Overview
'छाया मत छूना' में गिरिजाकुमार माथुर कहते हैं कि जीवन में सुख और दुख दोनों हैं, पर बीते सुख को याद करके वर्तमान के दुख को और गहरा करना ठीक नहीं; इससे दुख दूना होता है। कवि मानता है कि जीवन में रंग-बिरंगी, सुहावनी यादें हैं: प्रिय के साथ बीती चाँदनी रात, तन की सुगंध, केशों के फूल। पर वह रात बीत चुकी है और हर क्षण एक भूली-सी छुअन बनकर रह गया है। यश, वैभव, मान और पूँजी के पीछे दौड़ने से मन केवल भटकता है; बड़प्पन का अहसास मृगतृष्णा है और हर चाँदनी के पीछे एक अँधेरी रात छिपी है। इसलिए कवि कठिन यथार्थ के पूजन, अर्थात उसे स्वीकार करने, की बात करता है। दुविधा से साहस टूट जाता है, रास्ता नहीं सूझता; देह सुखी होने पर भी मन का दुख नहीं जाता। समय पर सुख न मिले, या वसंत बीतने पर फूल खिले, तो मन दुखी होता है; पर कवि कहता है कि जो न मिला, उसे भूलकर भविष्य को अपनाओ। कविता अतीत की यादों से चिपके रहकर वर्तमान से भागने के बजाय कठिन यथार्थ का सामना करने का संदेश देती है, और इसमें रोमानी भावबोध भी दिखाई देता है।
हिंदी में पढ़ें
'छाया मत छूना' में गिरिजाकुमार माथुर कहते हैं कि जीवन में सुख और दुख दोनों हैं, पर बीते सुख को याद करके वर्तमान के दुख को और गहरा करना ठीक नहीं; इससे दुख दूना होता है। कवि मानता है कि जीवन में रंग-बिरंगी, सुहावनी यादें हैं: प्रिय के साथ बीती चाँदनी रात, तन की सुगंध, केशों के फूल। पर वह रात बीत चुकी है और हर क्षण एक भूली-सी छुअन बनकर रह गया है। यश, वैभव, मान और पूँजी के पीछे दौड़ने से मन केवल भटकता है; बड़प्पन का अहसास मृगतृष्णा है और हर चाँदनी के पीछे एक अँधेरी रात छिपी है। इसलिए कवि कठिन यथार्थ के पूजन, अर्थात उसे स्वीकार करने, की बात करता है। दुविधा से साहस टूट जाता है, रास्ता नहीं सूझता; देह सुखी होने पर भी मन का दुख नहीं जाता। समय पर सुख न मिले, या वसंत बीतने पर फूल खिले, तो मन दुखी होता है; पर कवि कहता है कि जो न मिला, उसे भूलकर भविष्य को अपनाओ। कविता अतीत की यादों से चिपके रहकर वर्तमान से भागने के बजाय कठिन यथार्थ का सामना करने का संदेश देती है, और इसमें रोमानी भावबोध भी दिखाई देता है।
About the author: Girijakumar Mathur (1918–1994) was born in Guna, Madhya Pradesh. After early schooling in Jhansi he took an M.A. in English and an LL.B. from Lucknow, practised law for a while, and later worked with All India Radio and Doordarshan. One of the poets of 'Tar Saptak', he is regarded as a romantic voice of the 'Nayi Kavita'. His works include the collections 'Naash Aur Nirman', 'Dhoop Ke Dhaan', 'Shilapankh Chamkeele' and 'Bheetari Nadi Ki Yatra', the play 'Janm Qaid' and the criticism 'Nayi Kavita: Seemaen Aur Sambhavnaen'. He cared for craft as much as originality, and his use of sound-echoes gives music to free verse. He wrote 'Hum Honge Kamyab', the Hindi version of 'We Shall Overcome', and received the Sahitya Akademi Award.
