Overview
'साँवले सपनों की याद' जाबिर हुसैन द्वारा भारत के विश्वविख्यात पक्षी-विशेषज्ञ सालिम अली की मृत्यु पर लिखा गया संस्मरणात्मक श्रद्धांजलि-लेख है। लेखक सालिम अली को ऐसे व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करते हैं जिन्होंने अपना सारा जीवन खुले में, गले में दूरबीन लटकाए, आकाश और पक्षी-जगत को निहारते हुए बिताया। वे बताते हैं कि बचपन में सालिम अली ने अपनी खिलौना एयरगन से एक विचित्र पीली गरदन वाली गौरैया मार गिराई थी और उसी एक गौरैया ने उनके सामने पक्षियों का पूरा संसार खोल दिया, जिससे बचपन की जिज्ञासा जीवन भर का जुनून बन गई। लेखक प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री से सालिम अली की भेंट का उल्लेख करते हैं, जिसमें उन्होंने सरकार का ध्यान पर्यावरण के विनाश की ओर खींचा। वे सालिम अली की तुलना मजनू से करते हैं — पर उनकी माशूक स्वयं प्रकृति थी, जिसके लिए वे रेगिस्तानों, पहाड़ों और जंगलों में भटकते रहे। सालिम अली मानते थे कि जिस दिन उनके भीतर का विस्मय मर जाएगा, उनका जीवन समाप्त हो जाएगा। उनके निधन से लेखक को लगता है कि मनुष्य और पक्षियों के बीच मैत्री का एक युग समाप्त हो गया। यह निबंध एक महान प्रकृति-प्रेमी को श्रद्धांजलि होने के साथ-साथ प्रकृति से प्रेम करने और उसकी रक्षा करने के हमारे कर्तव्य की याद भी दिलाता है।
हिंदी में पढ़ें
'साँवले सपनों की याद' जाबिर हुसैन द्वारा भारत के विश्वविख्यात पक्षी-विशेषज्ञ सालिम अली की मृत्यु पर लिखा गया संस्मरणात्मक श्रद्धांजलि-लेख है। लेखक सालिम अली को ऐसे व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करते हैं जिन्होंने अपना सारा जीवन खुले में, गले में दूरबीन लटकाए, आकाश और पक्षी-जगत को निहारते हुए बिताया। वे बताते हैं कि बचपन में सालिम अली ने अपनी खिलौना एयरगन से एक विचित्र पीली गरदन वाली गौरैया मार गिराई थी और उसी एक गौरैया ने उनके सामने पक्षियों का पूरा संसार खोल दिया, जिससे बचपन की जिज्ञासा जीवन भर का जुनून बन गई। लेखक प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री से सालिम अली की भेंट का उल्लेख करते हैं, जिसमें उन्होंने सरकार का ध्यान पर्यावरण के विनाश की ओर खींचा। वे सालिम अली की तुलना मजनू से करते हैं — पर उनकी माशूक स्वयं प्रकृति थी, जिसके लिए वे रेगिस्तानों, पहाड़ों और जंगलों में भटकते रहे। सालिम अली मानते थे कि जिस दिन उनके भीतर का विस्मय मर जाएगा, उनका जीवन समाप्त हो जाएगा। उनके निधन से लेखक को लगता है कि मनुष्य और पक्षियों के बीच मैत्री का एक युग समाप्त हो गया। यह निबंध एक महान प्रकृति-प्रेमी को श्रद्धांजलि होने के साथ-साथ प्रकृति से प्रेम करने और उसकी रक्षा करने के हमारे कर्तव्य की याद भी दिलाता है।
About the author: Jabir Husain (born 1945) is a noted Hindi and Urdu writer and a public figure from Bihar. Born in Nalanda district, he served for long in public life and rose to become the Chairman of the Bihar Legislative Council. He is best known in Hindi literature for his diary-style writing (डायरी विधा), through which he records the lives of ordinary and extraordinary people, society and nature in a sensitive, poetic prose. His important works include 'Jab Khilo Phool', 'Dauni' and several collections of diary entries. His language is simple yet deeply emotional, and he often blends Hindi and Urdu words gracefully. This lesson, a tribute (श्रद्धांजलि) written in the form of a memoir, reflects his characteristic warmth and his concern for nature and its preservation.
