Overview
चपला देवी का यह रिपोर्ताज-शैली का निबन्ध सन् 1857 के प्रथम स्वाधीनता-संग्राम की एक भूली-बिसरी और दुखद कथा कहता है। लेखिका सबसे पहले अंग्रेज़ इतिहासकारों की आलोचना करती हैं, जिन्होंने एकपक्षीय वर्णन लिखकर अंग्रेज़ों की क्रूरता को छिपा दिया। फिर वे बिठूर के नाना साहब की साहसी पुत्री मैना की कहानी सुनाती हैं। विद्रोह की असफलता के बाद अंग्रेज़ों ने नाना साहब का महल नष्ट कर दिया। उन्हीं खंडहरों में टॉड नामक एक अंग्रेज़ सैनिक, जो परिवार का पुराना मित्र था, भयभीत बालिका मैना को पाता है और उसे बचाने का भरसक प्रयास करता है। परन्तु नाना साहब को न पकड़ पाने से क्रुद्ध क्रूर जनरल बदला लेना चाहता था। जनरल के सामने लाई गई साहसी मैना निर्भय होकर और गरिमा से प्रार्थना करती है, जिससे कुछ अंग्रेज़ भी द्रवित हो उठते हैं। फिर भी निर्दय जनरल उसे जीवित जला देने का आदेश देता है। टॉड के प्रयासों के बावजूद निर्दोष मैना को उसके अपने ही घर के खंडहरों में भस्म कर दिया जाता है। यह निबन्ध अंग्रेज़ों की बर्बरता को उजागर करता है और गुमनाम शहीद मैना को सम्मान देता है।
हिंदी में पढ़ें
चपला देवी का यह रिपोर्ताज-शैली का निबन्ध सन् 1857 के प्रथम स्वाधीनता-संग्राम की एक भूली-बिसरी और दुखद कथा कहता है। लेखिका सबसे पहले अंग्रेज़ इतिहासकारों की आलोचना करती हैं, जिन्होंने एकपक्षीय वर्णन लिखकर अंग्रेज़ों की क्रूरता को छिपा दिया। फिर वे बिठूर के नाना साहब की साहसी पुत्री मैना की कहानी सुनाती हैं। विद्रोह की असफलता के बाद अंग्रेज़ों ने नाना साहब का महल नष्ट कर दिया। उन्हीं खंडहरों में टॉड नामक एक अंग्रेज़ सैनिक, जो परिवार का पुराना मित्र था, भयभीत बालिका मैना को पाता है और उसे बचाने का भरसक प्रयास करता है। परन्तु नाना साहब को न पकड़ पाने से क्रुद्ध क्रूर जनरल बदला लेना चाहता था। जनरल के सामने लाई गई साहसी मैना निर्भय होकर और गरिमा से प्रार्थना करती है, जिससे कुछ अंग्रेज़ भी द्रवित हो उठते हैं। फिर भी निर्दय जनरल उसे जीवित जला देने का आदेश देता है। टॉड के प्रयासों के बावजूद निर्दोष मैना को उसके अपने ही घर के खंडहरों में भस्म कर दिया जाता है। यह निबन्ध अंग्रेज़ों की बर्बरता को उजागर करता है और गुमनाम शहीद मैना को सम्मान देता है।
About the author: Chapla Devi was a notable Hindi writer of the early twentieth century. She was associated with the renowned magazine 'Saraswati', edited by Acharya Mahavir Prasad Dwivedi, and her writings appeared in periodicals of that era. She wrote primarily in the spirit of the freedom struggle and nationalism. This reportage-style essay, drawn from the time of the First War of Indian Independence (1857), reflects her concern for forgotten heroes and heroines of the revolt. Her language is simple, emotional and patriotic, and she succeeds in evoking deep sympathy for the victims of British cruelty.
