Overview
ऋतुराज की कविता 'कन्यादान' उस कोमल और पीड़ादायी क्षण को चित्रित करती है जब एक माँ अपनी युवा बेटी का कन्यादान करती है। माँ का दुख पूरी तरह सच्चा है, क्योंकि बेटी उसकी अंतिम और सबसे प्रिय पूँजी है। लड़की अभी भोली और अपरिपक्व है — वह सुख को तो पहचान लेती है, पर अभी जीवन के दुखों को पढ़ना नहीं सीख पाई है। इस विदाई के क्षण में माँ उसे परंपरागत आशीर्वाद नहीं देती, बल्कि स्त्री-जीवन के बारे में व्यावहारिक और अनुभव से अर्जित सीख देती है। वह बेटी को सावधान करती है कि वह अपने रूप-सौंदर्य पर अभिमान न करे, यह समझे कि आग रोटियाँ सेंकने के लिए है, जलने के लिए नहीं (दहेज-प्रथा और स्त्री-उत्पीड़न की ओर तीखा संकेत), और वस्त्र-आभूषण सुख के प्रतीक नहीं, बल्कि स्त्री को बाँधने वाले बंधन हैं। इस सीख के माध्यम से माँ अपने जीवन का अनुभव बेटी को सौंपती है और उसे एक पुरुष-प्रधान समाज का सजगता तथा आत्म-सम्मान के साथ सामना करने के लिए तैयार करती है। यह कविता विवाह की रूमानी छवि को तोड़कर स्त्री के कठोर यथार्थ को उजागर करती है।
हिंदी में पढ़ें
ऋतुराज की कविता 'कन्यादान' उस कोमल और पीड़ादायी क्षण को चित्रित करती है जब एक माँ अपनी युवा बेटी का कन्यादान करती है। माँ का दुख पूरी तरह सच्चा है, क्योंकि बेटी उसकी अंतिम और सबसे प्रिय पूँजी है। लड़की अभी भोली और अपरिपक्व है — वह सुख को तो पहचान लेती है, पर अभी जीवन के दुखों को पढ़ना नहीं सीख पाई है। इस विदाई के क्षण में माँ उसे परंपरागत आशीर्वाद नहीं देती, बल्कि स्त्री-जीवन के बारे में व्यावहारिक और अनुभव से अर्जित सीख देती है। वह बेटी को सावधान करती है कि वह अपने रूप-सौंदर्य पर अभिमान न करे, यह समझे कि आग रोटियाँ सेंकने के लिए है, जलने के लिए नहीं (दहेज-प्रथा और स्त्री-उत्पीड़न की ओर तीखा संकेत), और वस्त्र-आभूषण सुख के प्रतीक नहीं, बल्कि स्त्री को बाँधने वाले बंधन हैं। इस सीख के माध्यम से माँ अपने जीवन का अनुभव बेटी को सौंपती है और उसे एक पुरुष-प्रधान समाज का सजगता तथा आत्म-सम्मान के साथ सामना करने के लिए तैयार करती है। यह कविता विवाह की रूमानी छवि को तोड़कर स्त्री के कठोर यथार्थ को उजागर करती है।
About the author: Rituraj was born in 1940 in Bharatpur, Rajasthan. He is one of the most significant voices of contemporary Hindi poetry. After studying Hindi and English literature, he served for many years as a teacher of English. His major collections include 'Ek Marghat Ka Bayaan', 'Surat Nirat', 'Lewak', 'Pul Par Paani' and 'Sur Sangat'. His poetry gives voice to ordinary, overlooked people and the harsh realities of everyday life. He writes with great sensitivity about women, the deprived and the working class, exposing social injustice in simple yet powerful language. He has received the Parimal Samman, Meera Puraskar, Bihari Puraskar and other honours.
