Overview
इस पाठ में हरिवंशराय बच्चन के दो गीत संकलित हैं। पहले गीत 'आत्म-परिचय' में कवि अपने जीवन-दर्शन और अंतर्मन का परिचय देता है। वह कहता है कि भले ही वह जग-जीवन का भार उठाए फिरता है, फिर भी उसके हृदय में प्रेम बना हुआ है। वह स्नेह रूपी मदिरा का पान करता है और संसार की परवाह नहीं करता; संसार उन्हीं को पूछता है जो उसका गुणगान करते हैं, पर कवि केवल अपने मन का गीत गाता है। इस अपूर्ण संसार से असंतुष्ट होकर वह अपने सपनों का संसार अपने भीतर बसाए रखता है। उसके भीतर प्रेम और विरह की ज्वाला जलती है, फिर भी वह दीवानों का वेश धारण कर मस्ती और आनंद का संदेश बाँटता है, जिसे सुनकर संसार झूम उठता है। उसका जीवन सुख-दुख, आग-शीतलता, रोदन-राग जैसे विपरीत भावों का मधुर सामंजस्य है। यह गीत व्यक्तिवाद, आत्म-सम्मान, प्रेम और जीवन के सुख-दुख की संतुलित स्वीकृति का संदेश देता है। दूसरे गीत 'एक गीत' में 'दिन जल्दी-जल्दी ढलता है' की टेक है। थके हुए राहगीर के रात होने से पहले शीघ्र चलने और पक्षियों के अपने प्रतीक्षारत बच्चों के पास तेज़ी से लौटने के बिंबों के माध्यम से कवि समय और जीवन के तीव्र प्रवाह पर विचार करता है। प्रेम और अपनेपन का आकर्षण मनुष्य के प्रयासों को गति देता है; परंतु कवि, जिसकी प्रतीक्षा करने वाला कोई नहीं, अपने कदमों को शिथिल और हृदय को एकाकीपन से भरा हुआ अनुभव करता है। यह गीत समय के महत्व, कर्म की शीघ्रता और प्रेमपूर्ण संबंधों की आवश्यकता का संदेश देता है।
हिंदी में पढ़ें
इस पाठ में हरिवंशराय बच्चन के दो गीत संकलित हैं। पहले गीत 'आत्म-परिचय' में कवि अपने जीवन-दर्शन और अंतर्मन का परिचय देता है। वह कहता है कि भले ही वह जग-जीवन का भार उठाए फिरता है, फिर भी उसके हृदय में प्रेम बना हुआ है। वह स्नेह रूपी मदिरा का पान करता है और संसार की परवाह नहीं करता; संसार उन्हीं को पूछता है जो उसका गुणगान करते हैं, पर कवि केवल अपने मन का गीत गाता है। इस अपूर्ण संसार से असंतुष्ट होकर वह अपने सपनों का संसार अपने भीतर बसाए रखता है। उसके भीतर प्रेम और विरह की ज्वाला जलती है, फिर भी वह दीवानों का वेश धारण कर मस्ती और आनंद का संदेश बाँटता है, जिसे सुनकर संसार झूम उठता है। उसका जीवन सुख-दुख, आग-शीतलता, रोदन-राग जैसे विपरीत भावों का मधुर सामंजस्य है। यह गीत व्यक्तिवाद, आत्म-सम्मान, प्रेम और जीवन के सुख-दुख की संतुलित स्वीकृति का संदेश देता है। दूसरे गीत 'एक गीत' में 'दिन जल्दी-जल्दी ढलता है' की टेक है। थके हुए राहगीर के रात होने से पहले शीघ्र चलने और पक्षियों के अपने प्रतीक्षारत बच्चों के पास तेज़ी से लौटने के बिंबों के माध्यम से कवि समय और जीवन के तीव्र प्रवाह पर विचार करता है। प्रेम और अपनेपन का आकर्षण मनुष्य के प्रयासों को गति देता है; परंतु कवि, जिसकी प्रतीक्षा करने वाला कोई नहीं, अपने कदमों को शिथिल और हृदय को एकाकीपन से भरा हुआ अनुभव करता है। यह गीत समय के महत्व, कर्म की शीघ्रता और प्रेमपूर्ण संबंधों की आवश्यकता का संदेश देता है।
About the author: Harivansh Rai Bachchan (1907-2003) was one of the most popular poets of the Hindi Chhayavad and Halawad (mystic-romantic) traditions. Born in Allahabad (Prayagraj), he taught English at Allahabad University and later served in the Ministry of External Affairs and was nominated to the Rajya Sabha. He earned a doctorate from Cambridge University on W. B. Yeats. His most celebrated work, 'Madhushala' (1935), made him a household name with its symbolic use of wine, tavern and cup-bearer to express the philosophy of life. His poetry is marked by intense individual emotion, simplicity of language, musicality and a deeply personal, lyrical voice. Major works include Madhushala, Madhubala, Madhukalash, Nisha Nimantran, Ekant Sangeet and the four-part autobiography. He was awarded the Sahitya Akademi Award, the Padma Bhushan and the Saraswati Samman. The two poems here are taken from his collection 'Nisha Nimantran' / early lyrical phase.
