Overview
गिरिजाकुमार माथुर रचित 'छाया मत छूना' एक गहन दार्शनिक कविता है, जो जीवन जीने की कला सिखाती है। कवि मानव-मन को समझाता है कि वह अतीत की 'छाया' अर्थात बीते सुखद क्षणों की स्मृति को न छुए, क्योंकि बीते सुखों में खोने से दुख दुगुना हो जाता है। कवि स्मरण करता है कि कभी जीवन रंग-बिरंगी, उजली स्मृतियों से भरा था, पर अब वे सुनहरे सपने धुएँ के समान विलीन हो गए हैं और वर्तमान धूल-भरा एवं पीला (नीरस) है। कवि प्रश्न करता है कि क्या केवल साँस लेना या दुख से भागना ही जीवन है। वह बताता है कि जीवन में सुख थोड़े और पीड़ाएँ बहुत हैं, मार्ग अँधेरे से भरे और प्रकाश कम है। कवि का संदेश है कि जो न मिल सका उसे भूलकर साहसपूर्वक भविष्य को अपनाओ; जो बीत गया, सो बीत गया। कोई प्रिय सितारा डूब गया तो उसके लिए निरंतर दुखी मत हो। अतीत की स्मृतियाँ चाँदी-सी बहुमूल्य और छवियों-सी सुंदर भले लगें, पर वे मात्र छाया हैं। जैसे हल्के बादल क्षण-भर छाया और आराम देते हैं, वैसे ही सुख भी क्षणिक है। इसलिए मनुष्य को वर्तमान में जीना चाहिए, धैर्य से यथार्थ का सामना करना चाहिए और अतीत के मोह को त्याग देना चाहिए।
हिंदी में पढ़ें
गिरिजाकुमार माथुर रचित 'छाया मत छूना' एक गहन दार्शनिक कविता है, जो जीवन जीने की कला सिखाती है। कवि मानव-मन को समझाता है कि वह अतीत की 'छाया' अर्थात बीते सुखद क्षणों की स्मृति को न छुए, क्योंकि बीते सुखों में खोने से दुख दुगुना हो जाता है। कवि स्मरण करता है कि कभी जीवन रंग-बिरंगी, उजली स्मृतियों से भरा था, पर अब वे सुनहरे सपने धुएँ के समान विलीन हो गए हैं और वर्तमान धूल-भरा एवं पीला (नीरस) है। कवि प्रश्न करता है कि क्या केवल साँस लेना या दुख से भागना ही जीवन है। वह बताता है कि जीवन में सुख थोड़े और पीड़ाएँ बहुत हैं, मार्ग अँधेरे से भरे और प्रकाश कम है। कवि का संदेश है कि जो न मिल सका उसे भूलकर साहसपूर्वक भविष्य को अपनाओ; जो बीत गया, सो बीत गया। कोई प्रिय सितारा डूब गया तो उसके लिए निरंतर दुखी मत हो। अतीत की स्मृतियाँ चाँदी-सी बहुमूल्य और छवियों-सी सुंदर भले लगें, पर वे मात्र छाया हैं। जैसे हल्के बादल क्षण-भर छाया और आराम देते हैं, वैसे ही सुख भी क्षणिक है। इसलिए मनुष्य को वर्तमान में जीना चाहिए, धैर्य से यथार्थ का सामना करना चाहिए और अतीत के मोह को त्याग देना चाहिए।
About the author: Girijakumar Mathur (1919-1994) was an eminent poet, playwright and critic of modern Hindi literature, born in Ashoknagar, Madhya Pradesh. He was a major figure of the 'Tar Saptak' generation and the 'Prayogvad' (Experimentalism) movement, which broadened the canvas of Hindi poetry by giving it new sensibility and form. A practising lawyer who later worked with All India Radio and Doordarshan, Mathur blended thought and emotion in his work, drawing on both the romanticism of Chhayavad and the realism of the new poetry. His major works include 'Naash Aur Nirman', 'Dhoop Ke Dhan', 'Shilapankh Chamkila' and 'Janm Kaid'. His language is sensitive, image-rich and musical, and he was honoured with the Sahitya Akademi Award.