📖 Stanza-wise Explanation
कवि अपने मन से कहता है कि छाया, अर्थात बीते सुखों के भ्रम, को मत छूना, नहीं तो दुख दुगुना हो जाएगा। वह मानता है कि जीवन में रंग-बिरंगी, सुहावनी यादें हैं; बीते दिनों की छवियाँ अपनी गंध के साथ लौट आती हैं और मन को भाने वाला वातावरण फैला देती हैं।
Read in English
The poet tells his mind not to touch the 'shadow', that is, the illusion of past happiness, because doing so will double its sorrow. He admits that life does hold many colourful, pleasant memories: images of the past come back together with their fragrance, and spread a charming atmosphere in the mind.
प्रिय के साथ बीती तारों भरी चाँदनी रात बीत गई; अब केवल तन की सुगंध शेष है। उसके लंबे केशों में लगे फूलों की याद चाँदनी जैसी कोमल स्मृति बन गई है। हर जीवित क्षण अब एक भूली-सी छुअन बनकर रह जाता है। कवि चेताता है कि इन यादों में खोने से दुख दुगुना होगा, इसलिए मन इस छाया को न छुए।
Read in English
The starlit, moonlit night of togetherness has passed; only the fragrance of the beloved's body remains. The flowers in her long hair have become a memory as soft as moonlight. Every living moment now turns into a half-forgotten touch. Lingering on such memories, the poet warns, will only double the pain, so the mind should not touch this shadow.
न यश है, न वैभव, न मान है, न पूँजी (सरमाया)। मन जितना इनके पीछे दौड़ा, उतना ही भटकता गया। बड़प्पन का जो अहसास शरण देता-सा लगता है, वह केवल मृगतृष्णा है, और हर चाँदनी रात के पीछे एक अँधेरी (कृष्णा) रात छिपी है। इसलिए कवि कहता है कि छाया के पीछे भागने के बजाय वर्तमान के कठिन यथार्थ का पूजन करो, यानी उसे स्वीकार करो।
Read in English
There is neither fame nor splendour, neither honour nor wealth. The more the mind ran after them, the more it was led astray. The feeling of greatness that one seeks shelter in is only a mirage, and behind every moonlit night lies a dark night. So the poet urges the mind to honour (worship) the hard reality of the present instead of chasing shadows.
मन में साहस तो है, पर वह दुविधा से आहत है, इसलिए आगे का रास्ता दिखाई नहीं देता। शरीर भले सुखी हो, पर मन के दुख का अंत नहीं। यह दुविधा भरी दशा दुख को और बढ़ाती है।
Read in English
The mind has courage, but it is struck down by indecision, so it cannot see the way ahead. The body may be comfortable, yet there is no end to the sorrow of the mind. Such a divided, doubting state only adds to the pain.
दुख है कि शरद की रात आने पर चाँद नहीं खिला, अर्थात सुख ठीक समय पर नहीं मिला। और रस भरा वसंत बीत जाने पर फूल खिला तो क्या हुआ, अर्थात समय निकल जाने पर मिली सफलता का क्या मूल्य? कवि मन से कहता है कि जो नहीं मिला, उसे भूलकर भविष्य का वरण कर; और फिर दोहराता है कि छाया मत छूना, नहीं तो दुख दूना होगा।
Read in English
It is sad if the moon does not rise when the autumn night comes, that is, if a joy does not arrive at the right time. And what is the use of a flower blooming after the season of spring has gone, that is, of a success that comes too late? The poet tells the mind to forget what it did not get and to choose the future, and repeats his advice: do not touch the shadow, or the sorrow will double.
