Overview
सुभद्राकुमारी चौहान की कविता 'झाँसी की रानी' सन् 1857 के प्रथम स्वतंत्रता-संग्राम में झाँसी की रानी लक्ष्मीबाई की वीरगाथा सुनाती है। कविता बताती है कि किस प्रकार पूरे भारत में आज़ादी की भावना जाग उठी और विदेशी शासकों के सिंहासन हिल गए। नाना साहब की मुँहबोली बहन लक्ष्मीबाई बचपन से ही शस्त्र-विद्या में निपुण थी — तलवार, बरछी और कटारी उसकी सहेलियाँ थीं और उसे वीर शिवाजी की गाथाएँ ज़बानी याद थीं। वह रानी बनकर झाँसी आई, परंतु शीघ्र ही दुर्भाग्य आया जब अंग्रेज़ों ने उसका राज्य छीन लिया। झुकने से इनकार करते हुए उसने अपनी सेना संगठित की और भयंकर युद्ध किया। उसने लेफ्टिनेंट वॉकर को हराया, सौ मील दूर कालपी तक कूच किया, ग्वालियर का किला जीता और अंत में वीरतापूर्वक लड़ते हुए वीरगति को प्राप्त हुई, परंतु अपनी देह कभी शत्रु के हाथ नहीं लगने दी। कवयित्री कहती है कि वह मरकर भी अमर हो गई और हर देशभक्त के लिए सदा एक उज्ज्वल आदर्श और प्रेरणा बनी हुई है। 'खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी' पंक्ति पूरी कविता में उसकी अद्वितीय वीरता को दोहराती रहती है।
हिंदी में पढ़ें
सुभद्राकुमारी चौहान की कविता 'झाँसी की रानी' सन् 1857 के प्रथम स्वतंत्रता-संग्राम में झाँसी की रानी लक्ष्मीबाई की वीरगाथा सुनाती है। कविता बताती है कि किस प्रकार पूरे भारत में आज़ादी की भावना जाग उठी और विदेशी शासकों के सिंहासन हिल गए। नाना साहब की मुँहबोली बहन लक्ष्मीबाई बचपन से ही शस्त्र-विद्या में निपुण थी — तलवार, बरछी और कटारी उसकी सहेलियाँ थीं और उसे वीर शिवाजी की गाथाएँ ज़बानी याद थीं। वह रानी बनकर झाँसी आई, परंतु शीघ्र ही दुर्भाग्य आया जब अंग्रेज़ों ने उसका राज्य छीन लिया। झुकने से इनकार करते हुए उसने अपनी सेना संगठित की और भयंकर युद्ध किया। उसने लेफ्टिनेंट वॉकर को हराया, सौ मील दूर कालपी तक कूच किया, ग्वालियर का किला जीता और अंत में वीरतापूर्वक लड़ते हुए वीरगति को प्राप्त हुई, परंतु अपनी देह कभी शत्रु के हाथ नहीं लगने दी। कवयित्री कहती है कि वह मरकर भी अमर हो गई और हर देशभक्त के लिए सदा एक उज्ज्वल आदर्श और प्रेरणा बनी हुई है। 'खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी' पंक्ति पूरी कविता में उसकी अद्वितीय वीरता को दोहराती रहती है।
About the author: Subhadra Kumari Chauhan (1904-1948) was a renowned Hindi poetess and freedom fighter. Born in Allahabad (Prayagraj), she was deeply influenced by the spirit of the freedom struggle and was among the first women to court arrest in the Satyagraha movement led by Mahatma Gandhi. Her poetry is marked by patriotic fervour, simplicity and emotional appeal. 'Jhansi Ki Rani' is her most famous poem and is celebrated for its powerful, heroic depiction of Rani Lakshmibai of Jhansi during the First War of Independence of 1857.
