Overview
'पार नज़र के' खगोल-वैज्ञानिक जयंत विष्णु नार्लीकर द्वारा लिखी एक विज्ञान-कथा है, जिसका घटनास्थल सुदूर भविष्य का मंगल ग्रह है। सूर्य की हानिकारक किरणों और पतले वायुमंडल के कारण सतह असुरक्षित हो जाने पर मंगलवासियों ने अपनी पूरी सभ्यता को भूमिगत बसा लिया। म्वानु नामक एक जिज्ञासु नन्हा मंगलवासी बालक अपनी नज़र के पार की दुनिया — आकाश और दादी द्वारा बताई नीली पृथ्वी — देखना चाहता है। उसके वैज्ञानिक पिता एक नियंत्रण-कक्ष चलाने में सहायता करते हैं, जो इलेक्ट्रॉनिक आँखों द्वारा सतह पर नज़र रखता है। एक दिन जब म्वानु चुपके से सतह की ओर बढ़ता है, तभी नियंत्रण-कक्ष अंतरिक्ष से आते एक अज्ञात यान को देख लेता है। वह यान दरअसल पृथ्वी के लोगों द्वारा मंगल का अध्ययन करने और जीवन खोजने हेतु भेजा गया एक रोबोट अंतरिक्ष-यान निकलता है। कहानी यह दर्शाती है कि अनजान को खोजने की इच्छा मंगल हो या पृथ्वी, सभी बुद्धिमान प्राणियों में समान रूप से विद्यमान है।
हिंदी में पढ़ें
'पार नज़र के' खगोल-वैज्ञानिक जयंत विष्णु नार्लीकर द्वारा लिखी एक विज्ञान-कथा है, जिसका घटनास्थल सुदूर भविष्य का मंगल ग्रह है। सूर्य की हानिकारक किरणों और पतले वायुमंडल के कारण सतह असुरक्षित हो जाने पर मंगलवासियों ने अपनी पूरी सभ्यता को भूमिगत बसा लिया। म्वानु नामक एक जिज्ञासु नन्हा मंगलवासी बालक अपनी नज़र के पार की दुनिया — आकाश और दादी द्वारा बताई नीली पृथ्वी — देखना चाहता है। उसके वैज्ञानिक पिता एक नियंत्रण-कक्ष चलाने में सहायता करते हैं, जो इलेक्ट्रॉनिक आँखों द्वारा सतह पर नज़र रखता है। एक दिन जब म्वानु चुपके से सतह की ओर बढ़ता है, तभी नियंत्रण-कक्ष अंतरिक्ष से आते एक अज्ञात यान को देख लेता है। वह यान दरअसल पृथ्वी के लोगों द्वारा मंगल का अध्ययन करने और जीवन खोजने हेतु भेजा गया एक रोबोट अंतरिक्ष-यान निकलता है। कहानी यह दर्शाती है कि अनजान को खोजने की इच्छा मंगल हो या पृथ्वी, सभी बुद्धिमान प्राणियों में समान रूप से विद्यमान है।
About the author: Jayant Vishnu Narlikar (born 1938) is a world-famous Indian astrophysicist and a celebrated writer of science fiction in both Hindi and Marathi. Trained at Cambridge, he worked alongside the noted scientist Fred Hoyle and is well known for his work on theories of gravity and cosmology. Apart from his scientific achievements, Narlikar has written many popular science books and stories to make science interesting and easy for ordinary readers, especially children. He was honoured with the Padma Bhushan and the Padma Vibhushan. 'Paar Nazar Ke' is a fine example of his ability to blend real scientific ideas with imagination.
📖 Detailed Explanation
The story is set far in the future on the planet Mars, where a tiny, intelligent Martian named Mvanu lives with his family inside an underground colony. Long ago the Martians used to live on the surface of Mars, but harmful rays from the Sun, dust storms and a thinning atmosphere made the surface dangerous to live on. To survive, they shifted their entire civilisation deep beneath the ground, where they built their homes, fields and machines.
