Overview
'डायरी का एक पन्ना' सीताराम सेकसरिया की डायरी का एक अंश है जिसमें 26 जनवरी 1931 की घटनाओं का वर्णन है, जब पूरे भारत में पहली बार स्वाधीनता दिवस मनाया गया। यह रचना कलकत्ता पर केंद्रित है, जहाँ ब्रिटिश सरकार के निषेधाज्ञा आदेशों के बावजूद लोग बड़ी संख्या में मॉन्यूमेंट तथा अन्य स्थानों पर एकत्र होकर राष्ट्रीय झंडा फहराने और पूर्ण स्वतंत्रता की शपथ लेने पहुँचे। सुभाषचंद्र बोस जुलूस का नेतृत्व करने वाले थे। स्त्रियाँ बड़ी संख्या में घरों से बाहर निकलीं और अद्भुत साहस का परिचय दिया, लाठियों की मार सहते हुए भी झंडे को ऊँचा थामे रखा। पुलिस ने भीड़ पर लाठीचार्ज किया; अनेक लोग घायल हुए और गिरफ्तार किए गए। फिर भी कई स्थानों पर झंडा फहराया गया और शपथ ली गई। डायरी सच्चाई और भावना के साथ कलकत्ता के साधारण लोगों की देशभक्ति, त्याग और एकता को अंकित करती है और स्वतंत्रता संग्राम का प्रामाणिक आँखों देखा विवरण बन जाती है।
हिंदी में पढ़ें
'डायरी का एक पन्ना' सीताराम सेकसरिया की डायरी का एक अंश है जिसमें 26 जनवरी 1931 की घटनाओं का वर्णन है, जब पूरे भारत में पहली बार स्वाधीनता दिवस मनाया गया। यह रचना कलकत्ता पर केंद्रित है, जहाँ ब्रिटिश सरकार के निषेधाज्ञा आदेशों के बावजूद लोग बड़ी संख्या में मॉन्यूमेंट तथा अन्य स्थानों पर एकत्र होकर राष्ट्रीय झंडा फहराने और पूर्ण स्वतंत्रता की शपथ लेने पहुँचे। सुभाषचंद्र बोस जुलूस का नेतृत्व करने वाले थे। स्त्रियाँ बड़ी संख्या में घरों से बाहर निकलीं और अद्भुत साहस का परिचय दिया, लाठियों की मार सहते हुए भी झंडे को ऊँचा थामे रखा। पुलिस ने भीड़ पर लाठीचार्ज किया; अनेक लोग घायल हुए और गिरफ्तार किए गए। फिर भी कई स्थानों पर झंडा फहराया गया और शपथ ली गई। डायरी सच्चाई और भावना के साथ कलकत्ता के साधारण लोगों की देशभक्ति, त्याग और एकता को अंकित करती है और स्वतंत्रता संग्राम का प्रामाणिक आँखों देखा विवरण बन जाती है।
About the author: Sitaram Seksaria (1892–1982) was a businessman, social worker and active participant in India's freedom struggle. Based in Calcutta, he was deeply involved in the Marwari community's reform movements and worked tirelessly for women's education, the spread of Hindi, and national awakening. He maintained a detailed diary, and 'Diary Ka Ek Panna' is an extract from it. The piece records, in a simple and sincere first-person voice, the events of 26 January 1931, when Independence Day (Swadhinata Diwas) was observed in Calcutta. Because it is an eyewitness account by an ordinary participant, it carries the authentic flavour and emotional intensity of the freedom movement.
📖 Detailed Explanation
The diary entry opens on the morning of 26 January 1931. The writer notes that this was the day when, for the first time, Independence Day (Swadhinata Diwas) was to be observed across the whole country. Although 26 January is now an ordinary date, in 1931 it carried special significance because the previous year the Congress had taken the historic pledge of complete independence (Purna Swaraj) and resolved that this day would be celebrated every year as Independence Day. The writer feels that the day will hold a memorable place in the history of Calcutta.