📖 Stanza-wise Explanation
लड़की को दान में देते वक्त
जैसे वही उसकी अंतिम पूँजी हो
लड़की अभी सयानी नहीं थी
अभी इतनी भोली सरल थी
कि उसे सुख का आभास तो होता था
लेकिन दुख बाँचना नहीं आता था
पाठिका थी वह धुँधले प्रकाश की
कुछ तुकों और कुछ लयबद्ध पंक्तियों की
बेटी का कन्यादान करते समय माँ का दुख कितना सच्चा और वास्तविक था — मानो वह लड़की ही उसकी अंतिम और सबसे मूल्यवान पूँजी हो। लड़की अभी सयानी अर्थात् बड़ी और समझदार नहीं हुई थी; वह अभी इतनी भोली और सरल थी कि उसे सुख का तो आभास हो जाता था, परंतु दुख को पढ़ना-समझना नहीं आता था। वह जीवन के धुँधले प्रकाश की पाठिका थी — अर्थात् वह जीवन की केवल कुछ तुकों और लयबद्ध पंक्तियों को ही जानती थी, जीवन के मधुर, काव्यात्मक और सरल पक्ष को ही जानती थी, उसकी कठोर सच्चाइयों से अनजान थी।
Read in English
How genuine and real was the mother's sorrow at the moment of giving away her daughter in marriage (kanyadaan) — as if the girl were her last, most precious treasure. The girl was not yet mature; she was still so innocent and simple that she could sense and recognise happiness, but did not yet know how to read sorrow. She was a reader of the dim, faint light of life — one who knew only a few rhymes and a few rhythmic lines, that is, only the pleasant, poetic, easy side of life and nothing of its hardships.
अपने चेहरे पर मत रीझना
आग रोटियाँ सेंकने के लिए है
जलने के लिए नहीं
वस्त्र और आभूषण शाब्दिक भ्रमों की तरह
बंधन हैं स्त्री-जीवन के
लड़की को दान में देते वक्त
माँ जैसे विदा कर रही थी एक उम्र
माँ ने अपनी बेटी को सांसारिक अनुभव से भरी सीख दी। उसने कहा — पानी में अपना प्रतिबिंब देखकर अपने रूप-सौंदर्य पर मत रीझना, अपनी सुंदरता के मोह में मत खोना। आग रोटियाँ सेंकने अर्थात् अपना काम करने के लिए है, स्वयं जलने अथवा जला दिए जाने के लिए नहीं — अपनी रक्षा करना सीखना। वस्त्र और आभूषण शाब्दिक भ्रमों की तरह स्त्री-जीवन के बंधन हैं जो उसे बाँधते हैं, इसलिए इनके मोह में मत फँसना। बेटी को दान में देते समय माँ मानो अपनी एक पूरी उम्र, अपना यौवन और अपने जीवन का अनुभव बेटी को सौंपकर विदा कर रही थी।
Read in English
The mother gave her daughter advice steeped in worldly wisdom. She said — do not become vain looking at your own reflection in water; do not be lost in your beauty. Fire is meant for baking bread (for doing your work), not for burning yourself (do not let yourself be harassed or burnt for dowry; learn to protect yourself). Clothes and ornaments are like deceptive words — they are bonds and shackles of a woman's life that confine her, so do not be trapped by them. While giving the girl away in kanyadaan, it was as if the mother was bidding farewell to an entire age — her own youth, her own life's experience, which she was now handing over to her daughter.
📝 Summary
ऋतुराज की कविता 'कन्यादान' उस कोमल और पीड़ादायी क्षण को चित्रित करती है जब एक माँ अपनी युवा बेटी का कन्यादान करती है। माँ का दुख पूरी तरह सच्चा है, क्योंकि बेटी उसकी अंतिम और सबसे प्रिय पूँजी है। लड़की अभी भोली और अपरिपक्व है — वह सुख को तो पहचान लेती है, पर अभी जीवन के दुखों को पढ़ना नहीं सीख पाई है। इस विदाई के क्षण में माँ उसे परंपरागत आशीर्वाद नहीं देती, बल्कि स्त्री-जीवन के बारे में व्यावहारिक और अनुभव से अर्जित सीख देती है। वह बेटी को सावधान करती है कि वह अपने रूप-सौंदर्य पर अभिमान न करे, यह समझे कि आग रोटियाँ सेंकने के लिए है, जलने के लिए नहीं (दहेज-प्रथा और स्त्री-उत्पीड़न की ओर तीखा संकेत), और वस्त्र-आभूषण सुख के प्रतीक नहीं, बल्कि स्त्री को बाँधने वाले बंधन हैं। इस सीख के माध्यम से माँ अपने जीवन का अनुभव बेटी को सौंपती है और उसे एक पुरुष-प्रधान समाज का सजगता तथा आत्म-सम्मान के साथ सामना करने के लिए तैयार करती है। यह कविता विवाह की रूमानी छवि को तोड़कर स्त्री के कठोर यथार्थ को उजागर करती है।
Read in English
'Kanyadaan' by Rituraj portrays the tender, anguished moment when a mother gives her young daughter away in marriage. The mother's grief is utterly genuine, for the daughter is her last and dearest treasure. The girl is still innocent and immature — she can recognise happiness but has not yet learned to read the sorrows of life. At this moment of parting, the mother does not bless her with conventional good wishes; instead she gives practical, hard-won advice about womanhood. She warns her not to be vain about her beauty, to understand that fire is for cooking and not for being burnt (a sharp reference to dowry deaths and oppression), and that clothes and ornaments — far from being symbols of joy — are bonds that confine a woman. Through this advice, the mother passes on her own life's experience and prepares her daughter to face a patriarchal world with awareness and self-respect. The poem breaks the romanticised image of marriage and exposes the harsh realities women face.
