Overview
'संगतकार' मंगलेश डबराल की कविता है, जो गायन में मुख्य गायक का साथ देने वाले संगतकार की भूमिका के महत्त्व पर विचार करती है। मुख्य गायक का स्वर चट्टान जैसा भारी है, जबकि संगतकार की आवाज़ सुंदर, कमज़ोर और काँपती हुई है। वह गायक का छोटा भाई, शिष्य या पैदल चलकर सीखने आने वाला कोई दूर का रिश्तेदार हो सकता है, जो प्राचीन काल से मुख्य गायक की गरज में अपनी गूँज मिलाता आया है। जब मुख्य गायक अंतरे की जटिल तानों में खो जाता है या अपनी सरगम लाँघकर अनहद में भटक जाता है, तब संगतकार स्थायी को सँभाले रहता है, मानो गायक का पीछे छूटा सामान समेट रहा हो या उसे नौसिखिया दिनों की याद दिला रहा हो। तारसप्तक में जब गायक का गला बैठने लगता है और उत्साह डूबने लगता है, तब संगतकार का स्वर उसे ढाढ़स बँधाता है; कभी-कभी वह यों ही साथ देता है, यह जताने के लिए कि गायक अकेला नहीं है और राग फिर से गाया जा सकता है। संगतकार की आवाज़ की हिचक और अपने स्वर को ऊँचा न उठाने की कोशिश को कवि विफलता नहीं, मनुष्यता मानता है। कविता यह संवेदना जगाती है कि नाटक, फ़िल्म, संगीत, नृत्य से लेकर समाज और इतिहास तक, हर नायक की सफलता में अनेक लोगों का योगदान होता है, और उनका सामने न आना उनकी कमज़ोरी नहीं, मानवीयता है।
हिंदी में पढ़ें
'संगतकार' मंगलेश डबराल की कविता है, जो गायन में मुख्य गायक का साथ देने वाले संगतकार की भूमिका के महत्त्व पर विचार करती है। मुख्य गायक का स्वर चट्टान जैसा भारी है, जबकि संगतकार की आवाज़ सुंदर, कमज़ोर और काँपती हुई है। वह गायक का छोटा भाई, शिष्य या पैदल चलकर सीखने आने वाला कोई दूर का रिश्तेदार हो सकता है, जो प्राचीन काल से मुख्य गायक की गरज में अपनी गूँज मिलाता आया है। जब मुख्य गायक अंतरे की जटिल तानों में खो जाता है या अपनी सरगम लाँघकर अनहद में भटक जाता है, तब संगतकार स्थायी को सँभाले रहता है, मानो गायक का पीछे छूटा सामान समेट रहा हो या उसे नौसिखिया दिनों की याद दिला रहा हो। तारसप्तक में जब गायक का गला बैठने लगता है और उत्साह डूबने लगता है, तब संगतकार का स्वर उसे ढाढ़स बँधाता है; कभी-कभी वह यों ही साथ देता है, यह जताने के लिए कि गायक अकेला नहीं है और राग फिर से गाया जा सकता है। संगतकार की आवाज़ की हिचक और अपने स्वर को ऊँचा न उठाने की कोशिश को कवि विफलता नहीं, मनुष्यता मानता है। कविता यह संवेदना जगाती है कि नाटक, फ़िल्म, संगीत, नृत्य से लेकर समाज और इतिहास तक, हर नायक की सफलता में अनेक लोगों का योगदान होता है, और उनका सामने न आना उनकी कमज़ोरी नहीं, मानवीयता है।
About the author: Mangalesh Dabral (1948-2020) was a noted Hindi poet, journalist and translator. He was born in the village of Kafalpani in the Tehri Garhwal region of Uttarakhand. He worked with several newspapers and magazines including Jansatta, Pratipaksh and Sahara Samay. His major poetry collections include 'Pahad Par Lalten', 'Ghar Ka Rasta', 'Hum Jo Dekhte Hain' and 'Aawaz Bhi Ek Jagah Hai'. He was awarded the Sahitya Akademi Award in 2000 for his collection 'Hum Jo Dekhte Hain'. His poetry gives voice to the common, ordinary and marginalised people, and is marked by simplicity, sensitivity and deep human concern. In 'Sangatkar' he draws attention to those who support the main artist from behind, the unsung companions whose contribution usually goes unnoticed.
