और अंतरात्मा की मृत्यु: कविता का सबसे प्रमुख विषय यह है कि मनुष्य के सपनों, संवेदना और अंतरात्मा का मर जाना किसी भी शारीरिक या आर्थिक अत्याचार से कहीं अधिक खतरनाक है, क्योंकि जो व्यक्ति सपने देखना और पीड़ा महसूस करना छोड़ देता है, वह वास्तव में जीना ही छोड़ देता है।
Against passive acceptance and 'dead peace': The poet condemns the false, lifeless peace in which people silently tolerate injustice and reduce life to a mechanical routine of home-to-work-to-home. This passive acceptance is shown as the real enemy of a living, just society.
हिंदी में पढ़ें
निष्क्रिय स्वीकार और 'मुर्दा शांति' के विरुद्ध: कवि उस झूठी, निर्जीव शांति की निंदा करता है जिसमें लोग अन्याय को चुपचाप सह लेते हैं और जीवन को घर-काम-घर के यांत्रिक क्रम में सीमित कर देते हैं। यह निष्क्रिय स्वीकार ही जीवंत और न्यायपूर्ण समाज का असली शत्रु दिखाया गया है।
The call to remain awake and revolutionary: Underlying the whole poem is a stirring call to stay alert, questioning and committed to change — to keep loving the world, to keep feeling the urgency of time, and to resist becoming numb to violence and injustice.
हिंदी में पढ़ें
जागते रहने और क्रांतिकारी बने रहने का आह्वान: पूरी कविता के मूल में जागरूक, सवाल उठाने वाले और परिवर्तन के लिए प्रतिबद्ध बने रहने का जोशीला आह्वान है—दुनिया से प्रेम करते रहना, समय की तड़प को महसूस करते रहना और हिंसा तथा अन्याय के प्रति सुन्न न पड़ने की प्रेरणा।
Art and conscience: Through the image of the song that recites dirges and struts like a hooligan, the poet warns how even art and culture become dangerous when they serve oppression instead of awakening people.
हिंदी में पढ़ें
कला और अंतरात्मा: मरसिए पढ़ते और गुंडे-सी अकड़ते गीत के बिंब के माध्यम से कवि चेतावनी देता है कि कला और संस्कृति भी तब खतरनाक बन जाती हैं जब वे लोगों को जगाने के बजाय शोषण की सेवा करने लगती हैं।
🧭 Message & Title
The message of the poem is that we must never let our dreams, our sensitivity and our conscience die. A society that bears injustice silently and lives a mechanical, numb life is in the gravest danger. To stay truly alive, we must keep dreaming of a better world, keep feeling pain at cruelty, keep questioning, and keep struggling for justice.
हिंदी में पढ़ें
कविता का संदेश यह है कि हमें अपने सपनों, अपनी संवेदना और अपनी अंतरात्मा को कभी मरने नहीं देना चाहिए। जो समाज अन्याय को चुपचाप सह लेता है और एक यांत्रिक, सुन्न जीवन जीता है, वही सबसे बड़े खतरे में होता है। सच्चे अर्थों में जीवित रहने के लिए हमें बेहतर दुनिया का सपना देखते रहना चाहिए, क्रूरता पर पीड़ा महसूस करते रहना चाहिए, सवाल उठाते रहना चाहिए और न्याय के लिए संघर्ष करते रहना चाहिए।
The title 'सबसे खतरनाक' (The Most Dangerous) is highly apt because the entire poem is built around comparing different evils and finally identifying the single most dangerous condition. The phrase is repeated like a refrain throughout the poem, first to reject the usual 'dangers' (exploitation, police, greed, fear) and then to reveal the real one — the death of dreams and conscience. The title thus captures the poem's central concern and its rhetorical structure, compelling the reader to ask: what truly is the most dangerous thing? The poet's answer — a numb, dreamless, dead peace — gives the title its deep and disturbing meaning.
