Overview
'साथी हाथ बढ़ाना' साहिर लुधियानवी का एक प्रेरणादायक गीत है जो एकता, परिश्रम और सहयोग का गुणगान करता है। कवि हर मेहनतकश इंसान से मदद के लिए हाथ बढ़ाने को कहता है, क्योंकि अकेला व्यक्ति जल्दी थक जाता है, परंतु मिलकर उठाया गया बोझ हल्का हो जाता है। कवि कहता है कि जब भी मेहनतकश लोग मिलकर आगे बढ़े, तब समुद्र ने रास्ता दिया और पर्वतों ने सिर झुका लिया। फ़ौलाद जैसे मज़बूत सीने और बाहों वाले एकजुट लोग चट्टानों में भी राहें बना सकते हैं। लाखों लोगों के मिलजुलकर काम करने की शक्ति से सारा संसार सुखी बन सकता है। कवि हमें अपने हाथों को मशाल बनाने, आँसुओं को मुस्कान में बदलने, कभी निराश न होने और गिरकर फिर सँभलने की प्रेरणा देता है। यह गीत सिखाता है कि एकता और परिश्रम से हर बाधा को पार किया जा सकता है।
हिंदी में पढ़ें
'साथी हाथ बढ़ाना' साहिर लुधियानवी का एक प्रेरणादायक गीत है जो एकता, परिश्रम और सहयोग का गुणगान करता है। कवि हर मेहनतकश इंसान से मदद के लिए हाथ बढ़ाने को कहता है, क्योंकि अकेला व्यक्ति जल्दी थक जाता है, परंतु मिलकर उठाया गया बोझ हल्का हो जाता है। कवि कहता है कि जब भी मेहनतकश लोग मिलकर आगे बढ़े, तब समुद्र ने रास्ता दिया और पर्वतों ने सिर झुका लिया। फ़ौलाद जैसे मज़बूत सीने और बाहों वाले एकजुट लोग चट्टानों में भी राहें बना सकते हैं। लाखों लोगों के मिलजुलकर काम करने की शक्ति से सारा संसार सुखी बन सकता है। कवि हमें अपने हाथों को मशाल बनाने, आँसुओं को मुस्कान में बदलने, कभी निराश न होने और गिरकर फिर सँभलने की प्रेरणा देता है। यह गीत सिखाता है कि एकता और परिश्रम से हर बाधा को पार किया जा सकता है।
About the author: Sahir Ludhianvi (1921-1980) was a celebrated Urdu and Hindi poet and lyricist. Born in Ludhiana, Punjab, he wrote many memorable film songs that carried strong messages of social justice, equality and the dignity of labour. 'Saathi Haath Badhana' is a famous song penned by him for the film 'Naya Daur' (1957). His poetry combined simple, singable language with deep concern for the common working man.
📖 Stanza-wise Explanation
साथी हाथ बढ़ाना
एक अकेला थक जाएगा, मिलकर बोझ उठाना
साथी हाथ बढ़ाना
कवि साथियों से कहता है कि एक-दूसरे की मदद के लिए हाथ बढ़ाओ। अकेला इंसान काम करते-करते थक जाएगा, इसलिए सब मिलकर बोझ (कठिन काम) उठाएँ। आपसी सहयोग से ही बड़े काम आसानी से हो सकते हैं।
Read in English
Friend, lend your hand (join hands with me). A single person working alone will get tired; let us lift the burden together. Friend, lend your hand.
सागर ने रस्ता छोड़ा, परबत ने सीस झुकाया
फ़ौलादी हैं सीने अपने, फ़ौलादी हैं बाहें
हम चाहें तो पैदा कर दें, चट्टानों में राहें
साथी हाथ बढ़ाना
कवि कहता है कि जब भी हम मेहनतकश लोगों ने मिलकर आगे क़दम बढ़ाया, तब समुद्र ने भी हमें रास्ता दे दिया और ऊँचे पर्वत ने भी अपना सिर झुका दिया। हमारे सीने और बाहें फ़ौलाद (लोहे) के समान मज़बूत हैं। यदि हम ठान लें तो कठोर चट्टानों को चीरकर भी अपने लिए रास्ते बना सकते हैं। यह मिलजुलकर की गई मेहनत की ताक़त है।
Read in English
Whenever we hard-working people have stepped forward together, the sea has made way for us and the mountain has bowed its head. Our chests are made of steel, our arms are made of steel; if we wish, we can carve out paths through solid rocks. Friend, lend your hand.
हिलमिल कर जब काम करें, संसार बने सुखकारी
साथी हाथ बढ़ाना
हमारे साथ लाखों लोग हैं, इसी एकता में हमारी असली शक्ति है। जब हम सब मिल-जुलकर प्रेमपूर्वक काम करते हैं, तो यह संसार सुखी और सुंदर बन जाता है। एकता और सहयोग से ही समाज की उन्नति होती है।
Read in English
Our company is of millions; such is our strength. When we all work together in harmony, the world becomes full of happiness. Friend, lend your hand.