💡 Central Idea
कविता का केंद्रीय भाव विवाह के समय माँ और बेटी के बीच के गहरे भावनात्मक संबंध तथा माँ के उस प्रयास का चित्रण है, जिसमें वह अपनी भोली बेटी को स्त्री-जीवन की कठोर सच्चाइयों के प्रति जगाती है। परंपरागत भावुक आशीर्वादों को छोड़कर माँ अपनी बेटी को व्यावहारिक ज्ञान और आत्म-सजगता से सुसज्जित करती है। वह उसे प्रेरित करती है कि वह रूप, आभूषण या स्त्रीत्व की झूठी धारणाओं के छल में न फँसे, बल्कि पुरुष-प्रधान समाज में सशक्त, सचेत और आत्म-सम्मानी बनकर रहे।
Read in English
The central idea of the poem is the deep emotional bond between a mother and daughter at the time of marriage, and the mother's effort to awaken her innocent daughter to the harsh realities of a woman's life. Rejecting traditional sentimental blessings, the mother arms her daughter with practical wisdom and self-awareness, urging her not to be deceived by beauty, ornaments or false notions of womanhood, but to be strong, alert and self-respecting in a patriarchal society.
🎯 Themes
माँ-बेटी का संबंध और वियोग की पीड़ा: कविता उस सच्चे और गहन दुख को व्यक्त करती है जो माँ को अपनी बेटी से बिछड़ते समय होता है, जिसे 'अंतिम पूँजी' कहा गया है। यह विदाई केवल एक व्यक्ति की नहीं, बल्कि एक पूरी साझा उम्र और आत्मीयता की है।
Read in English
The mother-daughter relationship and the pain of separation: The poem captures the genuine, profound sorrow of a mother parting from her daughter, who is described as her 'last treasure'. This farewell is not just of a person but of an entire shared age and intimacy.
स्त्री-जीवन का कठोर यथार्थ और पितृसत्ता की आलोचना: माँ की सीख के माध्यम से कविता स्त्रियों पर होने वाले अत्याचार — दहेज, उत्पीड़न और परंपरा के नाम पर बंधन — को उजागर करती है। वस्त्र और आभूषण सुख के नहीं, बल्कि बंधन के प्रतीक बन जाते हैं।
Read in English
The harsh reality of a woman's life and the critique of patriarchy: Through the mother's advice the poem exposes the oppression women face — dowry, harassment, and confinement disguised as tradition. Clothes and ornaments become symbols of bondage rather than joy.
स्त्री की सजगता, आत्म-सम्मान और सशक्तीकरण: माँ नहीं चाहती कि उसकी बेटी एक भोली पीड़िता बनी रहे। वह उसे सचेत रहने, बाहरी सुंदरता से अधिक अपने अस्तित्व को महत्व देने तथा अंध-समर्पण के बजाय साहस और गरिमा के साथ जीवन का सामना करने के लिए प्रेरित करती है।
Read in English
Awareness, self-respect and empowerment of women: The mother does not want her daughter to remain a naive victim. She urges her to be alert, to value her own selfhood over external beauty, and to face life with courage and dignity rather than blind submission.