हिंदी में पढ़ें
'सबसे खतरनाक' शीर्षक अत्यंत सार्थक है क्योंकि पूरी कविता विभिन्न बुराइयों की तुलना करते हुए अंततः उस एक सबसे खतरनाक स्थिति को पहचानने पर केंद्रित है। यह वाक्यांश पूरी कविता में टेक की तरह बार-बार दोहराया गया है—पहले सामान्य 'खतरों' (शोषण, पुलिस, लालच, डर) को नकारने के लिए और फिर असली खतरे—सपनों और अंतरात्मा की मृत्यु—को उजागर करने के लिए। इस प्रकार शीर्षक कविता की केंद्रीय चिंता और उसकी संरचना दोनों को समेट लेता है तथा पाठक को यह पूछने पर विवश करता है कि सचमुच सबसे खतरनाक क्या है? कवि का उत्तर—एक सुन्न, सपनहीन, मुर्दा शांति—इस शीर्षक को गहरा और झकझोर देने वाला अर्थ देता है।
🪄 Literary Devices
The phrase 'सबसे खतरनाक' is repeated again and again as a refrain, first in the negative and then in the positive, building the poem's rhythm and driving home its central argument with mounting intensity.
हिंदी में पढ़ें
'सबसे खतरनाक' वाक्यांश को बार-बार टेक के रूप में दोहराया गया है—पहले नकारात्मक और फिर सकारात्मक रूप में—जिससे कविता में लय बनती है और उसका केंद्रीय तर्क बढ़ती तीव्रता के साथ मन में बैठ जाता है।
The poet uses powerful symbols — the death of dreams, the setting of the soul's sun, the dead peace — to represent the inner deadening of conscience and hope in vivid, memorable images.
हिंदी में पढ़ें
कवि शक्तिशाली प्रतीकों का प्रयोग करता है—सपनों का मरना, आत्मा के सूरज का डूबना, मुर्दा शांति—जो अंतरात्मा और आशा के भीतरी मरण को सजीव, अविस्मरणीय बिंबों में प्रस्तुत करते हैं।
Similes such as the moon not pricking the eyes 'like chillies' and the song strutting 'like a hooligan' make the abstract ideas of numbness and oppressive art strikingly concrete.
हिंदी में पढ़ें
'मिर्चों की तरह' आँखों में न गड़ना और 'गुंडे की तरह' अकड़ना जैसी उपमाएँ सुन्नता और शोषक कला के अमूर्त भावों को अत्यंत मूर्त और प्रभावशाली बना देती हैं।
The poet creates metaphors like 'the sun of the soul', 'dead sunlight' and 'the east of your body', identifying inner conscience with the sun and its loss with darkness, deepening the poem's meaning.
हिंदी में पढ़ें
कवि 'आत्मा का सूरज', 'मुर्दा धूप' और 'जिस्म का पूरब' जैसे रूपक रचता है, जिनमें अंतरात्मा को सूरज और उसके बुझने को अंधकार के रूप में दिखाकर कविता का अर्थ और गहरा कर दिया गया है।
Inanimate things like the song and the eye are given human qualities — the song struts arrogantly and the eye forgets to kiss the world with love — making the imagery lively and emotionally charged.
हिंदी में पढ़ें
गीत और आँख जैसी निर्जीव वस्तुओं को मानवीय गुण दिए गए हैं—गीत घमंड से अकड़ता है और आँख दुनिया को प्यार से चूमना भूल जाती है—जिससे बिंब सजीव और भावपूर्ण बन जाते हैं।
The poet sets up sharp contrasts, such as a watch that keeps moving yet seems stopped, to dramatise the gap between outward life and inner deadness.