📖 Stanza-wise Explanation
मुख्य गायक का स्वर चट्टान जैसा भारी है। उसका साथ देने वाली आवाज़ सुंदर है, पर कमज़ोर और काँपती हुई है। यह संगतकार मुख्य गायक का छोटा भाई हो सकता है, उसका शिष्य हो सकता है, या पैदल चलकर सीखने आने वाला कोई दूर का रिश्तेदार।
Read in English
The main singer's voice is heavy like a rock. The voice that accompanies it is beautiful, but weak and trembling. The accompanist may be the main singer's younger brother, his disciple, or some distant relative who walks a long way on foot to come and learn from him.
प्राचीन काल से ही संगतकार मुख्य गायक की ऊँची, गंभीर आवाज़ (गरज) में अपनी गूँज मिलाता आया है। वह सदा साथ रहा है, पर उसकी ओर शायद ही किसी का ध्यान जाता है।
Read in English
Since ancient times the accompanist has been blending his own echo into the main singer's powerful, resonant voice. He has always been there, though hardly anyone notices him.
जब मुख्य गायक अंतरे की जटिल तानों के जंगल में खो जाता है, या अपनी ही सरगम को लाँघकर किसी अनहद में भटकता हुआ चला जाता है, तब संगतकार ही स्थायी को सँभाले रहता है। मानो वह मुख्य गायक का पीछे छूटा हुआ सामान समेट रहा हो, या उसे उसका बचपन याद दिला रहा हो जब वह नौसिखिया था।
Read in English
When the main singer gets lost in the jungle of complex taans in the antara, or goes beyond his own sargam and wanders off into the boundless (anhad), it is the accompanist who keeps holding the sthayi (the refrain). It is as if he were gathering up the things the main singer has left behind, or reminding him of his childhood, when he was still a beginner.
तारसप्तक की ऊँचाई पर जब मुख्य गायक का गला बैठने लगता है, प्रेरणा साथ छोड़ने लगती है, उत्साह डूबने लगता है और मानो आवाज़ से राख जैसा कुछ गिरने लगता है, तभी कहीं से संगतकार का स्वर आकर उसे ढाढ़स बँधाता है। कभी-कभी वह यों ही साथ दे देता है, यह बताने के लिए कि गायक अकेला नहीं है और जो राग गाया जा चुका है, उसे फिर से गाया जा सकता है।
Read in English
When the main singer reaches the high octave (taar saptak) and his throat begins to give way, when inspiration seems to leave him and his enthusiasm sinks, as if something like ash were falling from his voice, then the accompanist's voice arrives from somewhere to comfort him. Sometimes he joins in for no special reason, only to tell the singer that he is not alone and that a raga already sung can be sung again.
संगतकार की आवाज़ में एक हिचक साफ़ सुनाई देती है, और वह अपने स्वर को मुख्य गायक से ऊँचा न उठाने की जान-बूझकर कोशिश करता है। कवि कहता है कि इसे उसकी विफलता नहीं, उसकी मनुष्यता समझा जाना चाहिए।
Read in English
A clear hesitation can be heard in the accompanist's voice, and he consciously tries not to raise his voice above the main singer's. The poet says this should not be seen as his failure; it should be understood as his humanity.