रोते हुओं को हम हँसने में बदलेंगे
अपनी कोशिशों से हम मायूस न होंगे
गिर के और सँभलेंगे
साथी हाथ बढ़ाना
हम अपने हाथों को मशाल बना देंगे, अर्थात अपनी मेहनत से अंधकार में उजाला फैलाएँगे। हम रोते हुए, दुखी लोगों को हँसता हुआ और खुश बना देंगे। अपनी कोशिशों से हम कभी निराश नहीं होंगे; अगर कभी गिर भी गए तो फिर से सँभलकर खड़े हो जाएँगे और आगे बढ़ते रहेंगे।
Read in English
We will turn our hands into torches (of hope and effort). We will change the weeping people into smiling ones. We will never be discouraged by our efforts; even if we fall, we will rise again and steady ourselves. Friend, lend your hand.
📝 Summary
'साथी हाथ बढ़ाना' साहिर लुधियानवी का एक प्रेरणादायक गीत है जो एकता, परिश्रम और सहयोग का गुणगान करता है। कवि हर मेहनतकश इंसान से मदद के लिए हाथ बढ़ाने को कहता है, क्योंकि अकेला व्यक्ति जल्दी थक जाता है, परंतु मिलकर उठाया गया बोझ हल्का हो जाता है। कवि कहता है कि जब भी मेहनतकश लोग मिलकर आगे बढ़े, तब समुद्र ने रास्ता दिया और पर्वतों ने सिर झुका लिया। फ़ौलाद जैसे मज़बूत सीने और बाहों वाले एकजुट लोग चट्टानों में भी राहें बना सकते हैं। लाखों लोगों के मिलजुलकर काम करने की शक्ति से सारा संसार सुखी बन सकता है। कवि हमें अपने हाथों को मशाल बनाने, आँसुओं को मुस्कान में बदलने, कभी निराश न होने और गिरकर फिर सँभलने की प्रेरणा देता है। यह गीत सिखाता है कि एकता और परिश्रम से हर बाधा को पार किया जा सकता है।
Read in English
'Saathi Haath Badhana' is an inspiring song by Sahir Ludhianvi that celebrates unity, hard work and cooperation. The poet calls upon every working person to lend a helping hand, because a single person working alone soon grows tired, while a burden lifted together becomes light. He says that whenever the labourers have moved forward together, even the sea has given way and the mountains have bowed. With steel-strong chests and arms, united people can carve roads through rocks. The strength of millions working in harmony can make the whole world happy. The poet urges us to turn our hands into torches, to change tears into smiles, never to lose hope, and to rise again even after falling. The poem teaches that unity and labour can overcome every obstacle.
💡 Central Idea
इस गीत का केंद्रीय भाव यह है कि एकता और सामूहिक परिश्रम में मनुष्य की अपार शक्ति छिपी है। जब लोग आपस में हाथ मिलाकर मिल-जुलकर काम करते हैं, तो कोई भी कठिनाई चाहे कितनी भी बड़ी क्यों न हो, उन्हें रोक नहीं सकती, और संसार अधिक सुखी बन जाता है।
Read in English
The central idea of the poem is that unity and collective hard work give human beings enormous power. When people join hands and work together, no difficulty—however great—can stop them, and the world becomes a happier place.
🎯 Themes
एकता और सहयोग: गीत बार-बार इस बात पर बल देता है कि मिलकर काम करने से कठिन से कठिन कार्य भी आसान हो जाते हैं, जबकि अकेले काम करने से थकान होती है।
Read in English
Unity and cooperation: The poem repeatedly stresses that working together makes even the hardest tasks easy, while working alone leads to exhaustion.
श्रम की गरिमा: यह गीत मेहनतकश वर्ग की शक्ति का गुणगान करता है, जिनकी फ़ौलादी बाहें चट्टानों में राहें बना सकती हैं और समुद्र तथा पर्वतों को भी झुका सकती हैं।
Read in English
Dignity of labour: It glorifies the strength of the working class, whose steel-strong arms can carve roads through rocks and tame even the sea and the mountains.
आशा और दृढ़ता: कवि लोगों को कभी हिम्मत न हारने, आँसुओं को मुस्कान में बदलने और गिरकर फिर से सँभलकर खड़े होने की प्रेरणा देता है।
Read in English
Hope and perseverance: The poet urges people never to lose courage, to turn tears into smiles and to rise again even after falling.
