Overview
'घर की याद' कविता भवानीप्रसाद मिश्र द्वारा स्वाधीनता संग्राम के दौरान जेल में रहते हुए लिखी गई एक अत्यंत भावपूर्ण कविता है। मूसलाधार और रात भर लगातार होती वर्षा कवि के मन में अपने घर और परिवार की तीव्र याद जगा देती है। उसे अपना वतन, बचपन की अल्हड़ अटारी और वह घर याद आता है जहाँ वह माता-पिता के सबसे छोटे एवं दुलारे पुत्र के रूप में खेलता, हँसता और गाता था। उसे अपने पिता की याद आती है — जो बहुत मीठे हैं तो कभी कठोर भी, और अबोध बच्चे जैसे सरल भी। कवि कल्पना करता है कि उसके बिना पिता कितने दुखी होंगे, मेरा नाम लेकर 'मेरा लाल' कहकर रो पड़े होंगे। उसे माँ की कोमल छुअन और सुलाते समय की थपकी याद आती है, तथा वे भाई-बहन याद आते हैं जिनसे वह रूठता-मनाता था। वर्षा-ऋतु की सुंदरता के बीच भी उसका मन सूना पड़ा है। अंत में कवि घनी काली घटाओं से प्रार्थना करता है कि वे जाकर उसके परिवार को संदेश दें कि उसे उनकी याद आती है और उसके प्राण उन्हीं पर न्योछावर हैं — परंतु यह न बताएँ कि वह घर की याद में रोता है, ताकि उसके दुख से घरवाले और दुखी न हों। यह कविता विरह, पुत्र-स्नेह तथा अपने परिवार को अपने कष्ट से बचाने की कोमल इच्छा की मार्मिक अभिव्यक्ति है।
हिंदी में पढ़ें
'घर की याद' कविता भवानीप्रसाद मिश्र द्वारा स्वाधीनता संग्राम के दौरान जेल में रहते हुए लिखी गई एक अत्यंत भावपूर्ण कविता है। मूसलाधार और रात भर लगातार होती वर्षा कवि के मन में अपने घर और परिवार की तीव्र याद जगा देती है। उसे अपना वतन, बचपन की अल्हड़ अटारी और वह घर याद आता है जहाँ वह माता-पिता के सबसे छोटे एवं दुलारे पुत्र के रूप में खेलता, हँसता और गाता था। उसे अपने पिता की याद आती है — जो बहुत मीठे हैं तो कभी कठोर भी, और अबोध बच्चे जैसे सरल भी। कवि कल्पना करता है कि उसके बिना पिता कितने दुखी होंगे, मेरा नाम लेकर 'मेरा लाल' कहकर रो पड़े होंगे। उसे माँ की कोमल छुअन और सुलाते समय की थपकी याद आती है, तथा वे भाई-बहन याद आते हैं जिनसे वह रूठता-मनाता था। वर्षा-ऋतु की सुंदरता के बीच भी उसका मन सूना पड़ा है। अंत में कवि घनी काली घटाओं से प्रार्थना करता है कि वे जाकर उसके परिवार को संदेश दें कि उसे उनकी याद आती है और उसके प्राण उन्हीं पर न्योछावर हैं — परंतु यह न बताएँ कि वह घर की याद में रोता है, ताकि उसके दुख से घरवाले और दुखी न हों। यह कविता विरह, पुत्र-स्नेह तथा अपने परिवार को अपने कष्ट से बचाने की कोमल इच्छा की मार्मिक अभिव्यक्ति है।
About the author: Bhawaniprasad Mishra (1913-1985) was a prominent Hindi poet of the post-Chhayavad era and a leading voice of the 'Nai Kavita' (New Poetry) and the 'Hindi Geet' tradition. Born in Tigaria village of Hoshangabad district in Madhya Pradesh, he was deeply influenced by Gandhian ideals and took active part in the freedom struggle, for which he was imprisoned. His poetry is marked by extreme simplicity of language, conversational tone, sincerity of feeling and closeness to Indian rural and family life. Because his poems read like everyday spoken speech, he is often called the 'Gandhi of Hindi poetry'. His famous collections include 'Gita Pharosh', 'Chakit Hai Dukh', 'Gandh', 'Buni Hui Rassi' and 'Khushboo Ke Shilalekh'. He was honoured with the Sahitya Akademi Award and the Padma Shri. 'Ghar Ki Yaad' was written while the poet was in jail and captures his intense longing for his home and family.