📖 Stanza-wise Explanation
बूढ़े भारत में आई फिर से नयी जवानी थी,
गुमी हुई आज़ादी की कीमत सबने पहचानी थी,
दूर फिरंगी को करने की सबने मन में ठानी थी।
चमक उठी सन् सत्तावन में, वह तलवार पुरानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।
When the rebellion of 1857 broke out, the thrones of foreign rulers shook and royal dynasties frowned in anger. Old India was filled with fresh youthful energy once again. Everyone recognised the value of the freedom they had lost, and resolved in their hearts to drive away the British (firangi). In the year 1857, the old sword of courage shone once more. We heard this tale from the mouths of the Bundela and Harbola folk-singers — that the Queen of Jhansi fought bravely like a true warrior, like a man.
हिंदी में पढ़ें
सन् 1857 के विद्रोह में विदेशी शासकों के सिंहासन हिल गए और राजवंशों ने क्रोध में भौंहें तान लीं। बूढ़े भारत में फिर से नयी जवानी आ गई थी। सबने अपनी खोई हुई आज़ादी की कीमत पहचान ली थी और मन में अंग्रेज़ों (फिरंगियों) को दूर भगाने का दृढ़ निश्चय कर लिया था। सन् सत्तावन में वीरता की वह पुरानी तलवार फिर से चमक उठी। बुंदेले और हरबोले गायकों के मुँह से हमने यह कहानी सुनी कि झाँसी की रानी मर्दों की तरह बहुत वीरता से लड़ी।
लक्ष्मीबाई नाम, पिता की वह संतान अकेली थी,
नाना के सँग पढ़ती थी वह, नाना के सँग खेली थी,
बरछी, ढाल, कृपाण, कटारी उसकी यही सहेली थी।
वीर शिवाजी की गाथाएँ उसको याद ज़बानी थीं,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।
She was the playful adopted (muh-boli) sister of Nana Saheb of Kanpur. Her name was Lakshmibai, and she was the only child of her father. She studied with Nana and played with Nana. Weapons like the spear, shield, sword and dagger were her companions and friends. She knew the heroic tales of the brave Shivaji by heart. We heard this tale from the Bundela and Harbola folk-singers — that the Queen of Jhansi fought bravely like a true warrior.
हिंदी में पढ़ें
वह कानपुर के नाना साहब की मुँहबोली, चंचल बहन छबीली थी। उसका नाम लक्ष्मीबाई था और वह अपने पिता की अकेली संतान थी। वह नाना के साथ पढ़ती थी और नाना के साथ ही खेलती थी। बरछी, ढाल, कृपाण और कटारी ही उसकी सहेलियाँ थीं। उसे वीर शिवाजी की गाथाएँ ज़बानी याद थीं। बुंदेले और हरबोले गायकों के मुँह से हमने यह कहानी सुनी कि झाँसी की रानी मर्दों की तरह बहुत वीरता से लड़ी।
ब्याह हुआ रानी बन आई लक्ष्मीबाई झाँसी में,
राजमहल में बजी बधाई खुशियाँ छाई झाँसी में,
सुघट बुंदेलों की विरुदावलि-सी वह आई झाँसी में।
चित्रा ने अर्जुन को पाया, शिव को मिली भवानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।
In Jhansi, valour got betrothed to glory and grandeur. Lakshmibai was married and came to Jhansi as its queen. Congratulations resounded in the royal palace and joy spread throughout Jhansi. She came to Jhansi like a beautiful praise-song of the brave Bundelas. It was as if Chitra had found Arjuna, and Lord Shiva had found his consort Bhavani. We heard this tale from the Bundela and Harbola folk-singers — that the Queen of Jhansi fought bravely like a true warrior.