भोलेपन का अंत और पीढ़ियों के बीच अनुभव का हस्तांतरण: बेटी जीवन की केवल 'कुछ तुकों' और मधुर प्रकाश को ही जानती है। उसे विदा करते हुए माँ स्त्री-जीवन का कटु ज्ञान भी सौंप देती है, जो लड़की के भोलेपन से वयस्क जीवन के दायित्वों की ओर संक्रमण को रेखांकित करता है।
Read in English
The end of innocence and the passing of experience between generations: The daughter knows only the 'few rhymes' and pleasant light of life. In giving her away, the mother also hands over the bitter knowledge of womanhood, marking the girl's passage from innocence to the responsibilities of adult life.
🧭 Message & Title
कविता यह संदेश देती है कि बेटी के प्रति सच्चा प्रेम उसे परंपरागत आशीर्वाद और आभूषणों से लादने में नहीं, बल्कि उसे सजग, सशक्त और आत्मनिर्भर बनाने में है। स्त्रियों को सुंदरता और परंपरा के सतही प्रतीकों के छल में नहीं फँसना चाहिए; उन्हें पितृसत्तात्मक समाज के छिपे बंधनों को पहचानकर आत्म-सम्मान, साहस और जीवन के यथार्थ की स्पष्ट समझ के साथ जीना चाहिए।
Read in English
The poem conveys that true love for a daughter lies not in showering her with conventional blessings and ornaments, but in making her aware, strong and self-reliant. Women must not be deceived by superficial symbols of beauty and tradition; they must recognise the hidden bonds of a patriarchal society and live with self-respect, courage and clear understanding of life's realities.
'कन्यादान' शीर्षक सार्थक और उपयुक्त है। ऊपरी तौर पर यह माता-पिता द्वारा बेटी को विवाह में दान करने की परंपरागत प्रथा को इंगित करता है। परंतु ऋतुराज इसका प्रयोग व्यंग्यपूर्वक और आलोचनात्मक दृष्टि से करते हैं: 'दान' शब्द लड़की को दी जाने वाली वस्तु के रूप में प्रस्तुत करता है, और कविता इसी धारणा पर प्रश्न उठाती है। प्रथा का उत्सव मनाने के बजाय कवि माँ की पीड़ा तथा बेटी को आने वाले उत्पीड़न के प्रति सजग करने के उसके प्रयास को दर्शाते हैं। इस प्रकार शीर्षक कविता की केंद्रीय घटना को रेखांकित करता है और साथ ही पाठक को एक पितृसत्तात्मक प्रथा को आलोचनात्मक दृष्टि से देखने के लिए प्रेरित करता है।
Read in English
The title 'Kanyadaan' (the giving away of a daughter in marriage) is apt and meaningful. On the surface it refers to the traditional ritual of a parent giving away their daughter. But Rituraj uses it ironically and critically: the word 'daan' (donation/gift) treats the girl as an object to be given, and the poem questions this very idea. Instead of celebrating the ritual, the poet shows the mother's pain and her attempt to make her daughter aware of the oppression that often follows. Thus the title frames the central event of the poem while inviting the reader to look critically at a patriarchal custom.
🪄 Literary Devices
'आग' का प्रयोग प्रतीकात्मक रूप से हुआ है। रोटी सेंकने वाली आग गृहकार्य और आत्मरक्षा की प्रतीक है, जबकि 'जलना' दहेज-हत्या और स्त्री-उत्पीड़न का प्रतीक है। यह विरोधाभास गहरा सामाजिक अर्थ रखता है।
Read in English
'Fire' is used metaphorically. Fire for baking bread symbolises domestic work and self-protection, while 'burning' symbolises dowry deaths and the oppression of women. The contrast carries deep social meaning.
'जैसे' तथा 'की तरह' शब्दों के द्वारा उपमा दी गई है — बेटी की तुलना अंतिम पूँजी से और वस्त्र-आभूषण की तुलना शाब्दिक भ्रमों से की गई है, जिससे अर्थ गहरा होता है।
Read in English
The word 'jaise' (as if) and 'ki tarah' (like) are used to compare — the daughter is compared to a last treasure, and clothes and ornaments are compared to verbal illusions, deepening the meaning.
