Overview
'आओ, मिलकर बचाएँ' संताली कवयित्री निर्मला पुतुल की एक आह्वान-कविता (अपील) है, जिसमें वे अपने आदिवासी समुदाय से मिलकर अपनी लुप्त होती प्राकृतिक और सांस्कृतिक पहचान को बचाने की पुकार लगाती हैं। वे गिनाती हैं कि क्या-क्या बचाना है— बस्तियों के नंगेपन को ढाँकने वाले पूर्वजों के चिन्ह और अपनी ज़मीन; नदी की चंचलता, पहाड़ का मौन और जंगल की धड़कनें; धरती की छाती पर अंकित आदिम चिन्ह; अपनी लाज, शर्म और भाषा; नाचने के लिए खुला आँगन, गाने के लिए गीत और बजाने के लिए मादल; हँसने के लिए थोड़ी-सी खुशी और रोने के लिए मुट्ठी भर एकांत। भले ही गिनती में थोड़े ही सही, पर माटी का घर, खुली हवा, साफ़ पानी और कुछ सच बोलने वाले लोग अवश्य बचे रहें। वे चाहती हैं कि धनुष-बाण भी बचा रहे— किसी का अहित करने के लिए नहीं, बल्कि अपने जीने के हक़ को माँगने के लिए। सबसे बढ़कर वे यह अपील करती हैं कि हम अपने भीतर के विश्वास को टूटने से और स्वयं को बिखरने से बचाएँ। साथ ही यह कविता तथाकथित 'सभ्य' आधुनिक संसार से भी आग्रह करती है कि वह आदिवासी जीवन के इन अनमोल खज़ानों को नष्ट न करे, इन्हें बचने दे।
हिंदी में पढ़ें
'आओ, मिलकर बचाएँ' संताली कवयित्री निर्मला पुतुल की एक आह्वान-कविता (अपील) है, जिसमें वे अपने आदिवासी समुदाय से मिलकर अपनी लुप्त होती प्राकृतिक और सांस्कृतिक पहचान को बचाने की पुकार लगाती हैं। वे गिनाती हैं कि क्या-क्या बचाना है— बस्तियों के नंगेपन को ढाँकने वाले पूर्वजों के चिन्ह और अपनी ज़मीन; नदी की चंचलता, पहाड़ का मौन और जंगल की धड़कनें; धरती की छाती पर अंकित आदिम चिन्ह; अपनी लाज, शर्म और भाषा; नाचने के लिए खुला आँगन, गाने के लिए गीत और बजाने के लिए मादल; हँसने के लिए थोड़ी-सी खुशी और रोने के लिए मुट्ठी भर एकांत। भले ही गिनती में थोड़े ही सही, पर माटी का घर, खुली हवा, साफ़ पानी और कुछ सच बोलने वाले लोग अवश्य बचे रहें। वे चाहती हैं कि धनुष-बाण भी बचा रहे— किसी का अहित करने के लिए नहीं, बल्कि अपने जीने के हक़ को माँगने के लिए। सबसे बढ़कर वे यह अपील करती हैं कि हम अपने भीतर के विश्वास को टूटने से और स्वयं को बिखरने से बचाएँ। साथ ही यह कविता तथाकथित 'सभ्य' आधुनिक संसार से भी आग्रह करती है कि वह आदिवासी जीवन के इन अनमोल खज़ानों को नष्ट न करे, इन्हें बचने दे।
About the author: Nirmala Putul (born 1972) is a prominent Santali (Adivasi) poetess who writes in both Santali and Hindi. Born in Dumka district of Jharkhand, she belongs to the Santhal tribal community. By profession she is an A.N.M. (nurse). Through her poetry she gives voice to the joys, sorrows, exploitation and struggles of tribal society, and especially raises a strong, sensitive voice for the dignity and rights of Adivasi women. Her well-known collections include 'Apne Ghar Ki Talash Mein', 'Nagade Ki Tarah Bajte Shabd' and 'Bekal Beti Ka Khat'. Her poetry is deeply rooted in the soil, language, forests, rivers, festivals and culture of the Santhal people, and it expresses a deep anguish over how modern 'civilisation' is destroying the natural and cultural identity of tribal life. The poem 'Aao, Milkar Bachaen' has been translated into Hindi from Santali by Ashok Singh.
