Overview
'सहर्ष स्वीकारा है' एक अत्यंत व्यक्तिगत भावगीत है जिसमें कवि जीवन ने उसे जो कुछ भी दिया है—उसकी गरीबी, गंभीर अनुभव, विचारों का वैभव, दृढ़ता और भीतर का भावप्रवाह—सब कुछ प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार करता है। वह कहता है कि यह सब उसे इसलिए प्रिय है क्योंकि यह उसकी प्रिय (जिसे प्रेमिका, माँ अथवा ईश्वर/सृजन-शक्ति के रूप में देखा जाता है) को भी प्रिय है। उसके भीतर जो कुछ जाग्रत और जीवंत है, वह संवेदना इसी 'अन्य' की दी हुई है। जब उसके प्राण प्रिय में मिल जाते हैं तो वे पवित्र धन बन जाते हैं और उसका मन इतना हल्का हो जाता है कि सपनों के आकाश में उड़ सके। किंतु इसी ममता की कोमलता भीतर पीड़ा देने लगती है; प्रेम की निरंतर निकटता उसकी आत्मा को कमज़ोर और अक्षम बना देती है तथा विशाल अनश्वर आकाश की भाँति उसका मार्ग रोक लेती है। कवि अनुभव करता है कि अत्यधिक, दम घोंटने वाली निकटता विकास में बाधा बन सकती है, इसलिए वह आत्म-परीक्षण और आत्म-दृढ़ता के लिए क्षण भर के वियोग की कामना करता है। अंत में वह अपनी भलाई और जीवन की अपूर्णताओं को भी सहर्ष स्वीकार कर लेता है और निष्कर्ष देता है कि इस संसार में कुछ भी निर्दोष नहीं—'चाँद का भी मुँह टेढ़ा है'।
हिंदी में पढ़ें
'सहर्ष स्वीकारा है' एक अत्यंत व्यक्तिगत भावगीत है जिसमें कवि जीवन ने उसे जो कुछ भी दिया है—उसकी गरीबी, गंभीर अनुभव, विचारों का वैभव, दृढ़ता और भीतर का भावप्रवाह—सब कुछ प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार करता है। वह कहता है कि यह सब उसे इसलिए प्रिय है क्योंकि यह उसकी प्रिय (जिसे प्रेमिका, माँ अथवा ईश्वर/सृजन-शक्ति के रूप में देखा जाता है) को भी प्रिय है। उसके भीतर जो कुछ जाग्रत और जीवंत है, वह संवेदना इसी 'अन्य' की दी हुई है। जब उसके प्राण प्रिय में मिल जाते हैं तो वे पवित्र धन बन जाते हैं और उसका मन इतना हल्का हो जाता है कि सपनों के आकाश में उड़ सके। किंतु इसी ममता की कोमलता भीतर पीड़ा देने लगती है; प्रेम की निरंतर निकटता उसकी आत्मा को कमज़ोर और अक्षम बना देती है तथा विशाल अनश्वर आकाश की भाँति उसका मार्ग रोक लेती है। कवि अनुभव करता है कि अत्यधिक, दम घोंटने वाली निकटता विकास में बाधा बन सकती है, इसलिए वह आत्म-परीक्षण और आत्म-दृढ़ता के लिए क्षण भर के वियोग की कामना करता है। अंत में वह अपनी भलाई और जीवन की अपूर्णताओं को भी सहर्ष स्वीकार कर लेता है और निष्कर्ष देता है कि इस संसार में कुछ भी निर्दोष नहीं—'चाँद का भी मुँह टेढ़ा है'।
About the author: Gajanan Madhav Muktibodh (1917-1964) was one of the most important poets of the 'Prayogvad' (Experimentalist) and 'Nayi Kavita' (New Poetry) movements in modern Hindi literature. Born in Sheopur (Madhya Pradesh), he is regarded as the central poet of progressive consciousness and self-examination. His poetry is marked by intense intellectual struggle, fantasy (फैंटेसी), long narrative imagery and a relentless honesty in confronting the self and society. His major works include the famous long poem 'Andhere Mein', and collections such as 'Chand Ka Munh Tedha Hai', 'Bhuri Bhuri Khak Dhul' (poetry), 'Kamayani: Ek Punarvichar' (criticism) and short stories. He lived a life of hardship and his greatness was recognised largely after his death.