📝 Summary
'छाया मत छूना' में गिरिजाकुमार माथुर कहते हैं कि जीवन में सुख और दुख दोनों हैं, पर बीते सुख को याद करके वर्तमान के दुख को और गहरा करना ठीक नहीं; इससे दुख दूना होता है। कवि मानता है कि जीवन में रंग-बिरंगी, सुहावनी यादें हैं: प्रिय के साथ बीती चाँदनी रात, तन की सुगंध, केशों के फूल। पर वह रात बीत चुकी है और हर क्षण एक भूली-सी छुअन बनकर रह गया है। यश, वैभव, मान और पूँजी के पीछे दौड़ने से मन केवल भटकता है; बड़प्पन का अहसास मृगतृष्णा है और हर चाँदनी के पीछे एक अँधेरी रात छिपी है। इसलिए कवि कठिन यथार्थ के पूजन, अर्थात उसे स्वीकार करने, की बात करता है। दुविधा से साहस टूट जाता है, रास्ता नहीं सूझता; देह सुखी होने पर भी मन का दुख नहीं जाता। समय पर सुख न मिले, या वसंत बीतने पर फूल खिले, तो मन दुखी होता है; पर कवि कहता है कि जो न मिला, उसे भूलकर भविष्य को अपनाओ। कविता अतीत की यादों से चिपके रहकर वर्तमान से भागने के बजाय कठिन यथार्थ का सामना करने का संदेश देती है, और इसमें रोमानी भावबोध भी दिखाई देता है।
Read in English
In 'Chhaya Mat Chhoona' Girijakumar Mathur says that life holds both joy and sorrow, but recalling past happiness only deepens present sorrow; it makes the pain double. The poet admits that life is full of colourful, pleasant memories: a moonlit night spent with the beloved, the fragrance of her body, the flowers in her hair. But that night is over, and every moment has become a half-forgotten touch. Running after fame, splendour, honour and wealth only leads the mind astray; the shelter of greatness is a mirage, and behind every moonlit night lies a dark one. So the poet asks the mind to honour the hard reality of the present. Indecision cripples courage and hides the way; even when the body is comfortable, the mind's sorrow does not end. It hurts when joy does not come at its time, or when a flower blooms after spring has gone; but the poet says: forget what you did not get and choose the future. The poem asks us to face hard reality rather than escape into memories of the past, and it carries a romantic sensibility.
💡 Central Idea
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि मनुष्य को अतीत से लिपटकर या बीते सुखों के लिए दुखी नहीं होना चाहिए, क्योंकि खोए हुए सुख की स्मृति में जीना दुख को दुगुना कर देता है। सच्चा जीवन यथार्थ को स्वीकार करने, बीती बातों को भूलने और साहसपूर्वक भविष्य की ओर बढ़ने में है, क्योंकि सुख और दुख दोनों ही क्षणभंगुर हैं। कवि स्मृतियों की मधुरता से इनकार नहीं करता; वह चेताता है कि उनमें जीते रहना, या मृगतृष्णा सिद्ध होने वाले यश और वैभव के पीछे भागना, मन को दुविधा में डालता है और रास्ता धुँधला कर देता है। जो न मिला उसे भूलकर भविष्य का वरण करने में ही साहस है।
Read in English
The central idea of the poem is that one should not cling to or grieve over the past, for living in the memory of lost happiness only doubles one's pain. True living lies in accepting reality, forgetting what is gone, and moving forward courageously into the future, since both joy and sorrow are transient. The poet does not deny the sweetness of memory; he warns that living in it, or chasing fame and wealth that turn out to be a mirage, only leaves the mind divided and the path unclear. Courage lies in forgetting what was not gained and choosing the future.
🎯 Themes
जीवन के यथार्थ की स्वीकृति: कविता हमें इस कठोर सत्य को स्वीकारने की प्रेरणा देती है कि जीवन में सुख कम और दुख अधिक हैं, और हमें कल्पना में भागने के बजाय यथार्थ का साहसपूर्वक सामना करना चाहिए।
Read in English
Acceptance of life's reality: The poem urges us to accept the hard truth that life has more sorrows than joys, and to face it bravely rather than escape into illusion.
अतीत से चिपकने की निरर्थकता: चाँदनी रात, प्रिय के तन की सुगंध और केशों के फूलों की यादें मधुर हैं, पर उनमें खोने से दुख दुगुना हो जाता है।
Read in English
Futility of clinging to the past: Memories of a moonlit night, the beloved's fragrance and the flowers in her hair are sweet, but dwelling on them only doubles the pain.
भ्रम और जीवन का कठिन यथार्थ: यश, वैभव और बड़प्पन का अहसास मृगतृष्णा है, और हर चाँदनी में एक अँधेरी रात छिपी है; कवि छायाओं के पीछे भागने के बजाय कठिन यथार्थ के पूजन की बात करता है।
Read in English
Illusion and the hard reality of life: Fame, wealth and the feeling of greatness are a mirage, and every moonlit night hides a dark night; the poet asks us to worship the hard truth rather than chase shadows.