हिंदी में पढ़ें
यह कहानी सुदूर भविष्य में मंगल ग्रह पर घटित होती है, जहाँ म्वानु नाम का एक नन्हा, बुद्धिमान मंगलवासी अपने परिवार के साथ एक भूमिगत बस्ती में रहता है। बहुत पहले मंगलवासी मंगल की सतह पर रहा करते थे, परंतु सूर्य से आने वाली हानिकारक किरणों, धूल-भरी आँधियों और पतले होते वायुमंडल के कारण सतह पर रहना ख़तरनाक हो गया। जीवित रहने के लिए उन्होंने अपनी पूरी सभ्यता को धरती के भीतर गहराई में बसा लिया, जहाँ उन्होंने अपने घर, खेत और यंत्र बनाए।
Mvanu is a curious little boy. His grandmother tells him stories of the old days when Martians lived above ground and could see the sky, the Sun and the distant blue planet Earth. Mvanu longs to see the world 'beyond his sight' (paar nazar ke). His father is a scientist who works at a control room that watches over the planet through a network of electronic eyes (cameras) placed on the surface.
हिंदी में पढ़ें
म्वानु एक जिज्ञासु नन्हा बालक है। उसकी दादी उसे पुराने दिनों की कहानियाँ सुनाती हैं, जब मंगलवासी ज़मीन के ऊपर रहते थे और आकाश, सूर्य तथा दूर चमकते नीले ग्रह पृथ्वी को देख सकते थे। म्वानु को अपनी 'नज़र के पार' की दुनिया देखने की बड़ी ललक है। उसके पिता एक वैज्ञानिक हैं, जो एक नियंत्रण-कक्ष में काम करते हैं। यह कक्ष सतह पर लगे इलेक्ट्रॉनिक आँखों (कैमरों) के जाल के द्वारा पूरे ग्रह पर नज़र रखता है।
One day Mvanu secretly slips away and, using a small lift-tunnel, manages to reach close to the surface. There he experiences something forbidden and thrilling. Meanwhile, the control room detects an unidentified flying object approaching Mars from space. The Martian scientists, including Mvanu's father, grow tense, fearing an attack or danger to their hidden colony.
हिंदी में पढ़ें
एक दिन म्वानु चुपके से निकल जाता है और एक छोटी-सी लिफ्ट-सुरंग के सहारे सतह के पास पहुँचने में सफल हो जाता है। वहाँ वह एक निषिद्ध परंतु रोमांचक अनुभव करता है। इसी बीच नियंत्रण-कक्ष को अंतरिक्ष से मंगल की ओर आते एक अज्ञात उड़ने वाले यान का पता चलता है। म्वानु के पिता समेत मंगल के वैज्ञानिक चिंतित हो उठते हैं, उन्हें अपने छिपे हुए नगर पर किसी आक्रमण या ख़तरे का भय सताने लगता है।
The flying object turns out to be a spacecraft sent from Earth — an unmanned robotic lander carrying cameras and instruments. It lands gently on the surface and begins to photograph and study the soil and surroundings. The Martians realise that the 'visitor' is not an enemy but a curious probe from the people of Earth, who are themselves searching for life on Mars. The story closes on a note of wonder: just as Mvanu wants to look 'beyond his sight', the people of Earth too are reaching out across space to discover their neighbours, showing that the urge to explore the unknown unites all intelligent beings.
हिंदी में पढ़ें
वह उड़ने वाला यान असल में पृथ्वी से भेजा गया एक अंतरिक्ष-यान निकलता है — कैमरों और यंत्रों से युक्त एक मानव-रहित रोबोट लैंडर। वह धीरे से सतह पर उतरता है और मिट्टी तथा आस-पास के वातावरण की तस्वीरें लेकर उनका अध्ययन करने लगता है। मंगलवासियों को समझ आता है कि यह 'आगंतुक' कोई शत्रु नहीं, बल्कि पृथ्वी के लोगों द्वारा भेजी गई एक जिज्ञासु जाँच-मशीन है, जो स्वयं मंगल पर जीवन की खोज कर रहे हैं। कहानी एक आश्चर्य-भरे भाव पर समाप्त होती है: जैसे म्वानु अपनी 'नज़र के पार' देखना चाहता है, वैसे ही पृथ्वी के लोग भी अंतरिक्ष में दूर तक हाथ बढ़ाकर अपने पड़ोसियों को खोज रहे हैं। यह दर्शाता है कि अनजान को जानने की ललक सभी बुद्धिमान प्राणियों को एक सूत्र में बाँधती है।
📝 Summary
'Paar Nazar Ke' is a science-fiction story by astrophysicist Jayant Vishnu Narlikar, set in the distant future on Mars. Because the surface had become unsafe due to harmful solar rays and a thin atmosphere, the Martians moved their whole civilisation underground. A curious little Martian boy, Mvanu, longs to see the world beyond his sight — the sky and the blue Earth his grandmother describes. His father, a scientist, helps run a control room that keeps watch on the surface through electronic eyes. One day, while Mvanu sneaks toward the surface, the control room spots an unidentified object approaching from space. It turns out to be a robotic spacecraft sent by the people of Earth to study Mars and search for life. The story shows that the desire to explore the unknown is shared by all intelligent beings, whether on Mars or on Earth.