📖 Stanza-wise Explanation
फिर भी जीवन में प्यार लिए फिरता हूँ;
कर दिया किसी ने झंकृत जिनको छूकर,
मैं सासों के दो तार लिए फिरता हूँ!
I move about carrying the burden of the worldly life, yet even so I carry love within this life. Someone, by merely touching them, set them resonating with music—I move about carrying these two strings of my breath (my life, tuned like an instrument by love).
हिंदी में पढ़ें
कवि कहता है कि वह संसार और जीवन के बोझ को उठाए हुए घूमता रहता है, फिर भी उसके जीवन में प्रेम की मिठास बनी हुई है। किसी (प्रियतमा/परमात्मा) ने जिन साँसों को छूकर झंकृत—संगीतमय—कर दिया है, वह अपनी उन साँसों के दो तारों (वीणा-समान जीवन) को लिए हुए फिरता है। आशय यह है कि सांसारिक बोझ के बावजूद प्रेम ने उसके जीवन को संगीतमय बना रखा है।
मैं कभी न जग का ध्यान किया करता हूँ,
जग पूछ रहा उनको, जो जग की गाते,
मैं अपने मन का गान किया करता हूँ!
I keep drinking the wine of love; I never bother about the opinion of the world. The world asks after those who sing the world's praises—but I keep singing only the song of my own heart.
हिंदी में पढ़ें
कवि कहता है कि वह तो स्नेह रूपी मदिरा का पान करता रहता है और संसार की चिंता कभी नहीं करता। संसार उन्हीं लोगों को पूछता-सराहता है जो संसार के अनुसार उसका गुणगान करते हैं; परंतु कवि सांसारिक प्रशंसा की परवाह न करके केवल अपने मन का, अपने हृदय का गीत गाता रहता है। वह आत्मनिष्ठ और स्वतंत्र भाव से जीता है।
मैं निज उर के उपहार लिए फिरता हूँ;
है यह अपूर्ण संसार न मुझको भाता,
मैं स्वप्नों का संसार लिए फिरता हूँ!
I move about carrying the outpourings of my own heart; I move about carrying the gifts of my own heart. This incomplete, imperfect world does not appeal to me—therefore I carry within me a world made of my own dreams.
हिंदी में पढ़ें
कवि कहता है कि वह अपने हृदय के भावों—उद्गारों—को लिए फिरता है और अपने हृदय के उपहार (प्रेम, भावनाएँ) को संजोए हुए घूमता है। यह अधूरा-अपूर्ण संसार उसे अच्छा नहीं लगता, इसलिए वह अपने सपनों का एक आदर्श संसार अपने भीतर बसाए हुए घूमता है। वह यथार्थ से असंतुष्ट होकर अपनी कल्पना-लोक में जीता है।
मैं दीवानों का वेश लिए फिरता हूँ,
मैं मादकता निःशेष लिए फिरता हूँ;
जिसको सुनकर जग झूम, झुके, लहराए,
मैं मस्ती का संदेश लिए फिरता हूँ!
I burn in the fire that blazes within me; I wear the garb of the mad lovers. I carry within me boundless, inexhaustible intoxication. I bear a message of joyous abandon, hearing which the whole world sways, bows down and ripples with delight.
हिंदी में पढ़ें
कवि कहता है कि उसके भीतर जो विरह और प्रेम की ज्वाला धधक रही है, वह उसी में जलता रहता है। वह दीवानों—मस्तानों—का वेश धारण किए फिरता है। उसके पास असीम मस्ती और मादकता है। वह जीवन में मस्ती और आनंद का ऐसा संदेश लिए फिरता है, जिसे सुनकर सारा संसार झूम उठता है, झुक जाता है और आनंद से लहरा उठता है। आशय यह है कि कवि अपनी पीड़ा को भी मस्ती में बदलकर संसार को जीवन का आनंद बाँटता है।
उन्मादों में अवसाद लिए फिरता हूँ,
जिसको सुनकर जग झूम, झुके, लहराए,
मैं मस्ती का संदेश लिए फिरता हूँ।
I carry within me the frenzy of youth, and within that very frenzy I carry a deep sorrow too. I bear a message of intoxicating joy, hearing which the whole world sways, bows and ripples with delight.