हिंदी में पढ़ें
डायरी का यह पन्ना 26 जनवरी 1931 की सुबह से आरंभ होता है। लेखक लिखते हैं कि यह वह दिन था जब पहली बार पूरे देश में स्वाधीनता दिवस मनाया जाना था। यद्यपि आज 26 जनवरी एक साधारण तारीख जैसी लगती है, परंतु 1931 में इसका विशेष महत्व था क्योंकि पिछले वर्ष कांग्रेस ने पूर्ण स्वराज की ऐतिहासिक प्रतिज्ञा ली थी और यह तय किया था कि हर वर्ष यह दिन स्वतंत्रता दिवस के रूप में मनाया जाएगा। लेखक को लगता है कि यह दिन कलकत्ता के इतिहास में एक यादगार स्थान रखेगा।
The writer describes the elaborate preparations that the people of Calcutta had made. The Calcutta Corporation and the local leaders had decided that the celebration would be grand. Houses and shops in many localities were decorated; the city was full of enthusiasm. It had been planned that at every important crossing and at the Monument (the Ochterlony Monument on the Maidan) people would gather, hoist the national flag, sing the national song and take the pledge of independence. The whole city was caught up in a spirit of patriotism and excitement.
हिंदी में पढ़ें
लेखक कलकत्ता के लोगों द्वारा की गई विस्तृत तैयारियों का वर्णन करते हैं। कलकत्ता कॉर्पोरेशन और स्थानीय नेताओं ने यह तय किया था कि उत्सव बड़े पैमाने पर मनाया जाएगा। अनेक मुहल्लों में घरों और दुकानों को सजाया गया; पूरा शहर उत्साह से भरा हुआ था। यह योजना बनाई गई थी कि हर प्रमुख चौराहे पर तथा मॉन्यूमेंट (मैदान पर स्थित ऑक्टरलोनी मॉन्यूमेंट) के पास लोग एकत्र होंगे, राष्ट्रीय झंडा फहराएँगे, राष्ट्रीय गीत गाएँगे और स्वतंत्रता की शपथ लेंगे। पूरा शहर देशभक्ति और उत्साह की भावना में डूबा हुआ था।
The British government, however, was determined to crush the celebration. The police issued orders forbidding the gathering at the Monument and warned that anyone participating would be dealt with severely. Despite this, the leaders and the people decided that the programme would go on. The writer records that Subhash Chandra Bose was to lead the procession and that lakhs of people were expected to gather. There was a tension in the air between the resolve of the people and the prohibitory orders of the government.
हिंदी में पढ़ें
परंतु ब्रिटिश सरकार इस उत्सव को कुचलने पर तुली हुई थी। पुलिस ने मॉन्यूमेंट के पास एकत्र होने पर रोक लगाने का आदेश जारी किया और चेतावनी दी कि जो भी इसमें भाग लेगा उसके साथ कठोरता से निपटा जाएगा। इसके बावजूद नेताओं और जनता ने तय किया कि कार्यक्रम होकर रहेगा। लेखक लिखते हैं कि सुभाषचंद्र बोस जुलूस का नेतृत्व करने वाले थे और लाखों लोगों के एकत्र होने की संभावना थी। जनता के संकल्प और सरकार के निषेधाज्ञा आदेशों के बीच वातावरण में तनाव था।
The writer then describes how, in the afternoon, people began to gather at the Monument in large numbers. Women came forward in great strength and played a remarkable role; many girls and women came out of their homes to hoist the flag and take the pledge. The writer specially mentions the courage of the women, noting that they were not afraid of the police and lathis. The atmosphere was charged with the slogans of 'Bande Mataram' and the spirit of sacrifice.