📖 Stanza-wise Explanation
नंगेपन को ढाँकता
हमारे पुरखों का चिन्ह
अपनी ज़मीन
थोड़ी-सी समझ
थोड़े-से विश्वास
थोड़ी-सी उम्मीद
थोड़े-से सपने
आओ, मिलकर बचाएँ
इन पंक्तियों में कवयित्री अपने आदिवासी समुदाय को पुकारती है कि आओ, हम मिलकर उन चीज़ों को बचाएँ जो हमारी पहचान हैं— अपनी बस्तियों के नंगेपन (गरीबी और सादगी) को ढाँकने वाले हमारे पूर्वजों के चिन्हों को, अपनी ज़मीन को, और साथ ही अपने भीतर की थोड़ी-सी समझ, थोड़ा-सा विश्वास, थोड़ी-सी उम्मीद और थोड़े-से सपनों को भी बचाना है। कवयित्री इन शब्दों से यह संकेत देती है कि आधुनिकता की आँधी में आदिवासी समाज न केवल अपनी ज़मीन खो रहा है, बल्कि अपने मन के भीतर की मासूमियत, भरोसा और सपने भी खोता जा रहा है।
Read in English
Come, let us together save — that mark of our ancestors which covers the bareness/nakedness of our settlements, our own land, a little understanding, a little trust, a little hope and a few dreams. The poetess calls upon her tribal community to preserve the symbols, the soil and the inner values left by their forefathers.
पहाड़ का मौन
जंगल की धड़कनें
धरती की पंकिल छाती पर
अंकित आदिम चिन्ह
अपनी थोड़ी-सी लाज
थोड़ी-सी शर्म
थोड़ी-सी भाषा
यहाँ कवयित्री प्रकृति और संस्कृति के उन जीवंत तत्त्वों को गिनाती है जिन्हें बचाना है— नदी की चंचलता (उसका बहता हुआ निर्मल प्रवाह), पहाड़ का गंभीर मौन, जंगल की धड़कनें (वनों में बसी जीवंतता), और धरती की कीचड़-भरी (उर्वर) छाती पर अंकित आदिम चिन्हों (आदिवासी सभ्यता की प्राचीन निशानियों) को। साथ ही अपने भीतर की थोड़ी-सी लाज, थोड़ी-सी शर्म और थोड़ी-सी अपनी भाषा को भी बचाना है। कवयित्री कहना चाहती है कि प्रकृति और मानवीय संकोच, मर्यादा तथा मातृभाषा— ये सब आदिवासी अस्मिता के अनमोल अंग हैं जो लुप्त होते जा रहे हैं।
Read in English
Save the playful liveliness of the river, the silence of the mountain, the heartbeats of the forest, and the primitive (ancient) marks etched upon the muddy breast of the earth. Save too a little of our modesty, a little of our shyness and a little of our language. Here the poet lists the living elements of tribal nature and culture that must be protected.
गाने के लिए गीत
बजाने के लिए मादल
हँसने के लिए थोड़ी-सी खुशी
रोने के लिए मुट्ठी भर एकांत
इन पंक्तियों में कवयित्री आदिवासी जीवन के सहज उल्लास और सामूहिकता को बचाने की बात करती है— नाचने के लिए खुला आँगन, गाने के लिए गीत, बजाने के लिए मादल (आदिवासी ढोल), हँसने के लिए थोड़ी-सी खुशी और रोने के लिए मुट्ठी भर एकांत बचाना है। आदिवासी जीवन नाच, गीत और संगीत से भरा रहता है; कवयित्री चाहती है कि उनके पास खुलकर हँसने का उल्लास भी बचा रहे और दुख के क्षणों में अकेले रोने के लिए थोड़ा-सा एकांत भी, क्योंकि सभ्यता की भीड़ में यह निजी कोना भी छिनता जा रहा है।
Read in English
Save an open courtyard to dance in, songs to sing, the madal (a tribal drum) to play, a little happiness to laugh with, and a fistful of solitude to cry in. The poet pleads to keep alive the simple joys, festivities and even the private spaces of grief that define their community life.