हिंदी में पढ़ें
झाँसी में वीरता की वैभव के साथ मानो सगाई हो गई। लक्ष्मीबाई का विवाह हुआ और वह रानी बनकर झाँसी आई। राजमहल में बधाइयाँ बजीं और पूरी झाँसी में खुशियाँ छा गईं। वह सुंदर बुंदेलों की प्रशंसा-गाथा-सी झाँसी में आई। ऐसा लगा मानो चित्रा को अर्जुन मिल गए और शिव को भवानी मिल गई हों। बुंदेले और हरबोले गायकों के मुँह से हमने यह कहानी सुनी कि झाँसी की रानी मर्दों की तरह बहुत वीरता से लड़ी।
किंतु कालगति चुपके-चुपके काली घटा घेर लाई थी,
तीर चलाने वाले कर में उसने भाला पकड़ा था,
जब अँगरेज़ों ने हथिया कर सब उससे छीना भारत था।
महलों ने भी देखी विपदा, गहरी यह कुर्बानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।
Good fortune rose and the palaces were lit with joy and brightness. But the passing of time silently brought dark clouds of sorrow. When the British seized power and snatched away her Bharat (kingdom), the hand that once wielded a bow now gripped a spear for battle. The palaces too witnessed calamity, and this was a deep sacrifice. We heard this tale from the Bundela and Harbola folk-singers — that the Queen of Jhansi fought bravely like a true warrior.
हिंदी में पढ़ें
सौभाग्य का उदय हुआ और महलों में खुशी की उजियाली छा गई। किंतु समय ने चुपके-चुपके दुःख की काली घटाएँ घेर लीं। जब अंग्रेज़ों ने सत्ता हथिया कर उसका भारत (राज्य) छीन लिया, तब जो हाथ कभी तीर चलाता था, उसने युद्ध के लिए भाला पकड़ लिया। महलों ने भी विपत्ति देखी और यह गहरी कुर्बानी थी। बुंदेले और हरबोले गायकों के मुँह से हमने यह कहानी सुनी कि झाँसी की रानी मर्दों की तरह बहुत वीरता से लड़ी।
उनके गहने कपड़े बिकते थे लेने को तैयार बाज़ार।
भारत के भूषण की लूटी इज़्ज़त उसने जानी थी,
देश-धर्म पर मिटने का तब उसने मन में ठानी थी।
लक्ष्मी थी या दुर्गा थी वह स्वयं वीरता की अवतार,
देख मराठे पुलकित होते उसकी तलवारों के वार।
नकली युद्ध-व्यूह की रचना कर वह सेना दौड़ाती थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।
Queens and begums wept and grieved bitterly in their palace quarters; the marketplace was ready to buy their jewels and clothes being sold off. She realised that the honour of the ornament of Bharat was being looted, and so she resolved in her heart to sacrifice everything for her country and faith. She was like Lakshmi, like Durga — the very embodiment of valour. The Marathas thrilled with joy seeing the strokes of her sword. She would organise mock battle-formations and make her army drill. We heard this tale — that the Queen of Jhansi fought bravely like a true warrior.
हिंदी में पढ़ें
रनिवासों में रानियाँ रो रही थीं और बेगमें दुःख से व्याकुल थीं; उनके गहने और कपड़े बिक रहे थे और बाज़ार उन्हें खरीदने को तैयार था। उसने जाना कि भारत के भूषण की इज़्ज़त लूटी जा रही है, तब उसने देश और धर्म पर मिट जाने का मन में निश्चय कर लिया। वह लक्ष्मी थी या दुर्गा थी, वह स्वयं वीरता की अवतार थी। मराठे उसकी तलवार के वार देखकर पुलकित हो उठते थे। वह नकली युद्ध-व्यूह की रचना करके अपनी सेना को अभ्यास कराती थी। बुंदेले और हरबोले गायकों के मुँह से हमने यह कहानी सुनी कि झाँसी की रानी मर्दों की तरह बहुत वीरता से लड़ी।
रानी ने तलवार खींच ली, हुआ युद्ध जोश।
वॉकर घायल होकर भागा, उसे अजब हैरानी थी,
रानी बढ़ी कालपी आई, कर सौ मील निरंतर पार,
घोड़ा थक कर गिरा भूमि पर गया स्वर्ग तत्काल सिधार।
यमुना तट पर अँगरेज़ों ने फिर खाई मात करारी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।
Lieutenant Walker came forward in fury. The Rani drew her sword and a fierce, spirited battle took place. Walker fled wounded, utterly astonished. The Rani then advanced and reached Kalpi, crossing a hundred miles without a halt. Her horse, exhausted, fell to the ground and at once departed to heaven (died). On the banks of the Yamuna, the British again suffered a crushing defeat. We heard this tale — that the Queen of Jhansi fought bravely like a true warrior.