📖 Stanza-wise Explanation
सहर्ष स्वीकारा है;
इसलिए कि जो कुछ भी मेरा है
वह तुम्हें प्यारा है।
गरबीली गरीबी यह, ये गंभीर अनुभव सब
यह विचार-वैभव सब
दृढ़ता यह, भीतर की सरिता यह अभिनव सब
मौलिक है, मौलिक है
इसलिए कि पल-पल में
जो कुछ भी जाग्रत है अपलक है—
संवेदन तुम्हारा है!
मेरी ज़िंदगी में जो कुछ भी है, जैसा भी है, मैंने उसे प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार कर लिया है; क्योंकि जो कुछ भी मेरा है वह तुम्हें भी प्रिय है। यह स्वाभिमानपूर्ण गरीबी, ये सभी गंभीर अनुभव, विचारों का यह सारा वैभव, यह दृढ़ता, मेरे भीतर बहती यह नवीन सरिता—यह सब मौलिक है, मौलिक है; क्योंकि प्रत्येक क्षण में जो कुछ भी मेरे भीतर जाग्रत और अपलक (अटूट) है, वह संवेदना तुम्हारी ही दी हुई है।
Read in English
Whatever there is in my life, whatever it may be, I have accepted it all gladly and with joy; because whatever is mine is also dear to you. This proud poverty, all these grave experiences, all this wealth of thoughts, this firmness, this fresh river flowing within me — all of it is original, all of it is original; because in every passing moment whatever is awake and unblinking within me, that very sensibility is yours!
यह जो प्राणों का परिमिल है—
तुममें जब मिल जाता है,
बन जाता है पावन धन,
और छूट जाता है मन,
हो जाता है हल्का-हल्का
उड़ने को नभ में नूतन,
खिल जाते सपनों के स्वर्णिम चंदोबे।
यह जो मेरा प्राण है, प्राणों का यह मिलन है—जब यह तुममें मिल जाता है तो पवित्र धन बन जाता है, और मेरा मन मुक्त होकर हल्का-हल्का हो जाता है, नए आकाश में उड़ने को तैयार हो जाता है, और तब सपनों के सुनहरे चँदोवे (छतरियाँ) खिल उठते हैं।
Read in English
This life-breath of mine, this fusion of life-breaths — when it merges into you, it becomes sacred wealth, and then my mind is freed and becomes light, new and ready to soar into the sky, and the golden canopies of dreams blossom out.
भीतर पिराती है;
कमज़ोर और अक्षम अब हो गई है आत्मा यह,
जब कि मुझे दृढ़ता यह भी सहज स्वीकार्य है—
घर में सुखों के, मन में
तुम्हारी छवि अनवरत है।
रास्ता रोके हुए
नभ अनश्वर है—विशाल।
ममता के बादल की मँडराती हुई कोमलता मेरे भीतर एक मीठी-सी पीड़ा उत्पन्न करती है; अब मेरी आत्मा कमज़ोर और अक्षम हो गई है—फिर भी यह दृढ़ता मुझे सहज ही स्वीकार्य है, क्योंकि सुखों के इस घर में, मेरे मन में तुम्हारी छवि निरंतर बनी रहती है। पर मेरा रास्ता रोके हुए वह अनश्वर, विशाल आकाश खड़ा है।
Read in English
The hovering tenderness of the cloud of affection (mamta) gives an ache inside me; my soul has now become weak and incapable — yet even this firmness I accept easily and naturally, for within the home of joys and within my mind your image is ceaseless. Yet blocking my path, the eternal, vast sky stands before me.
‘आगMore’ की अधिकाधिक माँगती ही जाती है;
मानो कि हो ही ना, इतनी अधिक प्यारी हो;
किंतु क्या ऐसा भी हो सकता है कभी?
मेरी हर भलाई को सहर्ष स्वीकारा है,
इसलिए कि चाँद का भी मुँह टेढ़ा है।
क्योंकि मैं अपने भीतर से जितना भी उँडेलता हूँ, मन और अधिक 'आगे, और अधिक' की माँग करता ही जाता है; मानो तुम इतनी अधिक प्यारी हो कि लगे कि कहीं तुम हो ही न। किंतु क्या कभी ऐसा हो सकता है? मैंने अपनी हर भलाई को प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार किया है—इसलिए कि चाँद का भी मुँह टेढ़ा है (कुछ भी पूर्णतः निर्दोष नहीं होता)।
Read in English
Because however much I pour out from within me, the heart goes on demanding 'more and more'; as though you are so very dear that it feels you might not even be real. But can such a thing ever truly happen? I have gladly accepted every goodness within me — because even the moon's face is crooked (nothing is flawlessly perfect).