हिंदी में पढ़ें
'पार नज़र के' खगोल-वैज्ञानिक जयंत विष्णु नार्लीकर द्वारा लिखी एक विज्ञान-कथा है, जिसका घटनास्थल सुदूर भविष्य का मंगल ग्रह है। सूर्य की हानिकारक किरणों और पतले वायुमंडल के कारण सतह असुरक्षित हो जाने पर मंगलवासियों ने अपनी पूरी सभ्यता को भूमिगत बसा लिया। म्वानु नामक एक जिज्ञासु नन्हा मंगलवासी बालक अपनी नज़र के पार की दुनिया — आकाश और दादी द्वारा बताई नीली पृथ्वी — देखना चाहता है। उसके वैज्ञानिक पिता एक नियंत्रण-कक्ष चलाने में सहायता करते हैं, जो इलेक्ट्रॉनिक आँखों द्वारा सतह पर नज़र रखता है। एक दिन जब म्वानु चुपके से सतह की ओर बढ़ता है, तभी नियंत्रण-कक्ष अंतरिक्ष से आते एक अज्ञात यान को देख लेता है। वह यान दरअसल पृथ्वी के लोगों द्वारा मंगल का अध्ययन करने और जीवन खोजने हेतु भेजा गया एक रोबोट अंतरिक्ष-यान निकलता है। कहानी यह दर्शाती है कि अनजान को खोजने की इच्छा मंगल हो या पृथ्वी, सभी बुद्धिमान प्राणियों में समान रूप से विद्यमान है।
💡 Central Idea
The central idea of the story is curiosity and the never-ending human (and living being's) urge to explore the unknown. Through a little Martian's longing to see beyond his sight and Earth's probe reaching Mars, the story shows that the spirit of discovery binds all intelligent life across the universe.
हिंदी में पढ़ें
कहानी का केंद्रीय भाव है जिज्ञासा और अनजान को खोजने की अनवरत ललक। एक नन्हे मंगलवासी की 'नज़र के पार' देखने की चाह तथा पृथ्वी के यान का मंगल तक पहुँचना — इनके माध्यम से कहानी दर्शाती है कि खोज की भावना सम्पूर्ण ब्रह्मांड में सभी बुद्धिमान जीवों को एक सूत्र में बाँधती है।
🎯 Themes
Curiosity and the urge to explore: The little Martian Mvanu's longing to see the world beyond his sight reflects the natural desire in all intelligent beings to discover the unknown.
हिंदी में पढ़ें
जिज्ञासा और खोज की ललक: नन्हे म्वानु की अपनी नज़र के पार की दुनिया देखने की चाह सभी बुद्धिमान प्राणियों में निहित अनजान को जानने की स्वाभाविक इच्छा को दर्शाती है।
Science, imagination and the possibility of life on other planets: The story blends real scientific facts about Mars with imagination, making readers wonder whether life could exist beyond Earth.
हिंदी में पढ़ें
विज्ञान, कल्पना और अन्य ग्रहों पर जीवन की संभावना: कहानी मंगल ग्रह के सच्चे वैज्ञानिक तथ्यों को कल्पना के साथ जोड़ती है और पाठक के मन में यह जिज्ञासा जगाती है कि क्या पृथ्वी के परे भी जीवन हो सकता है।
Survival and adaptation: To survive a hostile surface, the Martians adapt by shifting their whole civilisation underground, showing how living beings change their ways to face difficult conditions.
हिंदी में पढ़ें
उत्तरजीविता और अनुकूलन: प्रतिकूल सतह से बचने के लिए मंगलवासी अपनी पूरी सभ्यता को भूमिगत बसा लेते हैं, जो यह दर्शाता है कि कठिन परिस्थितियों का सामना करने के लिए जीव अपने ढंग बदल लेते हैं।
🧭 Message & Title
The story teaches us that curiosity is precious — the desire to look beyond what we already see leads to knowledge and discovery. It also reminds us that we may not be alone in the universe, and that all thinking beings, wherever they live, share the same wonder about the world around them.