हिंदी में पढ़ें
इसके बाद लेखक वर्णन करते हैं कि किस प्रकार दोपहर में लोग बड़ी संख्या में मॉन्यूमेंट के पास एकत्र होने लगे। स्त्रियाँ बड़ी संख्या में आगे आईं और उन्होंने अद्भुत भूमिका निभाई; अनेक लड़कियाँ और महिलाएँ झंडा फहराने और शपथ लेने के लिए घरों से बाहर निकल आईं। लेखक विशेष रूप से स्त्रियों के साहस का उल्लेख करते हैं और लिखते हैं कि वे पुलिस और लाठियों से नहीं डरीं। वातावरण 'वंदे मातरम्' के नारों और त्याग की भावना से गूँज उठा था।
The police resorted to a lathi-charge to disperse the crowd. Many people were beaten and injured; some were arrested. The writer mentions the name of a brave woman who, despite the lathi-blows, held the flag aloft and did not let it fall. He records the injuries and arrests with deep emotion, expressing both pain at the suffering and pride at the courage shown by the ordinary people of Calcutta. The flag-hoisting and the pledge, however, were successfully carried out at several places.
हिंदी में पढ़ें
भीड़ को तितर-बितर करने के लिए पुलिस ने लाठीचार्ज किया। अनेक लोगों को पीटा गया और वे घायल हुए; कुछ को गिरफ्तार कर लिया गया। लेखक एक साहसी महिला का नाम बताते हैं जिसने लाठियों की मार सहते हुए भी झंडे को ऊँचा थामे रखा और उसे गिरने नहीं दिया। लेखक घायल होने और गिरफ्तारियों का वर्णन गहरी भावना से करते हैं और कष्ट पर पीड़ा तथा कलकत्ता के साधारण लोगों के साहस पर गर्व — दोनों भाव प्रकट करते हैं। फिर भी कई स्थानों पर झंडा फहराने और शपथ लेने का कार्य सफलतापूर्वक संपन्न हुआ।
Towards the close of the entry, the writer reflects on the day's significance. He feels that the people of Calcutta have shown unprecedented courage and unity, and that the day's events have proved the strength of the national movement. He expresses satisfaction that the programme, despite government repression, was a success and that the spirit of independence could not be suppressed. The diary thus becomes a living, first-hand document of the patriotic fervour of 1931.
हिंदी में पढ़ें
पन्ने के अंत की ओर लेखक उस दिन के महत्व पर विचार करते हैं। उन्हें लगता है कि कलकत्ता के लोगों ने अभूतपूर्व साहस और एकता का परिचय दिया है, और उस दिन की घटनाओं ने राष्ट्रीय आंदोलन की शक्ति को सिद्ध कर दिया है। वे संतोष व्यक्त करते हैं कि सरकारी दमन के बावजूद कार्यक्रम सफल रहा और स्वतंत्रता की भावना को दबाया नहीं जा सका। इस प्रकार यह डायरी 1931 की देशभक्ति की ज्वलंत और आँखों देखी प्रमाणिक दस्तावेज़ बन जाती है।
📝 Summary
'Diary Ka Ek Panna' is an extract from the diary of Sitaram Seksaria describing the events of 26 January 1931, when Independence Day was observed for the first time across India. The piece focuses on Calcutta, where the people, despite prohibitory orders from the British government, gathered in huge numbers at the Monument and other places to hoist the national flag and take the pledge of complete independence. Subhash Chandra Bose was to lead the procession. Women came out in remarkable numbers and showed great courage, holding the flag aloft even under lathi-blows. The police lathi-charged the crowds; many were injured and arrested. Yet the flag was hoisted and the pledge taken at several places. The diary records, with sincerity and emotion, the patriotic fervour, the sacrifice, and the unity of the common people of Calcutta, becoming an authentic eyewitness account of the freedom struggle.