हिंदी में पढ़ें
कवि कहता है कि उसमें यौवन का उन्माद (जोश-उत्साह) भरा हुआ है, परंतु उसी उन्माद के भीतर एक गहरी पीड़ा और अवसाद भी छिपा है। सुख-दुख दोनों उसके जीवन में साथ-साथ चलते हैं। फिर भी वह मस्ती का ऐसा संदेश लिए फिरता है, जिसे सुनकर संसार झूम उठता है। यहाँ कवि बताता है कि उल्लास और विषाद—दोनों मिलकर ही उसका जीवन-संगीत रचते हैं।
शीतल वाणी में आग लिए फिरता हूँ,
हो जिसमें लय का स्निग्ध, सुधामय मेल,
मैं ऐसी विधि का राग लिए फिरता हूँ।
I carry melody within my very weeping; I carry fire within my cool, gentle speech. I move about bearing such a unique song in which there is a soft, nectar-sweet harmony of rhythm—a perfect blend of opposites.
हिंदी में पढ़ें
कवि कहता है कि उसके रोदन—रुदन—में भी राग (संगीत) छिपा है, अर्थात् उसका दुःख भी मधुर गीत बन जाता है। उसकी शीतल-कोमल वाणी में भी प्रेम और भावना की आग छिपी रहती है। वह ऐसा अनोखा राग लिए फिरता है जिसमें लय का कोमल, अमृत-समान मधुर मेल हो। आशय यह है कि कवि के जीवन में सुख-दुख, शीतलता-तपन जैसे विपरीत भाव मिलकर एक मधुर सामंजस्य बना देते हैं।
दिन जल्दी-जल्दी ढलता है!
हो जाय न पथ में रात कहीं,
मंज़िल भी तो है दूर नहीं—
यह सोच थका दिन का पंथी भी जल्दी-जल्दी चलता है!
दिन जल्दी-जल्दी ढलता है!
(Poem: 'Ek Geet') The day declines fast, fast! 'Let night not fall upon me somewhere on the way, and yet my destination too is not far'—thinking thus, even the tired traveller of the day walks faster and faster. The day declines fast, fast!
हिंदी में पढ़ें
(दूसरा गीत—'एक गीत') दिन बहुत जल्दी-जल्दी ढल रहा है! रास्ते में कहीं रात न हो जाए, और मंज़िल भी अधिक दूर नहीं है—यह सोचकर दिनभर का थका हुआ राहगीर भी तेज़ी-तेज़ी से चलने लगता है। यहाँ 'दिन' जीवन का और 'पथिक' मनुष्य का प्रतीक है—समय बीतता देख वह अपने लक्ष्य की ओर शीघ्रता से बढ़ता है।
नीड़ों से झाँक रहे होंगे—
यह ध्यान परों में चिड़ियों के भरता कितनी चंचलता है!
दिन जल्दी-जल्दी ढलता है!
The little ones will be waiting in expectation, peeping out from the nests—this very thought fills such restless eagerness into the wings of the birds (to fly home before dark). The day declines fast, fast!
हिंदी में पढ़ें
पक्षियों के बच्चे अपने घोंसलों में माँ-बाप की प्रतीक्षा में बैठे होंगे, घोंसलों से झाँक-झाँककर राह देख रहे होंगे—यह विचार पक्षियों के पंखों में कितनी चंचलता और गति भर देता है कि वे शीघ्र घर लौट सकें। यहाँ संतान-स्नेह की भावना मनुष्य को कर्म और गति की प्रेरणा देती है। दिन जल्दी-जल्दी ढल रहा है!
मैं होऊँ किसके हित चंचल?—
यह प्रश्न शिथिल करता पद को, भरता उर में विह्वलता है!
दिन जल्दी-जल्दी ढलता है!
Who is restless and longing to meet me? For whose sake should I hurry?—this question slackens my steps and fills my heart with a painful agitation and loneliness. The day declines fast, fast!
हिंदी में पढ़ें
कवि अपने मन में सोचता है—मुझसे मिलने के लिए कौन व्याकुल है? मैं किसके लिए इतनी शीघ्रता और चंचलता दिखाऊँ? यह प्रश्न उसके कदमों को शिथिल—धीमा—कर देता है और हृदय में विह्वलता (व्याकुलता, अकेलेपन की पीड़ा) भर देता है। पक्षियों के तो बच्चे प्रतीक्षा करते हैं, पर कवि के जीवन में ऐसा कोई नहीं—इसी एकाकीपन से उसके पाँव ठहर जाते हैं। दिन जल्दी-जल्दी ढल रहा है!