हिंदी में पढ़ें
लेफ्टिनेंट वॉकर क्रोध में आगे बढ़ा। रानी ने तलवार खींच ली और जोश से भरा भयंकर युद्ध हुआ। वॉकर घायल होकर भाग गया और उसे बड़ी हैरानी हुई। फिर रानी आगे बढ़ी और सौ मील लगातार पार करके कालपी पहुँची। उसका घोड़ा थककर भूमि पर गिर गया और तत्काल स्वर्ग सिधार गया (मर गया)। यमुना के तट पर अंग्रेज़ों ने फिर करारी हार खाई। बुंदेले और हरबोले गायकों के मुँह से हमने यह कहानी सुनी कि झाँसी की रानी मर्दों की तरह बहुत वीरता से लड़ी।
ग्वालियर का गढ़ हथिया लिया, फिर हुआ घनघोर समर।
अँगरेज़ों के मुख पर आई फिर वही हैरानी थी,
अंत समय आ ही पहुँचा था, ऊधो उठ कर भागे थे,
घेर लिया सब ओर शत्रु ने, रानी के मन में सब जागे थे।
रानी मरकर भी न दी, निज देह विदेशी को,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।
Now the Rani reached Gwalior and captured the fort. Having seized the fort of Gwalior, a fierce battle broke out once again, and the same astonishment appeared on the faces of the British. At last her final moment arrived; she fought on as enemies surrounded her on all sides, all her courage awakened. Even in death the Rani did not let her body fall into the hands of the foreigners. We heard this tale — that the Queen of Jhansi fought bravely like a true warrior.
हिंदी में पढ़ें
अब रानी ग्वालियर पहुँची और गढ़ पर अधिकार कर लिया। ग्वालियर का गढ़ हथिया लेने पर फिर घनघोर युद्ध हुआ और अंग्रेज़ों के चेहरे पर फिर वही हैरानी छा गई। आखिर उसका अंतिम समय आ ही पहुँचा; शत्रुओं ने उसे चारों ओर से घेर लिया और रानी के मन में सारा साहस जाग उठा। रानी ने मरकर भी अपनी देह विदेशियों के हाथ नहीं लगने दी। बुंदेले और हरबोले गायकों के मुँह से हमने यह कहानी सुनी कि झाँसी की रानी मर्दों की तरह बहुत वीरता से लड़ी।
मिला तेज से तेज, तेज की वह सच्ची अधिकारी थी।
अब भी जिनके मन में अपने देश-प्रेम की धारा है,
उनके लिए सदा वह रानी आदर्श, प्रेरणा-धारा है।
उसके यश पर निछावर कर दो जो कुछ तुमको प्यारा है,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।
The Rani departed from this world; the funeral pyre was now her divine chariot. Her brilliance merged with the supreme light, for she was the true claimant of glory. Even today, for all those whose hearts carry a stream of love for their country, she remains an eternal ideal and a source of inspiration. Offer whatever is dear to you at the altar of her fame. We heard this tale from the Bundela and Harbola folk-singers — that the Queen of Jhansi fought bravely like a true warrior.