जीवन की अप्रत्यक्ष तुलना एक कविता से की गई है; लड़की उसकी 'पाठिका' है जो केवल उसकी मधुर तुकों और लय को जानती है, उसके कठोर यथार्थ को नहीं। 'धुँधला प्रकाश' उसके सीमित जीवन-बोध का रूपक है।
Read in English
Life is implicitly compared to a poem; the girl is its 'reader' who knows only its pleasant rhymes and rhythms, not its hard, prosaic reality. The 'dim light' is a metaphor for her limited understanding of life.
वस्त्र और आभूषण, जो सामान्यतः सुंदरता और सुख के प्रतीक हैं, यहाँ स्त्री-जीवन के बंधन और परतंत्रता के प्रतीक बन जाते हैं — यह विडंबना पितृसत्तात्मक नियंत्रण को उजागर करती है।
Read in English
Clothes and ornaments, usually symbols of beauty and joy, are turned into symbols of the bonds and confinement of a woman's life — an irony that exposes patriarchal control.
समान व्यंजन-ध्वनियों की आवृत्ति तथा 'कुछ' शब्द की पुनरावृत्ति पंक्तियों में संगीतात्मक और प्रवाहपूर्ण लय उत्पन्न करती है।
Read in English
The repetition of similar consonant sounds and the repetition of 'kuchh' creates a musical, flowing rhythm in the lines.
'एक उम्र' जैसे अमूर्त भाव का मानवीकरण किया गया है, मानो उसे विदा किया जा सकता है। यह कविता बिना निश्चित छंद और तुक के मुक्त छंद में लिखी गई है।
Read in English
An abstract idea, 'an age' (umra), is personified as something that can be bid farewell. The poem is written in free verse (mukt chhand) without fixed metre or rhyme.
📚 Word Meanings (Glossary)
- प्रामाणिक
- genuine, authentic, real · सच्चा, वास्तविक, प्रमाणित
- पूँजी
- capital, treasure, wealth · धन-संपत्ति, सबसे मूल्यवान वस्तु
- सयानी
- grown-up, mature, wise · बड़ी, समझदार, परिपक्व
- बाँचना
- to read (here: to understand/comprehend) · पढ़ना, समझना
- पाठिका
- a female reader · पढ़ने वाली, अध्ययन करने वाली स्त्री
- रीझना
- to be fascinated/captivated, to be vain · मोहित होना, आसक्त होना, अभिमान करना
- शाब्दिक भ्रम
- verbal illusion, deception created by mere words · शब्दों द्वारा उत्पन्न भ्रम, झूठा आभास
- आभूषण
- ornaments, jewellery · गहने, ज़ेवर
- बंधन
- bonds, shackles, restrictions · बंधन, परतंत्रता, रोक
- आभास
- sense, glimpse, faint perception · अनुभूति, झलक, अंदाज़ा
🎓 Exam Questions & Answers
बेटी माँ के जीवन का सबसे मूल्यवान और प्रिय अंश है। उसे विवाह में दान देना इस सबसे प्रिय पूँजी से बिछड़ना है, इसीलिए उसे माँ की अंतिम और सबसे मूल्यवान पूँजी कहा गया है। यह माँ के प्रेम की गहराई और उसके दुख की सच्चाई को व्यक्त करता है।
Read in English
The daughter is the most precious and beloved part of the mother's life. Giving her away in marriage means parting with this dearest possession, and so she is called the mother's last and most valuable treasure. It expresses the depth of the mother's love and the genuineness of her sorrow.
माँ का आशय है कि आग (और उसके माध्यम से गृहस्थ जीवन) काम और आत्म-निर्वाह के लिए है, आत्म-विनाश के लिए नहीं। वह बेटी को दहेज-उत्पीड़न और प्रताड़ना के प्रति सावधान करती है — उसे स्वयं को 'जलने' या यातना सहने नहीं देना चाहिए, बल्कि अपनी रक्षा करनी चाहिए और सशक्त रहना चाहिए।
Read in English
The mother means that fire (and by extension domestic life) should be used for work and self-sustenance, not for self-destruction. She warns her daughter against dowry oppression and harassment — she should not let herself be 'burnt' or tortured, but should protect herself and remain strong.