हिंदी में पढ़ें
'डायरी का एक पन्ना' सीताराम सेकसरिया की डायरी का एक अंश है जिसमें 26 जनवरी 1931 की घटनाओं का वर्णन है, जब पूरे भारत में पहली बार स्वाधीनता दिवस मनाया गया। यह रचना कलकत्ता पर केंद्रित है, जहाँ ब्रिटिश सरकार के निषेधाज्ञा आदेशों के बावजूद लोग बड़ी संख्या में मॉन्यूमेंट तथा अन्य स्थानों पर एकत्र होकर राष्ट्रीय झंडा फहराने और पूर्ण स्वतंत्रता की शपथ लेने पहुँचे। सुभाषचंद्र बोस जुलूस का नेतृत्व करने वाले थे। स्त्रियाँ बड़ी संख्या में घरों से बाहर निकलीं और अद्भुत साहस का परिचय दिया, लाठियों की मार सहते हुए भी झंडे को ऊँचा थामे रखा। पुलिस ने भीड़ पर लाठीचार्ज किया; अनेक लोग घायल हुए और गिरफ्तार किए गए। फिर भी कई स्थानों पर झंडा फहराया गया और शपथ ली गई। डायरी सच्चाई और भावना के साथ कलकत्ता के साधारण लोगों की देशभक्ति, त्याग और एकता को अंकित करती है और स्वतंत्रता संग्राम का प्रामाणिक आँखों देखा विवरण बन जाती है।
💡 Central Idea
The central idea of the lesson is that the first observance of Independence Day on 26 January 1931 in Calcutta was a powerful expression of the nation's longing for freedom. Through a sincere eyewitness account, the writer shows how ordinary citizens — especially women — defied government repression, faced lathi-charges and arrests, and yet hoisted the national flag and took the pledge of independence, proving the indomitable spirit of the freedom movement.
हिंदी में पढ़ें
पाठ का केंद्रीय भाव यह है कि 26 जनवरी 1931 को कलकत्ता में पहली बार मनाया गया स्वाधीनता दिवस राष्ट्र की स्वतंत्रता की प्रबल अभिलाषा की शक्तिशाली अभिव्यक्ति था। एक सच्चे आँखों देखे विवरण के माध्यम से लेखक दिखाते हैं कि किस प्रकार साधारण नागरिकों — विशेषकर स्त्रियों — ने सरकारी दमन की परवाह न करते हुए लाठीचार्ज और गिरफ्तारियों का सामना किया और फिर भी राष्ट्रीय झंडा फहराया तथा स्वतंत्रता की शपथ ली, जिससे स्वतंत्रता आंदोलन की अदम्य भावना प्रमाणित हुई।
🎯 Themes
Patriotism and the spirit of freedom: The lesson celebrates the deep love for the motherland and the unquenchable desire of Indians for complete independence.
हिंदी में पढ़ें
देशभक्ति और स्वतंत्रता की भावना: पाठ मातृभूमि के प्रति गहरे प्रेम और भारतीयों की पूर्ण स्वतंत्रता की अबुझ अभिलाषा का गुणगान करता है।
Courage and sacrifice of the common people: The willingness of ordinary citizens, especially women, to face lathis, injuries and arrest for the nation forms the emotional core of the diary.
हिंदी में पढ़ें
साधारण जनता का साहस और बलिदान: देश के लिए लाठी, चोट और गिरफ्तारी का सामना करने की साधारण नागरिकों — विशेषकर स्त्रियों — की तत्परता डायरी का भावनात्मक केंद्र है।
The role of women in the freedom struggle: The piece highlights the unprecedented participation and bravery of women, who came out of their homes to hoist the flag.
हिंदी में पढ़ें
स्वतंत्रता संग्राम में स्त्रियों की भूमिका: रचना स्त्रियों की अभूतपूर्व भागीदारी और वीरता को उजागर करती है, जो झंडा फहराने के लिए घरों से बाहर निकलीं।
Unity and collective resolve against repression: The whole city of Calcutta, cutting across communities, united in defiance of the government's prohibitory orders.