हिंदी में पढ़ें
कहानी हमें सिखाती है कि जिज्ञासा अनमोल है — जो दिखाई देता है उससे आगे देखने की इच्छा ही ज्ञान और खोज की ओर ले जाती है। यह हमें यह भी स्मरण कराती है कि संभवतः हम इस ब्रह्मांड में अकेले नहीं हैं, और चाहे जहाँ भी रहें, सभी विचारशील प्राणी अपने आस-पास की दुनिया के प्रति एक-सा कौतूहल रखते हैं।
The title 'Paar Nazar Ke' (Beyond Sight) is apt because the whole story revolves around the desire to see what lies beyond one's reach of vision. Mvanu wants to look beyond the underground walls to the sky and the Earth; the Earth's people too send a probe to see what lies beyond their sight on Mars. The title beautifully captures this two-way longing to explore the unknown.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'पार नज़र के' अत्यंत उपयुक्त है, क्योंकि पूरी कहानी अपनी दृष्टि की पहुँच से परे देखने की इच्छा के इर्द-गिर्द घूमती है। म्वानु भूमिगत दीवारों के पार आकाश और पृथ्वी देखना चाहता है; पृथ्वी के लोग भी मंगल पर अपनी नज़र के पार की चीज़ें देखने के लिए एक यान भेजते हैं। यह शीर्षक अनजान को खोजने की इस दोतरफ़ा ललक को सुंदरता से समेट लेता है।
🪄 Literary Devices
The whole story is science fiction — it imagines life on Mars and a spacecraft from Earth while basing it on real scientific facts about the planet.
हिंदी में पढ़ें
पूरी कहानी विज्ञान-कथा है — यह मंगल पर जीवन और पृथ्वी से आते यान की कल्पना करती है, फिर भी ग्रह से जुड़े सच्चे वैज्ञानिक तथ्यों पर आधारित है।
'Beyond sight' is a symbol for the unknown — all that lies past our present knowledge and waits to be discovered.
हिंदी में पढ़ें
'नज़र के पार' अनजान का प्रतीक है — वह सब कुछ जो हमारे वर्तमान ज्ञान से परे है और खोजे जाने की प्रतीक्षा करता है।
The arrival of an unidentified object creates suspense — the reader wonders, along with the Martians, whether it is friend or foe.
हिंदी में पढ़ें
एक अज्ञात यान का आगमन रहस्य उत्पन्न करता है — पाठक मंगलवासियों के साथ सोचता है कि वह मित्र है या शत्रु।
The cameras watching the surface are called 'eyes', giving lifelike, human qualities to machines.
हिंदी में पढ़ें
सतह पर नज़र रखने वाले कैमरों को 'आँखें' कहा गया है, जिससे यंत्रों को सजीव, मानवीय गुण दिए गए हैं।
Vivid descriptions of the blue Earth, dust storms and the underground world create clear pictures in the reader's mind.
हिंदी में पढ़ें
नीली चमकती पृथ्वी, धूल-भरी आँधियों और भूमिगत संसार के सजीव वर्णन पाठक के मन में स्पष्ट चित्र खींच देते हैं।
👤 Character Sketches
Mvanu is the little Martian hero of the story. He is highly curious, imaginative and brave. He is not satisfied with life inside the underground colony and longs to see the sky, the Sun and the distant Earth that his grandmother describes. His daring attempt to reach the surface shows his adventurous spirit and his deep urge to explore the unknown.
हिंदी में पढ़ें
म्वानु कहानी का नन्हा मंगलवासी नायक है। वह अत्यंत जिज्ञासु, कल्पनाशील और साहसी है। भूमिगत बस्ती के भीतर के जीवन से वह संतुष्ट नहीं है और दादी द्वारा बताए गए आकाश, सूर्य तथा दूर की पृथ्वी को देखना चाहता है। सतह तक पहुँचने का उसका साहसिक प्रयास उसके रोमांचप्रिय स्वभाव और अनजान को खोजने की गहरी ललक को दर्शाता है।
Mvanu's father is a sensible and dedicated Martian scientist. He works in the control room that keeps watch over the planet. He is responsible and alert, and when the unidentified object appears, he reacts with caution and intelligence, concerned for the safety of his people.