📖 Stanza-wise Explanation
मन, होगा दुख दूना।
जीवन में थे सुरंग सुधियों के समूह सब
धुली-धुली उजली-उजली कौंध-भरी-वसुधा थी,
मन-सपनों के स्वर्ण-शिखर सब धुएँ हुए,
धूल-भरे पीले-से चंदन-वन में मन था।
हे मन! तू अतीत की छाया अर्थात बीते हुए सुखद क्षणों की मात्र कल्पना को मत छू, अन्यथा तेरा दुख दुगुना हो जाएगा। कभी जीवन में रंग-बिरंगी, सुंदर स्मृतियों के समूह थे; तब यह पृथ्वी धुली-धुली, उजली-उजली और प्रकाश की चमक से भरी हुई प्रतीत होती थी। परंतु अब मन के सपनों के सुनहरे शिखर धुएँ के समान विलीन हो गए हैं और मन धूल से भरे, पीले-से चंदन-वन में अर्थात निराशा और शुष्कता से भरे वातावरण में रह रहा है।
Read in English
Do not touch the shadow (of the past), O mind, for it will only double your sorrow. Once life was filled with bright, multicoloured memories; the earth seemed washed clean, glowing and lit up with flashes of light. But now the golden peaks of the mind's dreams have all turned to smoke, and the mind dwells in a dust-laden, pale sandalwood forest.
दुख से भागना ही, क्या जीवन है?
सुख तो थोड़े ही हैं, बहुत है पीड़ाएँ,
बहुत हैं अँधेरे रास्ते, थोड़ी-सी उजेली है।
क्या केवल साँसों के सहारे जीते रहना ही जीवन है? और क्या दुखों से भागते रहना ही वास्तविक जीवन है? कवि कहता है कि जीवन में सुख तो थोड़े ही हैं, परंतु पीड़ाएँ बहुत हैं। जीवन के मार्ग अधिकतर अँधेरे (कष्ट और कठिनाइयों) से भरे हैं और प्रकाश (सुख) तो बहुत थोड़ा ही है। अतः दुखों से भागना नहीं, बल्कि उनका सामना करना ही सच्चा जीवन है।
Read in English
To live merely by the support of breath, is that truly living? Is running away from sorrow really life? Joys are few while sufferings are many; the paths of life are mostly dark, with only a little light upon them.
जो बीत गई सो बात गई।
जीवन में एक सितारा था,
माना वह बेहद प्यारा था,
वह डूब गया तो डूब गया।
जो वस्तु या सुख तुझे प्राप्त न हो सका, उसे भूलकर तू भविष्य को अपना। जो बात बीत गई, सो बीत गई—उस पर पछताना व्यर्थ है। यदि जीवन में कोई एक सितारा (कोई प्रिय व्यक्ति या सुख) था, और माना कि वह अत्यंत प्यारा था, फिर भी यदि वह डूब गया तो डूब गया; अब उसके वियोग में दुखी होना बेकार है। (यहाँ कवि महादेवी वर्मा की पंक्ति की भाँति जीवन के यथार्थ को स्वीकार करने का संदेश देता है।)
Read in English
Forget whatever you could not attain, and instead embrace the future. Whatever has passed is gone forever. If there was a star (a beloved person or joy) in your life, granted it was extremely dear, yet if it has set, then it has set forever — there is no use grieving over it.
चिर सुंदर, बहुमूल्य रजत-सी,
छवियों की वह रंगवाली-सी,
ओ, छूना मत, छूना मत उसको।
वह छाया है, उसे छुएगा तो
होगा दुख दूना।
वे अतीत की स्मृतियाँ, जो किसी कोमल वैभव की रखवाली के समान हैं, जो सदा सुंदर और बहुमूल्य चाँदी के समान हैं, तथा जो सुंदर छवियों की रंगभरी पंक्ति के समान हैं—हे मन! तू उन्हें मत छू, मत छू। वे केवल छाया (कल्पना मात्र) हैं; यदि तू उन्हें छुएगा अर्थात उनमें खो जाएगा, तो तेरा दुख दुगुना हो जाएगा।
Read in English
Those memories of the past — like the guardians of a tender splendour, like ever-beautiful and precious silver, like a colourful gallery of images — O mind, do not touch them. They are mere shadows; if you touch (cling to) them, your sorrow will only be doubled.
पर बादल भी हल्के-हल्के,
जो छाया देते बन-बन के,
क्षण-भर तो आराम मिला।
क्षण भर का जीवन है सुख का,
छाया मत छूना मन।
जीवन में सुख के क्षण बहुत थोड़े हैं, परंतु हल्के-हल्के बादल भी, जो बार-बार बनकर छाया देते रहते हैं, उन्होंने क्षण-भर के लिए आराम तो दिया ही। सुख का जीवन तो क्षण-भर का ही होता है। इसलिए हे मन! तू अतीत की छाया को मत छू, अर्थात बीते सुखों की स्मृति में मत खो, क्योंकि इससे दुख ही बढ़ता है।
Read in English
There are only a few moments of joy in life, but the light, drifting clouds too — which form again and again and give shade — provided at least a moment's rest. The life of happiness lasts but a moment; therefore, O mind, do not touch the shadow of the past.