📝 Summary
'सहर्ष स्वीकारा है' एक अत्यंत व्यक्तिगत भावगीत है जिसमें कवि जीवन ने उसे जो कुछ भी दिया है—उसकी गरीबी, गंभीर अनुभव, विचारों का वैभव, दृढ़ता और भीतर का भावप्रवाह—सब कुछ प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार करता है। वह कहता है कि यह सब उसे इसलिए प्रिय है क्योंकि यह उसकी प्रिय (जिसे प्रेमिका, माँ अथवा ईश्वर/सृजन-शक्ति के रूप में देखा जाता है) को भी प्रिय है। उसके भीतर जो कुछ जाग्रत और जीवंत है, वह संवेदना इसी 'अन्य' की दी हुई है। जब उसके प्राण प्रिय में मिल जाते हैं तो वे पवित्र धन बन जाते हैं और उसका मन इतना हल्का हो जाता है कि सपनों के आकाश में उड़ सके। किंतु इसी ममता की कोमलता भीतर पीड़ा देने लगती है; प्रेम की निरंतर निकटता उसकी आत्मा को कमज़ोर और अक्षम बना देती है तथा विशाल अनश्वर आकाश की भाँति उसका मार्ग रोक लेती है। कवि अनुभव करता है कि अत्यधिक, दम घोंटने वाली निकटता विकास में बाधा बन सकती है, इसलिए वह आत्म-परीक्षण और आत्म-दृढ़ता के लिए क्षण भर के वियोग की कामना करता है। अंत में वह अपनी भलाई और जीवन की अपूर्णताओं को भी सहर्ष स्वीकार कर लेता है और निष्कर्ष देता है कि इस संसार में कुछ भी निर्दोष नहीं—'चाँद का भी मुँह टेढ़ा है'।
Read in English
'Saharsh Sweekara Hai' is an intensely personal lyric in which the poet gladly accepts everything that life has given him — his poverty, his grave experiences, his wealth of thoughts, his firmness and his inner emotional flow. He says all of this is dear to him because it is also dear to his beloved (interpreted variously as a beloved, the mother, or the divine/creative power). Whatever is awake and alive within him is a sensibility given by this 'other'. When his life-breath merges into the beloved, it becomes sacred wealth and his mind grows light enough to soar into the sky of dreams. Yet the very tenderness of this affection (mamta) begins to ache; the constant nearness of love makes his soul feel weak and incapable, blocking his path like a vast, eternal sky. He realises that excessive, suffocating closeness can hinder growth, and so he longs for a momentary separation to test and strengthen his self. Finally he accepts even his goodness and the imperfections of life gladly, concluding that nothing is flawless in this world — 'even the moon's face is crooked'.
💡 Central Idea
कविता का केंद्रीय भाव जीवन के प्रत्येक पक्ष—सुख-दुख, गरीबी और विचार-वैभव, मोह और वियोग की आवश्यकता—को सहर्ष, पूर्ण हृदय से स्वीकार करना है। कवि अपनी संवेदना प्रदान करने वाली प्रिय/सृजन-शक्ति के प्रति गहरी कृतज्ञता प्रकट करता है, किंतु साथ ही यह भी पहचानता है कि अत्यधिक प्रेम और सुख आत्मा को कमज़ोर बना सकते हैं। सच्चे आत्म-साक्षात्कार और विकास के लिए निकटता तथा संतुलित वियोग के बीच संतुलन आवश्यक है।
Read in English
The central idea is the glad, wholehearted acceptance of every aspect of life — joys and sorrows, poverty and richness of thought, attachment and the need for separation. The poet expresses a deep gratitude towards the beloved/creative power who has given him his sensibility, yet also recognises that excessive love and comfort can weaken the self. True self-realisation and growth require a balance between intimacy and a measured detachment.
🎯 Themes
जीवन की हर स्थिति को सहर्ष स्वीकार करना: कवि गरीबी, पीड़ा, अनुभवों और दृढ़ता को प्रसन्नता से अपनाता है और जो कुछ उसका है उसे मौलिक तथा मूल्यवान मानता है, क्योंकि उसी ने उसके अनूठे व्यक्तित्व को गढ़ा है।
Read in English
Glad acceptance of life as it is: The poet accepts poverty, suffering, experiences and firmness with joy, treating everything that is his as valuable and 'original' because it has shaped his unique self.