पर माटी का घर हो
खुली हवा हो
साफ़ पानी हो
और अंगुली पर गिनने लायक ही सही
पर हो सच बोलते हुए कुछ लोग।
धनुष की डोरी और तीर का संधान
जीने का हक़ माँगने के लिए
आओ, मिलकर बचाएँ
अपने भीतर के विश्वास को
टूटने से, बचाएँ अपने को
बिखरने से
कविता के अंत में कवयित्री एक मार्मिक अपील करती है— भले ही गिनती में बहुत कम हों, अंगुलियों पर गिनने लायक ही सही, पर माटी का (मिट्टी का) घर बचा रहे, खुली स्वच्छ हवा बची रहे, साफ़ पानी बचा रहे; और भले ही गिनती में कम हों, पर कुछ सच बोलने वाले ईमानदार लोग अवश्य बचे रहें। साथ ही धनुष की डोरी और तीर का संधान (निशाना साधने की क्षमता) भी बची रहे— पर यह संघर्ष शोषण के लिए नहीं, बल्कि अपने जीने के हक़ को माँगने के लिए हो। कवयित्री कहती है कि आओ, हम मिलकर अपने भीतर के विश्वास को टूटने से बचाएँ और स्वयं को बिखरने से बचाएँ। यानी आदिवासी समाज एकजुट रहे, उसका आत्मविश्वास और परस्पर भरोसा बना रहे— यही इस कविता का सर्वोच्च संदेश है।
Read in English
Even if they can be counted on the fingers, let there be houses of clay, let there be open air, let there be clean water, and even if they can be counted on the fingers, let there be some people who speak the truth. Let the bowstring and the aim of the arrow remain — to demand the right to live. Come, let us together save the trust within us from breaking, and save ourselves from scattering apart. The poem closes with a powerful appeal for honesty, dignity, a clean natural life and unbreakable inner faith.
📝 Summary
'आओ, मिलकर बचाएँ' संताली कवयित्री निर्मला पुतुल की एक आह्वान-कविता (अपील) है, जिसमें वे अपने आदिवासी समुदाय से मिलकर अपनी लुप्त होती प्राकृतिक और सांस्कृतिक पहचान को बचाने की पुकार लगाती हैं। वे गिनाती हैं कि क्या-क्या बचाना है— बस्तियों के नंगेपन को ढाँकने वाले पूर्वजों के चिन्ह और अपनी ज़मीन; नदी की चंचलता, पहाड़ का मौन और जंगल की धड़कनें; धरती की छाती पर अंकित आदिम चिन्ह; अपनी लाज, शर्म और भाषा; नाचने के लिए खुला आँगन, गाने के लिए गीत और बजाने के लिए मादल; हँसने के लिए थोड़ी-सी खुशी और रोने के लिए मुट्ठी भर एकांत। भले ही गिनती में थोड़े ही सही, पर माटी का घर, खुली हवा, साफ़ पानी और कुछ सच बोलने वाले लोग अवश्य बचे रहें। वे चाहती हैं कि धनुष-बाण भी बचा रहे— किसी का अहित करने के लिए नहीं, बल्कि अपने जीने के हक़ को माँगने के लिए। सबसे बढ़कर वे यह अपील करती हैं कि हम अपने भीतर के विश्वास को टूटने से और स्वयं को बिखरने से बचाएँ। साथ ही यह कविता तथाकथित 'सभ्य' आधुनिक संसार से भी आग्रह करती है कि वह आदिवासी जीवन के इन अनमोल खज़ानों को नष्ट न करे, इन्हें बचने दे।
Read in English
'Aao, Milkar Bachaen' is an appeal poem by the Santali poetess Nirmala Putul, in which she urges her tribal (Adivasi) community to come together and save its disappearing natural and cultural identity. She lists what must be saved: the ancestral marks and land that cover the bareness of their settlements; the river's liveliness, the mountain's silence and the forest's heartbeats; the ancient signs etched on the earth; their modesty, shyness and mother-tongue; the open courtyard for dancing, songs to sing and the madal to play; a little happiness for laughter and a fistful of solitude for tears. Even if only a handful remain — let there be houses of clay, open air, clean water and a few truthful people. She also wants the bow and arrow to survive, not to harm anyone, but to demand the right to live with dignity. Above all, she pleads that they save the trust within them from breaking and save themselves from scattering. In a parallel way, the poem also calls upon the so-called 'civilised' modern world to spare and not destroy these precious tribal treasures.