हिंदी में पढ़ें
रानी इस संसार से सिधार गई; अब चिता ही उसकी दिव्य सवारी थी। उसका तेज परम तेज में मिल गया, क्योंकि वह तेज की सच्ची अधिकारी थी। आज भी जिनके मन में अपने देश-प्रेम की धारा बहती है, उनके लिए वह रानी सदा एक आदर्श और प्रेरणा का स्रोत है। जो कुछ तुम्हें प्यारा है, उसे उसके यश पर निछावर कर दो। बुंदेले और हरबोले गायकों के मुँह से हमने यह कहानी सुनी कि झाँसी की रानी मर्दों की तरह बहुत वीरता से लड़ी।
📝 Summary
The poem 'Jhansi Ki Rani' by Subhadra Kumari Chauhan tells the heroic story of Rani Lakshmibai of Jhansi during the First War of Independence of 1857. It describes how the spirit of freedom awakened across India and shook the thrones of foreign rulers. Lakshmibai, the adopted sister of Nana Saheb, was trained in arms from childhood — the sword, spear and dagger were her companions, and she knew the tales of brave Shivaji by heart. She came to Jhansi as a queen, but soon misfortune struck when the British annexed her kingdom. Refusing to submit, she organised her army and fought fiercely. She defeated Lieutenant Walker, marched a hundred miles to Kalpi, captured the fort of Gwalior, and finally died fighting bravely, never letting her body fall into enemy hands. The poet declares that even in death she became immortal and remains a shining ideal and source of inspiration for every patriot. The refrain 'Khoob ladi mardani woh to Jhansi wali rani thi' echoes her unmatched bravery throughout.
हिंदी में पढ़ें
सुभद्राकुमारी चौहान की कविता 'झाँसी की रानी' सन् 1857 के प्रथम स्वतंत्रता-संग्राम में झाँसी की रानी लक्ष्मीबाई की वीरगाथा सुनाती है। कविता बताती है कि किस प्रकार पूरे भारत में आज़ादी की भावना जाग उठी और विदेशी शासकों के सिंहासन हिल गए। नाना साहब की मुँहबोली बहन लक्ष्मीबाई बचपन से ही शस्त्र-विद्या में निपुण थी — तलवार, बरछी और कटारी उसकी सहेलियाँ थीं और उसे वीर शिवाजी की गाथाएँ ज़बानी याद थीं। वह रानी बनकर झाँसी आई, परंतु शीघ्र ही दुर्भाग्य आया जब अंग्रेज़ों ने उसका राज्य छीन लिया। झुकने से इनकार करते हुए उसने अपनी सेना संगठित की और भयंकर युद्ध किया। उसने लेफ्टिनेंट वॉकर को हराया, सौ मील दूर कालपी तक कूच किया, ग्वालियर का किला जीता और अंत में वीरतापूर्वक लड़ते हुए वीरगति को प्राप्त हुई, परंतु अपनी देह कभी शत्रु के हाथ नहीं लगने दी। कवयित्री कहती है कि वह मरकर भी अमर हो गई और हर देशभक्त के लिए सदा एक उज्ज्वल आदर्श और प्रेरणा बनी हुई है। 'खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी' पंक्ति पूरी कविता में उसकी अद्वितीय वीरता को दोहराती रहती है।
💡 Central Idea
The poem celebrates the unmatched courage, patriotism and sacrifice of Rani Lakshmibai of Jhansi, presenting her as the brave heroine of the 1857 freedom struggle and an eternal source of inspiration for every lover of the motherland.
हिंदी में पढ़ें
यह कविता झाँसी की रानी लक्ष्मीबाई के अद्वितीय साहस, देशभक्ति और बलिदान का गौरवगान करती है तथा उन्हें 1857 के स्वतंत्रता-संग्राम की वीर नायिका और हर देशप्रेमी के लिए चिरंतन प्रेरणा-स्रोत के रूप में प्रस्तुत करती है।
🎯 Themes
Patriotism and the love of freedom: The poem glorifies the burning desire for independence that awakened in India in 1857 and the willingness to sacrifice everything for the motherland.