प्रेम, ममता और कृतज्ञता: प्रिय/ईश्वर कवि की संवेदना और सपनों का स्रोत है; इस प्रेम में मिल जाने से उसके प्राण पवित्र धन बन जाते हैं और उसका मन ऊँचा उठ जाता है।
Read in English
Love, attachment (mamta) and gratitude: The beloved/divine is the source of the poet's sensibility and dreams; merging into this love turns his life-breath into sacred wealth and lifts his spirit.
वियोग और आत्मनिर्भरता की आवश्यकता: अत्यधिक निकटता और कोमलता आत्मा को दुर्बल बनाकर विकास का मार्ग रोक देती है; इसलिए कवि स्वयं को सुदृढ़ करने और पुनः पाने के लिए क्षणिक वियोग की कामना करता है।
Read in English
The need for separation and self-reliance: Excessive nearness and tenderness make the soul weak and block the path of growth; hence the poet longs for a temporary distance to strengthen and rediscover himself.
अपूर्णता ही जीवन का स्वभाव: 'चाँद का भी मुँह टेढ़ा है'—संसार में कुछ भी निर्दोष नहीं, और इस अपूर्णता को सहर्ष स्वीकार करना ही परिपक्वता और आंतरिक शक्ति का प्रमाण है।
Read in English
Imperfection as the nature of life: 'Even the moon's face is crooked' — nothing in the world is flawless, and accepting this imperfection gladly is itself a sign of maturity and inner strength.
🧭 Message & Title
जीवन को उसकी संपूर्णता में अपनाना चाहिए—उसके कष्टों को भी उतना ही जितना उसके सुखों को। हमें उस प्रेम और संवेदना के प्रति कृतज्ञ होना चाहिए जो हमें गढ़ते हैं, किंतु सुख और अत्यधिक मोह को अपने को दुर्बल नहीं बनने देना चाहिए। सच्चा विकास अपूर्णता को स्वीकारने तथा प्रेम और आत्मनिर्भरता में संतुलन रखते हुए अपने पैरों पर खड़े होने के साहस से आता है।
Read in English
Life should be embraced in its entirety — its hardships as much as its joys. We must be grateful for the love and sensibility that shape us, yet not let comfort and excessive attachment make us weak. Genuine growth comes from accepting imperfection and from the courage to stand on one's own, balancing love with self-reliance.
शीर्षक 'सहर्ष स्वीकारा है' पूर्णतः उपयुक्त है क्योंकि यह पंक्ति पूरी कविता में टेक के रूप में आती है और उसके केंद्रीय भाव को समेट लेती है—कवि का अपने जीवन की हर वस्तु को प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार करना: उसकी स्वाभिमानी गरीबी, गंभीर अनुभव, दृढ़ता, प्रेम तथा ममता की पीड़ा और जीवन की अपूर्णताएँ भी। यह वाक्यांश महत्वपूर्ण क्षणों पर बार-बार आता है और अंततः जीवन की त्रुटियों की स्वीकृति ('चाँद का भी मुँह टेढ़ा है') के साथ कविता का समापन करता है, जिससे यह शीर्षक रचना का हृदय और टेक दोनों बन जाता है।
Read in English
The title 'Saharsh Sweekara Hai' ('I have accepted gladly') is fully appropriate because the refrain runs through the entire poem and sums up its central attitude — the poet's joyful acceptance of everything in his life: his proud poverty, grave experiences, firmness, love, and even the ache of attachment and the imperfections of existence. The phrase recurs at key moments and finally closes the poem with the acceptance of life's flaws ('even the moon's face is crooked'), making the title the very heart and refrain of the composition.
🪄 Literary Devices
पास-पास आए शब्दों के आरंभ में एक ही व्यंजन-ध्वनि की आवृत्ति, जैसे 'गरबीली गरीबी' और 'पल-पल', में अनुप्रास अलंकार है जो संगीतमय लय उत्पन्न करता है।
Read in English
The repetition of the same consonant sounds at the beginning of nearby words, as in 'garbeeli gareebi' and 'pal-pal', creates musical rhythm.
शब्दों की जान-बूझकर की गई आवृत्ति भाव को तीव्र करती है और कवि के विश्वास को रेखांकित करती है।
Read in English
Deliberate repetition of words intensifies the emotion and underlines the poet's conviction.