💡 Central Idea
कविता का केंद्रीय भाव आदिवासी समुदाय के प्राकृतिक पर्यावरण, सांस्कृतिक पहचान, भाषा, सरलता और आंतरिक विश्वास को बचाने की तात्कालिक आवश्यकता है, जो आधुनिक एवं बाज़ारवादी 'सभ्यता' के आक्रमण से तेज़ी से नष्ट हो रहे हैं। कवयित्री एक सामूहिक आह्वान करती हैं— अपने ही लोगों से कि वे एकजुट और आत्मनिर्भर रहें, तथा बाहरी दुनिया से कि वह आदिवासियों से उनकी ज़मीन, स्वाभिमान और सम्मानपूर्वक जीने का अधिकार न छीने।
Read in English
The central idea of the poem is the urgent need to preserve the natural environment, cultural identity, language, simplicity and inner faith of the tribal (Adivasi) community, which are rapidly being destroyed by the onslaught of modern, market-driven 'civilisation'. The poet makes a collective appeal — to her own people to stay united and self-reliant, and to the outside world not to rob the Adivasis of their land, dignity and right to live with honour.
🎯 Themes
आदिवासी पहचान और संस्कृति का बचाव: कविता का सर्वप्रमुख विषय आदिवासी समुदाय की विशिष्ट पहचान, रीति-रिवाज़, भाषा और परंपराओं की रक्षा है, जो तथाकथित आधुनिकता की बाढ़ में लुप्त होते जा रहे हैं।
Read in English
Saving tribal identity and culture: The poem's foremost theme is the protection of the distinct identity, customs, language and traditions of the Adivasi community, which are vanishing in the flood of so-called modernity.
प्रकृति और पर्यावरण का संरक्षण: कवयित्री नदी, पहाड़, जंगल, स्वच्छ हवा, साफ़ पानी और माटी के घर को बचाने की पुकार लगाती हैं— जो आदिवासी जीवन और अछूती प्रकृति के बीच के सामंजस्य को रेखांकित करती है।
Read in English
Conservation of nature and environment: The poet pleads to save the river, mountain, forest, clean air, clean water and the clay houses — emphasising harmony between tribal life and untouched nature.
आदिवासियों का शोषण और जीने का अधिकार: धनुष, तीर और 'जीने का हक़ माँगने' का संदर्भ आदिवासियों के विस्थापन, अन्याय और शोषण तथा सम्मान के लिए उनके संघर्ष को दर्शाता है।
Read in English
Exploitation of the Adivasis and their right to live: The reference to the bow, arrow and 'demanding the right to live' reflects the displacement, injustice and exploitation faced by tribal people, and their struggle for dignity.
एकता, विश्वास और आत्म-संरक्षण: अंत में भीतर के विश्वास को 'टूटने से' और समुदाय को 'बिखरने से' बचाने की अपील सामूहिक एकता, परस्पर भरोसे और विघटन के विरुद्ध मानवीय मूल्यों की रक्षा की आवश्यकता को उजागर करती है।
Read in English
Unity, trust and self-preservation: The closing appeal to save inner faith 'from breaking' and the community 'from scattering' highlights the need for collective unity, mutual trust and protection of human values against disintegration.
🧭 Message & Title
कविता यह संदेश देती है कि 'विकास' और 'सभ्यता' की कीमत प्रकृति, मूल संस्कृति, भाषा और मानवीय मूल्यों के विनाश के रूप में नहीं चुकाई जानी चाहिए। हमें अपने पर्यावरण, अपनी जड़ों, अपनी ईमानदारी और अपने भीतर के विश्वास को बचाए रखना चाहिए। सच्ची प्रगति इसी में है कि हम एकजुट, आत्मनिर्भर और अपनी पहचान से जुड़े रहें, प्रकृति के साथ सामंजस्य बनाकर जिएँ तथा अपने अधिकारों को आत्मसम्मान के साथ माँगें, उन्हें छोड़ें नहीं।
Read in English
The poem conveys that 'development' and 'civilisation' must not come at the cost of destroying nature, indigenous culture, language and human values. We must preserve our environment, our roots, our honesty and our inner faith. True progress lies in staying united, self-reliant and rooted in one's identity, while living in harmony with nature and demanding one's rights with dignity rather than surrendering them.