📖 Detailed Explanation
यह निबन्ध समाचार-पत्र की रिपोर्ट की शैली में लिखा गया एक रिपोर्ताज है, जो सन् 1857 के प्रथम स्वाधीनता-संग्राम की घटनाओं पर आधारित है। लेखिका आरम्भ में यह बताती हैं कि अंग्रेज़ इतिहासकारों ने 1857 का एकपक्षीय वर्णन ही लिखा है — उन्होंने भारतीय क्रांतिकारियों को क्रूर विद्रोही के रूप में चित्रित किया, जबकि स्वयं अंग्रेज़ों द्वारा की गई कहीं अधिक क्रूरता को छिपा लिया। लेखिका कहती हैं कि भारतीय वीरों और वीरांगनाओं की सच्ची और हृदय-विदारक कहानियाँ दबी रह गई हैं, और वे ऐसी ही एक भूली-बिसरी घटना — बिठूर के नाना साहब की पुत्री मैना की दुखद कथा — पाठकों के सामने लाना चाहती हैं।
Read in English
This essay is a piece of reportage written in the style of a newspaper account, based on the events of the First War of Indian Independence of 1857. The writer begins by pointing out that the British historians have written only one-sided accounts of 1857, painting the Indian revolutionaries as cruel rebels while hiding the far greater cruelty committed by the English themselves. The writer says that the true and heart-rending stories of Indian heroes and heroines have remained buried, and she wishes to bring one such forgotten incident before the readers — the tragic story of Maina, the daughter of Nana Sahab of Bithoor.
वर्णन अब कानपुर के निकट स्थित बिठूर की ओर बढ़ता है, जो नाना साहब का निवास-स्थान था। विद्रोह की असफलता के बाद नाना साहब को भागना पड़ा, और जनरल आउट्रम के नेतृत्व में अंग्रेज़ी सेना (पाठ में वर्णित क्रूर अंग्रेज़ अधिकारी, विशेषकर हे/जनरल) उनके महल को नष्ट करने तथा उन्हें पकड़ने बिठूर पहुँची। नाना साहब का वैभवशाली महल, जो उनकी गरिमा का प्रतीक था, खंडहर में बदल दिया गया। उन्हीं खंडहरों में टॉड नामक एक सैनिक को एक भयभीत बालिका छिपी हुई मिली — वह मैना थी, नाना साहब की प्यारी पुत्री, जो पीछे छूट गई थी। टॉड पहले नाना साहब के परिवार का मित्र रह चुका था और मैना को बचपन से जानता था; उसे देखकर उसका हृदय करुणा और स्नेह से भर उठा।
Read in English
The narration moves to the events at Bithoor, the residence of Nana Sahab near Kanpur. After the failure of the revolt, Nana Sahab had to flee, and the British forces, under General Outram (referred to in the lesson as the cruel English officers and especially Hewitt/the General), reached Bithoor to capture or destroy his palace. The grand palace of Nana Sahab, which was a symbol of his glory, was reduced to ruins. Among the ruins, a soldier named Todd discovered a frightened young girl hiding — she was Maina, the beloved daughter of Nana Sahab, who had been left behind. Todd had earlier been a friend of Nana Sahab's family and knew Maina from her childhood; he was moved with pity and affection on seeing her.
टॉड ने मैना को बचाने का भरसक प्रयास किया। उसने उसे छिपाया और बड़े अधिकारियों से प्रार्थना की, परन्तु क्रूर जनरल (हे) नाना साहब से बदला लेने पर उतारू था। अंग्रेज़ इस बात से क्रोधित थे कि वे स्वयं नाना साहब को नहीं पकड़ सके, इसलिए वे अपना क्रोध उनकी पुत्री पर उतारना चाहते थे। मैना लगभग तेरह-चौदह वर्ष की एक कोमल, बुद्धिमती और साहसी बालिका थी। जब उसे जनरल के सामने लाया गया, तो वह निर्भय होकर और गरिमा के साथ बोली। उसने जनरल की न्याय और मानवता की भावना को झकझोरते हुए पूछा कि जिस पिता ने केवल अपने देश और अधिकारों के लिए लड़ाई लड़ी, उसकी पुत्री होने के कारण उसे दंड क्यों दिया जाए। उसके शब्द इतने मार्मिक थे कि वहाँ उपस्थित कुछ अंग्रेज़ भी द्रवित हो उठे, परन्तु कठोर हृदय जनरल टस से मस न हुआ।
Read in English
Todd tried his utmost to save Maina. He hid her and pleaded with the higher officers, but the cruel General (Hewitt) was bent upon revenge against Nana Sahab. The English were furious that they could not capture Nana Sahab himself, so they wanted to vent their anger on his daughter. Maina was a tender, intelligent and brave girl of about thirteen or fourteen. When brought before the General, she spoke fearlessly and with dignity. She appealed to the General's sense of justice and humanity, asking why she should be punished for being the daughter of a man who had only fought for his own country and rights. Her words were so moving that even some of the English present were touched, but the hard-hearted General remained unmoved.