📖 Stanza-wise Explanation
बहुत पानी गिर रहा है,
रात भर गिरता रहा है,
प्राण मन घिरता रहा है,
किस तरह घिरता रहा हूँ,
किस तरह जीता रहा हूँ,
याद कर सब रतजगा-सा,
हो रहा है आज मुझको।
Today it is raining, raining very heavily; it has been raining all night long, and through the night my heart and soul have remained shrouded in grief. As I recall how I have somehow held myself together and how I have managed to keep living, the whole night feels to me like a sleepless vigil of memories.
हिंदी में पढ़ें
आज मूसलाधार वर्षा हो रही है, बहुत पानी बरस रहा है। यह वर्षा रात भर से लगातार हो रही है और इस बारिश को देखकर कवि का मन-प्राण विरह-वेदना से घिरता-डूबता रहा है। कवि को याद आता है कि वह किस प्रकार स्वयं को सँभालता रहा और किस तरह जीता रहा। आज यह सारी रात उसे यादों में बीते जागरण (रतजगे) जैसी प्रतीत हो रही है।
घर नहीं हाँ घर नहीं वह,
हाँ कि वह मेरा वतन है,
मातृभूमि का सदन है,
याद आती है मुझे वह,
अल्हड़ अल्हड़ अटारी,
जिसपे चढ़कर कनखियों से
देखता था मैं नज़ारे।
My home comes back to my memory — not merely a house, no, not just that; truly it is my native land, the very abode of my motherland. I remember that carefree, light-hearted terrace upon which I used to climb and watch the surrounding scenes with a sidelong, playful glance.
हिंदी में पढ़ें
कवि को अपना घर याद आता है — किंतु वह केवल मकान नहीं है, नहीं वह तो उसका वतन है, मातृभूमि का घर (सदन) है। उसे वह अल्हड़, मस्ती भरी अटारी याद आती है, जिस पर चढ़कर वह कनखियों से (तिरछी नज़र से) इधर-उधर के दृश्य निहारा करता था।
जिसमें बीता मेरा बचपन,
खेलता था जहाँ कूदता,
हँसता और गाता था जहाँ मैं,
एक छोटा भाई मेरा,
और छोटी बहन मेरी,
माँ तथा बूढ़े पिता का
लाड़ला सबसे छोटा।
And in the midst of all that lay my home, where my childhood was spent — where I used to play, leap about, laugh and sing. There was my little brother and my little sister; and I was the youngest, the most beloved darling of my mother and my aged father.
हिंदी में पढ़ें
और उन सबके बीच वह घर है जिसमें कवि का बचपन बीता। वहीं वह खेलता-कूदता था, हँसता और गाता था। उसका एक छोटा भाई और एक छोटी बहन थी, और वह स्वयं माँ तथा बूढ़े पिता का सबसे छोटा एवं सबसे दुलारा (लाड़ला) पुत्र था।
क्या कहूँ कैसे हमारे,
हैं बहुत मीठे कठिन भी,
और इतने सरल भी हैं,
जैसे वह बच्चा अबोध,
और मुझसे बड़े भी हैं,
हैं बड़े वे इसलिए ही,
क्योंकि मैं उनका हृदय हूँ।
And my father — how shall I describe what kind of man he is! He is exceedingly sweet, yet at times stern; and yet so utterly simple, like an innocent child. He is greater and elder than I, and he is great precisely because I am his very heart.
हिंदी में पढ़ें
कवि अपने पिताजी का स्मरण करता है — वह कहता है कि मैं कैसे बताऊँ कि वे कैसे हैं! वे बहुत मीठे (स्नेही) हैं तो कभी कठोर भी, और इतने सरल हैं जैसे कोई अबोध (भोला) बच्चा हो। वे मुझसे बड़े हैं और बड़े इसीलिए हैं क्योंकि मैं उनका हृदय हूँ अर्थात उन्हें मुझसे अत्यधिक प्रेम है।
क्योंकि मैं उनके निकट था,
क्योंकि वे मुझको दुलारते,
क्योंकि वे मुझसे विमुख हो
अब कहाँ होंगे, कहाँ हैं,
किस तरह होंगे, कहाँ हैं,
रो पड़े होंगे कि मेरा
नाम लेकर लाल मेरा!
My father must be grieving now, for I was so close to him, because he used to fondle and pet me. Having been parted from me, where would he be now, where is he, in what state must he be? He must have broken down weeping, taking my name and crying out, 'My dear child!'