हिंदी में पढ़ें
म्वानु के पिता एक समझदार और कर्तव्यनिष्ठ मंगलवासी वैज्ञानिक हैं। वे उस नियंत्रण-कक्ष में काम करते हैं जो ग्रह पर नज़र रखता है। वे ज़िम्मेदार और सतर्क हैं, और जब अज्ञात यान प्रकट होता है तो अपने लोगों की सुरक्षा के प्रति चिंतित रहते हुए सावधानी और बुद्धिमानी से प्रतिक्रिया करते हैं।
The grandmother represents memory and tradition. She fills Mvanu's mind with stories of the old days when Martians lived on the surface and could see the sky and the Earth. It is her tales that awaken Mvanu's curiosity and his wish to see beyond his sight.
हिंदी में पढ़ें
दादी स्मृति और परंपरा का प्रतिनिधित्व करती हैं। वे म्वानु के मन को पुराने दिनों की कहानियों से भर देती हैं, जब मंगलवासी सतह पर रहते थे और आकाश तथा पृथ्वी देख सकते थे। उन्हीं की कहानियाँ म्वानु की जिज्ञासा और नज़र के पार देखने की इच्छा को जगाती हैं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- पार नज़र के
- beyond sight; beyond what one can see · जो दृष्टि की पहुँच से परे हो; जो दिखाई न दे
- मंगलवासी
- a being living on the planet Mars; Martian · मंगल ग्रह पर रहने वाला प्राणी
- भूमिगत
- underground; beneath the earth · धरती के नीचे; ज़मीन के भीतर
- वायुमंडल
- atmosphere; the layer of air around a planet · किसी ग्रह के चारों ओर वायु की परत
- नियंत्रण-कक्ष
- control room · वह कक्ष जहाँ से किसी चीज़ पर नियंत्रण व निगरानी रखी जाती है
- अंतरिक्ष-यान
- spacecraft · अंतरिक्ष में जाने वाला यान
- जिज्ञासा
- curiosity; eagerness to know · किसी बात को जानने की प्रबल इच्छा
- आगंतुक
- visitor; one who comes · आने वाला; अतिथि
🎓 Exam Questions & Answers
The story 'Paar Nazar Ke' is written by the famous astrophysicist and science-fiction writer Jayant Vishnu Narlikar.
हिंदी में पढ़ें
'पार नज़र के' कहानी प्रसिद्ध खगोल-वैज्ञानिक और विज्ञान-कथा लेखक जयंत विष्णु नार्लीकर द्वारा लिखी गई है।
The surface of Mars had become unsafe because of harmful rays from the Sun, dust storms and a thinning atmosphere, so the Martians shifted their whole civilisation deep underground to survive.
हिंदी में पढ़ें
सूर्य की हानिकारक किरणों, धूल-भरी आँधियों और पतले होते वायुमंडल के कारण मंगल की सतह असुरक्षित हो गई थी, इसलिए जीवित रहने के लिए मंगलवासियों ने अपनी पूरी सभ्यता को धरती के भीतर गहराई में बसा लिया।
Mvanu longed to see the world beyond his sight — the sky, the Sun and the distant blue Earth — because his grandmother's stories of the old days above ground had filled him with curiosity.
हिंदी में पढ़ें
म्वानु अपनी नज़र के पार की दुनिया — आकाश, सूर्य और दूर की नीली पृथ्वी — देखना चाहता था, क्योंकि दादी द्वारा सुनाई गई ज़मीन के ऊपर के पुराने दिनों की कहानियों ने उसके मन को जिज्ञासा से भर दिया था।
The unidentified object turned out to be a robotic spacecraft sent from Earth to study Mars and search for signs of life there.
हिंदी में पढ़ें
वह अज्ञात यान दरअसल पृथ्वी से भेजा गया एक रोबोट अंतरिक्ष-यान निकला, जो मंगल का अध्ययन करने और वहाँ जीवन के चिह्न खोजने के लिए आया था।
Long ago the Martians lived on the surface of Mars, but harmful rays from the Sun, fierce dust storms and a thinning atmosphere made the surface dangerous. To survive, they shifted their entire civilisation deep underground, where they built their homes, fields and machines and created a comfortable life away from the harsh surface. Even though they no longer lived above ground, they did not stop watching it. Mvanu's father and other scientists worked in a control room from which they kept an eye on the planet through a network of electronic 'eyes' — cameras placed on the surface. These eyes sent back pictures and information about everything happening above. It was through this very system that the scientists detected the unidentified object approaching from space, showing how alert and scientifically advanced the Martian society was.