मैना की निर्दोष और प्रभावशाली प्रार्थना के बावजूद, और टॉड के बार-बार के प्रयासों के बावजूद, निर्दयी जनरल ने उस बालिका को जीवित जला देने का आदेश दे दिया। स्वामिभक्त टॉड इस अन्याय को सहन न कर सका और बार-बार उसे बचाने का प्रयास करता रहा, परन्तु असफल रहा। मैना को बाँध दिया गया और अंग्रेज़ अधिकारी के आदेश से उसके पिता के महल के खंडहरों में ही उसे भस्म कर दिया गया। निबन्ध इसी अत्यन्त दुखद बिंदु पर समाप्त होता है, जो अंग्रेज़ शासकों की बर्बर क्रूरता को उजागर करता है — जो केवल प्रतिशोध के कारण एक निर्दोष बच्ची की हत्या कर सकते थे — और 1857 की भूली-बिसरी शहीद नन्ही मैना के साहस को श्रद्धांजलि अर्पित करता है।
Read in English
Despite Maina's innocent and powerful pleading, and despite Todd's repeated efforts, the merciless General ordered that the girl be burnt alive. The faithful Todd, unable to bear the injustice, tried again and again to protect her but failed. Maina was tied and, by the order of the British officer, she was burnt to ashes in the very ruins of her father's palace. The essay ends on this deeply tragic note, exposing the savage cruelty of the British rulers, who could murder an innocent child merely out of vengeance, and pays homage to the courage of little Maina, a forgotten martyr of 1857.
📝 Summary
चपला देवी का यह रिपोर्ताज-शैली का निबन्ध सन् 1857 के प्रथम स्वाधीनता-संग्राम की एक भूली-बिसरी और दुखद कथा कहता है। लेखिका सबसे पहले अंग्रेज़ इतिहासकारों की आलोचना करती हैं, जिन्होंने एकपक्षीय वर्णन लिखकर अंग्रेज़ों की क्रूरता को छिपा दिया। फिर वे बिठूर के नाना साहब की साहसी पुत्री मैना की कहानी सुनाती हैं। विद्रोह की असफलता के बाद अंग्रेज़ों ने नाना साहब का महल नष्ट कर दिया। उन्हीं खंडहरों में टॉड नामक एक अंग्रेज़ सैनिक, जो परिवार का पुराना मित्र था, भयभीत बालिका मैना को पाता है और उसे बचाने का भरसक प्रयास करता है। परन्तु नाना साहब को न पकड़ पाने से क्रुद्ध क्रूर जनरल बदला लेना चाहता था। जनरल के सामने लाई गई साहसी मैना निर्भय होकर और गरिमा से प्रार्थना करती है, जिससे कुछ अंग्रेज़ भी द्रवित हो उठते हैं। फिर भी निर्दय जनरल उसे जीवित जला देने का आदेश देता है। टॉड के प्रयासों के बावजूद निर्दोष मैना को उसके अपने ही घर के खंडहरों में भस्म कर दिया जाता है। यह निबन्ध अंग्रेज़ों की बर्बरता को उजागर करता है और गुमनाम शहीद मैना को सम्मान देता है।
Read in English
This reportage-style essay by Chapla Devi tells a forgotten and tragic story of the 1857 First War of Independence. The writer first criticises British historians for writing one-sided accounts that hid the cruelty of the English. She then narrates the story of Maina, the brave young daughter of Nana Sahab of Bithoor. After the revolt failed, the British destroyed Nana Sahab's palace. Among the ruins, an English soldier named Todd, an old friend of the family, found the frightened girl Maina and tried hard to save her. But the cruel General, angry at not capturing Nana Sahab, wanted revenge. Brought before him, the courageous Maina pleaded fearlessly and with dignity, moving even some Englishmen. Yet the heartless General ordered her to be burnt alive. Despite Todd's efforts, innocent Maina was burnt to ashes in the ruins of her own home. The essay exposes the savagery of the British and honours the unsung martyr Maina.