हिंदी में पढ़ें
कवि सोचता है कि पिताजी अब बहुत दुखी होंगे, क्योंकि वह उनके निकट था और वे उसे बहुत दुलारते थे। उससे बिछुड़कर वे अब न जाने कहाँ और किस दशा में होंगे। वे ज़रूर मेरा नाम लेकर 'मेरा लाल' कहकर रो पड़े होंगे।
घिर रही होगी घटा-सी,
उस समय उनके हृदय में,
उठ रही होगी व्यथा-सी,
हाय रे ऐसे पिता को,
दुख दिया मैंने अरे री,
मैं करूँ क्या इस व्यथा का,
किस तरह धीरज धरूँ मैं।
At that moment dark clouds of sorrow must be gathering in his eyes, and a deep anguish must be welling up within his heart. Alas! To such a loving father I have given pain — oh, what shall I do with this agony, how shall I gather any patience within myself?
हिंदी में पढ़ें
उस समय उनकी आँखों में दुख के बादल (घटा) घिर रहे होंगे और उनके हृदय में व्यथा (पीड़ा) उमड़ रही होगी। हाय! ऐसे स्नेही पिता को मैंने दुख दिया है। कवि व्याकुल होकर कहता है कि वह इस पीड़ा का क्या करे और किस प्रकार अपने मन को धैर्य बँधाए।
क्या करूँ मैं क्या करूँ मैं,
बहुत बहुत याद आते,
मन सुहाते लोग सारे,
हाय वह माँ की छुअन भी,
हाय वह सोते में थपकी,
याद आते रात-दिन वे,
भूख में, वे प्यास में भी।
How shall I steady my heart, what am I to do, what am I to do? Again and again I remember all those dear ones who delight my mind. Alas, that touch of my mother's hand, alas, that gentle pat upon my back as I fell asleep — they come back to me day and night, in hunger and even in thirst.
हिंदी में पढ़ें
कवि कहता है कि वह किस तरह अपने मन को धैर्य बँधाए, वह क्या करे! उसे अपने मन को भाने वाले सभी प्रियजन बहुत-बहुत याद आते हैं। हाय! वह माँ की कोमल छुअन और सोते समय दी जाने वाली उसकी थपकी उसे रात-दिन याद आती है — भूख में भी और प्यास में भी।
रूठते थे मुझसे जो जो,
मानते थे फिर मुझे जो,
मैं मनाता था जिन्हें वो,
सब बहुत मुझको सताते,
याद आ-आकर सताते,
किस तरह से मैं कहूँ मन,
तू न उनकी याद कर अब।
And those brothers and sisters too — those who used to sulk and quarrel with me, then make up with me again, those whom I in turn would coax and pacify — all of them torment me greatly, tormenting me as they keep returning to my memory. How can I possibly tell my heart, 'Do not remember them now'?
हिंदी में पढ़ें
और वे भाई-बहन भी जो उससे रूठते थे और फिर मान जाते थे, जिन्हें वह स्वयं मनाया करता था — वे सब उसे बहुत सताते हैं, बार-बार याद आकर पीड़ा देते हैं। कवि कहता है कि वह अपने मन को किस प्रकार समझाए कि अब उनकी याद न कर।
किस तरह बादल घिरे हैं,
कितनी प्यारी है तरुणाई,
और कितनी कुछ करारी,
इस तरह बौछार में भी,
आज मन सूना पड़ा है,
ओ घनी कजरी घटाओ,
थम सको तो थम सको तुम।
How heavily it has rained, how the clouds have gathered all around! How sweet, and yet how piercing, is this season of youthful rain. Yet even amid such a downpour my heart lies desolate and empty today. O dense, dark, kohl-black rain-clouds, if you can pause for a while, then do pause — hold yourselves back!
हिंदी में पढ़ें
कवि कहता है कि किस प्रकार ज़ोरों की वर्षा हो रही है और चारों ओर बादल घिरे हैं। यह तरुणाई (वर्षा की मनोहर ऋतु) कितनी प्यारी है और साथ ही कितनी करारी (तीखी, मन को चुभने वाली) भी है। इस मूसलाधार बौछार में भी आज कवि का मन सूना-सूना (खाली) पड़ा है। वह काली, घनी घटाओं से प्रार्थना करता है कि यदि तुम थम सको तो थम जाओ, क्योंकि यह वर्षा उसकी विरह-वेदना को और बढ़ा रही है।
याद उनकी आ रही है,
जा बता देना उन्हें यह,
जान उन पर जा रही है,
पर न देना यह बता तू,
घर बहुत वे याद आते,
नैन हुए जाते हैं गीले,
तू न उनको यह बताना।
O clouds, go and tell them this — that I remember them, that my very life is being poured out in longing for them. But do not tell them this — that I miss home so terribly, that my eyes keep filling with tears; this you must not reveal to them.