📝 Summary
This selection contains two lyrical poems by Harivansh Rai Bachchan. In 'Aatm-Parichay' (Self-Introduction), the poet introduces his own life-philosophy and inner self. He says that though he carries the heavy burden of worldly life, he still keeps love alive in his heart. He drinks the wine of affection and ignores the world's opinion; the world favours only those who flatter it, but he sings the song of his own heart. Dissatisfied with this imperfect world, he creates and carries within him a world of his dreams. A flame of love and separation burns inside him, yet he wears the garb of the mad lovers and spreads a message of joy and intoxication that makes the world sway. His life is a unique blend of opposites—joy and sorrow, fire and coolness, weeping and melody—woven into one sweet harmony. The poem celebrates individualism, self-respect, love and a balanced acceptance of life's joys and pains. The second poem 'Ek Geet' uses the refrain 'Din jaldi-jaldi dhalta hai' (the day declines fast). Through the image of a tired traveller hurrying before nightfall and birds rushing home to their waiting young ones, the poet reflects on the swift passage of time and life. The pull of love and belonging gives speed to one's efforts; but the poet, having no one waiting for him, feels his steps slacken and his heart fill with loneliness. The poem conveys the value of time, the urgency of action, and the human need for loving relationships.
हिंदी में पढ़ें
इस पाठ में हरिवंशराय बच्चन के दो गीत संकलित हैं। पहले गीत 'आत्म-परिचय' में कवि अपने जीवन-दर्शन और अंतर्मन का परिचय देता है। वह कहता है कि भले ही वह जग-जीवन का भार उठाए फिरता है, फिर भी उसके हृदय में प्रेम बना हुआ है। वह स्नेह रूपी मदिरा का पान करता है और संसार की परवाह नहीं करता; संसार उन्हीं को पूछता है जो उसका गुणगान करते हैं, पर कवि केवल अपने मन का गीत गाता है। इस अपूर्ण संसार से असंतुष्ट होकर वह अपने सपनों का संसार अपने भीतर बसाए रखता है। उसके भीतर प्रेम और विरह की ज्वाला जलती है, फिर भी वह दीवानों का वेश धारण कर मस्ती और आनंद का संदेश बाँटता है, जिसे सुनकर संसार झूम उठता है। उसका जीवन सुख-दुख, आग-शीतलता, रोदन-राग जैसे विपरीत भावों का मधुर सामंजस्य है। यह गीत व्यक्तिवाद, आत्म-सम्मान, प्रेम और जीवन के सुख-दुख की संतुलित स्वीकृति का संदेश देता है। दूसरे गीत 'एक गीत' में 'दिन जल्दी-जल्दी ढलता है' की टेक है। थके हुए राहगीर के रात होने से पहले शीघ्र चलने और पक्षियों के अपने प्रतीक्षारत बच्चों के पास तेज़ी से लौटने के बिंबों के माध्यम से कवि समय और जीवन के तीव्र प्रवाह पर विचार करता है। प्रेम और अपनेपन का आकर्षण मनुष्य के प्रयासों को गति देता है; परंतु कवि, जिसकी प्रतीक्षा करने वाला कोई नहीं, अपने कदमों को शिथिल और हृदय को एकाकीपन से भरा हुआ अनुभव करता है। यह गीत समय के महत्व, कर्म की शीघ्रता और प्रेमपूर्ण संबंधों की आवश्यकता का संदेश देता है।
💡 Central Idea
The central idea of 'Aatm-Parichay' is that true living lies in being faithful to one's own self—embracing love, individuality and self-respect while accepting both the joys and sorrows of life as one harmonious whole, instead of seeking the world's approval. 'Ek Geet' conveys that time and life pass swiftly, and that love, belonging and the awareness that someone awaits us give meaning, speed and purpose to human effort; their absence brings loneliness and weariness.
हिंदी में पढ़ें
'आत्म-परिचय' का केंद्रीय भाव यह है कि सच्चा जीवन अपने स्व के प्रति सच्चे रहने में है—संसार की प्रशंसा की चिंता किए बिना प्रेम, वैयक्तिकता और आत्म-सम्मान को अपनाते हुए जीवन के सुख-दुख दोनों को एक मधुर समरसता के रूप में स्वीकार करना ही जीवन है। 'एक गीत' का केंद्रीय भाव यह है कि समय और जीवन तेज़ी से बीतते हैं, तथा प्रेम, अपनापन और यह भावना कि कोई हमारी प्रतीक्षा कर रहा है—मनुष्य के प्रयासों को अर्थ, गति और उद्देश्य देते हैं; इनका अभाव एकाकीपन और थकान भर देता है।
🎯 Themes
Individualism and self-respect: The poet refuses to flatter the world or seek its approval; he proudly sings only the song of his own heart and lives by his own values.