💡 Central Idea
निबन्ध का केन्द्रीय भाव सन् 1857 के विद्रोह के समय अंग्रेज़ शासकों की बर्बर और अमानवीय क्रूरता को उजागर करना है, तथा संसार के सामने एक भूली-बिसरी वीरांगना मैना को लाना है, जिसका निर्दोष साहस और दुखद अन्त यह प्रकट करता है कि विजेताओं द्वारा लिखा गया इतिहास सच्चाई को छिपा लेता है। यह देशभक्ति, वीरता और बलिदान का गुणगान करता है और साथ ही अंग्रेज़ों की तथाकथित सभ्य छवि पर प्रश्नचिह्न लगाता है।
Read in English
The central idea of the essay is to expose the brutal and inhuman cruelty of the British rulers during the 1857 revolt, and to bring before the world a forgotten heroine, Maina, whose innocent courage and tragic death reveal that history written by the victors hides the truth. It celebrates patriotism, bravery and sacrifice while questioning the so-called civilised image of the British.
🎯 Themes
अंग्रेज़ों की छिपी क्रूरता और लिखित इतिहास का पक्षपात: निबन्ध दिखाता है कि किस प्रकार अंग्रेज़ इतिहासकारों ने 1857 की सच्चाई को तोड़-मरोड़कर प्रस्तुत किया, अपनी बर्बरता को छिपाया और भारतीय क्रांतिकारियों को कलंकित किया — यह याद दिलाता है कि इतिहास प्रायः शक्तिशाली लोगों द्वारा लिखा जाता है।
Read in English
The hidden cruelty of the British and the bias of recorded history: The essay shows how British historians distorted the truth of 1857, hiding their own savagery and blackening the Indian revolutionaries, thus reminding us that history is often written by the powerful.
एक बालिका का साहस और आत्म-गौरव: मैना, यद्यपि एक बच्ची है, शत्रु का निर्भय होकर सामना करती है और तर्क एवं गरिमा के साथ प्रार्थना करती है — मृत्यु के सामने भी भारतीय वीरता की अजेय भावना को साकार करती है।
Read in English
Courage and dignity of a young girl: Maina, though only a child, faces the enemy fearlessly and pleads with reason and dignity, embodying the unconquerable spirit of Indian heroism even in the face of death.
देशभक्ति और बलिदान: यह कथा उन सभी के सर्वोच्च बलिदान को सम्मान देती है — स्त्रियों और बच्चों तक का — जिन्होंने 1857 में राष्ट्र की स्वतन्त्रता के लिए कष्ट सहे।
Read in English
Patriotism and sacrifice: The story honours the supreme sacrifice of those, even the women and children, who suffered for the cause of the nation's freedom in 1857.
मानवता बनाम अमानवीयता: दयालु अंग्रेज़ टॉड, जो मैना को बचाने का प्रयास करता है, और प्रतिशोधी जनरल, जो उसे जला देता है — इन दोनों के बीच का अंतर मानवीय करुणा और क्रूर सत्ता के संघर्ष को उजागर करता है।
Read in English
Humanity versus inhumanity: The contrast between the compassionate Englishman Todd, who tries to save Maina, and the vengeful General, who burns her, highlights the conflict between human kindness and cruel power.
🧭 Message & Title
निबन्ध यह संदेश देता है कि सच्चे इतिहास को सभी स्वतन्त्रता-सेनानियों के बलिदान को स्मरण रखना चाहिए — स्त्रियों और बच्चों सहित — जिन्हें प्रायः भुला दिया जाता है। यह हमें सिखाता है कि साहस, आत्म-गौरव और देश-प्रेम शारीरिक बल से कहीं बढ़कर हैं, और यह हमें उस क्रूरता के विरुद्ध सचेत करता है जिसे सत्ता और प्रतिशोध जन्म दे सकते हैं। साथ ही यह हमें प्रेरित करता है कि इतिहास के एकपक्षीय रूप को कभी आँख मूँदकर स्वीकार न करें।
Read in English
The essay gives the message that true history must remember the sacrifices of all freedom fighters, including women and children, who are often forgotten. It teaches us that courage, dignity and love for one's country are greater than physical strength, and it warns us against the cruelty that power and revenge can breed. It also urges us never to accept a one-sided version of history blindly.