'आओ, मिलकर बचाएँ' शीर्षक अत्यंत सटीक और सार्थक है। 'आओ' शब्द एक आमंत्रण भरी पुकार है, 'मिलकर' सामूहिक प्रयास और एकता पर ज़ोर देता है, और 'बचाएँ' पूरी कविता के उद्देश्य— संरक्षण— को स्पष्ट कर देता है। यह पंक्ति कविता में बार-बार टेक (refrain) की तरह दोहराई गई है और बचाई जाने वाली सभी चीज़ों— ज़मीन, प्रकृति, भाषा, उल्लास, विश्वास— को एक साझा मिशन में बाँध देती है। शीर्षक कवयित्री की केंद्रीय अपील को पूर्णतः व्यक्त करता है कि आदिवासी समुदाय और समूची मानवता को मिलकर लुप्त होती धरोहर को बचाना होगा। अतः शीर्षक पूर्णतः सार्थक एवं उपयुक्त है।
Read in English
The title 'Aao, Milkar Bachaen' (Come, Let Us Save Together) is highly appropriate and meaningful. The word 'Aao' (come) is an inviting call, 'milkar' (together) stresses collective effort and unity, and 'bachaen' (let us save) sets the whole purpose of the poem — preservation. The phrase recurs like a refrain through the poem, binding all the things to be saved — land, nature, language, joys, faith — into one shared mission. The title perfectly captures the poet's central plea: that the tribal community, and indeed all of humanity, must come together to protect what is being lost. Hence the title is fully justified.
🪄 Literary Devices
'आओ, मिलकर बचाएँ' पंक्ति टेक के रूप में बार-बार आती है तथा 'थोड़ी-सी / थोड़े-से' लगातार पंक्तियों के आरंभ में दोहराया गया है, जिससे बल, लय और भावपूर्ण अपील उत्पन्न होती है।
Read in English
The phrase 'Aao, milkar bachaen' recurs as a refrain, and 'thodi-si / thode-se' is repeated at the start of successive lines, creating emphasis, rhythm and an emotional appeal.
जंगल को 'धड़कनें', पहाड़ को 'मौन' और धरती को 'छाती' देकर निर्जीव प्राकृतिक वस्तुओं में मानवीय एवं सजीव गुणों का आरोपण किया गया है।
Read in English
The forest is given 'heartbeats', the mountain a 'silence' and the earth a 'breast' — non-living natural objects are described with living, human qualities.
'बस्तियों का नंगापन' गरीबी और असुरक्षा का प्रतीक है; 'धनुष और तीर' आदिवासी संघर्ष तथा जीने के अधिकार के प्रतीक हैं; 'माटी का घर, खुली हवा, साफ़ पानी' शुद्ध, प्राकृतिक जीवन-शैली के प्रतीक हैं।
Read in English
'Nakedness of settlements' symbolises poverty and exposure; the 'bow and arrow' symbolise the tribal struggle and the right to live; the 'clay house, open air, clean water' symbolise a pure, natural way of life.
पास-पास आए समान व्यंजन-ध्वनियों (जैसे 'श'-'श', 'स'-'स') की आवृत्ति से पंक्तियों में नादात्मक ध्वनि-सौंदर्य उत्पन्न होता है।
Read in English
The repetition of similar consonant sounds (such as 'श'-'श', 'स'-'स') in close succession produces musical sound-beauty in the lines.
कविता मुक्त छंद में लिखी गई है, जिसमें कोई निश्चित मात्रा या तुक-बंदी नहीं है; इससे इसमें बोलचाल का स्वाभाविक प्रवाह और सच्चा, सीधा भावात्मक स्वर आता है।
Read in English
The poem is written in free verse, without fixed metre or end-rhyme, giving it the natural flow of spoken speech and an honest, direct emotional tone.