📖 Detailed Explanation
The lesson opens with the news of the death of Salim Ali, the world-famous birdman (पक्षी-विशेषज्ञ) of India. The author imagines that with Salim Ali's death, the world of birds has been orphaned. He recalls a couplet of the poet Mirza Ghalib, where Ghalib in his last days says that the messenger of death (Azrael) has come to take him away. The author connects this to Salim Ali, saying that the bird-loving traveller has now set off on his final, longest journey, from which there is no return.
हिंदी में पढ़ें
पाठ का आरंभ भारत के विश्वविख्यात पक्षी-विशेषज्ञ सालिम अली की मृत्यु के समाचार से होता है। लेखक कल्पना करते हैं कि सालिम अली के निधन से पक्षियों का संसार अनाथ हो गया है। वे प्रसिद्ध शायर मिर्ज़ा ग़ालिब का एक शेर याद करते हैं, जिसमें ग़ालिब अपने अंतिम दिनों में कहते हैं कि मौत का फ़रिश्ता (अज़राईल) उन्हें ले जाने आ पहुँचा है। लेखक इसे सालिम अली से जोड़ते हुए कहते हैं कि पक्षी-प्रेमी यह यात्री अब अपनी अंतिम और सबसे लंबी यात्रा पर निकल पड़ा है, जहाँ से कोई लौटकर नहीं आता।
The author describes Salim Ali as a person who spent his whole life in the open, among birds. He always carried his binoculars (दूरबीन) hanging round his neck, and through them he peered at the sky as if searching for something or some bird hidden in its depths. The author beautifully says that Salim Ali himself had become a 'lost bird' who, in death, has flown into the unknown distances of the sky. His eyes had remained fixed on the far horizons of nature throughout his life.
हिंदी में पढ़ें
लेखक सालिम अली को ऐसे व्यक्ति के रूप में चित्रित करते हैं जिन्होंने अपना सारा जीवन खुले में, पक्षियों के बीच बिताया। वे सदा अपने गले में दूरबीन लटकाए रहते थे और उसी से आकाश में झाँकते रहते थे, मानो किसी चीज़ या आकाश की गहराइयों में छिपी किसी चिड़िया को खोज रहे हों। लेखक सुंदर ढंग से कहते हैं कि सालिम अली स्वयं एक 'खोई हुई चिड़िया' बन गए थे, जो मृत्यु में आकाश की अनंत दूरियों में उड़ गई है। उनकी आँखें जीवन भर प्रकृति के दूर के क्षितिजों पर टिकी रहीं।
The author then narrates a touching incident from Salim Ali's life that shaped his entire future. As a young boy, Salim Ali had a toy air-gun. One day he shot down a sparrow whose neck was a peculiar yellowish colour. Curious about that strange bird, he took it to an officer at the natural history society. That single sparrow opened up before him the whole world of birds. From that moment, the curiosity born in a child's heart turned into a lifelong passion, and he dedicated his entire life to the study and protection of birds.
हिंदी में पढ़ें
इसके बाद लेखक सालिम अली के जीवन की एक मार्मिक घटना सुनाते हैं, जिसने उनके पूरे भविष्य को दिशा दी। बचपन में सालिम अली के पास एक खिलौना एयरगन थी। एक दिन उन्होंने एक गौरैया को मार गिराया, जिसकी गरदन का रंग अजीब-सा पीला था। उस विचित्र चिड़िया के बारे में जानने की उत्सुकता में वे उसे प्राकृतिक इतिहास से जुड़ी संस्था के एक अधिकारी के पास ले गए। उसी एक गौरैया ने उनके सामने पक्षियों का पूरा संसार खोल दिया। उसी क्षण से एक बच्चे के मन में जागी जिज्ञासा जीवन भर का जुनून बन गई और उन्होंने अपना सारा जीवन पक्षियों के अध्ययन तथा संरक्षण को समर्पित कर दिया।
The author remembers Salim Ali in connection with the former Prime Minister Lal Bahadur Shastri's wife, Lalita Shastri. He tells how Salim Ali once went to meet the Prime Minister to express his concern about the dangers facing the environment and how he succeeded in turning the attention of the government towards the destruction of nature. He compares Salim Ali to the legendary lovers Laila and Majnu — but here the lover's beloved (माशूक) was Nature herself. Just as Majnu wandered for Laila, Salim Ali wandered through deserts, mountains and forests for the love of birds and nature.