शीर्षक 'नाना साहब की पुत्री देवी मैना को भस्म कर दिया गया' पूर्णतः सार्थक है, क्योंकि यह सीधे ही निबन्ध की केन्द्रीय पात्र और दुखद चरमबिंदु का नामकरण करता है। समाचार-शीर्षक जैसा इसका सपाट, तथ्यात्मक स्वर रिपोर्ताज-शैली के अनुरूप है और एक निर्दोष बालिका को जीवित जलाए जाने की भयावहता को तुरन्त व्यक्त कर देता है। यह मैना की ओर ध्यान आकर्षित करता है — वह भूली-बिसरी वीरांगना, जिसे लेखिका सम्मान देना चाहती हैं — और अंग्रेज़ों की क्रूरता तथा मैना के बलिदान दोनों को रेखांकित करता है, इस प्रकार पाठ के मर्म को ही पकड़ लेता है।
Read in English
The title 'Nana Sahab Ki Putri Devi Maina Ko Bhasm Kar Diya Gaya' (Nana Sahab's Daughter Devi Maina Was Burnt to Ashes) is perfectly apt, for it directly names the central figure and the tragic climax of the essay. The blunt, factual tone of the title — like a news headline — suits the reportage style and immediately conveys the horror of an innocent girl being burnt alive. It draws attention to Maina, the forgotten heroine the writer wishes to honour, and underlines both the cruelty of the British and the sacrifice of Maina, thus capturing the very heart of the lesson.
🪄 Literary Devices
निबन्ध रिपोर्ताज शैली का प्रयोग करता है, जिसमें ऐतिहासिक घटनाओं को तथ्यात्मक, पत्रकारीय ढंग से प्रस्तुत किया गया है, जो इस दुखद वृत्तान्त को प्रामाणिकता और तात्कालिकता प्रदान करता है।
Read in English
The essay uses the reportage style, presenting historical events in a factual, journalistic manner, which lends authenticity and immediacy to the tragic account.
दयालुता और क्रूरता के बीच, तथा अतीत के वैभव और वर्तमान विनाश के बीच तीव्र विरोधाभास खींचे गए हैं, जिससे भावनात्मक और नैतिक प्रभाव और गहरा हो जाता है।
Read in English
Strong contrasts are drawn between kindness and cruelty, and between past glory and present destruction, to intensify the emotional and moral impact.
निबन्ध करुण रस से ओत-प्रोत है; एक साहसी, निर्दोष बच्ची की दुखद नियति पाठक के मन में गहरा शोक और सहानुभूति जगा देती है।
Read in English
The essay is steeped in pathos; the tragic fate of a brave, innocent child evokes deep grief and sympathy in the reader.
प्रत्यक्ष संवाद का प्रयोग, विशेषकर मैना की निर्भीक प्रार्थना, दृश्य को सजीव, नाटकीय और भावनात्मक रूप से प्रभावशाली बना देता है।
Read in English
The use of direct dialogue, especially Maina's brave appeal, makes the scene vivid, dramatic and emotionally powerful.
लेखिका 1857 के वास्तविक ऐतिहासिक पात्रों और घटनाओं — नाना साहब, बिठूर, जनरल आउट्रम/हे — का संदर्भ देती हैं, जिससे यह भावपूर्ण कथा वास्तविक इतिहास पर आधारित हो जाती है।
Read in English
The writer alludes to real historical figures and events of 1857, grounding the emotional story in actual history.
पूरे निबन्ध में भावात्मक और देशभक्तिपूर्ण भाषा का प्रयोग किया गया है, जो पाठक के मन में देश-प्रेम और अन्याय के प्रति आक्रोश जगाती है।
Read in English
Emotive and patriotic language is used throughout to stir the reader's love for the country and indignation against injustice.