यद्यपि वस्त्र और आभूषण सुंदरता और सुख के प्रतीक प्रतीत होते हैं, माँ उन्हें 'शाब्दिक भ्रम' मानती है जो स्त्री को फँसा लेते हैं। ये उसे एक सजावटी और परावलंबी भूमिका तक सीमित रखते हैं और उसे उसके वास्तविक अस्तित्व से भटकाते हैं, इस प्रकार पितृसत्तात्मक समाज में उसकी स्वतंत्रता को रोकने वाले बंधन बन जाते हैं।
Read in English
Although clothes and ornaments appear to be symbols of beauty and joy, the mother sees them as 'verbal illusions' that trap a woman. They keep her confined to a decorative, dependent role and distract her from her true self, thus becoming shackles that restrict her freedom in a patriarchal society.
अच्छी और आज्ञाकारी पत्नी बनने के परंपरागत आशीर्वादों के बजाय माँ वास्तविक अनुभव पर आधारित साहसी और व्यावहारिक सीख देती है: रूप पर अभिमान न करना, उत्पीड़न से स्वयं की रक्षा करना और आभूषणों के मोह में न फँसना। यह सीख नारी-चेतना से भरी और जागृत करने वाली है, जो अंध-समर्पण के बजाय आत्म-सम्मान और सजगता पर बल देती है।
Read in English
Instead of conventional blessings about being a good, submissive wife, the mother gives bold, practical advice rooted in real experience: not to be vain about beauty, to protect herself from oppression, and not to be trapped by ornaments. It is feminist and awakening in spirit, urging self-respect and awareness rather than blind submission.
ऋतुराज की 'कन्यादान' विवाह की रूमानी छवि से आगे बढ़कर स्त्री-जीवन की कठोर सच्चाइयों को उजागर करती है। शीर्षक ही व्यंग्यपूर्ण है — 'दान' शब्द लड़की को एक ऐसी वस्तु बना देता है जिसे दिया जा सकता है। माँ की सीख के माध्यम से कवि स्त्रियों द्वारा सहे जाने वाले उत्पीड़न को स्पष्ट करते हैं। 'आग रोटियाँ सेंकने के लिए है, जलने के लिए नहीं' पंक्ति दहेज-हत्या और घरेलू क्रूरता पर तीखा प्रहार है। वस्त्र और आभूषण को स्त्री-जीवन के 'बंधन' कहकर कवि उनके परंपरागत अर्थ को पलट देते हैं: सुंदरता के ये प्रतीक वास्तव में स्त्री को एक सजावटी और परावलंबी भूमिका तक सीमित कर देते हैं। भोली बेटी, जो जीवन की केवल 'कुछ तुकों' और 'धुँधले प्रकाश' को जानती है, उन असंख्य लड़कियों का प्रतिनिधित्व करती है जो आगे आने वाले कष्टों से अनजान हैं। उल्लेखनीय है कि माँ समर्पण को बढ़ावा नहीं देती; वह अपनी बेटी को सचेत, आत्म-सम्मानी और सशक्त बनने के लिए जगाती है। इस प्रकार यह कविता एक ओर कठोर यथार्थ का मार्मिक चित्र है तो दूसरी ओर पितृसत्तात्मक अन्याय के विरुद्ध एक शांत किंतु प्रभावशाली विरोध है, जो स्त्री की सजगता और सशक्तीकरण का आह्वान करती है।
Read in English
Rituraj's 'Kanyadaan' moves beyond the romantic image of marriage to expose the harsh truths of a woman's existence. The very title is ironic — the word 'daan' reduces the girl to an object that can be given away. Through the mother's advice, the poet lays bare the oppression women endure. The line 'fire is for baking bread, not for burning' is a sharp indictment of dowry deaths and domestic cruelty. By calling clothes and ornaments the 'bonds' of a woman's life, the poet overturns their conventional meaning: these symbols of beauty actually confine women to a decorative, dependent role. The innocent daughter, who knows only the 'few rhymes' and 'dim light' of life, represents countless girls unaware of the suffering ahead. Significantly, the mother does not encourage submission; she awakens her daughter to be alert, self-respecting and strong. Thus the poem is both a poignant picture of harsh reality and a quiet but powerful protest against patriarchal injustice, calling for the awareness and empowerment of women.