हिंदी में पढ़ें
व्यक्तिवाद और आत्म-सम्मान: कवि संसार की चापलूसी या प्रशंसा नहीं चाहता; वह गर्व के साथ केवल अपने मन का गीत गाता है और अपने मूल्यों के अनुसार जीता है।
Harmony of joy and sorrow (love and pain): Life is shown as a blend of opposites—melody in weeping, fire in cool speech, sorrow within the frenzy of youth—accepted together as a sweet, balanced harmony.
हिंदी में पढ़ें
सुख-दुख (प्रेम और पीड़ा) का सामंजस्य: जीवन को विपरीत भावों के मेल के रूप में दिखाया गया है—रोदन में राग, शीतल वाणी में आग, यौवन के उन्माद में अवसाद—जिन्हें एक मधुर, संतुलित समरसता के रूप में साथ-साथ स्वीकार किया गया है।
Discontent with reality and the world of dreams: Finding the actual world incomplete and imperfect, the poet creates and cherishes an ideal world of his own dreams and imagination.
हिंदी में पढ़ें
यथार्थ से असंतोष और स्वप्न-संसार: वास्तविक संसार को अपूर्ण और अधूरा पाकर कवि अपने सपनों और कल्पना का एक आदर्श संसार रचता और संजोता है।
Transience of time and the value of love/belonging: 'Ek Geet' stresses how swiftly life passes and how loving relationships—someone waiting for us—give speed, meaning and motivation to our journey, while loneliness slackens it.
हिंदी में पढ़ें
समय की क्षणभंगुरता और प्रेम/अपनेपन का महत्व: 'एक गीत' इस बात पर बल देता है कि जीवन कितनी शीघ्रता से बीतता है और प्रेमपूर्ण संबंध—कोई हमारी प्रतीक्षा करने वाला—हमारी यात्रा को गति, अर्थ और प्रेरणा देते हैं, जबकि एकाकीपन उसे शिथिल कर देता है।
🧭 Message & Title
Live truthfully by your own heart and values; do not run after worldly praise. Accept life's joys and sorrows together with balance and a spirit of joy. Value time, for life passes swiftly—and cherish loving relationships, because being loved and awaited gives purpose and energy to all our striving.
हिंदी में पढ़ें
अपने हृदय और मूल्यों के अनुसार सच्चाई से जीओ; सांसारिक प्रशंसा के पीछे मत भागो। जीवन के सुख और दुख को संतुलन तथा आनंद-भाव के साथ एक साथ स्वीकार करो। समय का मूल्य समझो, क्योंकि जीवन शीघ्रता से बीतता है—और प्रेमपूर्ण संबंधों को संजोओ, क्योंकि प्रेम पाना और किसी का हमारी प्रतीक्षा करना ही हमारे सभी प्रयासों को उद्देश्य और ऊर्जा देता है।
The title 'Aatm-Parichay' (Self-Introduction) is wholly apt: in poem the poet, through the repeated 'main' (I), introduces his inner self, philosophy, emotions and way of living—his burdens, his love, his discontent with the world and his message of joy. It is literally a portrait of the poet's soul. The second title 'Ek Geet' (A Song) suits its lyrical, song-like form with its musical refrain 'din jaldi-jaldi dhalta hai', which carries the central reflection on fleeting time. Both titles directly capture the content and spirit of the poems.
हिंदी में पढ़ें
'आत्म-परिचय' शीर्षक पूर्णतः सार्थक है: इस गीत में कवि बार-बार 'मैं' शब्द के माध्यम से अपने अंतर्मन, जीवन-दर्शन, भावनाओं और जीवन-शैली का परिचय देता है—अपने भार, अपने प्रेम, संसार से अपने असंतोष और मस्ती के संदेश का। यह सचमुच कवि की आत्मा का चित्र है। दूसरा शीर्षक 'एक गीत' अपनी गीतात्मक, संगीतमय रूप-रचना के अनुरूप है, जिसकी टेक 'दिन जल्दी-जल्दी ढलता है' समय की क्षणभंगुरता के केंद्रीय भाव को वहन करती है। दोनों ही शीर्षक गीतों के विषय और भाव को सीधे-सीधे व्यक्त करते हैं।
🪄 Literary Devices
Repetition of the same consonant sound at the start of nearby words, as in 'jaldi-jaldi', 'jag-jeevan', 'sneh-sura', adds musicality.