हिंदी में पढ़ें
लेखक सालिम अली को पूर्व प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री की पत्नी ललिता शास्त्री के संदर्भ में भी याद करते हैं। वे बताते हैं कि किस प्रकार सालिम अली एक बार पर्यावरण पर मँडराते खतरों को लेकर अपनी चिंता व्यक्त करने प्रधानमंत्री से मिलने गए और प्रकृति के विनाश की ओर सरकार का ध्यान खींचने में सफल रहे। लेखक सालिम अली की तुलना प्रसिद्ध प्रेमी लैला-मजनू से करते हैं — पर यहाँ प्रेमी की माशूक स्वयं प्रकृति थी। जैसे मजनू लैला के लिए भटकता रहा, वैसे ही सालिम अली पक्षियों और प्रकृति के प्रेम में रेगिस्तानों, पहाड़ों और जंगलों में भटकते रहे।
Towards the end, the author reflects on Salim Ali's deep, abiding love for the natural world. Salim Ali had once said that the day he loses his sense of wonder and curiosity, he would consider his life finished. Even in old age he wished to wander among the birds. The author records the deep sense of loss felt at his passing — with him, an era of intimate friendship between man and the world of birds has come to an end. The whole essay thus becomes a heartfelt tribute (श्रद्धांजलि) to a man who lived and breathed for nature and reminds us of our duty to protect the environment.
हिंदी में पढ़ें
अंत में लेखक सालिम अली के प्रकृति-संसार के प्रति गहरे और स्थायी प्रेम पर विचार करते हैं। सालिम अली ने एक बार कहा था कि जिस दिन उनके भीतर का विस्मय और जिज्ञासा समाप्त हो जाएगी, वे अपने जीवन को समाप्त मान लेंगे। बुढ़ापे में भी वे पक्षियों के बीच भटकना चाहते थे। लेखक उनके जाने से उपजी गहरी रिक्तता को अंकित करते हैं — उनके साथ ही मनुष्य और पक्षी-जगत के बीच आत्मीय मैत्री का एक युग समाप्त हो गया। इस प्रकार यह पूरा निबंध उस व्यक्ति को हार्दिक श्रद्धांजलि बन जाता है जो प्रकृति के लिए जिया और प्रकृति के लिए ही साँस लेता रहा, और हमें पर्यावरण की रक्षा के अपने कर्तव्य की याद दिलाता है।
📝 Summary
'Saanwle Sapnon Ki Yaad' is a memoir-tribute written by Jabir Husain on the death of Salim Ali, the world-renowned birdman of India. The author presents Salim Ali as a man who spent his entire life in the open, binoculars hanging round his neck, gazing at the sky and the world of birds. He recalls how, as a child, Salim Ali shot down a strangely yellow-necked sparrow with his toy air-gun, and how that single sparrow opened up the whole world of birds before him, turning a child's curiosity into a lifelong passion. The author tells of Salim Ali's meeting with Prime Minister Lal Bahadur Shastri, where he drew the government's attention to the destruction of the environment. He likens Salim Ali to Majnu — but his beloved was Nature herself, for whom he wandered through deserts, mountains and forests. Salim Ali believed his life would be over the day his sense of wonder died. With his death, the author feels, an era of friendship between man and birds has ended. The essay is both a tribute to a great naturalist and a reminder of our duty to love and protect nature.