कविता का आरंभ कन्यादान के क्षण में माँ के 'सच्चे' दुख से होता है, जो तुरंत माँ-बेटी के संबंध की गहराई को स्थापित कर देता है। बेटी माँ की 'अंतिम पूँजी' है, उसकी सबसे प्रिय संपत्ति, और उससे बिछड़ना मानो स्वयं के एक अंश को खोना है। कवि बड़ी कोमलता से लड़की के भोलेपन का वर्णन करते हैं: वह अभी सयानी नहीं है, वह सुख का आभास तो कर लेती है पर दुख को 'बाँच' नहीं पाती, और जीवन की केवल मधुर 'तुकों' को जानती है। यह चित्र दर्शाता है कि वह जिस संसार में प्रवेश कर रही है, उसके लिए कितनी अनजान और अतैयार है। माँ की प्रतिक्रिया केवल रोना-धोना नहीं, बल्कि जीवन-अनुभव का हस्तांतरण है — बेटी को विदा करते समय वह मानो 'एक उम्र' को विदा कर रही है, अपने वर्षों की समझ को सौंप रही है। व्यावहारिक और रक्षात्मक सीख के माध्यम से माँ अपनी बेटी को छोड़ते हुए भी उसकी रक्षा करने का प्रयास करती है। इस प्रकार कविता मातृ-प्रेम, वियोग की पीड़ा और एक पीढ़ी की स्त्री से दूसरी पीढ़ी की स्त्री तक अनुभव के हस्तांतरण को सुंदरता से जोड़कर इस भावुक क्षण को आत्मीय तथा सार्वभौमिक दोनों बना देती है।
Read in English
The poem opens with the mother's 'genuine' sorrow at the moment of kanyadaan, immediately establishing the depth of the mother-daughter bond. The daughter is the mother's 'last treasure', her dearest possession, and parting from her is like losing a part of herself. The poet tenderly describes the girl's innocence: she is not yet mature, she can sense happiness but cannot 'read' sorrow, and she knows only the pleasant 'rhymes' of life. This portrait highlights how unprepared she is for the world she is entering. The mother's response is not mere weeping but a transfer of life-experience — when she gives her daughter away, she is 'bidding farewell to an age', handing over her own years of understanding. Through practical, protective advice, the mother tries to shield her child even as she lets her go. The poem thus beautifully blends maternal love, the pain of separation, and the passing of wisdom from one generation of women to the next, making the emotional moment both intimate and universal.
'लड़की' वह बेटी है जिसका विवाह में कन्यादान किया जा रहा है। वह वयस्कता की दहलीज़ पर है, परंतु अभी भोली और अपरिपक्व है — सांसारिक अनुभव में अभी 'सयानी' नहीं हुई है।
Read in English
'The girl' is the daughter who is being given away in marriage. She is at the threshold of adulthood but is still innocent and immature — not yet 'sayani' (grown-up and wise) in the ways of the world.
इसका अर्थ है कि लड़की सुख को पहचान और अनुभव कर सकती थी, परंतु उसे दुख का कोई अनुभव नहीं था और वह जीवन के दुखों को समझ या उनका पूर्वानुमान नहीं कर सकती थी। वह कष्टों से अछूती थी और स्त्री-जीवन में आगे आने वाली कठिनाइयों से अनजान थी।
Read in English
It means the girl could recognise and feel joy, but had no experience of suffering and could not understand or anticipate the sorrows of life. She was untouched by hardship and unaware of the difficulties that lay ahead in a woman's life.
जीवन की तुलना एक कविता से की गई है। लड़की उसके केवल मधुर और सरल अंशों — उसकी 'तुकों' और 'लय' — को ही जानती थी, और केवल 'धुँधले प्रकाश' को, अर्थात् उसे जीवन की धुँधली और सीमित समझ थी। वह उसकी सुंदरता और मधुरता को जानती थी, पर उसके कठोर और रूखे यथार्थ को नहीं।
Read in English
Life is compared to a poem. The girl knew only its pleasant, easy parts — its 'rhymes' and 'rhythm' — and only the 'dim light', meaning she had a faint, limited understanding of life. She knew its beauty and sweetness but not its harsh, prosaic realities.