अमूर्त भावों को मूर्त वस्तुओं के रूप में दर्शाया गया है—भीतरी भावनाएँ 'सरिता', ममता 'बादल' और सपने 'सुनहरे चँदोवे' बन जाते हैं, जिससे रूपक अलंकार बनता है।
Read in English
Abstract feelings are identified with concrete objects — the inner emotions become a 'river', affection a 'cloud', and dreams 'golden canopies'.
कोमलता और आकाश जैसी अमूर्त/निर्जीव वस्तुओं को मानवीय गुण दिए गए हैं—कोमलता 'पीड़ा देती है' और आकाश 'रास्ता रोके' खड़ा है, अतः मानवीकरण है।
Read in English
Non-living things like tenderness and the sky are given human qualities — the cloud's tenderness 'aches' and the sky 'blocks the path'.
टेढ़े मुँह वाला चाँद अपूर्णता का प्रतीक है; यह व्यंग्यपूर्ण पंक्ति बताती है कि सुंदरतम वस्तु में भी दोष होते हैं, इसलिए अपूर्णता को स्वीकारना ही पड़ता है।
Read in English
The crooked-faced moon is a symbol of imperfection; the ironic line suggests that even the most beautiful things carry flaws, so imperfection must be accepted.
कविता बिना किसी निश्चित छंद के मुक्त छंद में रची गई है, जो 'नई कविता' की विशेषता है और विचार-भाव के स्वाभाविक प्रवाह को संभव बनाती है।
Read in English
The poem is written in free verse without a fixed metre, characteristic of 'Nayi Kavita', allowing the natural flow of thought and emotion.
📚 Word Meanings (Glossary)
- सहर्ष
- with joy, gladly, willingly · प्रसन्नतापूर्वक, खुशी के साथ
- गरबीली गरीबी
- proud / self-respecting poverty · स्वाभिमानयुक्त गरीबी, गर्व से युक्त निर्धनता
- विचार-वैभव
- wealth/richness of thoughts · विचारों की संपन्नता, विचारों का खज़ाना
- सरिता
- river; here, the flow of inner feelings · नदी; यहाँ भीतर के भावों का प्रवाह
- अभिनव
- new, fresh, novel · नवीन, नया
- अपलक
- without blinking, steadfast, unbroken · बिना पलक झपकाए, निरंतर, अटूट
- संवेदन
- sensibility, feeling, awareness · संवेदना, अनुभूति, चेतना
- पावन धन
- sacred / holy wealth · पवित्र धन
- चंदोबे
- canopies, decorative coverings (over a bed/sky) · चँदोवे, छतरीनुमा सजावटी आवरण
- ममता
- affection, maternal love, attachment · स्नेह, वात्सल्य, मोह
- अक्षम
- incapable, powerless · असमर्थ, शक्तिहीन
- अनश्वर
- imperishable, eternal · जो नष्ट न हो, शाश्वत
- पिराती है
- causes a (sweet) ache / pain · पीड़ा/टीस उत्पन्न करती है
🎓 Exam Questions & Answers
कवि ने अपने जीवन की हर वस्तु—स्वाभिमानी गरीबी, गंभीर अनुभव, विचार-वैभव, दृढ़ता और भीतर के भावों—को सहर्ष स्वीकार किया है। वह इसलिए स्वीकार करता है क्योंकि जो कुछ उसका है वह उसकी प्रिय (उसकी संवेदना के स्रोत) को भी प्रिय है, और यह सब मौलिक है जिसने उसके सच्चे व्यक्तित्व को गढ़ा है।
Read in English
The poet has gladly accepted everything in his life — his proud poverty, grave experiences, wealth of thoughts, firmness and inner emotions. He accepts it all because whatever is his is also dear to his beloved (the source of his sensibility), and because it is original and has shaped his true self.
'गरबीली गरीबी' से कवि का अभिप्राय ऐसी गरीबी से है जो सिर नहीं झुकाती, बल्कि स्वाभिमान के साथ ओढ़ी जाती है। भौतिक अभाव होते हुए भी वह विचार, अनुभव और दृढ़ता से संपन्न है, इसलिए उसकी गरीबी लज्जा नहीं, गर्व का विषय बन जाती है।
Read in English
By 'proud poverty' the poet means a poverty that does not lower his head but is carried with self-respect. Despite material lack, he is rich in thought, experience and firmness, so his poverty becomes a matter of pride rather than shame.