हिंदी में पढ़ें
कवि बादलों से कहता है कि तुम जाकर मेरे घरवालों को यह बता देना कि मुझे उनकी याद आ रही है और मेरे प्राण उन्हीं पर न्योछावर हो रहे हैं। परंतु उन्हें यह मत बताना कि मुझे घर की इतनी तीव्र याद आती है कि मेरी आँखें भीग जाती हैं (आँसुओं से गीली हो जाती हैं)। कवि नहीं चाहता कि उसके दुख से घरवाले और दुखी हों, इसलिए वह बादलों से अपनी यह पीड़ा छिपा देने को कहता है।
📝 Summary
'Ghar Ki Yaad' is a deeply emotional poem written by Bhawaniprasad Mishra while he was imprisoned during the freedom struggle. On a night of heavy, continuous rain, the rain awakens in the poet an intense longing for his home and family. He recalls his native land, the carefree terrace of his childhood, and the home where he played, laughed and sang as the youngest, most pampered child of his parents. He remembers his father — sweet yet sometimes stern, simple as an innocent child — and imagines how grief-stricken his father must be in his absence, weeping and calling out his son's name. He misses his mother's loving touch and the gentle pat with which she lulled him to sleep, and recalls his brothers and sisters with whom he used to quarrel and make up. Surrounded by the beauty of the rainy season, his heart still lies empty and desolate. Finally, he requests the dark rain-clouds to carry a message to his family: tell them that he remembers them and that his life is consumed in their longing — but do not tell them that he weeps for home, lest his sorrow add to their pain. The poem is a moving expression of separation, filial love and a son's tender wish to shield his family from his own suffering.
हिंदी में पढ़ें
'घर की याद' कविता भवानीप्रसाद मिश्र द्वारा स्वाधीनता संग्राम के दौरान जेल में रहते हुए लिखी गई एक अत्यंत भावपूर्ण कविता है। मूसलाधार और रात भर लगातार होती वर्षा कवि के मन में अपने घर और परिवार की तीव्र याद जगा देती है। उसे अपना वतन, बचपन की अल्हड़ अटारी और वह घर याद आता है जहाँ वह माता-पिता के सबसे छोटे एवं दुलारे पुत्र के रूप में खेलता, हँसता और गाता था। उसे अपने पिता की याद आती है — जो बहुत मीठे हैं तो कभी कठोर भी, और अबोध बच्चे जैसे सरल भी। कवि कल्पना करता है कि उसके बिना पिता कितने दुखी होंगे, मेरा नाम लेकर 'मेरा लाल' कहकर रो पड़े होंगे। उसे माँ की कोमल छुअन और सुलाते समय की थपकी याद आती है, तथा वे भाई-बहन याद आते हैं जिनसे वह रूठता-मनाता था। वर्षा-ऋतु की सुंदरता के बीच भी उसका मन सूना पड़ा है। अंत में कवि घनी काली घटाओं से प्रार्थना करता है कि वे जाकर उसके परिवार को संदेश दें कि उसे उनकी याद आती है और उसके प्राण उन्हीं पर न्योछावर हैं — परंतु यह न बताएँ कि वह घर की याद में रोता है, ताकि उसके दुख से घरवाले और दुखी न हों। यह कविता विरह, पुत्र-स्नेह तथा अपने परिवार को अपने कष्ट से बचाने की कोमल इच्छा की मार्मिक अभिव्यक्ति है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is the intense pangs of separation felt by a son far away from his home and family. Confined in jail and watching the relentless rain, the poet is overwhelmed by memories of his parents and siblings. The poem beautifully blends the longing of separation with deep filial love, culminating in the son's selfless wish that his family should know he remembers them, but should never learn of his tears — so that his pain may not become theirs.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय भाव अपने घर और परिवार से दूर रह रहे पुत्र की तीव्र विरह-वेदना है। जेल में बंद और लगातार होती वर्षा को देखता कवि अपने माता-पिता तथा भाई-बहनों की यादों से व्याकुल हो उठता है। कविता विरह की पीड़ा और गहरे पुत्र-स्नेह को सुंदर ढंग से जोड़ती है, जिसकी पराकाष्ठा पुत्र की उस निःस्वार्थ इच्छा में है कि उसके परिवार को यह तो पता चले कि वह उन्हें याद करता है, परंतु उसके आँसुओं की भनक तक न लगे — ताकि उसकी पीड़ा उनकी पीड़ा न बन जाए।
🎯 Themes
Pangs of separation (विरह-वेदना): The poem is centred on the deep anguish of being separated from one's home and loved ones, an emotion intensified by the poet's imprisonment and the continuous rain.