हिंदी में पढ़ें
'साँवले सपनों की याद' जाबिर हुसैन द्वारा भारत के विश्वविख्यात पक्षी-विशेषज्ञ सालिम अली की मृत्यु पर लिखा गया संस्मरणात्मक श्रद्धांजलि-लेख है। लेखक सालिम अली को ऐसे व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करते हैं जिन्होंने अपना सारा जीवन खुले में, गले में दूरबीन लटकाए, आकाश और पक्षी-जगत को निहारते हुए बिताया। वे बताते हैं कि बचपन में सालिम अली ने अपनी खिलौना एयरगन से एक विचित्र पीली गरदन वाली गौरैया मार गिराई थी और उसी एक गौरैया ने उनके सामने पक्षियों का पूरा संसार खोल दिया, जिससे बचपन की जिज्ञासा जीवन भर का जुनून बन गई। लेखक प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री से सालिम अली की भेंट का उल्लेख करते हैं, जिसमें उन्होंने सरकार का ध्यान पर्यावरण के विनाश की ओर खींचा। वे सालिम अली की तुलना मजनू से करते हैं — पर उनकी माशूक स्वयं प्रकृति थी, जिसके लिए वे रेगिस्तानों, पहाड़ों और जंगलों में भटकते रहे। सालिम अली मानते थे कि जिस दिन उनके भीतर का विस्मय मर जाएगा, उनका जीवन समाप्त हो जाएगा। उनके निधन से लेखक को लगता है कि मनुष्य और पक्षियों के बीच मैत्री का एक युग समाप्त हो गया। यह निबंध एक महान प्रकृति-प्रेमी को श्रद्धांजलि होने के साथ-साथ प्रकृति से प्रेम करने और उसकी रक्षा करने के हमारे कर्तव्य की याद भी दिलाता है।
💡 Central Idea
The central idea of the lesson is to pay a heartfelt tribute to Salim Ali, the great birdman of India, by portraying his lifelong, single-minded devotion to birds and nature, and through his example to awaken in readers a sense of love, wonder and responsibility towards the natural environment.
हिंदी में पढ़ें
पाठ का केंद्रीय भाव भारत के महान पक्षी-विशेषज्ञ सालिम अली को हार्दिक श्रद्धांजलि अर्पित करना है। उनके पक्षियों और प्रकृति के प्रति जीवन भर के एकनिष्ठ समर्पण का चित्रण करके तथा उनके उदाहरण के माध्यम से लेखक पाठकों में प्राकृतिक पर्यावरण के प्रति प्रेम, विस्मय और उत्तरदायित्व का भाव जगाना चाहते हैं।
🎯 Themes
Tribute to a great naturalist: The whole essay is a loving homage to Salim Ali, celebrating a man who devoted his entire life to the study, love and protection of birds.
हिंदी में पढ़ें
एक महान प्रकृति-प्रेमी को श्रद्धांजलि: पूरा निबंध सालिम अली के प्रति प्रेमपूर्ण श्रद्धांजलि है, जो उस व्यक्ति का गुणगान करता है जिसने अपना सारा जीवन पक्षियों के अध्ययन, प्रेम और संरक्षण को समर्पित कर दिया।
Love for nature and the bird-world: The lesson highlights an intimate, almost romantic relationship between a human being and nature, where Nature herself becomes the beloved.
हिंदी में पढ़ें
प्रकृति और पक्षी-जगत से प्रेम: पाठ मनुष्य और प्रकृति के बीच एक आत्मीय, लगभग प्रेममय संबंध को उभारता है, जहाँ प्रकृति स्वयं माशूक बन जाती है।
Environmental awareness and conservation: Through Salim Ali's concern over the destruction of the environment and his appeal to the Prime Minister, the lesson raises the urgent need to protect nature.
हिंदी में पढ़ें
पर्यावरण-चेतना और संरक्षण: सालिम अली की पर्यावरण-विनाश संबंधी चिंता और प्रधानमंत्री से की गई अपील के माध्यम से पाठ प्रकृति की रक्षा की तात्कालिक आवश्यकता को उजागर करता है।
Wonder, curiosity and dedication: The lesson shows how a child's small curiosity about a sparrow can grow into a lifelong mission, teaching that wonder and dedication give life its true meaning.
हिंदी में पढ़ें
विस्मय, जिज्ञासा और समर्पण: पाठ दिखाता है कि किसी गौरैया के प्रति बालक की छोटी-सी जिज्ञासा जीवन भर के अभियान में बदल सकती है, और यह सिखाता है कि विस्मय और समर्पण ही जीवन को सच्चा अर्थ देते हैं।
🧭 Message & Title
The lesson conveys that nature and its creatures are precious and must be loved and protected. A life dedicated to a noble passion — like Salim Ali's devotion to birds — is truly meaningful. It reminds us that the day we lose our curiosity and sense of wonder about the world, our life loses its spirit; therefore we should keep our love for nature alive and work to save the environment.