प्रिय की ममता की निरंतर निकटता और मँडराती कोमलता उसके भीतर पीड़ा देने लगी है। यह अत्यधिक सुख और मोह उसकी आत्मा को कोमल, दुर्बल और अक्षम बना देता है तथा विशाल आकाश की भाँति उसके स्वतंत्र विकास का मार्ग रोक देता है।
Read in English
The constant nearness and the hovering tenderness of the beloved's affection (mamta) have begun to ache within him. This excessive comfort and attachment have made his soul soft, weak and incapable, blocking the path of his independent growth like a vast sky.
यह पंक्ति प्रतीक है कि संसार में कोई भी वस्तु पूर्ण या निर्दोष नहीं है। सौंदर्य का प्रतीक चाँद तक टेढ़े मुँह वाला है। इसलिए कवि जीवन, प्रेम और स्वयं की अपूर्णता को अस्तित्व का स्वाभाविक सत्य मानकर सहर्ष स्वीकार कर लेता है।
Read in English
This line symbolises that nothing in the world is perfect or flawless. Even the moon, an image of beauty, has a crooked face. The poet therefore gladly accepts imperfection — in life, in love and in himself — as the natural truth of existence.
कविता गहन प्रेम और आत्मनिर्भरता की आवश्यकता के बीच के तनाव पर चलती है। आरंभ में कवि जीवन और प्रिय की दी हुई हर वस्तु को सहर्ष स्वीकार करता है; प्रिय में मिल जाने से उसके प्राण 'पावन धन' बन जाते हैं और उसका मन सपनों के आकाश में उड़ने लगता है। किंतु इसी ममता की कोमलता धीरे-धीरे भीतर पीड़ा देने लगती है। निरंतर मँडराती निकटता उसकी आत्मा को 'कमज़ोर और अक्षम' बना देती है, और प्रिय की अनवरत छवि विशाल अनश्वर आकाश की भाँति उसके स्वतंत्र विकास का मार्ग रोक लेती है। कवि अनुभव करता है कि अत्यधिक प्रेम और सुख आत्मा का दम घोंटकर सृजनात्मक तथा वैयक्तिक विकास में बाधा बन सकते हैं। इसलिए गहरा प्रेम करते हुए भी वह क्षणिक वियोग चाहता है—संबंध तोड़ने के लिए नहीं, बल्कि अपनी दृढ़ता को परखने, स्वयं को पुनः पाकर सुदृढ़ करने और एक अधिक पूर्ण, सशक्त व्यक्ति के रूप में पुनः प्रेम में लौटने के लिए। अतः केंद्रीय द्वंद्व मोह और स्वतंत्रता के बीच का शाश्वत खिंचाव है, जिसे कविता प्रेम और आवश्यक दूरी दोनों की सहर्ष स्वीकृति से सुलझाती है और जीवन की अपूर्णता की स्वीकृति के साथ समाप्त होती है।
Read in English
The poem moves on a tension between intense love and the need for self-reliance. In the beginning the poet gladly accepts all that life and the beloved have given him; merging into the beloved turns his life-breath into 'sacred wealth' and lets his spirit soar into the sky of dreams. However, the very tenderness of this affection (mamta) gradually begins to ache. The constant, hovering closeness makes his soul 'weak and incapable', and the beloved's ceaseless image, like a vast eternal sky, blocks the path of his independent growth. The poet realises that excessive love and comfort can suffocate the self and hinder creative and personal development. Hence, even while loving deeply, he longs for a brief separation — not to end the relationship but to test his own firmness, to rediscover and strengthen himself, and to return to the love as a fuller, stronger being. The central conflict is therefore the eternal tug between attachment and freedom, and the poem resolves it through the glad acceptance of both love and the necessary distance, ending with acceptance of life's very imperfection.