📝 Summary
गिरिजाकुमार माथुर रचित 'छाया मत छूना' एक गहन दार्शनिक कविता है, जो जीवन जीने की कला सिखाती है। कवि मानव-मन को समझाता है कि वह अतीत की 'छाया' अर्थात बीते सुखद क्षणों की स्मृति को न छुए, क्योंकि बीते सुखों में खोने से दुख दुगुना हो जाता है। कवि स्मरण करता है कि कभी जीवन रंग-बिरंगी, उजली स्मृतियों से भरा था, पर अब वे सुनहरे सपने धुएँ के समान विलीन हो गए हैं और वर्तमान धूल-भरा एवं पीला (नीरस) है। कवि प्रश्न करता है कि क्या केवल साँस लेना या दुख से भागना ही जीवन है। वह बताता है कि जीवन में सुख थोड़े और पीड़ाएँ बहुत हैं, मार्ग अँधेरे से भरे और प्रकाश कम है। कवि का संदेश है कि जो न मिल सका उसे भूलकर साहसपूर्वक भविष्य को अपनाओ; जो बीत गया, सो बीत गया। कोई प्रिय सितारा डूब गया तो उसके लिए निरंतर दुखी मत हो। अतीत की स्मृतियाँ चाँदी-सी बहुमूल्य और छवियों-सी सुंदर भले लगें, पर वे मात्र छाया हैं। जैसे हल्के बादल क्षण-भर छाया और आराम देते हैं, वैसे ही सुख भी क्षणिक है। इसलिए मनुष्य को वर्तमान में जीना चाहिए, धैर्य से यथार्थ का सामना करना चाहिए और अतीत के मोह को त्याग देना चाहिए।
Read in English
'Chhaya Mat Chhoona' by Girijakumar Mathur is a deeply philosophical poem that teaches the art of living. The poet advises the human mind not to cling to the 'shadow' of the past — the memory of happy moments that are now gone — because dwelling on lost joys only doubles one's grief. He recalls that life once seemed full of bright, colourful memories, but those golden dreams have now turned to smoke and the present is dusty and pale. The poet questions whether merely breathing or running away from sorrow is real living. He points out that in life joys are few and sufferings many, the paths are dark with little light. His message is to forget what could not be attained, to accept that whatever has passed is gone, and to embrace the future courageously. Even a lost star, however dear, should not be mourned endlessly. Past memories may appear precious like silver and beautiful like a gallery of images, but they are only shadows. Just as drifting clouds give a moment's shade and rest, happiness too is momentary. Hence one must live in the present, face reality with patience, and stop chasing the illusions of the past.
💡 Central Idea
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि मनुष्य को अतीत से लिपटकर या बीते सुखों के लिए दुखी नहीं होना चाहिए, क्योंकि खोए हुए सुख की स्मृति में जीना दुख को दुगुना कर देता है। सच्चा जीवन यथार्थ को स्वीकार करने, बीती बातों को भूलने और साहसपूर्वक भविष्य की ओर बढ़ने में है, क्योंकि सुख और दुख दोनों ही क्षणभंगुर हैं।
Read in English
The central idea of the poem is that one should not cling to or grieve over the past, for living in the memory of lost happiness only doubles one's pain. True living lies in accepting reality, forgetting what is gone, and moving forward courageously into the future, since both joy and sorrow are transient.
🎯 Themes
जीवन के यथार्थ की स्वीकृति: कविता हमें इस कठोर सत्य को स्वीकारने की प्रेरणा देती है कि जीवन में सुख कम और दुख अधिक हैं, और हमें कल्पना में भागने के बजाय यथार्थ का साहसपूर्वक सामना करना चाहिए।
Read in English
Acceptance of life's reality: The poem urges us to accept the hard truth that life has more sorrows than joys, and to face it bravely rather than escape into illusion.