📝 Summary
'संगतकार' मंगलेश डबराल की कविता है, जो गायन में मुख्य गायक का साथ देने वाले संगतकार की भूमिका के महत्त्व पर विचार करती है। मुख्य गायक का स्वर चट्टान जैसा भारी है, जबकि संगतकार की आवाज़ सुंदर, कमज़ोर और काँपती हुई है। वह गायक का छोटा भाई, शिष्य या पैदल चलकर सीखने आने वाला कोई दूर का रिश्तेदार हो सकता है, जो प्राचीन काल से मुख्य गायक की गरज में अपनी गूँज मिलाता आया है। जब मुख्य गायक अंतरे की जटिल तानों में खो जाता है या अपनी सरगम लाँघकर अनहद में भटक जाता है, तब संगतकार स्थायी को सँभाले रहता है, मानो गायक का पीछे छूटा सामान समेट रहा हो या उसे नौसिखिया दिनों की याद दिला रहा हो। तारसप्तक में जब गायक का गला बैठने लगता है और उत्साह डूबने लगता है, तब संगतकार का स्वर उसे ढाढ़स बँधाता है; कभी-कभी वह यों ही साथ देता है, यह जताने के लिए कि गायक अकेला नहीं है और राग फिर से गाया जा सकता है। संगतकार की आवाज़ की हिचक और अपने स्वर को ऊँचा न उठाने की कोशिश को कवि विफलता नहीं, मनुष्यता मानता है। कविता यह संवेदना जगाती है कि नाटक, फ़िल्म, संगीत, नृत्य से लेकर समाज और इतिहास तक, हर नायक की सफलता में अनेक लोगों का योगदान होता है, और उनका सामने न आना उनकी कमज़ोरी नहीं, मानवीयता है।
Read in English
'Sangatkar' by Mangalesh Dabral reflects on the importance of the accompanist who supports the main singer. The main singer's voice is heavy like a rock, while the accompanist's voice is beautiful, weak and trembling. He may be the singer's younger brother, his disciple, or a distant relative who walks a long way to learn, and since ancient times he has blended his echo into the singer's powerful voice. When the main singer gets lost in the complex taans of the antara or crosses his own sargam into the boundless, the accompanist keeps hold of the sthayi, as if gathering up what the singer left behind or reminding him of his days as a beginner. When the singer's voice starts failing in the high octave and his spirit sinks, the accompanist's voice comes to comfort him; sometimes he joins in only to show the singer that he is not alone and that the raga can be sung again. The hesitation in the accompanist's voice and his effort not to sing louder than the singer are, the poet says, not failure but humanity. The poem makes us aware that in drama, film, music and dance, and in society and history too, many people contribute to a hero's success, and their staying out of the limelight is not weakness but humanity.
💡 Central Idea
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि किसी भी महान कलाकार या नेता की सफलता पृष्ठभूमि में रहकर मौन एवं निःस्वार्थ सहारा देने वाले सहयोगियों पर टिकी होती है। संगतकार जीवन के ऐसे ही सभी अनाम साथियों का प्रतीक है। उसका संयम और विनम्रता उसकी कमज़ोरी नहीं, बल्कि उसकी मनुष्यता का सार है, और समाज को इन सहयोगियों के योगदान को पहचानना तथा महत्व देना सीखना चाहिए। जब गायक भटकता है तो संगतकार स्थायी सँभालता है, तारसप्तक में स्वर बिखरने लगे तो उसे ढाढ़स बँधाता है, और जान-बूझकर अपनी आवाज़ नीची रखता है। कविता चाहती है कि हर क्षेत्र के ऐसे सहयोगियों के इस संयम को हम कमज़ोरी नहीं, मनुष्यता के रूप में देखें।
Read in English
The poem's central idea is that the success of any great performer or leader rests on the silent, selfless support of helpers who remain in the background. The accompanist symbolises all such unsung companions in life. His restraint and humility are not weaknesses but the very essence of his humanity, and society must learn to recognise and value the contribution of these supporters. The accompanist holds the refrain when the singer wanders, comforts him when his voice fails in the high notes, and deliberately keeps his own voice lower. The poem asks us to see this restraint, found in supporters in every field, as humanity rather than weakness.