'अंगुली पर गिनने लायक' (बहुत थोड़े) और 'मुट्ठी भर एकांत' लाक्षणिक एवं मुहावरेदार प्रयोग हैं जो अल्पता और थोड़ी-सी मात्रा को सजीव ढंग से व्यक्त करते हैं।
Read in English
'Countable on the fingers' (very few) and 'a fistful of solitude' use figurative, idiomatic expression to convey scarcity and a small measure in a vivid way.
📚 Word Meanings (Glossary)
- बस्तियों
- settlements, dwellings, habitations · बसी हुई जगहें, मनुष्यों के रहने के स्थान, मोहल्ले
- नंगेपन
- bareness, nakedness; here, exposed poverty/destitution · नग्नता, खुलापन; यहाँ— गरीबी, अभाव और असुरक्षा
- पुरखों
- ancestors, forefathers · पूर्वज, बुज़ुर्ग, पुराने लोग
- चंचलता
- playfulness, restless liveliness, flowing movement · चपलता, अस्थिरता, चलायमान जीवंतता
- पंकिल
- muddy, slushy (mud-covered) · कीचड़युक्त, गीली मिट्टी से भरी हुई
- आदिम
- primitive, ancient, original (of earliest times) · प्राचीनतम, सबसे पुराना, आदिकालीन
- मादल
- madal — a traditional tribal drum/percussion instrument · मादल— आदिवासियों का एक पारंपरिक ढोल या ताल-वाद्य
- एकांत
- solitude, seclusion, a lonely/private space · अकेलापन, निर्जन स्थान, एकाकीपन
- संधान
- taking aim, aiming/fitting (the arrow); pursuit · निशाना साधना, तीर को धनुष पर चढ़ाना, लक्ष्य-वेध
- हक़
- right, entitlement, claim · अधिकार, हिस्सा, न्यायसंगत दावा
🎓 Exam Questions & Answers
इस कविता की कवयित्री निर्मला पुतुल हैं। वे झारखंड के संथाल (आदिवासी) समुदाय से संबंधित हैं और संताली तथा हिंदी में लिखती हैं। इस कविता का संताली से हिंदी अनुवाद अशोक सिंह ने किया है।
Read in English
The poetess is Nirmala Putul. She belongs to the Santhal (Adivasi/tribal) community of Jharkhand and writes in Santali and Hindi. The poem was translated from Santali to Hindi by Ashok Singh.
कवयित्री बहुत-सी चीज़ें बचाना चाहती हैं— पूर्वजों के चिन्ह और अपनी ज़मीन, नदी की चंचलता, पहाड़ का मौन, जंगल की धड़कनें, धरती पर अंकित आदिम चिन्ह, अपनी लाज, शर्म और भाषा, नाचने का खुला आँगन, गीत, मादल, थोड़ी-सी खुशी, थोड़ा-सा एकांत, माटी का घर, खुली हवा, साफ़ पानी, सच बोलने वाले लोग, और सबसे बढ़कर भीतर का विश्वास तथा समुदाय की एकता।
Read in English
The poet wishes to save many things — the ancestral marks and their land, the river's liveliness, the mountain's silence, the forest's heartbeats, the ancient marks on the earth, their modesty, shyness and language, the open courtyard for dancing, songs, the madal, a little happiness, a little solitude, clay houses, open air, clean water, truthful people, and above all the trust within and unity of the community.
कवयित्री धनुष की डोरी और तीर का संधान इसलिए बचाना चाहती हैं ताकि किसी पर आक्रमण किया जाए या किसी का अहित हो, बल्कि प्रतीकात्मक रूप से जीने के हक़ को सम्मान के साथ माँगने की शक्ति और साहस को जीवित रखा जा सके। यह शोषण और अन्याय के विरुद्ध आदिवासी संघर्ष एवं आत्मसम्मान का प्रतीक है।
Read in English
The poet wants the bowstring and the aim of the arrow to be saved not to attack or harm anyone, but to symbolically keep alive the strength and courage to demand the right to live with dignity. It represents the Adivasi struggle and self-respect against exploitation and injustice.