हिंदी में पढ़ें
विरह-वेदना: कविता का मूल भाव अपने घर और प्रियजनों से बिछुड़ने की गहरी पीड़ा है, जो कवि के जेल-जीवन और लगातार होती वर्षा के कारण और तीव्र हो उठती है।
Filial love and family bonds: The poem celebrates the tender bonds between parents and children — the father's affection, the mother's loving touch, and the playful relationship with brothers and sisters.
हिंदी में पढ़ें
पुत्र-स्नेह एवं पारिवारिक संबंध: कविता माता-पिता और संतान के बीच के कोमल संबंधों — पिता का वात्सल्य, माँ की स्नेहमयी छुअन तथा भाई-बहनों के साथ रूठने-मनाने के मधुर रिश्ते — का सुंदर चित्रण करती है।
Selflessness in love: The most touching theme is the son's selfless desire to hide his own suffering so that his grief does not add to his family's pain, revealing the depth and nobility of true love.
हिंदी में पढ़ें
प्रेम में निःस्वार्थता: सबसे मार्मिक भाव पुत्र की वह निःस्वार्थ इच्छा है कि वह अपना दुख छिपा ले ताकि उसकी पीड़ा परिवार के दुख में वृद्धि न करे — जो सच्चे प्रेम की गहराई और श्रेष्ठता को उजागर करती है।
Nature as a companion of emotion: The rain and dark clouds are not mere background; they stir the poet's memories and become his messengers, reflecting the close bond between nature and human feeling.
हिंदी में पढ़ें
प्रकृति भाव की सहचरी के रूप में: वर्षा और काली घटाएँ केवल पृष्ठभूमि नहीं हैं; वे कवि की यादों को जगाती हैं और उसकी संदेशवाहक बन जाती हैं, जो प्रकृति और मानव-भाव के घनिष्ठ संबंध को दर्शाती हैं।
🧭 Message & Title
The poem conveys that home, family and the love of one's parents are life's most precious treasures, whose true worth is felt most keenly in separation. It teaches us that real love is selfless — so deep that one would rather suffer alone than let one's pain become a burden upon those one loves. It also reminds us of the sacrifices made by freedom fighters, who bore the agony of separation from their families for the sake of the nation.
हिंदी में पढ़ें
कविता यह संदेश देती है कि घर, परिवार और माता-पिता का प्रेम जीवन की सबसे बहुमूल्य निधि है, जिसका सच्चा मोल बिछुड़ने पर ही सबसे अधिक अनुभव होता है। यह सिखाती है कि सच्चा प्रेम निःस्वार्थ होता है — इतना गहरा कि व्यक्ति अपनी पीड़ा प्रियजनों पर बोझ बनाने के बजाय स्वयं अकेले सह लेना चाहता है। साथ ही यह उन स्वाधीनता-सेनानियों के त्याग की भी याद दिलाती है, जिन्होंने राष्ट्र के लिए अपने परिवार से बिछुड़ने की वेदना सही।
The title 'Ghar Ki Yaad' (The Memory of Home) is entirely apt, for the whole poem flows from the poet's remembrance of his home. The night of rain stirs in his jailed heart a flood of memories — of his native land, his childhood terrace, his loving father, his mother's touch and his quarrelsome yet dear siblings. Every stanza is steeped in this longing for home, and the poem ends with a message sent home through the clouds. Since memory of home is the poem's beginning, middle and end, the title perfectly captures its central emotion.
हिंदी में पढ़ें
'घर की याद' शीर्षक पूर्णतः सार्थक है, क्योंकि सम्पूर्ण कविता कवि की घर की स्मृति से ही प्रवाहित होती है। वर्षा की रात उसके जेल में बंद हृदय में यादों का सैलाब उमड़ा देती है — अपने वतन, बचपन की अटारी, स्नेही पिता, माँ की छुअन तथा रूठने-मनाने वाले प्यारे भाई-बहनों की। कविता का प्रत्येक छंद इसी घर की याद में डूबा हुआ है और कविता का अंत बादलों के माध्यम से घर भेजे गए संदेश से होता है। चूँकि घर की याद ही कविता का आरंभ, मध्य और अंत है, अतः यह शीर्षक उसके केंद्रीय भाव को पूर्ण रूप से प्रकट करता है।
🪄 Literary Devices
Words are repeated to intensify emotion (punarukti), and the recurrence of similar consonant sounds (alliteration) lends the lines a musical, song-like flow that heightens the feeling of longing.