हिंदी में पढ़ें
पाठ यह संदेश देता है कि प्रकृति और उसके जीव अनमोल हैं तथा उनसे प्रेम करना और उनकी रक्षा करना हमारा कर्तव्य है। किसी श्रेष्ठ लगन को समर्पित जीवन — जैसे सालिम अली का पक्षियों के प्रति समर्पण — ही सच्चे अर्थों में सार्थक होता है। यह हमें याद दिलाता है कि जिस दिन हम संसार के प्रति अपनी जिज्ञासा और विस्मय खो देते हैं, उसी दिन हमारे जीवन का उत्साह समाप्त हो जाता है; अतः हमें प्रकृति के प्रति अपने प्रेम को जीवित रखना चाहिए और पर्यावरण की रक्षा के लिए प्रयत्न करना चाहिए।
The title 'Saanwle Sapnon Ki Yaad' (The Memory of Dusky Dreams) is highly suggestive and appropriate. The 'dusky/saanwle' colour evokes the soft, earthy hues of birds, the twilight skies and the natural world that Salim Ali loved. 'Sapne' (dreams) stand for his lifelong dream and vision of a world rich in birds and untouched nature. 'Yaad' (memory) points to the fact that the essay is a tribute written in fond remembrance after his death. Thus the title beautifully captures the author's nostalgic remembrance of Salim Ali and of the gentle, vanishing dream-world of nature that he stood for.
हिंदी में पढ़ें
'साँवले सपनों की याद' शीर्षक अत्यंत व्यंजक और उपयुक्त है। 'साँवला' रंग पक्षियों के कोमल मिट्टी-से रंगों, साँझ के आकाश और उस प्राकृतिक संसार की याद दिलाता है जिससे सालिम अली प्रेम करते थे। 'सपने' उनके जीवन भर के उस स्वप्न और दृष्टि का प्रतीक हैं, जिसमें पक्षियों और अछूती प्रकृति से भरा संसार बसता था। 'याद' इस बात की ओर संकेत करती है कि यह निबंध उनकी मृत्यु के बाद स्नेहपूर्ण स्मृति में लिखी गई श्रद्धांजलि है। इस प्रकार शीर्षक लेखक की सालिम अली के प्रति तथा उनके द्वारा रचे गए प्रकृति के कोमल, लुप्त होते स्वप्न-संसार के प्रति स्मृति-भरी भावना को सुंदरता से व्यक्त करता है।
🪄 Literary Devices
Salim Ali is metaphorically described as a 'lost bird' who has flown into the sky, identifying the man completely with the birds he loved.
हिंदी में पढ़ें
सालिम अली को रूपक के रूप में 'खोई हुई चिड़िया' कहा गया है जो आकाश में उड़ गई — इस प्रकार मनुष्य को उन्हीं पक्षियों के साथ एकाकार कर दिया गया है जिनसे वे प्रेम करते थे।
The essay alludes to Ghalib's couplet on death and to the legendary lovers Laila-Majnu, deepening the emotional and cultural resonance.
हिंदी में पढ़ें
निबंध में ग़ालिब के मृत्यु-संबंधी शेर तथा प्रसिद्ध प्रेमी लैला-मजनू का संदर्भ दिया गया है, जिससे भावनात्मक और सांस्कृतिक गहराई बढ़ती है।
The 'dusky dreams' symbolise the soft natural world and Salim Ali's vision, while the binoculars symbolise his unceasing quest for birds.
हिंदी में पढ़ें
'साँवले सपने' कोमल प्राकृतिक संसार और सालिम अली की दृष्टि के प्रतीक हैं, जबकि दूरबीन उनकी पक्षियों की अनवरत खोज का प्रतीक है।
The world of birds is personified as being 'orphaned' by Salim Ali's death, intensifying the sense of loss.
हिंदी में पढ़ें
सालिम अली की मृत्यु से पक्षियों के संसार के 'अनाथ' हो जाने में मानवीकरण है, जिससे रिक्तता की भावना तीव्र होती है।
Salim Ali is compared to Majnu, wandering in the love of nature, drawing a vivid parallel between human love and love for nature.