'मुट्ठी भर एकांत' से कवयित्री का आशय उस थोड़े-से निजी स्थान से है जहाँ व्यक्ति अकेले में रोकर अपने दुख को हल्का कर सके। आधुनिक 'सभ्य' जीवन की भीड़ और शोर में मनुष्य का यह छोटा-सा एकांत कोना भी छिनता जा रहा है, और कवयित्री उसे बचाए रखने की अपील करती हैं।
Read in English
By 'a fistful of solitude' the poet means a small private space where a person can be alone to cry and release their grief. In the crowd and noise of modern 'civilised' life, even this little personal corner of quiet sorrow is being snatched away, and she pleads to preserve it.
इस कविता में निर्मला पुतुल दोहरी अपील करती हैं। एक ओर वे अपने ही आदिवासी समुदाय को संबोधित करती हैं और उन्हें एकजुट होकर अपनी लुप्त होती धरोहर बचाने के लिए पुकारती हैं; दूसरी ओर यह कविता परोक्ष रूप से उस तथाकथित 'सभ्य', आधुनिक और बाज़ारवादी दुनिया के विरुद्ध है जो आदिवासी जीवन को नष्ट कर रही है। कवयित्री अपने लोगों के प्राकृतिक पर्यावरण और सांस्कृतिक पहचान— दोनों की रक्षा करना चाहती हैं। प्राकृतिक चीज़ों में वे नदी की चंचलता, पहाड़ का मौन, जंगल की धड़कनें, माटी का घर, खुली हवा और साफ़ पानी बचाना चाहती हैं। सांस्कृतिक और मानवीय चीज़ों में वे पूर्वजों के चिन्ह, ज़मीन, अपनी भाषा, लाज-शर्म, नाचने का खुला आँगन, गीत और मादल, थोड़ी-सी खुशी और थोड़ा-सा एकांत बचाना चाहती हैं। वे चाहती हैं कि कुछ सच बोलने वाले ईमानदार लोग बचे रहें, और जीने के अधिकार के प्रतीक धनुष-बाण भी बने रहें। सबसे बढ़कर वे समुदाय के भीतर के विश्वास को 'टूटने से' और लोगों को 'बिखरने से' बचाने की अपील करती हैं। इस प्रकार यह कविता अंधाधुंध आधुनिकीकरण से होने वाली क्षति के विरुद्ध एक सशक्त प्रतिरोध है और प्रकृति, संस्कृति, एकता तथा मानवीय मूल्यों को बचाने की हृदयस्पर्शी पुकार है।
Read in English
In this poem Nirmala Putul makes a two-fold appeal. On one hand, she addresses her own tribal (Adivasi) community, calling them to unite and protect their disappearing heritage; on the other, the poem is implicitly directed against the so-called 'civilised', modern, market-driven world that is destroying tribal life. The poet wishes to protect both the natural environment and the cultural identity of her people. Among natural things, she wants to save the river's liveliness, the mountain's silence, the forest's heartbeats, the clay houses, open air and clean water. Among cultural and human things, she wants to save the ancestral marks, the land, their language, modesty and shyness, the open courtyard for dancing, songs and the madal, a little happiness and a little solitude. She also wants honest, truthful people to survive, and the bow and arrow as symbols of the right to live. Above all, she pleads to save the inner trust of the community 'from breaking' and the people 'from scattering'. Thus the poem is a powerful protest against the loss caused by mindless modernisation, and a heartfelt call to preserve nature, culture, unity and human values.