हिंदी में पढ़ें
भावों की तीव्रता बढ़ाने के लिए शब्दों की पुनरावृत्ति (पुनरुक्ति प्रकाश) तथा समान व्यंजन-ध्वनियों की आवृत्ति (अनुप्रास) से पंक्तियों में संगीतात्मक, गीतमय प्रवाह उत्पन्न होता है, जो विरह-भाव को और गहरा कर देता है।
The poet addresses the dark rain-clouds as if they were living beings, requesting them to pause and to carry his message home — giving nature a human role as his confidant and messenger.
हिंदी में पढ़ें
कवि काली घटाओं को सजीव मानकर उन्हें संबोधित करता है और उनसे थमने तथा अपना संदेश घर पहुँचाने का अनुरोध करता है — इस प्रकार प्रकृति को अपने सखा एवं संदेशवाहक का मानवीय रूप प्रदान करता है।
Comparisons using 'sa/jaise' make the feelings vivid — the night feels 'like a sleepless vigil', the father is 'simple like an innocent child', and grief gathers in his eyes 'like dark clouds'.
हिंदी में पढ़ें
'सा/जैसे' के प्रयोग से की गई उपमाएँ भावों को सजीव बना देती हैं — रात 'रतजगे-सी' लगती है, पिता 'अबोध बच्चे जैसे' सरल हैं और आँखों में दुख 'घटा-सा' घिरता है।
The poet calls himself his father's very 'heart', and the sorrow gathering in his father's eyes is figured as gathering clouds, deepening the emotional resonance.
हिंदी में पढ़ें
कवि स्वयं को पिता का 'हृदय' कहता है तथा पिता की आँखों में उमड़ते दुख को घिरती घटा के रूप में चित्रित करता है, जिससे भावों की गहनता बढ़ जाती है।
Vivid visual and tactile images — the falling rain, the childhood terrace, the mother's touch and the bedtime pat — create a living picture of the poet's remembered home.
हिंदी में पढ़ें
सजीव दृश्य एवं स्पर्श बिंब — बरसता पानी, बचपन की अटारी, माँ की छुअन तथा सुलाते समय की थपकी — कवि के स्मृत घर का जीवंत चित्र उपस्थित कर देते हैं।
The poet's restless questions to himself and his direct, spoken-style address give the poem the spontaneity and sincerity of natural conversation, a hallmark of Mishra's craft.
हिंदी में पढ़ें
कवि के अपने आप से किए गए व्याकुल प्रश्न तथा सीधी बातचीत-सी शैली कविता को सहज वार्तालाप जैसी स्वाभाविकता एवं सच्चाई प्रदान करते हैं, जो मिश्र जी की काव्य-कला की विशेषता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- रतजगा
- a night spent awake; a sleepless vigil · रात भर जागकर बिताया गया समय; जागरण
- वतन
- native land, homeland · मातृभूमि, अपना देश/घर
- सदन
- house, abode, dwelling · घर, निवास-स्थान
- अल्हड़
- carefree, light-hearted, free-spirited · मस्त, बेपरवाह, स्वच्छंद
- अटारी
- terrace; the upper storey/roof-room of a house · घर का ऊपरी कक्ष या छत; मकान की सबसे ऊपरी मंज़िल
- कनखियों से
- with a sidelong, playful glance · तिरछी नज़र से, आँख के कोने से
- अबोध
- innocent, naive, without understanding · भोला, नासमझ, मासूम
- विमुख
- turned away, separated, parted · अलग, दूर, बिछुड़ा हुआ
- व्यथा
- anguish, deep mental pain · पीड़ा, गहरा मानसिक दुख
- करारी
- sharp, piercing, intense (here, the rain's keenness) · तीखी, चुभने वाली, तीव्र
- कजरी घटा
- dense, dark, kohl-black rain-clouds · काजल जैसी काली, घनी वर्षा की घटा
- तरुणाई
- youthfulness; here, the fresh, youthful beauty of the rainy season · यौवन; यहाँ वर्षा-ऋतु की नवीन, मनोहर शोभा
🎓 Exam Questions & Answers
The continuous, heavy rain falling all through the night stirs the poet's longing. As he watches the relentless downpour from his jail, the rain awakens in his heart a flood of memories of his home and family.
हिंदी में पढ़ें
रात भर लगातार होती मूसलाधार वर्षा कवि के मन में घर की याद जगा देती है। जेल में बैठकर इस अविराम बारिश को देखते हुए उसके हृदय में अपने घर और परिवार की यादों का सैलाब उमड़ पड़ता है।
The poet describes his father as very sweet and loving, yet sometimes stern, and at the same time so simple and innocent like a little child. Though elder to the poet, the father loves him so dearly that the poet feels he is his father's very heart.