हिंदी में पढ़ें
सालिम अली की तुलना प्रकृति के प्रेम में भटकते मजनू से की गई है, जिससे मानव-प्रेम और प्रकृति-प्रेम के बीच सजीव तुलना उभरती है।
The graceful mingling of Hindi and Urdu words gives the prose a lyrical, tender quality suited to a tribute.
हिंदी में पढ़ें
हिंदी और उर्दू शब्दों का सुंदर मेल गद्य को लयात्मक और कोमल बनाता है, जो एक श्रद्धांजलि के अनुकूल है।
👤 Character Sketches
Salim Ali is the central figure of the essay — the world-famous birdman of India. He is depicted as a passionate, dedicated and curious naturalist who spent his entire life in the open, binoculars round his neck, in pursuit of birds. A small childhood incident with a sparrow turned into a lifelong mission. He was deeply concerned about the environment and even appealed to the Prime Minister to save nature. Devoted, sensitive and ever full of wonder, he loved nature as a lover loves his beloved, and remained so till his last breath.
हिंदी में पढ़ें
सालिम अली निबंध के केंद्रीय पात्र हैं — भारत के विश्वविख्यात पक्षी-विशेषज्ञ। उन्हें एक जुनूनी, समर्पित और जिज्ञासु प्रकृति-प्रेमी के रूप में चित्रित किया गया है, जिन्होंने अपना सारा जीवन खुले में, गले में दूरबीन लटकाए, पक्षियों की खोज में बिताया। बचपन की एक छोटी-सी गौरैया वाली घटना उनके जीवन भर के अभियान में बदल गई। वे पर्यावरण को लेकर गहरे चिंतित थे और प्रकृति को बचाने के लिए प्रधानमंत्री से भी अपील की। समर्पित, संवेदनशील और सदा विस्मय से भरे हुए, वे प्रकृति से वैसे ही प्रेम करते थे जैसे कोई प्रेमी अपनी माशूक से, और अंतिम साँस तक ऐसे ही बने रहे।
The author is a sensitive, nature-loving narrator who deeply admires Salim Ali. Through his tender, poetic prose and his use of allusions to Ghalib and Laila-Majnu, he reveals his own emotional depth, his respect for great souls and his concern for the environment.
हिंदी में पढ़ें
लेखक एक संवेदनशील, प्रकृति-प्रेमी वर्णनकर्ता हैं जो सालिम अली के गहरे प्रशंसक हैं। अपने कोमल, काव्यात्मक गद्य तथा ग़ालिब और लैला-मजनू के संदर्भों के माध्यम से वे अपनी भावनात्मक गहराई, महान आत्माओं के प्रति आदर और पर्यावरण के प्रति अपनी चिंता प्रकट करते हैं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- साँवला
- dusky, wheatish/dark-toned; here suggesting earthy, soft natural hues · हल्का काला, गेहुँआ रंग; यहाँ प्रकृति के कोमल मिट्टी-से रंगों का सूचक
- श्रद्धांजलि
- tribute paid with reverence to the departed · किसी दिवंगत के प्रति आदरपूर्वक अर्पित की गई स्मृति-भेंट
- दूरबीन
- binoculars / telescope · दूर की वस्तुएँ देखने का यंत्र
- गौरैया
- sparrow · एक छोटी चिड़िया
- माशूक
- beloved (the loved one) · प्रेमिका, प्रिय/प्रिया
- फ़रिश्ता
- angel; here the angel of death (Azrael) · देवदूत; यहाँ मौत का फ़रिश्ता (अज़राईल)
- विस्मय
- wonder, amazement · आश्चर्य, अचरज
- जिज्ञासा
- curiosity, eagerness to know · जानने की उत्कट इच्छा
- अनाथ
- orphaned, without a protector · जिसका कोई रक्षक या स्वामी न हो
- पर्यावरण
- environment · हमारे चारों ओर का प्राकृतिक वातावरण
🎓 Exam Questions & Answers
Salim Ali was the world-famous birdman (ornithologist) of India who devoted his whole life to the study and protection of birds. The author writes this essay as a heartfelt tribute on the occasion of his death.