हिंदी में पढ़ें
बहुत पहले मंगलवासी मंगल की सतह पर रहते थे, परंतु सूर्य की हानिकारक किरणों, प्रचंड धूल-भरी आँधियों और पतले होते वायुमंडल ने सतह को ख़तरनाक बना दिया। जीवित रहने के लिए उन्होंने अपनी पूरी सभ्यता को धरती के भीतर गहराई में बसा लिया, जहाँ उन्होंने अपने घर, खेत और यंत्र बनाए तथा कठोर सतह से दूर एक सुविधाजनक जीवन रच लिया। यद्यपि वे अब ज़मीन के ऊपर नहीं रहते थे, फिर भी उन्होंने उस पर निगरानी रखना बंद नहीं किया। म्वानु के पिता और अन्य वैज्ञानिक एक नियंत्रण-कक्ष में काम करते थे, जहाँ से वे सतह पर लगे इलेक्ट्रॉनिक 'आँखों' — कैमरों — के जाल द्वारा ग्रह पर नज़र रखते थे। ये आँखें ऊपर घट रही हर बात की तस्वीरें और जानकारी भेजती थीं। इसी प्रणाली के द्वारा वैज्ञानिकों ने अंतरिक्ष से आते अज्ञात यान का पता लगाया, जो यह दर्शाता है कि मंगलवासी समाज कितना सतर्क और वैज्ञानिक रूप से उन्नत था।
The story presents two parallel longings. On Mars, the little Martian Mvanu is not content with his safe underground life; inspired by his grandmother's tales, he yearns to see the sky, the Sun and the blue Earth that lie 'beyond his sight'. He even dares to slip away towards the surface to satisfy his curiosity. At the very same time, far away on Earth, human beings are also reaching out across space — they send a robotic spacecraft all the way to Mars to study its soil and search for life. Thus, both the Martians and the people of Earth are driven by the same spirit: the wish to discover what lies beyond their present knowledge. Through this clever mirroring, Narlikar shows that curiosity and the desire to explore the unknown are not limited to one world or one kind of being, but unite all intelligent life across the universe.
हिंदी में पढ़ें
कहानी दो समानांतर इच्छाओं को प्रस्तुत करती है। मंगल पर नन्हा म्वानु अपने सुरक्षित भूमिगत जीवन से संतुष्ट नहीं है; दादी की कहानियों से प्रेरित होकर वह आकाश, सूर्य और 'नज़र के पार' स्थित नीली पृथ्वी को देखना चाहता है। अपनी जिज्ञासा शांत करने के लिए वह चुपके से सतह की ओर निकल जाने का साहस भी कर बैठता है। ठीक उसी समय, दूर पृथ्वी पर मनुष्य भी अंतरिक्ष में हाथ बढ़ा रहे हैं — वे मंगल की मिट्टी का अध्ययन करने और जीवन खोजने के लिए सुदूर मंगल तक एक रोबोट अंतरिक्ष-यान भेजते हैं। इस प्रकार मंगलवासी और पृथ्वी के लोग दोनों एक ही भावना से प्रेरित हैं: अपने वर्तमान ज्ञान से परे की चीज़ों को खोजने की इच्छा। इस चतुर समानता के द्वारा नार्लीकर दर्शाते हैं कि जिज्ञासा और अनजान को खोजने की ललक किसी एक संसार या एक प्रकार के प्राणी तक सीमित नहीं, बल्कि सम्पूर्ण ब्रह्मांड के सभी बुद्धिमान जीवों को एक सूत्र में बाँधती है।
Long ago the Martians lived on the surface of their planet Mars.
हिंदी में पढ़ें
बहुत पहले मंगलवासी अपने ग्रह मंगल की सतह पर रहा करते थे।
Living on the surface became dangerous because of harmful rays from the Sun, dust storms and a thinning atmosphere.
हिंदी में पढ़ें
सूर्य की हानिकारक किरणों, धूल-भरी आँधियों और पतले होते वायुमंडल के कारण सतह पर रहना ख़तरनाक हो गया।
To survive, the Martians shifted their entire civilisation deep underground, beneath the surface of the planet.
हिंदी में पढ़ें
जीवित रहने के लिए मंगलवासियों ने अपनी पूरी सभ्यता को ग्रह की सतह के नीचे, धरती के भीतर गहराई में बसा लिया।