हिंदी में पढ़ें
दमन के विरुद्ध एकता और सामूहिक संकल्प: संप्रदायों की सीमाएँ लाँघकर पूरा कलकत्ता शहर सरकार के निषेधाज्ञा आदेशों की अवहेलना में एकजुट हो गया।
🧭 Message & Title
The lesson conveys that freedom is won not by leaders alone but by the courage, sacrifice and unity of ordinary people. It teaches us to love our country, to value the freedom that was secured at great cost, and to stand fearlessly against injustice. It also reminds us of the vital contribution of women to the national movement.
हिंदी में पढ़ें
पाठ यह संदेश देता है कि स्वतंत्रता केवल नेताओं से नहीं, बल्कि साधारण लोगों के साहस, त्याग और एकता से प्राप्त होती है। यह हमें अपने देश से प्रेम करना, बड़ी कीमत पर मिली स्वतंत्रता का मूल्य समझना और अन्याय के विरुद्ध निर्भय होकर खड़े होना सिखाता है। यह राष्ट्रीय आंदोलन में स्त्रियों के महत्वपूर्ण योगदान का भी स्मरण कराता है।
The title 'Diary Ka Ek Panna' (A Page from a Diary) is apt because the text is literally a single dated entry — that of 26 January 1931 — taken from the personal diary of Sitaram Seksaria. The first-person, dated, eyewitness form gives the events an authentic, intimate and emotional quality that a formal history could not. The title prepares the reader for a candid, personal record of one significant day, and the content fully justifies this expectation.
हिंदी में पढ़ें
'डायरी का एक पन्ना' शीर्षक सर्वथा उपयुक्त है क्योंकि यह पाठ वस्तुतः एक ही तिथि — 26 जनवरी 1931 — का अंकन है, जो सीताराम सेकसरिया की निजी डायरी से लिया गया है। आत्मकथात्मक, तिथि-अंकित और आँखों देखा रूप घटनाओं को वह प्रामाणिक, आत्मीय और भावनात्मक गुण प्रदान करता है जो किसी औपचारिक इतिहास में संभव नहीं था। शीर्षक पाठक को एक महत्वपूर्ण दिन के स्पष्ट और निजी विवरण के लिए तैयार करता है, और पाठ की विषय-वस्तु इस अपेक्षा को पूर्णतः सार्थक करती है।
🪄 Literary Devices
The whole lesson uses the personal diary form, giving it authenticity and an intimate, confessional tone.
हिंदी में पढ़ें
संपूर्ण पाठ निजी डायरी शैली में लिखा गया है, जो इसे प्रामाणिकता और आत्मीय, आत्मस्वीकृति-भरा स्वर प्रदान करती है।
The events are narrated as directly observed facts, lending the account vividness and credibility.
हिंदी में पढ़ें
घटनाओं का वर्णन प्रत्यक्ष देखे गए तथ्यों के रूप में किया गया है, जिससे विवरण में सजीवता और विश्वसनीयता आती है।
The language is simple and direct, suited to a personal record and heightening its sincerity.
हिंदी में पढ़ें
भाषा सरल और सीधी है, जो निजी अभिलेख के अनुकूल है और उसकी सच्चाई को बढ़ाती है।
The descriptions of injury, sacrifice and courage evoke deep emotion and admiration in the reader.
हिंदी में पढ़ें
चोट, बलिदान और साहस के वर्णन पाठक के मन में गहरी भावना और प्रशंसा जगाते हैं।
Real historical names and events ground the personal narrative in the larger freedom movement.
हिंदी में पढ़ें
वास्तविक ऐतिहासिक नाम और घटनाएँ निजी विवरण को व्यापक स्वतंत्रता आंदोलन से जोड़ देती हैं।
The use of actual slogans recreates the charged patriotic atmosphere of the day.