हिंदी में पढ़ें
सालिम अली भारत के विश्वविख्यात पक्षी-विशेषज्ञ थे, जिन्होंने अपना सारा जीवन पक्षियों के अध्ययन और संरक्षण को समर्पित कर दिया। लेखक यह निबंध उनकी मृत्यु के अवसर पर हार्दिक श्रद्धांजलि के रूप में लिख रहे हैं।
As a child, Salim Ali shot down a strangely yellow-necked sparrow with his toy air-gun. His curiosity about that bird took him to a natural history society, and that single sparrow opened the whole world of birds before him, turning into a lifelong passion.
हिंदी में पढ़ें
बचपन में सालिम अली ने अपनी खिलौना एयरगन से एक विचित्र पीली गरदन वाली गौरैया मार गिराई। उस चिड़िया के प्रति उनकी जिज्ञासा उन्हें प्राकृतिक इतिहास से जुड़ी संस्था तक ले गई, और उसी एक गौरैया ने उनके सामने पक्षियों का पूरा संसार खोल दिया, जो जीवन भर का जुनून बन गया।
The author compares Salim Ali to Majnu because, like Majnu who wandered madly for his beloved Laila, Salim Ali wandered through deserts, mountains and forests out of love — but his beloved was Nature herself.
हिंदी में पढ़ें
लेखक सालिम अली की तुलना मजनू से इसलिए करते हैं क्योंकि जैसे मजनू अपनी प्रिया लैला के लिए पागलों की तरह भटकता रहा, वैसे ही सालिम अली प्रेमवश रेगिस्तानों, पहाड़ों और जंगलों में भटकते रहे — किंतु उनकी माशूक स्वयं प्रकृति थी।
Salim Ali said that the day he lost his sense of wonder and curiosity about the world, he would consider his life finished. For him, wonder and curiosity were the very breath of living.
हिंदी में पढ़ें
सालिम अली ने कहा था कि जिस दिन संसार के प्रति उनका विस्मय और जिज्ञासा समाप्त हो जाएगी, वे अपने जीवन को समाप्त मान लेंगे। उनके लिए विस्मय और जिज्ञासा ही जीवन की साँस थे।
Salim Ali's love for nature was total, lifelong and almost like the love of a lover for his beloved. He spent his entire life in the open, with binoculars round his neck, peering into the sky in search of birds. A single yellow-necked sparrow he shot as a child opened the whole world of birds before him and became a lifelong passion. He wandered through deserts, mountains and forests like Majnu — but his beloved was Nature herself. So deep was his concern that he met the Prime Minister to draw the government's attention to the destruction of the environment. He believed his life would be over the day his sense of wonder died. With his death, the author feels, the era of intimate friendship between man and birds has ended. The lesson gives the message that nature and its creatures are precious and must be loved and protected, and that a life devoted to a noble passion, kept alive by curiosity and wonder, is truly meaningful. It urges us to safeguard the environment.
हिंदी में पढ़ें
सालिम अली का प्रकृति के प्रति प्रेम संपूर्ण, जीवनपर्यंत और प्रायः किसी प्रेमी के अपनी माशूक के प्रति प्रेम जैसा था। उन्होंने अपना सारा जीवन खुले में, गले में दूरबीन लटकाए, पक्षियों की खोज में आकाश को निहारते हुए बिताया। बचपन में मारी एक पीली गरदन वाली गौरैया ने उनके सामने पक्षियों का पूरा संसार खोल दिया और जीवन भर का जुनून बन गई। वे मजनू की तरह रेगिस्तानों, पहाड़ों और जंगलों में भटकते रहे — पर उनकी माशूक स्वयं प्रकृति थी। उनकी चिंता इतनी गहरी थी कि वे पर्यावरण-विनाश की ओर सरकार का ध्यान खींचने के लिए प्रधानमंत्री से मिले। वे मानते थे कि जिस दिन उनका विस्मय समाप्त हो जाएगा, उनका जीवन भी समाप्त हो जाएगा। उनके निधन से लेखक को लगता है कि मनुष्य और पक्षियों के बीच आत्मीय मैत्री का युग समाप्त हो गया। पाठ यह संदेश देता है कि प्रकृति और उसके जीव अनमोल हैं तथा उनसे प्रेम और उनकी रक्षा करनी चाहिए, और जिज्ञासा व विस्मय से जीवंत, किसी श्रेष्ठ लगन को समर्पित जीवन ही सच्चे अर्थों में सार्थक होता है। यह हमें पर्यावरण की रक्षा करने की प्रेरणा देता है।
On the personal level, the essay is a tender tribute to Salim Ali written by Jabir Husain after his death. The author remembers him with deep affection, recalls his childhood sparrow incident, his binoculars, his wanderings, and his sayings, and even alludes to Ghalib's couplet on death to express how the birdman has set off on his final journey. The poetic, Hindi-Urdu blended language makes it intensely personal and emotional. At the same time, the essay carries a larger message of environmental awareness. Salim Ali's life itself is an appeal to love and protect nature; his meeting with the Prime Minister highlights the dangers facing the environment and the need for government action. By celebrating a man who saw Nature as his beloved, the author urges every reader to value birds, forests and the natural world, and to keep alive the wonder and curiosity that make conservation possible. Thus the lesson moves gracefully from private grief to a universal call for protecting nature.