हिंदी में पढ़ें
कवि अपने पिता को बहुत मीठा एवं स्नेही बताता है, जो कभी कठोर भी हो जाते हैं और साथ ही किसी अबोध बच्चे जैसे सरल भी हैं। यद्यपि वे कवि से बड़े हैं, परंतु उससे इतना प्रेम करते हैं कि कवि स्वयं को उनका हृदय अनुभव करता है।
The poet asks the clouds to tell his family that he remembers them and that his very life is being poured out in their longing. But he asks them to hide one thing — that he misses home so deeply that his eyes fill with tears — so that his sorrow may not add to his family's pain.
हिंदी में पढ़ें
कवि बादलों से कहता है कि वे उसके परिवार को यह बता दें कि उसे उनकी याद आती है और उसके प्राण उन्हीं पर न्योछावर हो रहे हैं। परंतु वह यह छिपाने को कहता है कि उसे घर की इतनी याद आती है कि उसकी आँखें भीग जाती हैं — ताकि उसका दुख उसके परिवार के दुख में वृद्धि न करे।
The poet remembers his loving father, his mother whose touch and bedtime pat he longs for, and his younger brother and sister with whom he used to quarrel and then make up. As the youngest, most pampered child, every member of the family returns to torment his memory day and night.
हिंदी में पढ़ें
कवि अपने स्नेही पिता, अपनी माँ — जिसकी छुअन और सुलाते समय की थपकी उसे याद आती है — तथा अपने छोटे भाई-बहन को याद करता है, जिनसे वह रूठता-मनाता था। सबसे छोटे एवं दुलारे पुत्र के रूप में परिवार का हर सदस्य रात-दिन याद आकर उसे सताता है।
'Ghar Ki Yaad', written by Bhawaniprasad Mishra during his imprisonment, is one of the most moving poems of separation in Hindi literature. The poem opens on a night of ceaseless rain, which becomes the trigger for the poet's overwhelming homesickness. Cut off from his family, he is flooded with memories — his native land which is more than a mere house, the carefree terrace of his boyhood, and the home where he played, laughed and sang as the youngest, most cherished child. His longing takes the shape of vivid recollections: his father who is sweet yet stern and simple as a child; his mother's tender touch and the gentle pat with which she lulled him to sleep; his brothers and sisters with their loving quarrels. The pain deepens as he imagines his father weeping and calling his name, sorrow gathering like clouds in the old man's eyes. So restless is the poet that he repeatedly cries, 'What shall I do, how shall I steady my heart?' Even the beauty of the rainy season cannot fill his desolate heart. The poem's emotional climax lies in his selfless request to the clouds — to tell his family that he remembers them, but never to reveal his tears, lest his grief become theirs. Thus the poem captures not only the agony of separation but also the noble, selfless love of a son for his family.
हिंदी में पढ़ें
भवानीप्रसाद मिश्र द्वारा जेल में रहते हुए रचित 'घर की याद' हिंदी साहित्य की सर्वाधिक मार्मिक विरह-कविताओं में से एक है। कविता का आरंभ रात भर होती अविराम वर्षा से होता है, जो कवि की प्रबल घर-स्मृति का कारण बन जाती है। परिवार से कटा हुआ कवि यादों से भर उठता है — अपना वतन जो केवल मकान नहीं, बचपन की अल्हड़ अटारी तथा वह घर जहाँ वह सबसे छोटे एवं दुलारे पुत्र के रूप में खेलता, हँसता और गाता था। उसकी विरह-वेदना सजीव स्मृतियों का रूप ले लेती है — मीठे किंतु कभी कठोर और बच्चे जैसे सरल पिता; माँ की कोमल छुअन तथा सुलाते समय की थपकी; भाई-बहनों के साथ का रूठना-मनाना। पीड़ा तब और गहरी हो जाती है जब वह कल्पना करता है कि पिता उसका नाम लेकर रो पड़े होंगे और उनकी आँखों में दुख घटा-सा घिर रहा होगा। कवि इतना व्याकुल है कि बार-बार कहता है — 'क्या करूँ मैं, किस तरह धीरज धरूँ?' वर्षा-ऋतु की सुंदरता भी उसके सूने हृदय को नहीं भर पाती। कविता की भावनात्मक पराकाष्ठा बादलों से की गई उसकी निःस्वार्थ प्रार्थना में है — वे परिवार को बताएँ कि वह उन्हें याद करता है, परंतु उसके आँसुओं की बात कभी न बताएँ, ताकि उसका दुख उनका दुख न बन जाए। इस प्रकार यह कविता विरह की पीड़ा के साथ-साथ पुत्र के अपने परिवार के प्रति श्रेष्ठ, निःस्वार्थ प्रेम को भी व्यक्त करती है।
In 'Ghar Ki Yaad', Nature is not a passive backdrop but an active partner in the poet's emotional world. The poem begins with heavy, all-night rain, and it is this very rain that awakens the flood of homesickness within the poet's heart. The dark, gathering clouds mirror the gloom and longing of his inner state, just as the sorrow welling in his father's eyes is imagined as gathering clouds. Significantly, the poet describes the rainy season as both 'sweet' and 'piercing' — beautiful, yet sharply painful to a heart in separation, for the very beauty of the season makes his loneliness more acute. The most striking use of Nature comes at the close, where the poet personifies the dense, kohl-black clouds, first begging them to pause ('thama sako to thama sako tum') because the rain deepens his grief, and then turning them into his messengers to carry word to his distant family. Thus Nature performs a triple role — it stirs his memories, reflects his emotions, and finally becomes the bridge of communication between the imprisoned son and his home. This intimate fusion of natural imagery with human feeling gives the poem its lyrical beauty and emotional intensity.