हिंदी में पढ़ें
कवि तीखे विरोधाभास रचता है, जैसे चलती हुई भी रुकी जान पड़ती घड़ी, ताकि बाहरी जीवन और भीतरी निर्जीवता के अंतर को नाटकीय रूप से उभारा जा सके।
📚 Word Meanings (Glossary)
- खतरनाक
- dangerous, perilous · जो हानि या खतरा पहुँचाए; भयानक
- गद्दारी
- treachery, betrayal · विश्वासघात, धोखा देना
- ठिठक जाना
- to freeze, to stop suddenly out of fear or hesitation · डर या झिझक के कारण अचानक रुक जाना, जड़ हो जाना
- कपट
- deceit, fraud, hypocrisy · छल, धोखा, मक्कारी
- जुगनू
- firefly (here, a symbol of very faint, inadequate light) · रात में चमकने वाला कीड़ा; यहाँ अत्यंत मद्धम और अपर्याप्त रोशनी का प्रतीक
- मुर्दा शांति
- dead, lifeless peace — calm that comes from numbness, not real harmony · निर्जीव शांति; ऐसी शांति जो सुन्नपन से आती है, सच्चे सुकून से नहीं
- तड़प
- anguish, restlessness, a deep inner ache · बेचैनी, छटपटाहट, भीतर की गहरी पीड़ा
- मरसिए
- elegies, funeral dirges sung in mourning · शोकगीत; मृत्यु पर गाए जाने वाले विलाप-गीत
- वीरान
- desolate, deserted, ruined · उजड़ा हुआ, सुनसान, बर्बाद
🎓 Exam Questions & Answers
According to the poet, the robbery of hard-earned labour, the beating by the police, the greed and fist of traitors, freezing in fear when caught, and hiding away — though all bad — are NOT the most dangerous, because they can still be resisted and fought.
हिंदी में पढ़ें
कवि के अनुसार मेहनत की लूट, पुलिस की मार, गद्दारों का लालच और मुट्ठी, पकड़े जाने पर डर से ठिठक जाना तथा छिपकर रह जाना—ये सब बुरे तो हैं, पर सबसे खतरनाक नहीं हैं, क्योंकि इनका प्रतिरोध और इनसे संघर्ष अब भी संभव है।
The poet says the most dangerous thing of all is being filled with a 'dead peace' — losing all inner restlessness, silently tolerating injustice, living a mechanical home-to-work routine, and above all, the death of our dreams.
हिंदी में पढ़ें
कवि कहता है कि सबसे खतरनाक है 'मुर्दा शांति' से भर जाना—भीतर की सारी तड़प खो देना, अन्याय को चुपचाप सहना, घर से काम और काम से घर का यांत्रिक जीवन जीना और सबसे बढ़कर हमारे सपनों का मर जाना।
The 'most dangerous watch' is one that keeps ticking on your wrist but seems stopped to your eyes. It symbolises a person who has stopped feeling the passing of time and the urgency of life — life moves on outwardly, but inwardly everything has come to a standstill.
हिंदी में पढ़ें
'सबसे खतरनाक घड़ी' वह है जो कलाई पर चलती तो रहती है, पर आपकी नज़र में रुकी हुई जान पड़ती है। यह उस व्यक्ति का प्रतीक है जिसने समय के बीतने और जीवन की तड़प को महसूस करना छोड़ दिया है—बाहर से जीवन चलता रहता है, पर भीतर सब कुछ ठहर जाता है।
The 'most dangerous moon' rises over courtyards left desolate after every massacre, yet does not prick our eyes like chillies. It symbolises a numbness so deep that even bloodshed and atrocities no longer disturb or move us.
हिंदी में पढ़ें
'सबसे खतरनाक चाँद' वह है जो हर हत्याकांड के बाद उजड़े आँगनों में चढ़ता है, फिर भी आँखों में मिर्चों की तरह नहीं गड़ता। यह इतनी गहरी सुन्नता का प्रतीक है कि खून-खराबा और अत्याचार भी अब हमें विचलित नहीं करते।
The poet considers the death of dreams far more dangerous than exploitation or police brutality because external oppression, however cruel, can still be recognised, resisted and fought. A person who is robbed of his wages or beaten by the police still feels the injustice — and as long as he feels it, hope and struggle remain alive. But when dreams and conscience die, the will to resist itself disappears. The poet describes this inner death as a 'mुर्दा शांति' (dead peace) — a state in which people feel no pain, tolerate every wrong silently, and reduce life to a mechanical routine of going from home to work and back. Through images like the watch that ticks but seems stopped, the eye that forgets to love the world, and the moon that rises over massacre-stricken courtyards without troubling us, the poet shows how a numb human being is, in effect, already dead. Such a person cannot imagine a better world or strive for it. Therefore the death of dreams is the most dangerous of all, because it ends the very possibility of change, and a society of dreamless, numb people surrenders to injustice forever. The poem is thus a passionate plea to keep our dreams and conscience alive.