🧭 Message & Title
गीत का संदेश यह है कि अकेला कोई शक्तिशाली नहीं होता, परंतु एकजुट प्रयास पर्वतों को भी हिला सकता है। हमें सदा एक-दूसरे की सहायता करनी चाहिए, परिश्रम का मान करना चाहिए और कभी आशा नहीं छोड़नी चाहिए, क्योंकि मिलकर हम एक सुखी संसार बना सकते हैं।
Read in English
The message of the poem is that no individual is powerful alone, but united effort can move mountains. We should always help one another, value hard work and never give up hope, for together we can build a happier world.
शीर्षक 'साथी हाथ बढ़ाना' पूरी तरह उपयुक्त है क्योंकि पूरा गीत साथियों से मिलकर सहयोग के लिए हाथ बढ़ाने की बार-बार की गई पुकार है। यही पंक्ति गीत की टेक (refrain) है और इसके मुख्य भाव को व्यक्त करती है—कि शक्ति हाथ मिलाने और मिलकर काम करने में है।
Read in English
The title 'Saathi Haath Badhana' (Friend, Lend Your Hand) is perfectly suited because the whole poem is a repeated appeal to fellow workers to extend their hands in cooperation. This line is the refrain of the song and captures its main idea—that strength lies in joining hands and working together.
🪄 Literary Devices
'फ़ौलादी' शब्द और समान व्यंजन ध्वनियों की आवृत्ति से एक मधुर लय उत्पन्न होती है, जो अनुप्रास अलंकार है।
Read in English
The repetition of the word 'foulaadi' and similar consonant sounds creates a pleasing rhythm.
'साथी हाथ बढ़ाना' पंक्ति बार-बार दोहराई गई है, जो एकता की मुख्य पुकार पर बल देती है—यह पुनरुक्ति/टेक है।
Read in English
The line 'Saathi Haath Badhana' is repeated again and again, emphasising the central appeal of unity.
हाथों की तुलना मशाल से की गई है, जो दर्शाता है कि मेहनत आशा का प्रकाश फैलाती है; यह रूपक अलंकार है।
Read in English
Hands are compared to torches, suggesting that hard work spreads the light of hope; this is an implied comparison.
समुद्र और पर्वत को मनुष्य की भाँति काम करते हुए दिखाया गया है—रास्ता देना और सिर झुकाना—मानो वे सजीव हों; यह मानवीकरण अलंकार है।
Read in English
The sea and the mountain are given human actions—making way and bowing the head—as if they were living beings.
चट्टानों में राहें बना देने का कथन एक अतिशयोक्ति है जो एकजुट परिश्रम की अपार शक्ति को उजागर करता है।
Read in English
The claim of carving paths through rocks is an exaggeration that highlights the immense power of united labour.
📚 Word Meanings (Glossary)
- साथी
- companion, friend, fellow worker · मित्र, संगी, साथ काम करने वाला
- बोझ
- burden, load · भार, वज़न; यहाँ कठिन काम
- फ़ौलादी
- made of steel; very strong · लोहे/इस्पात जैसा मज़बूत
- परबत
- mountain · पर्वत, पहाड़
- सीस
- head · सिर, मस्तक
- मशाल
- torch, flaming light · जलती हुई लौ या रोशनी, प्रकाश का प्रतीक
- मायूस
- disappointed, hopeless · निराश, हताश
- सुखकारी
- bringing happiness, pleasant · सुख देने वाला, सुखद
🎓 Exam Questions & Answers
क्योंकि अकेला व्यक्ति काम करते-करते थक जाता है, परंतु जब सब मिलकर हाथ बढ़ाते हैं और साथ काम करते हैं, तो भारी बोझ भी हल्का हो जाता है और कठिन काम आसान हो जाते हैं।
Read in English
Because a single person working alone gets tired, but when all join hands and work together, even a heavy burden becomes light and difficult tasks become easy.
जब मेहनतकश लोग मिलकर आगे बढ़ते हैं, तो समुद्र उन्हें रास्ता दे देता है और पर्वत अपना सिर झुका लेते हैं, जो दर्शाता है कि एकजुट प्रयास हर बाधा को पार कर लेता है।
Read in English
When the labourers step forward together, the sea makes way for them and the mountains bow their heads, showing that united effort overcomes every obstacle.
इसका आशय है कि लोग अपनी मेहनत से आशा और उन्नति का प्रकाश फैलाएँगे, दुख के अंधकार को दूर करके दूसरों के जीवन में उजाला लाएँगे।
Read in English
He means that through hard work people will spread the light of hope and progress, removing the darkness of sorrow and bringing brightness into others' lives.
संसार तब सुखी बन सकता है जब लाखों लोग एकता और सहयोग के साथ मिल-जुलकर काम करें और अकेले काम करने के बजाय एक-दूसरे की मदद करें।
Read in English
The world can become happy when millions of people work together in harmony and cooperation, helping one another instead of working in isolation.