यह कविता आदिवासी जीवन और प्रकृति के बीच एक गहरे, आत्मीय और अविभाज्य संबंध को प्रस्तुत करती है। आदिवासी के लिए नदी, पहाड़, जंगल और धरती शोषण के लिए निर्जीव संसाधन नहीं, बल्कि जीवंत साथी हैं— कवयित्री जंगल को 'धड़कनें', पहाड़ को 'मौन' और धरती को 'छाती' देकर यह दर्शाती हैं कि प्रकृति उनके अस्तित्व का ही अंग है। उनके घर माटी के हैं, हवा खुली है, पानी साफ़ है, और उनके उल्लास— खुले आँगन में नाचना, गीत गाना, मादल बजाना— इसी प्राकृतिक, सामंजस्यपूर्ण जीवन से उपजते हैं। आधुनिक समाज को यह कविता एक सशक्त संदेश देती है कि तथाकथित विकास और सभ्यता को मनुष्य और प्रकृति के इस सामंजस्य को नष्ट नहीं करना चाहिए। यह चेतावनी देती है कि प्रगति की दौड़ में हम केवल जंगल, नदियाँ और स्वच्छ हवा ही नहीं, बल्कि अपनी भाषा, सरलता, ईमानदारी और भीतर का विश्वास भी खोते जा रहे हैं। कवयित्री आधुनिक समाज से आग्रह करती हैं कि वह पर्यावरण, मूल संस्कृतियों, सच्चाई और मानवीय एकता को महत्व दे एवं इन्हें बचाए, तथा हर समुदाय को उसका सम्मान और जीने का अधिकार दे। कविता का संकेत है कि सच्ची प्रगति प्रकृति के साथ सह-अस्तित्व और सांस्कृतिक पहचान के सम्मान में है, उनके विनाश में नहीं।
Read in English
The poem presents a deep, intimate and inseparable bond between tribal life and nature. For the Adivasi, the river, mountain, forest and earth are not lifeless resources to be exploited but living companions — the poet gives the forest 'heartbeats', the mountain a 'silence' and the earth a 'breast', showing that nature is a part of their very being. Their houses are of clay, their air is open, their water is clean, and their joys — dancing in an open courtyard, singing songs, playing the madal — flow directly from this natural, harmonious life. To the modern society, the poem gives a powerful message: that so-called development and civilisation must not destroy this harmony between humans and nature. It warns that in the race for progress, we are losing not only forests, rivers and clean air, but also our language, simplicity, honesty and inner faith. The poet urges modern society to value and preserve the environment, indigenous cultures, truthfulness and human unity, and to allow every community its dignity and right to live. True progress, the poem suggests, lies in coexistence with nature and respect for cultural identity, not in their destruction.
कवयित्री चाहती हैं कि भले ही वे अंगुली पर गिनने लायक (बहुत थोड़े) ही हों, पर माटी का घर, खुली हवा, साफ़ पानी और कुछ सच बोलने वाले लोग अवश्य बचे रहें। वे संख्या से अधिक गुणवत्ता, शुद्धता और ईमानदारी को महत्व देती हैं।
Read in English
The poet wishes that even if they can be counted on the fingers (i.e. are very few), there should still remain clay houses, open air, clean water, and a few people who speak the truth. She values quality, purity and honesty over quantity.
इस पंक्ति की पुनरावृत्ति यह संकेत देती है कि माटी के घर, स्वच्छ हवा-पानी और सच्चे, ईमानदार लोग आधुनिक दुनिया में अत्यंत दुर्लभ हो चुके हैं। 'भले ही मुट्ठी भर ही सही' कहकर कवयित्री इस बात की दुखद स्वीकृति भी देती हैं कि कितना कुछ नष्ट हो चुका है और साथ ही यह सच्ची आशा भी कि कम-से-कम इतना तो बचा रहे।
Read in English
The repeated phrase suggests that clay houses, clean air and water, and truthful, honest people have already become extremely rare in the modern world. By saying 'even if only a handful', the poet expresses both a sad acknowledgement of how much has been lost and an earnest hope that at least this little may be preserved.
कवयित्री सच बोलने वाले लोगों को इसलिए अत्यधिक महत्व देती हैं क्योंकि छल, लालच और शोषण से भरती जा रही दुनिया में ईमानदारी और सच्चाई सबसे दुर्लभ और मूल्यवान मानवीय गुण बन गए हैं। ऐसे लोग समाज में विश्वास, न्याय और नैतिकता को जीवित रखते हैं; उनका थोड़ी संख्या में भी बचा रहना यह आशा जगाता है कि मनुष्यता और सच्चरित्रता पूरी तरह समाप्त नहीं हुई है।
Read in English
The poet gives great importance to truthful people because in a world increasingly full of deceit, greed and exploitation, honesty and truthfulness have become the rarest and most valuable human qualities. Such people keep alive trust, justice and the moral fabric of society; their survival, even in small numbers, gives hope that humanity and integrity have not been completely lost.