हिंदी में पढ़ें
कवि सपनों के मरने को शोषण या पुलिस की मार से कहीं अधिक खतरनाक मानता है, क्योंकि बाहरी अत्याचार चाहे कितना ही क्रूर क्यों न हो, उसे पहचाना, उसका प्रतिरोध और उससे संघर्ष किया जा सकता है। जिस व्यक्ति की मज़दूरी लूटी जाती है या जिसे पुलिस पीटती है, वह अन्याय को महसूस तो करता है—और जब तक वह महसूस करता है, तब तक आशा और संघर्ष जीवित रहते हैं। परंतु जब सपने और अंतरात्मा मर जाते हैं, तब प्रतिरोध की इच्छा ही समाप्त हो जाती है। कवि इस भीतरी मृत्यु को 'मुर्दा शांति' कहता है—ऐसी स्थिति जिसमें लोग कोई पीड़ा महसूस नहीं करते, हर अन्याय को चुपचाप सह लेते हैं और जीवन को घर से काम और काम से घर के यांत्रिक क्रम में सीमित कर देते हैं। चलती पर रुकी जान पड़ती घड़ी, दुनिया से प्रेम करना भूली आँख, और हत्याकांड के बाद उजड़े आँगनों में चढ़ता पर आँखों में न गड़ता चाँद—जैसे बिंबों के माध्यम से कवि दिखाता है कि एक सुन्न मनुष्य वस्तुतः जीते-जी मरा हुआ है। ऐसा व्यक्ति न तो बेहतर दुनिया का सपना देख सकता है और न उसके लिए प्रयास कर सकता है। इसीलिए सपनों का मरना सबसे खतरनाक है, क्योंकि इससे परिवर्तन की संभावना ही समाप्त हो जाती है और सपनहीन, सुन्न लोगों का समाज अन्याय के आगे सदा के लिए घुटने टेक देता है। इस प्रकार यह कविता अपने सपनों और अंतरात्मा को जीवित रखने की भावपूर्ण पुकार है।
Paash builds his entire poem on a series of striking, sensory images and symbols that turn an abstract warning into an unforgettable experience. The 'watch that ticks yet seems stopped' symbolises a person who has lost all sense of time's urgency. The 'eye that forgets to kiss the world with love' represents the loss of human warmth and wonder, sunk in a worthless routine. The 'moon rising over massacre-stricken courtyards' that does not 'prick the eyes like chillies' powerfully conveys a numbness so deep that even atrocities no longer move us. The 'song that recites dirges at the doors of terrorised people and struts like a hooligan' shows how even art and culture can become instruments of oppression. The 'sun of the soul setting' and its 'dead sunlight piercing the east of the body' is a profound metaphor for the extinguishing of conscience, leaving behind only a lifeless glow. Repeated through the refrain 'सबसे खतरनाक', these images move from the everyday (a watch, an eye) to the cosmic (the moon, the sun of the soul), making the threat feel vast and total. By making the inner death of conscience visible, audible and almost physical, the imagery transforms the poet's message — keep your dreams and sensitivity alive — into a deeply felt, haunting appeal that stays with the reader long after the poem ends.