हिंदी में पढ़ें
वास्तविक नारों का प्रयोग उस दिन के देशभक्ति-पूर्ण आवेशमय वातावरण को पुनः सजीव कर देता है।
👤 Character Sketches
The writer is a sincere, patriotic and observant social worker. As an active participant in the freedom movement, he records the events of the day with honesty and deep feeling. He is sensitive to the suffering of others, proud of the courage of the common people, and committed to the cause of independence. His balanced, simple narration reveals a thoughtful and dedicated nationalist.
हिंदी में पढ़ें
लेखक एक सच्चे, देशभक्त और सूक्ष्म पर्यवेक्षक समाजसेवी हैं। स्वतंत्रता आंदोलन के सक्रिय भागीदार के रूप में वे उस दिन की घटनाओं को ईमानदारी और गहरी भावना के साथ अंकित करते हैं। वे दूसरों के कष्ट के प्रति संवेदनशील हैं, साधारण लोगों के साहस पर गर्वित हैं और स्वतंत्रता के ध्येय के प्रति समर्पित हैं। उनका संतुलित, सरल वर्णन एक विचारशील और निष्ठावान राष्ट्रवादी का परिचय देता है।
The women emerge as the true heroes of the day. Coming out of their homes in large numbers, they showed extraordinary courage, hoisting the flag and taking the pledge without fear of the police. Even when struck by lathis they did not let the flag fall, embodying the sacrifice and resolve of the freedom struggle.
हिंदी में पढ़ें
स्त्रियाँ उस दिन की सच्ची नायिकाएँ बनकर उभरती हैं। बड़ी संख्या में घरों से बाहर निकलकर उन्होंने असाधारण साहस का परिचय दिया, पुलिस के भय के बिना झंडा फहराया और शपथ ली। लाठियों की मार खाकर भी उन्होंने झंडे को गिरने नहीं दिया, और इस प्रकार स्वतंत्रता संग्राम के त्याग और संकल्प को मूर्त रूप दिया।
Mentioned as the leader who was to head the procession on Independence Day, Subhash Chandra Bose represents the fearless, determined leadership of the Calcutta freedom movement and inspires the people to defy the government's prohibitory orders.
हिंदी में पढ़ें
स्वाधीनता दिवस पर जुलूस का नेतृत्व करने वाले नेता के रूप में उल्लिखित सुभाषचंद्र बोस कलकत्ता के स्वतंत्रता आंदोलन के निर्भय, दृढ़ नेतृत्व का प्रतिनिधित्व करते हैं और जनता को सरकार के निषेधाज्ञा आदेशों की अवहेलना के लिए प्रेरित करते हैं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- स्वाधीनता / स्वतंत्रता
- independence, freedom · आज़ादी, परतंत्रता का अभाव
- प्रतिज्ञा / शपथ
- pledge, oath, solemn promise · दृढ़ संकल्प, कसम
- जुलूस
- procession, march · लोगों का संगठित रूप से चलने वाला समूह
- लाठीचार्ज
- lathi-charge (police beating with sticks) · पुलिस द्वारा डंडों से भीड़ को पीटना
- निषेधाज्ञा
- prohibitory order, ban · किसी कार्य पर रोक लगाने का सरकारी आदेश
- गिरफ्तार
- arrested, taken into custody · पकड़ा जाना, हिरासत में लेना
- मॉन्यूमेंट
- the Monument (Ochterlony Monument, Calcutta) · कलकत्ता के मैदान में स्थित स्मारक-स्तंभ
- अभूतपूर्व
- unprecedented, never seen before · जो पहले कभी न हुआ हो
🎓 Exam Questions & Answers
The events take place on 26 January 1931 in Calcutta. The date is significant because it was the first time that Independence Day (Swadhinata Diwas) was observed across the country, following the Congress's pledge of complete independence (Purna Swaraj).