हिंदी में पढ़ें
पास-पास आए शब्दों में एक ही व्यंजन की आवृत्ति, जैसे 'जल्दी-जल्दी', 'जग-जीवन', 'स्नेह-सुरा', कविता में संगीतात्मकता लाती है।
Love is metaphorically called 'wine' (sneh-sura) and the poet's life-breath is called 'two strings' of an instrument—the comparison is implicit, without 'like/as'.
हिंदी में पढ़ें
प्रेम को 'सुरा' (मदिरा) कहा गया है और साँसों को वीणा के 'दो तार' कहा गया है—बिना उपमावाचक शब्द के अप्रस्तुत को प्रस्तुत पर आरोपित किया गया है।
The 'day' is personified as a tired traveller, and the world is shown swaying, bowing and rippling like a living being.
हिंदी में पढ़ें
'दिन' को थके हुए पथिक के रूप में तथा 'जग' को झूमते, झुकते और लहराते हुए मानव-समान सजीव रूप में चित्रित किया गया है।
Symbols carry deeper meaning: day = life, night = death/end, destination = life's goal, wine = love—creating rich imagery.
हिंदी में पढ़ें
प्रतीक गहरे अर्थ देते हैं: दिन = जीवन, रात = मृत्यु/अंत, मंज़िल = जीवन-लक्ष्य, सुरा = प्रेम—जिससे सजीव बिंब-योजना बनती है।
Opposite ideas are placed together—melody in weeping, fire in cool speech, sorrow in frenzy—to express the harmony of contradictory emotions.
हिंदी में पढ़ें
परस्पर विरोधी भावों को साथ रखा गया है—रोदन में राग, शीतल वाणी में आग, उन्माद में अवसाद—जो विरोधी भावनाओं के सामंजस्य को व्यक्त करते हैं।
The repeated end-phrase 'liye phirta hoon' and the refrain 'din jaldi-jaldi dhalta hai' bind the stanzas and intensify the emotion.
हिंदी में पढ़ें
बार-बार आने वाला 'लिए फिरता हूँ' तथा टेक 'दिन जल्दी-जल्दी ढलता है!' पंक्तियों को बाँधते और भाव को तीव्र करते हैं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- जग-जीवन
- the worldly life; the life of the world · संसार और जीवन; सांसारिक जीवन
- झंकृत
- made to resonate/vibrate with music · संगीतमय कर दिया गया; ध्वनित
- स्नेह-सुरा
- the wine of love/affection · प्रेम रूपी मदिरा
- उद्गार
- outpourings/emotions of the heart · हृदय के भाव; मनोभावों की अभिव्यक्ति
- अपूर्ण
- incomplete, imperfect · अधूरा, जो पूर्ण न हो
- मादकता / उन्माद
- intoxication / frenzy, ecstatic madness · मस्ती, नशा / जोश, उत्तेजना
- अवसाद
- sorrow, depression, melancholy · दुःख, निराशा, खिन्नता
- रोदन
- weeping, crying · रोना, रुदन
- पंथी / पथिक
- traveller, wayfarer · राहगीर, यात्री
- नीड़
- nest · घोंसला
- विकल / विह्वल
- restless, anxious / agitated, overwhelmed · व्याकुल, बेचैन / व्यथित, भावविभोर
- शिथिल
- slack, slow, loosened · ढीला, धीमा, मंद
🎓 Exam Questions & Answers
The poet carries the burden of worldly life (jag-jeevan ka bhaar), yet even with this burden he keeps love alive in his heart. Love makes his life musical, like an instrument set resonating.
हिंदी में पढ़ें
कवि जग-जीवन का भार उठाए फिरता है, फिर भी इस भार के बावजूद वह अपने हृदय में प्रेम बनाए रखता है। प्रेम उसके जीवन को झंकृत वीणा-समान संगीतमय बना देता है।
The world favours and asks after only those who flatter it and sing its praises. The poet, being self-respecting and individualistic, refuses to seek the world's approval and therefore sings only the song of his own heart and feelings.
हिंदी में पढ़ें
संसार केवल उन्हीं को पूछता-सराहता है जो उसकी चापलूसी और गुणगान करते हैं। कवि स्वाभिमानी और आत्मनिष्ठ है, इसलिए वह संसार की प्रशंसा न चाहकर केवल अपने मन और भावनाओं का गीत गाता है।
The thought that night might fall on the way before he reaches, while his destination is not very far, makes the tired traveller hurry. Here the day stands for life and the traveller for man, who hastens towards his goal as time runs out.