अतीत से मोह की निरर्थकता: बीते सुखों और पुरानी स्मृतियों में डूबे रहना व्यर्थ बताया गया है, क्योंकि इससे सांत्वना नहीं मिलती, बल्कि दुख ही बढ़ता है।
Read in English
Futility of clinging to the past: Dwelling on lost happiness and bygone memories is shown as fruitless, for it only multiplies grief instead of bringing comfort.
सुख-दुख की क्षणभंगुरता: सुख और दुख दोनों ही बहते बादलों के समान क्षणिक हैं; यह अनित्यता हमें सिखाती है कि किसी से भी अत्यधिक प्रभावित न हों।
Read in English
Transience of joy and sorrow: Both happiness and grief are momentary, like drifting clouds; this impermanence teaches us not to be overwhelmed by either.
वर्तमान में जीना और भविष्य को अपनाना: जीवन जीने की सच्ची कला यही है कि जो खो गया उसे भूलकर आशा, साहस और भविष्य-दृष्टि के साथ आगे बढ़ा जाए।
Read in English
Living in the present and embracing the future: The true art of living is to forget what is lost and move forward with hope, courage and a forward-looking spirit.
🧭 Message & Title
कविता यह संदेश देती है कि मनुष्य को बीते सुखों के शोक में या अतीत की छाया के पीछे भागते हुए अपना जीवन व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए, क्योंकि इससे दुख और गहरा होता है। इसके विपरीत, सुख और दुख दोनों को क्षणभंगुर मानकर हमें वर्तमान में साहसपूर्वक जीना चाहिए और साहस एवं आशा के साथ दृढ़ता से भविष्य की ओर बढ़ना चाहिए।
Read in English
The poem conveys the message that one should not waste life mourning lost happiness or chasing the shadows of the past, for this only deepens sorrow. Instead, accepting both joy and pain as transient, we must live bravely in the present and walk steadfastly towards the future with courage and hope.
'छाया मत छूना' शीर्षक अत्यंत सार्थक एवं प्रतीकात्मक है। यहाँ 'छाया' बीते हुए सुखों की स्मृति का प्रतीक है—जिसका वर्तमान में कोई वास्तविक अस्तित्व नहीं है, ठीक वैसे ही जैसे छाया अमूर्त होती है। 'छाया मत छूना' की बार-बार आती टेक कविता की आत्मा बन जाती है और इसके केंद्रीय भाव को वहन करती है कि बीते सुखों से लिपटना छाया को पकड़ने के समान है, जिससे दुगुने दुख के सिवा कुछ नहीं मिलता। इस प्रकार शीर्षक अतीत में न खोने और जीवन के यथार्थ को स्वीकारने के मूल विषय को पूर्णतः व्यक्त करता है।
Read in English
The title 'Chhaya Mat Chhoona' (Do Not Touch the Shadow) is highly apt and symbolic. Here 'shadow' stands for the memory of past happiness — something that has no real existence in the present, just as a shadow is intangible. The repeated refrain 'do not touch the shadow' becomes the very soul of the poem, carrying its central message: clinging to bygone joys is like grasping at a shadow, which yields nothing but doubled sorrow. Thus the title perfectly captures the theme of not dwelling on the past and accepting life's reality.
🪄 Literary Devices
भाव की तीव्रता और संगीतात्मक लय उत्पन्न करने के लिए शब्दों एवं वाक्यांशों की जानबूझकर आवृत्ति की गई है।
Read in English
Words and phrases are deliberately repeated to intensify the emotion and create musical rhythm.
अतीत की स्मृतियों की तुलना बहुमूल्य चाँदी और कोमल वैभव की रखवाली से 'सी' वाचक शब्द द्वारा की गई है।
Read in English
Past memories are compared to precious silver and to a guardian of tender splendour, using the marker 'si' (like).
अमूर्त भावों को मूर्त प्रतीकों द्वारा व्यक्त किया गया है—'छाया' अतीत की स्मृति का, 'सितारा' प्रिय का तथा 'स्वर्ण-शिखर' सपनों का प्रतीक है।
Read in English
Abstract ideas are conveyed through concrete symbols — 'shadow' for past memory, 'star' for a beloved, 'golden peaks' for dreams.
मन को सजीव व्यक्ति के समान संबोधित कर उसे उपदेश दिया गया है।
Read in English
The mind is addressed and advised as if it were a living person.
समान व्यंजन ध्वनियों ('स', 'ध') की आवृत्ति पंक्तियों में संगीतात्मकता उत्पन्न करती है।
Read in English
The recurrence of similar consonant sounds ('स', 'ध') lends musicality to the lines.