वर्तमान में जीना और भविष्य को अपनाना: जीवन जीने की सच्ची कला यही है कि जो खो गया उसे भूलकर आशा, साहस और भविष्य-दृष्टि के साथ आगे बढ़ा जाए।
Read in English
Living in the present and embracing the future: The true art of living is to forget what is lost and move forward with hope, courage and a forward-looking spirit.
🧭 Message & Title
कविता यह संदेश देती है कि मनुष्य को बीते सुखों के शोक में या अतीत की छाया के पीछे भागते हुए अपना जीवन व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए, क्योंकि इससे दुख और गहरा होता है। इसके विपरीत, सुख और दुख दोनों को क्षणभंगुर मानकर हमें वर्तमान में साहसपूर्वक जीना चाहिए और साहस एवं आशा के साथ दृढ़ता से भविष्य की ओर बढ़ना चाहिए।
Read in English
The poem conveys the message that one should not waste life mourning lost happiness or chasing the shadows of the past, for this only deepens sorrow. Instead, accepting both joy and pain as transient, we must live bravely in the present and walk steadfastly towards the future with courage and hope.
'छाया मत छूना' शीर्षक अत्यंत सार्थक एवं प्रतीकात्मक है। यहाँ 'छाया' बीते हुए सुखों की स्मृति का प्रतीक है—जिसका वर्तमान में कोई वास्तविक अस्तित्व नहीं है, ठीक वैसे ही जैसे छाया अमूर्त होती है। 'छाया मत छूना' की बार-बार आती टेक कविता की आत्मा बन जाती है और इसके केंद्रीय भाव को वहन करती है कि बीते सुखों से लिपटना छाया को पकड़ने के समान है, जिससे दुगुने दुख के सिवा कुछ नहीं मिलता। इस प्रकार शीर्षक अतीत में न खोने और जीवन के यथार्थ को स्वीकारने के मूल विषय को पूर्णतः व्यक्त करता है।
Read in English
The title 'Chhaya Mat Chhoona' (Do Not Touch the Shadow) is highly apt and symbolic. Here 'shadow' stands for the memory of past happiness — something that has no real existence in the present, just as a shadow is intangible. The repeated refrain 'do not touch the shadow' becomes the very soul of the poem, carrying its central message: clinging to bygone joys is like grasping at a shadow, which yields nothing but doubled sorrow. Thus the title perfectly captures the theme of not dwelling on the past and accepting life's reality.
🪄 Literary Devices
'छाया मत छूना, मन, होगा दुख दूना' की टेक हर अंश के अंत में लौटती है और कविता के संदेश को दृढ़ करती है।
Read in English
The refrain 'chhaya mat chhoona, man, hoga dukh doona' returns at the end of each part, driving home the message.
बड़प्पन के अहसास को बिना वाचक शब्द के सीधे मृगतृष्णा कहा गया है, अतः रूपक है; रेगिस्तान में दिखते पानी की तरह यह आकर्षित करता है, पर कभी मिलता नहीं।
Read in English
The feeling of greatness is called a mirage outright, without any word of comparison; like water seen in a desert, it attracts but is never reached.
'छाया' भ्रम और बीते सुख की स्मृति का, चंद्रिका और कृष्णा रात सुख-दुख का, तथा शरद-रात का चाँद और वसंत के बाद खिला फूल समय पर मिलने या न मिलने वाले सुख का प्रतीक हैं।
Read in English
'Shadow' stands for illusion and the memory of past joy; moonlight and dark night for joy and sorrow; the moon on an autumn night and a flower after spring for joy that comes, or fails to come, at the right time.
मन को सजीव व्यक्ति के समान संबोधित कर उसे उपदेश दिया गया है।
Read in English
The mind is addressed and advised as if it were a living person.
'सुरंग सुधियाँ सुहावनी' में 'स' वर्ण की आवृत्ति से अनुप्रास है; माथुर ऐसे ध्वनि-साम्य से मुक्त छंद में भी संगीतात्मकता लाते हैं।
Read in English
The repeated 's' sound in 'surang sudhiyan suhavani' gives the line music; Mathur uses such sound echoes to create rhythm in free verse.