हिंदी में पढ़ें
यह सोचकर कि कहीं मंज़िल तक पहुँचने से पहले रास्ते में ही रात न हो जाए, जबकि मंज़िल अधिक दूर भी नहीं है—थका हुआ पथिक शीघ्र चलने लगता है। यहाँ दिन जीवन का और पथिक मनुष्य का प्रतीक है, जो समय बीतते देख अपने लक्ष्य की ओर तेज़ी से बढ़ता है।
The poet asks himself who is eagerly waiting to meet him and for whose sake he should hurry. Finding that, unlike the birds with their waiting young ones, no one awaits him, he feels lonely; this question slackens his steps and fills his heart with painful agitation.
हिंदी में पढ़ें
कवि स्वयं से पूछता है कि उससे मिलने के लिए कौन व्याकुल है और वह किसके लिए शीघ्रता करे। पक्षियों के तो प्रतीक्षारत बच्चे हैं, पर कवि की प्रतीक्षा करने वाला कोई नहीं—इस एकाकीपन के बोध से उसके पाँव शिथिल हो जाते हैं और हृदय विह्वलता से भर जाता है।
In 'Aatm-Parichay' Bachchan presents life as a beautiful blend of contradictions accepted with balance. He carries the heavy burden of the world, yet keeps love alive; he drinks the wine of affection while ignoring the world's opinion; a flame of separation burns within him, yet he wears the garb of mad lovers and spreads a message of joy that makes the world sway. He holds the frenzy of youth and, within it, deep sorrow ('unmaadon mein avasaad'). Most strikingly, he finds melody in his very weeping ('nij rodan mein raag') and fire in his cool, gentle speech ('sheetal vaani mein aag'). Through such oxymorons the poet shows that joy and sorrow, fire and coolness, ecstasy and pain are not opposites to be separated but threads woven into one sweet, nectar-like harmony of life. Refusing the world's approval and cherishing instead his own dreams and inner truth, the poet teaches that true living lies in embracing both the light and shade of existence with self-respect and a joyful spirit.
हिंदी में पढ़ें
'आत्म-परिचय' में बच्चन जीवन को विरोधी भावों के सुंदर सामंजस्य के रूप में संतुलन के साथ प्रस्तुत करते हैं। वह संसार का भारी बोझ उठाते हैं, फिर भी प्रेम बनाए रखते हैं; वह स्नेह रूपी मदिरा का पान करते हुए संसार की परवाह नहीं करते; उनके भीतर विरह की ज्वाला जलती है, फिर भी वह दीवानों का वेश धारण कर मस्ती का संदेश बाँटते हैं जिसे सुनकर संसार झूम उठता है। उनमें यौवन का उन्माद है और उसी के भीतर गहरा अवसाद भी ('उन्मादों में अवसाद')। सबसे विशेष यह कि उन्हें अपने रोदन में भी राग ('निज रोदन में राग') और अपनी शीतल वाणी में आग ('शीतल वाणी में आग') मिलती है। ऐसे विरोधाभासों के माध्यम से कवि दिखाते हैं कि सुख-दुख, आग-शीतलता, उल्लास-पीड़ा अलग किए जाने वाले विरोधी भाव नहीं, बल्कि जीवन की एक मधुर, अमृत-समान समरसता में बुने हुए तार हैं। संसार की प्रशंसा को ठुकराकर और अपने सपनों तथा अंतःसत्य को अपनाकर कवि सिखाते हैं कि सच्चा जीवन आत्म-सम्मान और आनंद-भाव के साथ अस्तित्व के प्रकाश और छाया—दोनों को स्वीकार करने में है।
The refrain 'din jaldi-jaldi dhalta hai' (the day declines fast) runs through 'Ek Geet' as a constant reminder of life's swift passage—the day symbolises life and the approaching night symbolises death or the end. Bachchan builds his theme through two tender images. First, the tired traveller hurries because night may overtake him before he reaches his not-too-distant destination; this urges man to act swiftly while time lasts. Second, the birds fly home with restless eagerness because their little ones wait peeping from the nests—the pull of love and belonging fills even tired wings with energy. Against these, the poet places his own loneliness: 'Who is restless to meet me? For whose sake should I hurry?' Finding no one awaiting him, his steps slacken and his heart fills with painful agitation. Thus the poem teaches a double lesson—that time is precious and must not be wasted, and that loving relationships, the feeling that someone awaits us, are what give speed, meaning and motivation to all human effort; without them, even the journey of life loses its urgency.