उत्तर पाने के लिए नहीं, बल्कि चिंतन जगाने तथा कवि के कथन पर बल देने के लिए प्रश्न पूछे गए हैं।
Read in English
Questions are posed not to seek answers but to provoke reflection and emphasise the poet's point.
📚 Word Meanings (Glossary)
- छाया
- shadow; here, the illusion/memory of past happiness · छाया; यहाँ बीते सुखों की स्मृति या भ्रम
- सुधियों
- memories, remembrances · स्मृतियाँ, यादें
- सुरंग
- beautiful, multicoloured · सुंदर रंगों वाली, रंग-बिरंगी
- वसुधा
- the earth · पृथ्वी, धरती
- स्वर्ण-शिखर
- golden peaks; here, dreams of the mind · सुनहरे शिखर; यहाँ मन के सपने
- वरण करना
- to choose, to accept, to embrace · चुनना, अपनाना, स्वीकार करना
- रजत
- silver · चाँदी
- मृदुल वैभव
- tender/gentle splendour or glory · कोमल वैभव, मधुर ऐश्वर्य
- उजेली / उजेला
- light, brightness · प्रकाश, उजाला
🎓 Exam Questions & Answers
कवि अपने 'मन' को संबोधित करता है। वह मन को सलाह देता है कि वह अतीत की छाया को न छुए, अर्थात बीते सुखों की स्मृति में न खोए, क्योंकि ऐसा करने से उसका दुख दुगुना हो जाएगा।
Read in English
The poet addresses his own 'mind'. He advises it not to touch the shadow of the past — that is, not to lose itself in the memory of bygone happiness — because doing so will only double its sorrow.
'छाया' से कवि का अभिप्राय बीते सुखों की स्मृति या भ्रम से है, जिसका वर्तमान में कोई वास्तविक अस्तित्व नहीं है। छाया के समान इसे पकड़ा नहीं जा सकता और इससे लिपटने पर केवल दुख ही मिलता है।
Read in English
By 'shadow' the poet means the memory or illusion of past happiness, which has no real existence in the present. Like a shadow, it cannot be grasped, and clinging to it brings only grief.
कवि के अनुसार सच्चा जीवन केवल साँस लेना या दुख से भागना नहीं है। सच्चा जीवन जीवन के यथार्थ को स्वीकारना, जो खो गया उसे भूलना तथा साहसपूर्वक आगे बढ़कर भविष्य को अपनाना है।
Read in English
According to the poet, true living is not merely breathing or running away from sorrow. It is accepting life's reality, forgetting what is lost, and moving courageously forward to embrace the future.
कवि कहता है कि हल्के-हल्के बहते बादल बार-बार बनकर छाया देते हैं और क्षण-भर का आराम देते हैं। इसी प्रकार जीवन में सुख भी क्षण-भर का ही होता है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि सुख क्षणिक है और उसके बीत जाने पर शोक नहीं करना चाहिए।
Read in English
The poet says that light, drifting clouds form again and again and give shade, providing rest for just a moment. Similarly, happiness in life lasts only for a moment, showing that joy is fleeting and should not be mourned when gone.
'छाया मत छूना' कविता का केंद्रीय संदेश यह है कि मनुष्य को न तो अतीत के खोए हुए सुखों से लिपटना चाहिए और न ही जीवन के दुखों से भागना चाहिए। कवि अपने मन को संबोधित करते हुए चेतावनी देता है कि बीते सुखों की 'छाया' को छूने से दुख दुगुना हो जाता है, क्योंकि अतीत का वर्तमान में कोई वास्तविक अस्तित्व नहीं है। वह स्वीकार करता है कि जीवन में सुख थोड़े और पीड़ाएँ बहुत हैं, जीवन के मार्ग अधिकतर अँधेरे और प्रकाश कम है। फिर भी कवि निराशा नहीं, बल्कि स्वीकृति का मार्ग सुझाता है—जो न मिल सका उसे भूल जाओ, जो बीत गया उसे जाने दो और साहस के साथ भविष्य को अपनाओ। कोई प्रिय 'सितारा' डूब गया हो तो भी उसके लिए निरंतर शोक नहीं करना चाहिए। सुख की तुलना क्षण-भर छाया देने वाले बहते बादलों से करके कवि सिखाता है कि सुख और दुख दोनों ही क्षणभंगुर हैं। इस प्रकार कविता जीवन जीने की सच्ची कला सिखाती है—संतुलित रहना, वर्तमान में साहसपूर्वक जीना, भ्रम के स्थान पर यथार्थ को महत्व देना तथा बीते अतीत पर रोने के बजाय आशा के साथ दृढ़ता से भविष्य की ओर बढ़ना।
Read in English
The central message of 'Chhaya Mat Chhoona' is that one should neither cling to the lost happiness of the past nor flee from the sorrows of life. The poet, addressing his own mind, warns that touching the 'shadow' of bygone joys only doubles one's grief, because the past has no real existence in the present. He admits that life holds few joys and many sufferings, that its paths are mostly dark with little light. Yet the solution he offers is not despair but acceptance: forget what could not be attained, let go of what has passed, and embrace the future with courage. Even a dear 'star' that has set should not be mourned endlessly. By comparing happiness to drifting clouds that give only a moment's shade, the poet teaches that both joy and sorrow are transient. Thus the poem teaches the true art of living — to remain balanced, to live bravely in the present, to value reality over illusion, and to walk steadfastly towards the future with hope rather than weeping over a vanished past.