यह प्रश्न उत्तर के लिए नहीं, बल्कि यह अनुभव कराने के लिए है कि देर से मिली सफलता का मूल्य कितना कम रह जाता है।
Read in English
The question is not asked for an answer but to make the reader feel how little a late success is worth.
📚 Word Meanings (Glossary)
- छाया
- shadow; here, illusion, doubt, memory of past joy · भ्रम, दुविधा; यहाँ बीते सुख की स्मृति
- सुरंग
- colourful · रंग-बिरंगी
- सुधियाँ
- memories · यादें, स्मृतियाँ
- छवियों की चित्र-गंध
- the memory of an image together with the fragrance around it · चित्र की स्मृति के साथ उसके आसपास की गंध का अनुभव
- यामिनी
- a starlit, moonlit night · तारों भरी चाँदनी रात
- कुंतल
- long hair · लंबे केश
- सरमाया
- wealth, capital · पूँजी
- प्रभुता का शरण-बिंब
- the sense of greatness that seems to give shelter · बड़प्पन का अहसास
- मृगतृष्णा
- mirage · रेगिस्तान में पानी का भ्रम; छलावा
- दुविधा-हत साहस
- courage crippled by indecision · साहस होते हुए भी दुविधाग्रस्त रहना
- कृष्णा (रात)
- a dark night · अँधेरी रात
- वरण करना
- to choose, accept · चुनना, अपनाना
🎓 Exam Questions & Answers
कवि अपने 'मन' को संबोधित करता है। वह मन को सलाह देता है कि वह अतीत की छाया को न छुए, अर्थात बीते सुखों की स्मृति में न खोए, क्योंकि ऐसा करने से उसका दुख दुगुना हो जाएगा।
Read in English
The poet addresses his own 'mind'. He advises it not to touch the shadow of the past — that is, not to lose itself in the memory of bygone happiness — because doing so will only double its sorrow.
'छाया' से कवि का अभिप्राय बीते सुखों की स्मृति या भ्रम से है, जिसका वर्तमान में कोई वास्तविक अस्तित्व नहीं है। छाया के समान इसे पकड़ा नहीं जा सकता और इससे लिपटने पर केवल दुख ही मिलता है।
Read in English
By 'shadow' the poet means the memory or illusion of past happiness, which has no real existence in the present. Like a shadow, it cannot be grasped, and clinging to it brings only grief.
यश, वैभव और बीते सुखों के पीछे दौड़ने से मन केवल भटकता है; ये मृगतृष्णा हैं। वर्तमान से भागकर यादों में खोने से दुख दूना होता है। केवल जीवन के कठिन यथार्थ को स्वीकार करके और उसका सामना करके ही आगे बढ़ा जा सकता है, इसलिए कवि उसके पूजन की बात करता है।
Read in English
Chasing fame, wealth and past joys only leads the mind astray; they are a mirage. Running away from the present into memories doubles sorrow. Only by accepting and facing the hard reality of life can one move ahead, so the poet asks the mind to honour it.
बड़प्पन और प्रभुता का जो अहसास शरण देता-सा लगता है, वह मृगतृष्णा की तरह है: आकर्षित करता है, पर तृप्ति नहीं देता। हर चाँदनी रात के पीछे एक अँधेरी रात छिपी है, अर्थात हर सुख के साथ दुख भी जुड़ा है। जीवन में सुख और दुख साथ-साथ चलते हैं।
Read in English
The feeling of greatness and power that people seek shelter in is like a mirage: it attracts but never satisfies. Every moonlit night has a dark night behind it, meaning every joy carries sorrow with it. Joy and sorrow come together in life.
यह भाव 'जो न मिला भूल उसे कर तू भविष्य वरण' पंक्ति में झलकता है, जिसमें कवि मन से कहता है कि जो नहीं मिला उसे भूलकर भविष्य को अपनाओ।
Read in English
It is echoed in the line that tells the mind to forget what it did not get and to choose the future ('jo na mila bhool use kar tu bhavishya varan').