👤 Character Sketches
मैना, नाना साहब की छोटी पुत्री, निबन्ध की नायिका है। यद्यपि वह केवल लगभग तेरह-चौदह वर्ष की है, फिर भी वह असाधारण रूप से साहसी, बुद्धिमती और गरिमामयी है। निश्चित मृत्यु के सामने भी वह भय से रोती या दया की भीख नहीं माँगती, बल्कि निर्भय होकर बोलती है और न्याय एवं मानवता की दुहाई देती है। उसकी निर्दोषता, साहस और देशभक्ति की भावना उसे एक सच्ची वीरांगना और 1857 के गुमनाम शहीदों का प्रतीक बना देती है।
Read in English
Maina, the young daughter of Nana Sahab, is the heroine of the essay. Though only about thirteen or fourteen years old, she is remarkably brave, intelligent and dignified. Even in the face of certain death, she does not weep or beg for mercy out of fear, but speaks fearlessly, appealing to justice and humanity. Her innocence, courage and patriotic spirit make her a true heroine and a symbol of the unsung martyrs of 1857.
टॉड एक अंग्रेज़ सैनिक है, जो पहले नाना साहब के परिवार का मित्र रह चुका था और मैना को बचपन से जानता था। वह अंग्रेज़ों के मानवीय और दयालु पक्ष का प्रतिनिधित्व करता है। मैना के प्रति सच्चे प्रेम और करुणा के कारण वह उसे छिपाता है और उसका प्राण बचाने के लिए अपने उच्च अधिकारियों से बार-बार प्रार्थना करता है। तमाम प्रयासों के बावजूद उसका उसे न बचा पाना त्रासदी को और गहरा कर देता है और दर्शाता है कि सभी अंग्रेज़ क्रूर नहीं थे।
Read in English
Todd is an English soldier who had earlier been a friend of Nana Sahab's family and knew Maina from her childhood. He represents the humane and compassionate side of the British. Out of genuine love and pity for Maina, he hides her and pleads repeatedly with his superiors to spare her life. His failure to save her, despite all his efforts, deepens the tragedy and shows that not all Englishmen were cruel.
अंग्रेज़ जनरल निबन्ध का क्रूर और निर्दय खलनायक है। नाना साहब को न पकड़ पाने से क्रोधित होकर वह उनके महल और परिवार को नष्ट करके बदला लेने पर तुला हुआ है। मैना की निर्दोष एवं प्रभावशाली प्रार्थनाओं और टॉड की विनती से वह तनिक भी द्रवित नहीं होता, और निष्ठुरता से उस बालिका को जीवित जला देने का आदेश देता है। वह अंग्रेज़ी शासन के बर्बर, प्रतिशोधी और अमानवीय चेहरे का प्रतीक है।
Read in English
The English General is the cruel and merciless villain of the essay. Enraged at his failure to capture Nana Sahab, he is determined to take revenge by destroying his palace and family. He is unmoved by Maina's innocent and powerful pleas and by Todd's appeals, and coldly orders the child to be burnt alive. He embodies the savage, vengeful and inhuman face of British rule.
📚 Word Meanings (Glossary)
- भस्म
- reduced to ashes; burnt completely · जलकर राख होना; पूर्णतः जला देना
- वीरांगना
- a brave/heroic woman · वीर स्त्री; साहसी नारी
- खंडहर
- ruins; remains of a destroyed building · ध्वस्त भवन के अवशेष; उजड़ा हुआ भवन
- स्वाधीनता-संग्राम
- war/struggle for independence · स्वतन्त्रता के लिए लड़ा गया युद्ध
- प्रतिशोध
- revenge; retaliation · बदला; प्रतिकार
- एकपक्षीय
- one-sided; biased · केवल एक पक्ष का; पक्षपातपूर्ण
- हृदय-विदारक
- heart-rending; deeply sorrowful · हृदय को चीर देने वाला; अत्यन्त दुखद
- करुणा
- compassion; pity · दया; तरस
- निर्भय
- fearless · बिना डर के; भय रहित
🎓 Exam Questions & Answers
मैना बिठूर के नाना साहब की छोटी पुत्री थी। वह लगभग तेरह-चौदह वर्ष की एक साहसी और बुद्धिमती बालिका थी, जो 1857 के विद्रोह में अंग्रेज़ों की क्रूरता का शिकार बनी।
Read in English
Maina was the young daughter of Nana Sahab of Bithoor. She was a brave and intelligent girl of about thirteen or fourteen years who became a victim of British cruelty in the 1857 revolt.