हिंदी में पढ़ें
'एक गीत' में टेक 'दिन जल्दी-जल्दी ढलता है' बार-बार आकर जीवन के तीव्र प्रवाह की निरंतर याद दिलाती है—दिन जीवन का और आती हुई रात मृत्यु या अंत का प्रतीक है। बच्चन अपने भाव को दो कोमल बिंबों से गढ़ते हैं। पहला, थका हुआ पथिक इसलिए शीघ्रता करता है कि अधिक दूर न होते हुए भी कहीं मंज़िल तक पहुँचने से पहले रात न हो जाए; यह मनुष्य को समय रहते शीघ्र कर्म करने की प्रेरणा देता है। दूसरा, पक्षी इसलिए चंचलता से घर लौटते हैं कि उनके बच्चे घोंसलों से झाँकते हुए प्रतीक्षा कर रहे हैं—प्रेम और अपनेपन का आकर्षण थके पंखों में भी ऊर्जा भर देता है। इनके विपरीत कवि अपना एकाकीपन रखता है—'मुझसे मिलने को कौन विकल? मैं होऊँ किसके हित चंचल?' किसी को अपनी प्रतीक्षा में न पाकर उसके पाँव शिथिल हो जाते हैं और हृदय विह्वलता से भर जाता है। इस प्रकार यह गीत दोहरा संदेश देता है—समय अमूल्य है, उसे व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए, तथा प्रेमपूर्ण संबंध और यह भाव कि कोई हमारी प्रतीक्षा कर रहा है, ही मनुष्य के सभी प्रयासों को गति, अर्थ और प्रेरणा देते हैं; इनके बिना जीवन-यात्रा भी अपनी तीव्रता खो देती है।
The poet is carrying the outpourings (updgaar) and gifts (upahaar) of his own heart—that is, the deep feelings, emotions and love that well up within his soul. They mean his inner emotional wealth, which he treasures and expresses through his poetry.
हिंदी में पढ़ें
कवि अपने ही हृदय के उद्गार (मनोभाव) और उपहार (प्रेम, भावनाएँ) लिए फिर रहा है—अर्थात् वे गहरी भावनाएँ और प्रेम जो उसकी आत्मा में उमड़ते हैं। इनका अर्थ है उसकी आंतरिक भावनात्मक संपदा, जिसे वह संजोता और अपनी कविता में व्यक्त करता है।
The poet finds this world incomplete and imperfect (apoorn sansaar), so it does not appeal to him. Instead, he carries within him a world made of his own dreams—an ideal, imagined world that fulfils what reality lacks.
हिंदी में पढ़ें
कवि को यह संसार अपूर्ण और अधूरा लगता है, इसलिए यह उसे नहीं भाता। इसके बदले वह अपने भीतर सपनों का एक संसार लिए फिरता है—एक आदर्श, कल्पित संसार जो यथार्थ की कमियों को पूरा करता है।
The repeated end-phrase 'lie phirta hoon' is an example of refrain/repetition (punarukti), which gives the poem rhythm, musicality and emotional intensity.
हिंदी में पढ़ें
पंक्तियों के अंत में बार-बार आया 'लिए फिरता हूँ' पुनरुक्ति/टेक का उदाहरण है, जो कविता को लय, संगीतात्मकता और भावात्मक तीव्रता प्रदान करता है।
The little birds (the young ones) are waiting in expectation of their parents. They are peeping out from their nests, eagerly looking for the return of the mother and father birds before nightfall.
हिंदी में पढ़ें
पक्षियों के बच्चे अपने माता-पिता की प्रत्याशा (प्रतीक्षा) में हैं। वे अपने घोंसलों से झाँक-झाँककर रात होने से पहले माँ-बाप के लौटने की उत्सुकता से राह देख रहे हैं।
The thought of their waiting young ones fills the wings of the birds with great restlessness and eagerness, making them fly faster towards home. It shows how the bond of love and belonging gives speed and energy to one's efforts.
हिंदी में पढ़ें
अपने प्रतीक्षारत बच्चों का ध्यान पक्षियों के पंखों में बहुत चंचलता और उत्सुकता भर देता है, जिससे वे शीघ्रता से घर की ओर उड़ते हैं। यह दर्शाता है कि प्रेम और अपनेपन का बंधन मनुष्य के प्रयासों को गति और ऊर्जा देता है।
The refrain signifies the swift passage of time and life. The day (life) is declining fast, like the approach of evening/death, which is why every being hurries to fulfil its duties and reach its loved ones before it is too late.
हिंदी में पढ़ें
यह टेक समय और जीवन के तीव्र प्रवाह को दर्शाती है। दिन (जीवन) तेज़ी से ढल रहा है, मानो संध्या/मृत्यु निकट आ रही हो; इसीलिए हर प्राणी समय रहते अपने कर्तव्य पूरे करने और अपनों तक पहुँचने के लिए शीघ्रता करता है।