हिंदी में पढ़ें
पाश अपनी पूरी कविता को तीखे, इंद्रिय-ग्राह्य बिंबों और प्रतीकों की एक शृंखला पर खड़ा करते हैं, जो एक अमूर्त चेतावनी को अविस्मरणीय अनुभव में बदल देते हैं। 'चलती हुई पर रुकी जान पड़ती घड़ी' उस व्यक्ति का प्रतीक है जिसने समय की तड़प का बोध खो दिया है। 'दुनिया को प्यार से चूमना भूली आँख' मानवीय ऊष्मा और विस्मय के लोप को दर्शाती है, जो एक घटिया दोहराव में डूब चुकी है। 'हत्याकांड के बाद उजड़े आँगनों में चढ़ता' पर 'मिर्चों की तरह आँखों में न गड़ता चाँद' इतनी गहरी सुन्नता को व्यक्त करता है कि अत्याचार भी अब हमें विचलित नहीं करते। 'आतंकित लोगों के दरवाज़ों पर मरसिए पढ़ता और गुंडे की तरह अकड़ता गीत' दिखाता है कि कला और संस्कृति भी किस प्रकार शोषण का हथियार बन सकती हैं। 'आत्मा के सूरज का डूबना' और उसकी 'मुर्दा धूप का जिस्म के पूरब में चुभना' अंतरात्मा के बुझ जाने का गहन रूपक है, जिसके बाद केवल एक निर्जीव आभा शेष रह जाती है। 'सबसे खतरनाक' की टेक के साथ बार-बार आते ये बिंब रोज़मर्रा (घड़ी, आँख) से ब्रह्मांडीय (चाँद, आत्मा का सूरज) की ओर बढ़ते हैं, जिससे खतरा विशाल और सर्वव्यापी प्रतीत होता है। अंतरात्मा की भीतरी मृत्यु को दृश्य, श्रव्य और लगभग स्पर्श्य बनाकर ये बिंब कवि के संदेश—अपने सपनों और संवेदना को जीवित रखो—को एक गहराई से अनुभूत, झकझोरने वाली पुकार में बदल देते हैं, जो पाठक के मन में देर तक गूँजती रहती है।
This extract is from the poem 'सबसे खतरनाक' (The Most Dangerous) by the revolutionary Punjabi poet Avtar Singh Paash, included in the Hindi textbook 'Antra'.
हिंदी में पढ़ें
यह अंश क्रांतिकारी पंजाबी कवि अवतार सिंह 'पाश' की कविता 'सबसे खतरनाक' से लिया गया है, जो हिंदी की पाठ्यपुस्तक 'अंतरा' में संकलित है।
'मुर्दा शांति' means a dead, lifeless peace — the false calm of a person who feels no inner pain or restlessness and silently tolerates every injustice. It is dangerous because such numbness kills the will to question and resist, allowing wrong to continue unchallenged.
हिंदी में पढ़ें
'मुर्दा शांति' का अर्थ है निर्जीव, मरी हुई शांति—ऐसे व्यक्ति का झूठा सुकून जो भीतर कोई पीड़ा या तड़प नहीं महसूस करता और हर अन्याय को चुपचाप सह लेता है। यह इसलिए खतरनाक है क्योंकि ऐसी सुन्नता सवाल उठाने और प्रतिरोध करने की इच्छा को मार देती है, जिससे अन्याय बेरोक-टोक चलता रहता है।
According to these lines, the most dangerous thing of all is the death of our dreams. The poet criticises a mechanical, unthinking life in which a person merely goes from home to work and back, bearing everything silently without any inner restlessness — a life lived like a lifeless machine rather than an awake, dreaming human being.
हिंदी में पढ़ें
इन पंक्तियों के अनुसार सबसे खतरनाक चीज़ हमारे सपनों का मर जाना है। कवि यहाँ उस यांत्रिक, विचारहीन जीवन की आलोचना करता है जिसमें व्यक्ति केवल घर से काम और काम से घर जाता रहता है, भीतर कोई तड़प लिए बिना सब कुछ चुपचाप सह लेता है—ऐसा जीवन जो एक निर्जीव मशीन की तरह जिया जाता है, न कि एक जागते, सपने देखते मनुष्य की तरह।