टॉड एक अंग्रेज़ सैनिक था, जो कभी नाना साहब के परिवार का मित्र रह चुका था और मैना को बचपन से जानता था। प्रेम और करुणा के कारण उसने उसे छिपाया और उसका प्राण बचाने के लिए अपने अधिकारियों से प्रार्थना की, यद्यपि अन्ततः वह असफल रहा।
Read in English
Todd was an English soldier who had once been a friend of Nana Sahab's family and knew Maina from her childhood. Out of love and pity, he hid her and pleaded with his superiors to save her life, though he ultimately failed.
लेखिका अंग्रेज़ इतिहासकारों की आलोचना इसलिए करती हैं क्योंकि उन्होंने 1857 का एकपक्षीय वर्णन लिखा — भारतीय क्रांतिकारियों को क्रूर दिखाया और स्वयं अंग्रेज़ों द्वारा की गई कहीं अधिक क्रूरता को छिपा लिया, इस प्रकार सच्चाई को विकृत किया।
Read in English
The writer criticises British historians because they wrote one-sided accounts of 1857, portraying the Indian revolutionaries as cruel while hiding the far greater cruelty committed by the English, thus distorting the truth.
मैना ने असाधारण साहस और गरिमा के साथ व्यवहार किया। भय से रोने या गिड़गिड़ाने के बजाय वह निर्भय होकर बोली, उसने जनरल की न्याय और मानवता की भावना को झकझोरा, और उसके शब्दों ने वहाँ उपस्थित कुछ अंग्रेज़ों को भी द्रवित कर दिया।
Read in English
Maina behaved with remarkable courage and dignity. Instead of weeping or begging out of fear, she spoke fearlessly, appealing to the General's sense of justice and humanity, and her words moved even some Englishmen present.
मैना, नाना साहब की छोटी पुत्री, निबन्ध की नायिका है। यद्यपि वह केवल लगभग तेरह-चौदह वर्ष की है, फिर भी वह असाधारण साहस, बुद्धिमत्ता और गरिमा का परिचय देती है। विद्रोह की असफलता के बाद वह अपने पिता के महल के खंडहरों में छिपी मिलती है और उसे क्रूर अंग्रेज़ जनरल के सामने लाया जाता है। भय से टूटने के बजाय वह शत्रु का निर्भय होकर सामना करती है। वह केवल दया की भीख नहीं माँगती, बल्कि तर्क के साथ न्याय और मानवता की दुहाई देती है और पूछती है कि जिस पिता ने अपने देश और अधिकारों के लिए लड़ाई लड़ी, उसकी पुत्री होने के कारण उसे दंड क्यों दिया जाए। उसके साहसी और गरिमामय शब्द वहाँ उपस्थित कुछ अंग्रेज़ों को भी द्रवित कर देते हैं। दयालु सैनिक टॉड के प्रयासों के बावजूद निर्दय जनरल उसे जीवित जला देने का आदेश देता है और वह अपने ही उजड़े घर में भस्म कर दी जाती है। मैना को 1857 की सच्ची वीरांगना इसलिए कहा जा सकता है क्योंकि निश्चित मृत्यु का सामना करते हुए, एक बच्ची होकर भी, वह निर्भयता और गरिमा के साथ अपने परिवार और राष्ट्र के सम्मान की रक्षा करती है, और उसका दुखद बलिदान उन असंख्य गुमनाम शहीदों के साहस का प्रतिनिधित्व करता है, जिन्हें इतिहास ने भुला दिया।
Read in English
Maina, the young daughter of Nana Sahab, is the heroine of the essay. Though only about thirteen or fourteen years old, she displays extraordinary courage, intelligence and dignity. After the failure of the revolt, she is found hiding in the ruins of her father's palace, and is brought before the cruel English General. Instead of breaking down in fear, she faces the enemy fearlessly. She pleads not for mere mercy but argues with reason, appealing to justice and humanity and asking why she should be punished for being the daughter of a man who fought for his country and rights. Her brave and dignified words move even some of the Englishmen present. Despite the efforts of the kind soldier Todd, the merciless General orders her to be burnt alive, and she is reduced to ashes in her own ruined home. Maina can be called a true heroine of 1857 because, even as a child facing certain death, she upholds the honour of her family and nation with fearlessness and dignity, and her tragic sacrifice represents the courage of countless unsung martyrs whom history forgot.