हिंदी में पढ़ें
देशभक्ति और स्वतंत्रता-प्रेम: कविता सन् 1857 में भारत में जागी स्वतंत्रता की प्रबल इच्छा और मातृभूमि के लिए सब कुछ बलिदान कर देने की भावना का गौरवगान करती है।
Bravery and heroism of women: Through Lakshmibai, the poem shows that a woman can be as courageous and skilled in warfare as any man — 'khoob ladi mardani'.
हिंदी में पढ़ें
नारी की वीरता और शौर्य: लक्ष्मीबाई के माध्यम से कविता दर्शाती है कि एक नारी किसी भी पुरुष के समान वीर और युद्ध-कौशल में निपुण हो सकती है — 'खूब लड़ी मर्दानी'।
Sacrifice and immortal glory: The Rani sacrifices her life for her country and even in death does not surrender, becoming an immortal symbol and an ideal for future generations.
हिंदी में पढ़ें
बलिदान और अमर यश: रानी अपने देश के लिए प्राण न्योछावर कर देती है और मरकर भी आत्मसमर्पण नहीं करती, जिससे वह एक अमर प्रतीक और आने वाली पीढ़ियों के लिए आदर्श बन जाती है।
🧭 Message & Title
The poem gives the message that one should love one's country above all and be ready to sacrifice everything for its freedom and honour. True heroes never bow before injustice; their courage and sacrifice make them immortal and inspire generations to come.
हिंदी में पढ़ें
कविता यह संदेश देती है कि व्यक्ति को अपने देश से सबसे अधिक प्रेम करना चाहिए और उसकी स्वतंत्रता तथा सम्मान के लिए सब कुछ बलिदान करने को तैयार रहना चाहिए। सच्चे वीर अन्याय के सामने कभी नहीं झुकते; उनका साहस और बलिदान उन्हें अमर बना देता है और आने वाली पीढ़ियों को प्रेरणा देता है।
The title 'Jhansi Ki Rani' (The Queen of Jhansi) is perfectly apt because the entire poem is dedicated to the life, valour and martyrdom of Rani Lakshmibai, the queen of Jhansi. Every stanza ends with the refrain reminding us of 'the Queen of Jhansi', keeping her heroic identity at the heart of the poem. The title immediately evokes her image as a fearless warrior queen.
हिंदी में पढ़ें
'झाँसी की रानी' शीर्षक पूर्णतः उपयुक्त है क्योंकि पूरी कविता झाँसी की रानी लक्ष्मीबाई के जीवन, वीरता और बलिदान को समर्पित है। प्रत्येक छंद के अंत में आने वाली टेक हमें बार-बार 'झाँसी वाली रानी' की याद दिलाती है और उनकी वीर पहचान को कविता के केंद्र में बनाए रखती है। यह शीर्षक तुरंत ही एक निर्भीक वीरांगना रानी की छवि मन में जगा देता है।
🪄 Literary Devices
The repetition of the same consonant sounds, as in 'chupke-chupke kaali ghata', adds rhythm and musical beauty to the poem.
हिंदी में पढ़ें
'चुपके-चुपके काली घटा' में समान व्यंजन ध्वनियों की आवृत्ति से कविता में लय और संगीतात्मक सौंदर्य उत्पन्न होता है।
This line is repeated at the end of every stanza as a refrain, emphasising the Rani's bravery and giving the poem a song-like, memorable quality.
हिंदी में पढ़ें
यह पंक्ति प्रत्येक छंद के अंत में टेक के रूप में दोहराई गई है, जो रानी की वीरता को बार-बार रेखांकित करती है और कविता को गीत जैसी स्मरणीय बनाती है।
The Rani is compared to a beautiful praise-song of the Bundelas using the word 'si', which is a simile that highlights her grace and grandeur.