गीत का केंद्रीय संदेश यह है कि एकता और सामूहिक परिश्रम मनुष्य को असीम शक्ति प्रदान करते हैं। कवि बार-बार अपने साथियों से हाथ बढ़ाने की अपील करता है, क्योंकि अकेला व्यक्ति जल्दी थक जाता है, जबकि मिलकर उठाया गया बोझ हल्का हो जाता है। कवि गर्व से कहता है कि जब भी मेहनतकश लोग मिलकर आगे बढ़े, तब समुद्र ने रास्ता दिया और पर्वतों ने सिर झुका लिया। फ़ौलाद जैसे मज़बूत सीने और बाहों वाले एकजुट लोग कठोर चट्टानों में भी राहें बना सकते हैं। लाखों लोगों के मिल-जुलकर काम करने की शक्ति सारे संसार को सुखी बना सकती है। कवि सबको अपने हाथों को आशा की मशाल बनाने, आँसुओं को मुस्कान में बदलने, कभी निराश न होने और गिरकर फिर सँभलने की प्रेरणा देता है। इस प्रकार यह गीत सहयोग, श्रम की गरिमा, आशा और कभी हार न मानने जैसे महान मूल्यों की शिक्षा देता है।
Read in English
The central message of the poem is that unity and collective labour give human beings unlimited strength. The poet repeatedly appeals to his fellow workers to lend a hand, because one person alone soon tires, while a load lifted together becomes light. He proudly says that whenever the labourers moved forward together, the sea gave way and the mountains bowed. With chests and arms as strong as steel, united people can even carve roads through hard rocks. The strength of millions working in harmony can make the whole world happy. The poet also encourages everyone to turn their hands into torches of hope, to change tears into smiles, never to be discouraged, and to rise again after falling. Thus the poem teaches the great values of cooperation, dignity of labour, hope and never giving up.
कवि मेहनतकश लोगों की शक्ति का बहुत प्रभावशाली और प्रेरणादायक वर्णन करता है। वह कहता है कि उनके सीने और बाहें फ़ौलाद के बने हैं, अर्थात वे कठोर और अथक हैं। जब वे मिलकर आगे बढ़ते हैं, तो प्रकृति भी उनके सामने झुक जाती है—समुद्र रास्ता दे देता है और पर्वत सिर झुका लेते हैं। कवि कहता है कि वे चाहें तो कठोर चट्टानों में भी राहें बना सकते हैं। 'साथ हमारा लाखों का' कहकर वह दिखाता है कि उनकी असली शक्ति उनकी एकता और संख्या में है। अंत में वह कहता है कि वे अपने हाथों को मशाल बना देंगे और रोते हुओं को हँसने में बदल देंगे, जिससे पता चलता है कि मेहनतकश लोग केवल बलवान ही नहीं, बल्कि आशा और सुख लाने वाले भी हैं। ऐसे सजीव बिंबों के द्वारा कवि आम मेहनतकश वर्ग की गरिमा और शक्ति का गुणगान करता है।
Read in English
The poet describes the strength of working people in a powerful and inspiring way. He says their chests and arms are made of steel ('foulaadi'), suggesting they are tough and untiring. When they step forward together, even nature submits to them—the sea makes way and the mountains bow their heads. He claims they can carve paths through solid rocks if they wish. By saying their company is of millions, he shows that their real strength lies in their unity and numbers. Finally, he says they will turn their hands into torches and change weeping into laughter, showing that labourers are not only strong but also bringers of hope and happiness. Through such vivid images, the poet glorifies the dignity and power of the common working class.
'मेहनत वाले' कठिन परिश्रम करने वाले मज़दूर और आम लोग हैं। जब वे एकता के साथ मिलकर आगे बढ़ते हैं, तो वे अपने रास्ते की हर बाधा को पार कर लेते हैं।
Read in English
The 'mehnat waale' are the hard-working labourers and common people. When they step forward together with unity, they overcome every obstacle in their path.
कवि कहता है कि समुद्र एकजुट मेहनतकशों को रास्ता दे देता है और पर्वत उनके सामने सिर झुका लेता है, अर्थात बड़ी से बड़ी बाधाएँ भी सामूहिक प्रयास के आगे झुक जाती हैं।
Read in English
The poet says that the sea makes way for the united workers and the mountain bows its head before them, meaning that even mighty obstacles surrender to collective effort.
वह उन्हें 'फ़ौलादी' इसलिए कहता है ताकि यह दिखाया जा सके कि मेहनतकश लोग अत्यंत मज़बूत, दृढ़ और अथक हैं, जो चट्टानों में भी राहें बनाने में सक्षम हैं।
Read in English
He calls them 'foulaadi' (made of steel) to show that the workers are extremely strong, firm and untiring, capable even of carving roads through rocks.