🎯 Themes
अनाम सहयोगी की गरिमा और महत्व: कविता यह दर्शाती है कि परदे के पीछे रहकर सहायता करने वाले लोग मुख्य कलाकार जितने ही आवश्यक हैं, भले ही उन्हें प्रायः श्रेय नहीं मिलता।
Read in English
The dignity and importance of the unsung supporter: The poem highlights that those who help from behind the scenes are as essential as the main performer, even though they rarely receive credit.
विनम्रता और निःस्वार्थता ही शक्ति है: संगतकार जानबूझकर अपना स्वर नीचा रखता है; इस संयम को विफलता नहीं, बल्कि एक उदात्त मानवीय गुण के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
Read in English
Humility and selflessness as strength: The accompanist deliberately keeps his voice low; this restraint is presented not as failure but as a noble human quality.
मनुष्यता और पारस्परिक सहयोग: सच्ची महानता एक-दूसरे को सहारा देने और ऊपर उठाने में है; संगति को एक मनुष्य द्वारा दूसरे की कमज़ोरी के क्षण में दी गई करुणामयी पुकार के रूप में चित्रित किया गया है।
Read in English
Humanity and mutual support: True greatness lies in supporting and uplifting one another; accompaniment is portrayed as one human being's compassionate call to another in his moment of weakness.
हाशिए के और साधारण व्यक्ति को पहचान: डबराल की अधिकांश कविताओं की तरह, यह कविता उस साधारण, उपेक्षित व्यक्ति को स्वर और सम्मान देती है जो प्रसिद्ध लोगों के कार्य को मौन रहकर सँभाले रखता है।
Read in English
Recognition of the marginalised and ordinary: Like much of Dabral's poetry, this poem gives voice and respect to the common, overlooked person who quietly sustains the work of the celebrated.
🧭 Message & Title
कविता हमें यह सिखाती है कि जो लोग पीछे रहकर मौन भाव से हमारा सहारा बनते हैं, उन्हें कभी कम न आँकें। हर सफल गायक, नेता या उपलब्धि-प्राप्त व्यक्ति के पीछे अनगिनत सहयोगी होते हैं, जिनकी विनम्रता और निःस्वार्थ सेवा से वह सफलता संभव होती है। हमें ऐसे लोगों का सम्मान और आदर करना चाहिए, न कि उनकी विनम्रता को कमज़ोरी समझना चाहिए।
Read in English
The poem teaches us never to undervalue those who support us silently from behind. Behind every successful singer, leader or achiever stand countless helpers whose humility and selfless service make that success possible. We should respect and acknowledge such people instead of viewing their modesty as weakness.
'संगतकार' शीर्षक पूर्णतः उपयुक्त है क्योंकि पूरी कविता उस संगीत-संगतकार के इर्द-गिर्द घूमती है जो मुख्य गायक को सहारा देता है। यद्यपि यह संगीत के संसार की पृष्ठभूमि में है, फिर भी शीर्षक का व्यापक प्रतीकात्मक अर्थ है — 'संगतकार' जीवन के हर उस सहायक, सहयोगी और साथी का प्रतिनिधित्व करता है जो परदे के पीछे रहकर निःस्वार्थ भाव से कार्य करता है। मुख्य गायक के बजाय इस पृष्ठभूमि के व्यक्ति के नाम पर कविता रखकर कवि हमारा ध्यान और सम्मान प्रायः उपेक्षित रहने वाले सहयोगी की ओर मोड़ देते हैं, जो कि कविता की मुख्य चिंता है। इस प्रकार शीर्षक सार्थक, अर्थपूर्ण और विषय के सर्वथा अनुकूल है।
Read in English
The title 'Sangatkar' (Accompanist) is fully appropriate because the entire poem revolves around the figure of the musical accompanist who supports the main singer. Though set in the world of music, the title carries a wider symbolic meaning — the 'sangatkar' represents every helper, assistant and supporter in life who works selflessly behind the scenes. By naming the poem after this background figure rather than the main singer, the poet shifts our attention and respect towards the often-ignored supporter, which is exactly the central concern of the poem. Hence the title is meaningful, suggestive and perfectly suited to the theme.