कविता का केंद्रीय संदेश यह है कि न अतीत के सुखों से चिपकना चाहिए, न वर्तमान के यथार्थ से भागना चाहिए। कवि अपने मन से कहता है कि 'छाया', अर्थात बीते सुख की स्मृति, को छूने से दुख दूना होगा। वह मानता है कि जीवन में रंगीन यादें हैं: प्रिय के साथ बीती चाँदनी रात, उसके तन की सुगंध, केशों के फूल। पर वह रात बीत चुकी है। यश, वैभव, मान और पूँजी मृगतृष्णा हैं, और हर चाँदनी के पीछे एक अँधेरी रात छिपी है, इसलिए मन को कठिन यथार्थ का पूजन करना चाहिए। दुविधा साहस को तोड़ देती है; देह सुखी हो, पर मन दुखी रहता है। समय पर न मिला सुख, या वसंत बीतने के बाद खिला फूल, दुख देता है; पर कवि कहता है कि जो न मिला उसे भूलकर भविष्य का वरण करो। इस प्रकार कविता जीवन जीने की परिपक्व कला सिखाती है: यथार्थ को स्वीकारो, बीते को जाने दो और आगे बढ़ो।
Read in English
The central message is that one should neither cling to past happiness nor flee from present reality. Addressing his own mind, the poet warns that touching the 'shadow', the memory of past joy, will double the sorrow. He admits that life holds colourful memories: a moonlit night with the beloved, the fragrance of her body, the flowers in her hair. But that night is over. Fame, splendour, honour and wealth are a mirage, and every moonlit night hides a dark one, so the mind must honour the hard reality instead. Indecision cripples courage; the body may be at ease, yet the mind is troubled. A joy that does not come in time, or a flower that blooms after spring, hurts; but the poet says: forget what you did not get and choose the future. The poem thus teaches a mature art of living: accept reality, let go of what is gone, and move ahead.
कविता दुख के बारे में ईमानदार है: बीते सुख केवल सुगंध और याद बनकर रह गए हैं, यश और वैभव मृगतृष्णा निकले, हर चाँदनी के पीछे अँधेरी रात छिपी है, दुविधा रास्ता छिपा देती है, और सुखी देह में भी मन दुखी रह सकता है। सुख कभी-कभी देर से आता है, जैसे वसंत बीतने के बाद खिला फूल। फिर भी कविता निराशा में नहीं डूबती। उसकी सलाह व्यावहारिक और भविष्योन्मुख है: अतीत की छाया मत छुओ, वर्तमान के कठिन यथार्थ का पूजन करो, और जो न मिला उसे भूलकर भविष्य का वरण करो। दुख के प्रति यथार्थबोध और आगे के प्रति आशा का यह मेल कविता को संतुलित और आशावादी बनाता है।
Read in English
The poem is honest about pain: past joys survive only as fragrance and memory, fame and wealth prove to be a mirage, every moonlit night hides a dark one, indecision hides the path, and even a comfortable body can carry an unhappy mind. Joys may come too late, like a flower after spring. Yet the poem does not sink into despair. Its advice is practical and forward-looking: do not touch the shadow of the past, honour the hard reality of the present, and forget what you did not get in order to choose the future. This blend of realism about sorrow and hope for what lies ahead gives the poem its balanced, optimistic outlook.
वह कहता है कि इनमें से कुछ भी स्थायी रूप से हाथ नहीं आता; मनुष्य जितना इनके पीछे दौड़ता है, उतना ही भटकता है।
Read in English
He says none of them truly exists for the mind; the more one runs after them, the more one is led astray.
रेगिस्तान में दिखते पानी की तरह यह वास्तविक और आकर्षक लगता है, पर न कभी मिलता है, न तृप्ति देता है।
Read in English
Like water seen in a desert, it looks real and attractive but is never reached and never satisfies.
हर चाँदनी रात के पीछे एक अँधेरी रात छिपी है, अर्थात हर सुख के साथ या उसके बाद दुख भी आता है।
Read in English
Every moonlit night has a dark night behind it: every joy is followed or accompanied by sorrow.