हिंदी में पढ़ें
व्यक्तिगत स्तर पर यह निबंध सालिम अली की मृत्यु के बाद जाबिर हुसैन द्वारा लिखी गई कोमल श्रद्धांजलि है। लेखक उन्हें गहरे स्नेह से याद करते हैं, उनकी बचपन की गौरैया वाली घटना, दूरबीन, भटकन और उनके कथनों को स्मरण करते हैं, और ग़ालिब के मृत्यु-संबंधी शेर का संदर्भ देकर यह व्यक्त करते हैं कि पक्षी-प्रेमी अपनी अंतिम यात्रा पर निकल पड़ा है। हिंदी-उर्दू मिश्रित काव्यात्मक भाषा इसे अत्यंत निजी और भावुक बना देती है। साथ ही, निबंध पर्यावरण-चेतना का बड़ा संदेश भी देता है। सालिम अली का जीवन स्वयं प्रकृति से प्रेम और उसकी रक्षा की अपील है; प्रधानमंत्री से उनकी भेंट पर्यावरण पर मँडराते खतरों और सरकारी कार्रवाई की आवश्यकता को उजागर करती है। जिसने प्रकृति को अपनी माशूक माना, ऐसे व्यक्ति का गुणगान करके लेखक प्रत्येक पाठक से आग्रह करते हैं कि वे पक्षियों, वनों और प्राकृतिक संसार को महत्व दें तथा उस विस्मय और जिज्ञासा को जीवित रखें जो संरक्षण को संभव बनाती है। इस प्रकार पाठ निजी शोक से सहजता से उठकर प्रकृति-संरक्षण के सार्वभौमिक आह्वान तक पहुँच जाता है।
The author calls Salim Ali a 'lost bird' because he has died and, in the author's imagination, has flown away into the infinite depths of the sky like a bird, just as he had spent his life among birds.
हिंदी में पढ़ें
लेखक सालिम अली को 'खोई हुई चिड़िया' कहते हैं क्योंकि उनकी मृत्यु हो गई है और लेखक की कल्पना में वे किसी चिड़िया की तरह आकाश की अनंत गहराइयों में उड़ गए हैं, जैसे उन्होंने अपना जीवन पक्षियों के बीच ही बिताया था।
The binoculars signify Salim Ali's lifelong, unceasing quest to observe and study birds; they were his constant companion in his devotion to nature.
हिंदी में पढ़ें
दूरबीन सालिम अली की पक्षियों को निहारने और उनके अध्ययन की जीवन भर की अनवरत खोज का प्रतीक है; वह प्रकृति के प्रति उनके समर्पण में उनकी सतत साथी थी।
The device used is metaphor (रूपक), as Salim Ali, a human being, is directly identified with a bird to show his complete oneness with the bird-world.
हिंदी में पढ़ें
यहाँ रूपक अलंकार का प्रयोग हुआ है, क्योंकि मनुष्य सालिम अली को सीधे एक चिड़िया के रूप में पहचाना गया है, जिससे पक्षी-जगत के साथ उनकी पूर्ण एकात्मता दर्शाई गई है।