हिंदी में पढ़ें
घटनाएँ 26 जनवरी 1931 को कलकत्ता में घटती हैं। यह तिथि इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि कांग्रेस की पूर्ण स्वराज की प्रतिज्ञा के बाद पहली बार पूरे देश में स्वाधीनता दिवस मनाया गया था।
The women came out of their homes in large numbers and showed remarkable courage. They hoisted the national flag, took the pledge, and faced the police fearlessly; even when beaten with lathis they did not let the flag fall.
हिंदी में पढ़ें
स्त्रियाँ बड़ी संख्या में घरों से बाहर निकलीं और अद्भुत साहस का परिचय दिया। उन्होंने राष्ट्रीय झंडा फहराया, शपथ ली और निर्भय होकर पुलिस का सामना किया; लाठियों से पिटाई होने पर भी उन्होंने झंडे को गिरने नहीं दिया।
The government issued prohibitory orders banning the gathering at the Monument and later lathi-charged the crowd, injuring and arresting many. In response, the people defied the orders, gathered in huge numbers, and successfully hoisted the flag and took the pledge at several places.
हिंदी में पढ़ें
सरकार ने मॉन्यूमेंट के पास एकत्र होने पर निषेधाज्ञा जारी की और बाद में भीड़ पर लाठीचार्ज किया, जिसमें अनेक लोग घायल हुए और गिरफ्तार किए गए। प्रत्युत्तर में जनता ने आदेशों की अवहेलना की, बड़ी संख्या में एकत्र हुई और कई स्थानों पर झंडा फहराने तथा शपथ लेने में सफल रही।
It is a first-person, dated diary entry written by Sitaram Seksaria, who himself witnessed and participated in the events. Its eyewitness, personal form gives it authenticity, emotional intensity and historical credibility.
हिंदी में पढ़ें
यह सीताराम सेकसरिया द्वारा लिखा गया आत्मकथात्मक, तिथि-अंकित डायरी का पन्ना है, जिन्होंने स्वयं घटनाओं को देखा और उनमें भाग लिया। इसका आँखों देखा, निजी रूप इसे प्रामाणिकता, भावनात्मक तीव्रता और ऐतिहासिक विश्वसनीयता प्रदान करता है।
On 26 January 1931, Independence Day was observed for the first time across India following the Congress pledge of Purna Swaraj. In Calcutta, elaborate preparations were made; houses and shops were decorated and people planned to gather at the Monument and other crossings to hoist the national flag and take the pledge, with Subhash Chandra Bose to lead the procession. The British government issued prohibitory orders and the police later lathi-charged the huge crowds, injuring and arresting many. The women of Calcutta showed extraordinary courage, coming out in large numbers and holding the flag aloft even under blows. Despite the repression, the flag was hoisted and the pledge taken at several places. These events reveal the indomitable spirit, courage, sacrifice and unity of the Indian people — especially the common citizens and women — and their unshakeable determination to win complete freedom in the face of brutal government repression.