हिंदी में पढ़ें
'सी' शब्द के प्रयोग से रानी की तुलना बुंदेलों की सुंदर प्रशंसा-गाथा से की गई है, जो उपमा अलंकार है और उसकी शोभा तथा वैभव को उभारता है।
The poet alludes to mythological figures like Arjuna, Bhavani, Lakshmi and Durga to elevate the Rani's image to that of a divine and heroic personality.
हिंदी में पढ़ें
कवयित्री अर्जुन, भवानी, लक्ष्मी और दुर्गा जैसे पौराणिक पात्रों का संदर्भ देकर रानी की छवि को एक दिव्य एवं वीर व्यक्तित्व तक ऊँचा उठाती है।
The entire poem is dominated by the heroic sentiment (Veera Rasa), filling the reader with feelings of courage, valour and patriotic enthusiasm.
हिंदी में पढ़ें
पूरी कविता में वीर रस की प्रधानता है, जो पाठक के मन में साहस, शौर्य और देशभक्ति का उत्साह भर देती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- फिरंगी
- foreigner, the British · विदेशी, अंग्रेज़
- मर्दानी
- brave like a man, valiant woman · मर्दों के समान वीर, पराक्रमी नारी
- मुँहबोली
- adopted (relation by affection, not blood) · स्नेह के नाते बनी (रक्त-संबंध नहीं)
- बरछी
- spear, lance · भाला, बरछा
- विरुदावलि
- a song of praise, eulogy · प्रशंसा-गीत, यश-गान
- समर
- battle, war · युद्ध, लड़ाई
- सिधारना
- to depart, to pass away (die) · चल बसना, मर जाना
- निछावर
- to sacrifice, to offer up · बलिदान करना, न्योछावर करना
🎓 Exam Questions & Answers
The poem 'Jhansi Ki Rani' was written by the famous poetess and freedom fighter Subhadra Kumari Chauhan.
हिंदी में पढ़ें
'झाँसी की रानी' कविता प्रसिद्ध कवयित्री एवं स्वतंत्रता सेनानी सुभद्राकुमारी चौहान ने लिखी है।
The real name of the Queen of Jhansi was Lakshmibai. She was the adopted (muh-boli) sister of Nana Saheb of Kanpur.
हिंदी में पढ़ें
झाँसी की रानी का असली नाम लक्ष्मीबाई था। वह कानपुर के नाना साहब की मुँहबोली बहन थी।
In childhood, weapons like the spear (barchhi), shield, sword and dagger were Lakshmibai's companions. She remembered the heroic tales of the brave Shivaji by heart.
हिंदी में पढ़ें
बचपन में बरछी, ढाल, कृपाण और कटारी जैसे शस्त्र लक्ष्मीबाई की सहेलियाँ थीं। उसे वीर शिवाजी की गाथाएँ ज़बानी याद थीं।
It means that the Queen of Jhansi fought very bravely, like a true warrior or a man. This refrain repeats in every stanza to highlight her exceptional courage.
हिंदी में पढ़ें
इसका अर्थ है कि झाँसी की रानी मर्दों की तरह बहुत वीरता से लड़ी। यह टेक हर छंद में दोहराकर उसकी असाधारण वीरता को उभारती है।
Rani Lakshmibai was an extraordinary warrior queen. Trained in arms since childhood, she treated the sword, spear and dagger as her companions and admired the heroism of Shivaji. When the British annexed her kingdom of Jhansi, she refused to submit and organised her army, holding mock battles to prepare them. She fought fiercely against the enemy — she wounded and drove away Lieutenant Walker, marched a hundred miles continuously to reach Kalpi, and captured the fort of Gwalior. In every battle the British were astonished by her courage. At last, surrounded by enemies on all sides, she fought to her final breath and died as a martyr, never allowing her body to fall into foreign hands. Her bravery, skill and unbending spirit make her an immortal symbol of patriotism and an eternal source of inspiration.