यद्यपि कविता ईमानदारी से यह स्वीकार करती है कि 'सुख थोड़े और पीड़ाएँ बहुत हैं' तथा जीवन के मार्ग अधिकतर अँधेरे हैं, फिर भी वह कभी निराशावाद में नहीं डूबती। इसके विपरीत, यह एक परिपक्व, संतुलित और अंततः आशावादी जीवन-दर्शन प्रस्तुत करती है। गिरिजाकुमार माथुर दुख को नकारते नहीं, बल्कि उसे जीवन का अंग मानकर स्वीकार करते हैं। परंतु वे अपने मन को न तो वर्तमान कष्ट के शोक में और न ही बीते सुखों की स्मृति में डूबने देते हैं। उनकी सलाह—'जो न मिला उसे भूलकर भविष्य को अपना', 'जो बीत गई सो बात गई'—मूलतः आशापूर्ण और भविष्योन्मुख है। अतीत के सुनहरे सपनों तथा बादलों द्वारा दिए गए आराम—दोनों को क्षणिक मानकर वे निराशा रहित वैराग्य सिखाते हैं। कवि का आशावाद इस विश्वास में निहित है कि जीवन को आगे बढ़ना ही चाहिए; बीते कल की छाया से लिपटने के बजाय मनुष्य को आज का साहस से सामना करना और आने वाले कल का स्वागत करना चाहिए। दुख के प्रति यथार्थबोध और भविष्य के प्रति आशा का यह मेल कविता को जीवन को विवेकपूर्वक जीने पर एक संतुलित एवं प्रेरक चिंतन बना देता है।
Read in English
Although the poem honestly recognises that 'joys are few and sufferings many' and that life's paths are largely dark, it never sinks into pessimism. Rather, it reflects a mature, balanced and ultimately optimistic philosophy. Girijakumar Mathur does not deny pain; he accepts it as part of life. But he refuses to let his mind drown in either the grief of present hardship or the nostalgia of lost happiness. His advice — 'forget what could not be attained and embrace the future', 'whatever has passed is gone' — is essentially hopeful and forward-looking. By treating both the golden dreams of the past and the rest given by clouds as momentary, he teaches detachment without despair. The poet's optimism lies in his faith that life must move on; instead of clinging to the shadow of yesterday, one should bravely face today and welcome tomorrow. This blend of realism about sorrow with hope for the future makes the poem a balanced and inspiring meditation on how to live wisely.
कवि मन को 'छाया' अर्थात बीते सुखों की स्मृति को न छूने के लिए कहता है, क्योंकि उससे लिपटने पर दुख दुगुना हो जाएगा।
Read in English
The poet asks the mind not to touch the 'shadow' — the memory of past happiness — because clinging to it will only double the sorrow.
कवि बीते जीवन को रंग-बिरंगी, सुंदर स्मृतियों से भरा बताता है, जब पृथ्वी धुली, उजली और प्रकाश की चमक से भरी प्रतीत होती थी।
Read in English
He describes the past as full of beautiful, multicoloured memories, when the earth seemed washed, bright and lit with flashes of light.
मन के सुनहरे सपने धुएँ के समान विलीन हो गए हैं और अब वह धूल-भरे, पीले-से चंदन-वन में रह रहा है—जो निराशा, शुष्कता और हानि का प्रतीक है।
Read in English
The mind's golden dreams have turned to smoke, and it now dwells in a dusty, pale sandalwood forest — symbolising disappointment, dryness and loss.