हिंदी में पढ़ें
26 जनवरी 1931 को कांग्रेस की पूर्ण स्वराज प्रतिज्ञा के बाद पहली बार पूरे भारत में स्वाधीनता दिवस मनाया गया। कलकत्ता में विस्तृत तैयारियाँ की गईं; घरों और दुकानों को सजाया गया और लोगों ने मॉन्यूमेंट तथा अन्य चौराहों पर एकत्र होकर राष्ट्रीय झंडा फहराने और शपथ लेने की योजना बनाई, जिसमें सुभाषचंद्र बोस जुलूस का नेतृत्व करने वाले थे। ब्रिटिश सरकार ने निषेधाज्ञा जारी की और बाद में पुलिस ने विशाल भीड़ पर लाठीचार्ज किया, जिसमें अनेक लोग घायल हुए और गिरफ्तार किए गए। कलकत्ता की स्त्रियों ने असाधारण साहस दिखाया, बड़ी संख्या में बाहर आईं और लाठियों की मार सहते हुए भी झंडे को ऊँचा थामे रखा। दमन के बावजूद कई स्थानों पर झंडा फहराया गया और शपथ ली गई। ये घटनाएँ भारतीय जनता — विशेषकर साधारण नागरिकों और स्त्रियों — की अदम्य भावना, साहस, त्याग और एकता तथा क्रूर सरकारी दमन के सामने पूर्ण स्वतंत्रता प्राप्त करने के उनके अटल संकल्प को प्रकट करती हैं।
In the diary, the writer repeatedly emphasises the remarkable role of women on that day. In a time when most women rarely stepped out for public political activity, they came out of their homes in large numbers, marched, hoisted the national flag and took the pledge of independence. They faced the police without fear, and even when struck by lathis they did not let the flag fall — a vivid image of their courage and sacrifice. Their participation shattered social barriers and demonstrated that the freedom movement was a truly national, mass movement embracing all sections of society. The importance of women's participation lies in this: it gave the movement greater moral force and breadth, inspired others to join, and asserted that women too were equal stakeholders in the nation's destiny. The writer's admiration for them shows that the freedom struggle was won not by leaders alone but by the courage of countless ordinary men and women.
हिंदी में पढ़ें
डायरी में लेखक बार-बार उस दिन स्त्रियों की उल्लेखनीय भूमिका पर बल देते हैं। ऐसे समय में जब अधिकांश स्त्रियाँ सार्वजनिक राजनीतिक गतिविधि के लिए शायद ही घर से बाहर निकलती थीं, वे बड़ी संख्या में घरों से बाहर आईं, जुलूस में चलीं, राष्ट्रीय झंडा फहराया और स्वतंत्रता की शपथ ली। उन्होंने निर्भय होकर पुलिस का सामना किया और लाठियों की मार खाकर भी झंडे को गिरने नहीं दिया — यह उनके साहस और त्याग का सजीव चित्र है। उनकी भागीदारी ने सामाजिक बंधनों को तोड़ दिया और यह सिद्ध किया कि स्वतंत्रता आंदोलन वास्तव में एक राष्ट्रव्यापी, जन-आंदोलन था जिसमें समाज के सभी वर्ग सम्मिलित थे। स्त्रियों की भागीदारी का महत्व इसी में है: इसने आंदोलन को अधिक नैतिक बल और व्यापकता दी, औरों को भी जुड़ने की प्रेरणा दी, और यह घोषित किया कि राष्ट्र के भाग्य में स्त्रियाँ भी समान भागीदार हैं। लेखक की उनके प्रति प्रशंसा यह दर्शाती है कि स्वतंत्रता केवल नेताओं से नहीं, बल्कि असंख्य साधारण स्त्री-पुरुषों के साहस से प्राप्त हुई।
Because on this day Independence Day was observed for the first time across the country, and the people of Calcutta, defying government bans, gathered to hoist the national flag and take the pledge of independence.
हिंदी में पढ़ें
क्योंकि इस दिन पहली बार पूरे देश में स्वाधीनता दिवस मनाया गया, और कलकत्ता के लोगों ने सरकारी रोक की अवहेलना करते हुए राष्ट्रीय झंडा फहराने और स्वतंत्रता की शपथ लेने के लिए एकत्र हुए।
Despite the prohibitory orders, the people gathered in large numbers at the Monument, hoisted the national flag and took the pledge of independence.
हिंदी में पढ़ें
निषेधाज्ञा आदेशों के बावजूद लोग बड़ी संख्या में मॉन्यूमेंट के पास एकत्र हुए, राष्ट्रीय झंडा फहराया और स्वतंत्रता की शपथ ली।
It reveals the people's deep patriotism, fearless courage and unshakeable determination to achieve independence even in the face of government repression.
हिंदी में पढ़ें
यह लोगों की गहरी देशभक्ति, निर्भय साहस और सरकारी दमन के सामने भी स्वतंत्रता प्राप्त करने के अटल संकल्प को प्रकट करता है।