हिंदी में पढ़ें
रानी लक्ष्मीबाई एक असाधारण वीरांगना थीं। बचपन से ही शस्त्र-विद्या में निपुण होने के कारण वे तलवार, बरछी और कटारी को अपनी सहेलियाँ मानती थीं और शिवाजी की वीरता की प्रशंसक थीं। जब अंग्रेज़ों ने उनका राज्य झाँसी छीन लिया, तब उन्होंने झुकने से इनकार कर दिया और अपनी सेना संगठित की तथा नकली युद्ध-व्यूह रचकर उसे तैयार किया। उन्होंने शत्रु से भयंकर युद्ध किया — लेफ्टिनेंट वॉकर को घायल करके भगा दिया, लगातार सौ मील की दूरी पार करके कालपी पहुँचीं और ग्वालियर का किला जीत लिया। हर युद्ध में अंग्रेज़ उनके साहस से चकित रह जाते थे। अंत में चारों ओर से शत्रुओं से घिरकर भी वे अंतिम साँस तक लड़ीं और वीरगति को प्राप्त हुईं, परंतु अपनी देह कभी विदेशियों के हाथ नहीं लगने दी। उनकी वीरता, कौशल और अटूट साहस उन्हें देशभक्ति का अमर प्रतीक और चिरंतन प्रेरणा-स्रोत बना देते हैं।
The poem gives a powerful message of patriotism and sacrifice to the youth of India. It teaches that love for one's motherland should be supreme and that one must be ready to give up everything, even one's life, for the freedom and honour of the country. Rani Lakshmibai's example shows that true heroes never bow before injustice or oppression. Courage, self-respect and determination can make even a single person a force to be reckoned with. The poem inspires the youth to keep alive the stream of love for their country in their hearts and to draw strength from the Rani's immortal sacrifice, treating her as an ideal worthy of devotion.
हिंदी में पढ़ें
कविता भारत के युवाओं को देशभक्ति और बलिदान का प्रबल संदेश देती है। यह सिखाती है कि मातृभूमि के प्रति प्रेम सर्वोपरि होना चाहिए और देश की स्वतंत्रता तथा सम्मान के लिए व्यक्ति को अपना सब कुछ, यहाँ तक कि अपने प्राण भी, न्योछावर करने के लिए तैयार रहना चाहिए। रानी लक्ष्मीबाई का उदाहरण दर्शाता है कि सच्चे वीर अन्याय और अत्याचार के सामने कभी नहीं झुकते। साहस, स्वाभिमान और दृढ़ संकल्प से एक अकेला व्यक्ति भी बड़ी शक्ति बन सकता है। कविता युवाओं को प्रेरित करती है कि वे अपने हृदय में देश-प्रेम की धारा को जीवित रखें और रानी के अमर बलिदान से शक्ति ग्रहण करें तथा उन्हें श्रद्धा योग्य आदर्श मानें।
These lines are taken from the poem 'Jhansi Ki Rani', written by Subhadra Kumari Chauhan.
हिंदी में पढ़ें
ये पंक्तियाँ 'झाँसी की रानी' कविता से ली गई हैं, जिसकी कवयित्री सुभद्राकुमारी चौहान हैं।
The 'Bundele Harbole' are the folk-singers of the Bundelkhand region who sang and spread the heroic tales of Rani Lakshmibai. The poet says she heard the Rani's story from them.
हिंदी में पढ़ें
'बुंदेले हरबोले' बुंदेलखंड क्षेत्र के लोकगायक हैं जो रानी लक्ष्मीबाई की वीरगाथाएँ गाकर फैलाते थे। कवयित्री कहती हैं कि उन्होंने रानी की कहानी इन्हीं से सुनी।
The Rani is called 'mardani' because she fought with as much courage, skill and fearlessness as any brave man, proving that a woman too can be a great warrior.
हिंदी में पढ़ें
रानी को 'मर्दानी' इसलिए कहा गया है क्योंकि वह किसी भी वीर पुरुष के समान साहस, कौशल और निर्भीकता से लड़ी और सिद्ध किया कि एक नारी भी महान योद्धा हो सकती है।