हिंदी में पढ़ें
'घर की याद' में प्रकृति केवल निष्क्रिय पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि कवि के भाव-जगत की सक्रिय सहभागी है। कविता का आरंभ रात भर होती मूसलाधार वर्षा से होता है, और यही वर्षा कवि के हृदय में घर-स्मृति का सैलाब जगा देती है। घिरती काली घटाएँ उसके भीतरी विषाद और विरह की प्रतिच्छाया हैं, ठीक वैसे ही जैसे पिता की आँखों में उमड़ता दुख घटा-सा कल्पित किया गया है। उल्लेखनीय है कि कवि वर्षा-ऋतु को 'प्यारी' और 'करारी' दोनों कहता है — सुंदर, परंतु विरही हृदय के लिए तीखी एवं पीड़ादायक भी, क्योंकि ऋतु की यही सुंदरता उसके अकेलेपन को और गहरा कर देती है। प्रकृति का सबसे प्रभावशाली प्रयोग कविता के अंत में है, जहाँ कवि घनी कजरी घटाओं का मानवीकरण करता है — पहले उनसे थमने की प्रार्थना करता है ('थम सको तो थम सको तुम'), क्योंकि वर्षा उसके दुख को बढ़ाती है, और फिर उन्हें अपना संदेशवाहक बनाकर दूर बसे परिवार तक संदेश पहुँचाने को कहता है। इस प्रकार प्रकृति तीन भूमिकाएँ निभाती है — वह यादें जगाती है, भावों को प्रतिबिंबित करती है और अंततः बंदी पुत्र एवं उसके घर के बीच संवाद का सेतु बन जाती है। प्राकृतिक बिंबों और मानव-भाव का यह घनिष्ठ मेल कविता को गीतात्मक सौंदर्य एवं भावनात्मक गहराई प्रदान करता है।
The poet feels his father must be grieving because he was very close to his father and was his most beloved child. Now that the son has been separated from him (imprisoned), the father, missing his darling, must be deeply sorrowful.
हिंदी में पढ़ें
कवि को लगता है कि उसके पिता दुखी होंगे क्योंकि वह अपने पिता के बहुत निकट था और उनका सबसे दुलारा पुत्र था। अब पुत्र के उनसे बिछुड़ जाने (जेल जाने) पर पिता अपने लाड़ले की याद में अत्यंत दुखी होंगे।
The poet imagines that his father must have broken down weeping, taking his son's name and crying out with affection, 'My dear child!' This shows the father's deep love and the pain of separation.
हिंदी में पढ़ें
कवि कल्पना करता है कि उसका नाम लेकर तथा स्नेह से 'मेरा लाल' कहकर पिता रो पड़े होंगे। यह पिता के गहरे प्रेम एवं बिछोह की पीड़ा को प्रकट करता है।
These lines use the conversational, interrogative style (prashna-shaili) — 'अब कहाँ होंगे, कहाँ हैं' — along with the repetition of 'क्योंकि' (anaphora/punarukti), which heightens the emotional intensity and the poet's restless concern for his father.
हिंदी में पढ़ें
इन पंक्तियों में प्रश्न-शैली एवं बातचीत-सी सहज शैली ('अब कहाँ होंगे, कहाँ हैं') तथा 'क्योंकि' की पुनरावृत्ति (पुनरुक्ति) का प्रयोग हुआ है, जो भाव की तीव्रता और पिता के प्रति कवि की व्याकुल चिंता को बढ़ा देता है।