मूलतः यह कविता जीवन को उसकी संपूर्णता में स्वीकारने का उत्सव है। मुक्तिबोध अपनी ही स्थिति से आरंभ करते हैं—अपनी 'गरबीली गरीबी', गंभीर अनुभव, विचार-वैभव और भीतरी दृढ़ता—और घोषणा करते हैं कि वे इन सबको सहर्ष अपनाते हैं क्योंकि ये मौलिक हैं और इन्होंने ही उन्हें गढ़ा है। यह अत्यंत व्यक्तिगत स्वर फिर एक सार्वभौमिक दर्शन तक उठ जाता है: उनके भीतर जो कुछ जाग्रत है वह किसी उच्चतर प्रेम या सृजन-शक्ति की 'दी हुई' संवेदना है, और उसमें मिल जाना उनके अस्तित्व को पवित्र कर देता है। किंतु ईमानदार आत्म-परीक्षण के कवि मुक्तिबोध सहज सुख को अस्वीकार करते हैं। वे स्वीकारते हैं कि अत्यधिक कोमलता आत्मा को दुर्बल कर विकास रोक सकती है, इसलिए वियोग और संघर्ष को भी सहर्ष अपनाना होगा। अंततः कविता 'चाँद का भी मुँह टेढ़ा है' के बिंब में अपने भाव को सार्वभौमिक बना देती है—कि अपूर्णता ही अस्तित्व का नियम है। इस प्रकार कवि व्यक्तिगत भाव (प्रेम, कृतज्ञता, मोह) को जीवन के व्यापक दर्शन से जोड़ देते हैं: परिपक्वता सुख-दुख, निकटता-दूरी, पूर्णता-अपूर्णता सबको 'सहर्ष' स्वीकारने में है। मुक्त छंद, पुनरुक्ति, सरिता और बादल के बिंब तथा बार-बार आती टेक—ये सब व्यक्तिगत और दार्शनिक के इसी मेल की सेवा करते हैं।
Read in English
At its heart the poem is a celebration of accepting life in its entirety. Muktibodh begins from his own situation — his 'proud poverty', his grave experiences, his wealth of thoughts and his inner firmness — and declares that he embraces them all with joy because they are original and have made him who he is. This deeply personal note is then lifted to a universal philosophy: whatever is awake within him is a sensibility 'given' by a higher love or creative power, and merging with it sanctifies his being. But Muktibodh, the poet of honest self-examination, refuses easy comfort. He admits that too much tenderness can weaken the soul and obstruct growth, and so even separation and struggle must be accepted gladly. The poem finally universalises its mood in the image 'even the moon's face is crooked' — a statement that imperfection is the law of existence. Thus the poet blends private emotion (love, gratitude, attachment) with a larger philosophy of life: that maturity lies in accepting joys and sorrows, intimacy and distance, perfection and flaw, all 'saharsh' — with gladness. The free verse, repetition, river and cloud imagery, and the recurring refrain all serve this fusion of the personal and the philosophical.
ये कवि गजानन माधव मुक्तिबोध के शब्द हैं। वह अपनी स्वाभिमानी गरीबी, गंभीर अनुभवों, विचार-वैभव, दृढ़ता और भीतर बहती भावों की नवीन सरिता को 'मौलिक' कहता है—क्योंकि ये केवल उसके अपने हैं और इन्होंने ही उसके सच्चे व्यक्तित्व को गढ़ा है।
Read in English
These are the words of the poet Gajanan Madhav Muktibodh. He calls his proud poverty, grave experiences, wealth of thoughts, firmness and the fresh river of feelings flowing within him 'original' — because they are uniquely his own and have shaped his true self.
'संवेदन तुम्हारा है' कहकर कवि का अर्थ है कि प्रत्येक क्षण उसके भीतर जो संवेदना और चेतना जाग्रत रहती है, वह उसकी प्रिय (प्रेम और प्रेरणा का स्रोत) की दी हुई है। उसकी अनुभूति और सृजन की शक्ति उसी प्रेम की देन है, इसलिए वह जो कुछ भी है, अंततः उसी का है।
Read in English
By 'sanvedan tumhara hai' the poet means that the sensibility and awareness alive within him every moment have been given to him by his beloved (the source of love and inspiration). His capacity to feel and create is a gift of that love, so all that he is, ultimately belongs to her.
इस अवतरण में 'गरबीली गरीबी' तथा 'पल-पल' में अनुप्रास, 'मौलिक है, मौलिक है' में पुनरुक्ति, और 'भीतर की सरिता' में रूपक अलंकार है जहाँ भीतरी भावों को नदी के रूप में चित्रित किया गया है। यह मुक्त छंद में रचित है।
Read in English
The extract uses Anuprasa (alliteration) in 'garbeeli gareebi' and 'pal-pal', Punrukti (repetition) in 'maulik hai, maulik hai', and Roopak (metaphor) in 'bheetar ki sarita' where inner feelings are pictured as a river. It is written in free verse (mukt chhand).