यह निबन्ध अंग्रेज़ शासकों की क्रूरता और उनके द्वारा लिखे गए इतिहास के पक्षपात — दोनों को सशक्त रूप से उजागर करता है। आरम्भ में ही लेखिका बताती हैं कि अंग्रेज़ इतिहासकारों ने 1857 का केवल एकपक्षीय वर्णन प्रस्तुत किया — भारतीय क्रांतिकारियों को क्रूर विद्रोही दिखाया और स्वयं अंग्रेज़ों की कहीं अधिक बर्बरता को छिपा लिया। मैना की कथा इस बात को सिद्ध करती है। नाना साहब को न पकड़ पाने पर अंग्रेज़ अपना क्रोध उनकी निर्दोष छोटी पुत्री पर उतारते हैं। वे उनके वैभवशाली महल को नष्ट करके खंडहर में बदल देते हैं। जब मैना मिलती है, तो प्रतिशोध से अंधा निर्दय जनरल न तो उसकी साहसी और तर्कपूर्ण प्रार्थना सुनता है और न ही दयालु सैनिक टॉड की विनती, और उस बालिका को जीवित जला देने का आदेश देता है। केवल बदले के लिए एक निर्दोष बालिका को भस्म कर देना अंग्रेज़ी शासन के उस अमानवीय चेहरे को प्रकट करता है, जो सभ्यता के मुखौटे के पीछे छिपा था। साथ ही, इस भूली-बिसरी घटना को सामने लाकर लेखिका हमें स्मरण कराती हैं कि इतिहास प्रायः विजेताओं द्वारा लिखा जाता है, जो अपने अपराधों और पराजितों के बलिदानों को दबा देते हैं। इस प्रकार निबन्ध पाठकों को प्रेरित करता है कि वे एकपक्षीय इतिहास पर प्रश्न करें और मैना जैसे सच्चे वीरों-वीरांगनाओं को स्मरण रखें, जिन्हें ऐसे इतिहास ने सुविधापूर्वक भुला दिया।
Read in English
The essay strongly exposes both the cruelty of the British rulers and the bias of the history they wrote. At the very beginning, the writer points out that British historians presented only a one-sided account of 1857, painting the Indian revolutionaries as cruel rebels while concealing the far greater savagery of the English. The story of Maina proves this point. Unable to capture Nana Sahab, the British vent their fury on his innocent young daughter. They destroy his magnificent palace and reduce it to ruins. When Maina is found, the merciless General, blinded by revenge, refuses to listen to her brave and reasonable pleas or to the appeals of the compassionate soldier Todd, and orders that the child be burnt alive. Burning an innocent girl to ashes merely out of vengeance reveals the inhuman face of British rule, which hid behind a mask of civilisation. At the same time, by recovering this forgotten incident, the writer reminds us that history is usually written by the victors, who suppress their own crimes and the sacrifices of the defeated. The essay thus urges readers to question one-sided history and to remember the true heroes and heroines, like Maina, whom such history conveniently forgot.
अंग्रेज़ अपना बदला नाना साहब की निर्दोष पुत्री मैना पर उतारना चाहते थे, क्योंकि वे स्वयं नाना साहब को नहीं पकड़ सके थे और अपना क्रोध उनके परिवार पर उतारना चाहते थे।
Read in English
The British wanted to take their revenge on Maina, the innocent daughter of Nana Sahab, because they had failed to capture Nana Sahab himself and wanted to vent their anger on his family.
नाना साहब का वैभवशाली महल नष्ट करके खंडहर में बदल दिया गया था। उन्हीं खंडहरों में अंग्रेज़ सैनिक टॉड को भयभीत मैना छिपी हुई मिली।
Read in English
The grand palace of Nana Sahab had been destroyed and turned into ruins. In those very ruins, the English soldier Todd found the frightened Maina hiding.
यह प्रकट करता है कि अंग्रेज़ शासक प्रतिशोधी और क्रूर थे, जो अपनी निराशा और बदले की भावना के कारण एक निर्दोष बच्ची तक को हानि पहुँचाने को तैयार थे — यह उनके शासन के अमानवीय पक्ष को उजागर करता है।
Read in English
It reveals that the British rulers were vengeful and cruel, ready to harm even an innocent child out of frustration and a desire for revenge, exposing the inhuman side of their rule.