🪄 Literary Devices
मुख्य गायक के भारी स्वर की तुलना 'जैसे' शब्द के द्वारा चट्टान से की गई है। आगे संगतकार की भूमिका के लिए भी उपमाएँ हैं: 'जैसे समेटता हो मुख्य गायक का पीछे छूटा हुआ सामान', 'जैसे उसे याद दिलाता हो उसका बचपन'।
Read in English
The main singer's heavy voice is compared to a rock using 'jaise' (like). Later similes describe the accompanist's help: 'jaise sameta ho... peechhe chhoota hua saamaan' (as if gathering what was left behind).
जटिल तानों को 'जंगल' कहा गया है, अर्थात् उलझी हुई तानों की तुलना घने जंगल से की गई है जिसमें गायक खो सकता है।
Read in English
The complicated melodies are described as a 'jungle', equating the tangled tunes with a dense forest in which the singer can get lost.
संगतकार समाज के उन सभी अनाम, निःस्वार्थ सहयोगियों का प्रतीक है जो परदे के पीछे रहकर सफल लोगों को सहारा देते हैं।
Read in English
The accompanist is a symbol of all unsung, selfless helpers in society who support successful people from behind the scenes.
'कमज़ोर काँपती' में 'क' वर्ण की आवृत्ति से अनुप्रास है, जो संगतकार की काँपती आवाज़ के अनुरूप ध्वनि-प्रभाव पैदा करता है।
Read in English
The repeated 'k' sound in 'kamzor kaanpti' gives the line a soft, trembling music that suits the accompanist's voice.
थकती आवाज़ को 'राख जैसा कुछ गिरता हुआ' कहकर दृश्य बना दिया गया है; यह बुझती प्रेरणा का सशक्त बिंब है।
Read in English
The failing voice of the singer is made visible as ash falling from it, a striking image of exhausted inspiration.
पूरी कविता मुक्त छंद में लिखी गई है, जिसमें कोई निश्चित मात्रा या तुक-योजना नहीं है, जो आधुनिक हिंदी कविता के सहज एवं वार्तालाप जैसे स्वर के अनुरूप है।
Read in English
The poem is written in free verse without a fixed metre or rhyme scheme, in keeping with the natural, conversational tone of modern Hindi poetry.
📚 Word Meanings (Glossary)
- संगतकार
- accompanist; one who provides musical or other support to the main performer · मुख्य गायक/कलाकार को सहारा देने वाला सहयोगी कलाकार
- तारसप्तक
- the highest of the three octaves (saptak) in Indian classical music · भारतीय संगीत के तीन सप्तकों में सबसे ऊँचा सप्तक
- अंतरा
- the middle, secondary section of a song or composition · गीत या रचना का मध्य/द्वितीय भाग
- सरगम
- the musical scale; the seven notes (sa-re-ga-ma-pa-dha-ni) · संगीत के सात स्वरों का क्रम (सा-रे-ग-म-प-ध-नि)
- अनहद
- boundless, infinite, unstruck cosmic sound; a limitless realm · असीम, अनंत, बिना आघात के उत्पन्न होने वाला नाद; सीमारहित विस्तार
- स्थायी
- the main, fixed/refrain tune of a composition to which the singer returns · रचना की मुख्य/स्थिर ध्रुव-पंक्ति जिस पर गायक बार-बार लौटता है
- गरज
- a loud, thundering, powerful sound or roar · ज़ोरदार, गरजती हुई शक्तिशाली ध्वनि
- हिचक
- hesitation, reluctance · झिझक, संकोच
- नौसिखिया
- a beginner, novice · जिसने अभी सीखना आरंभ किया हो
- ढाँढ़स बँधाना
- to comfort, give courage · तसल्ली देना, हिम्मत बँधाना
🎓 Exam Questions & Answers
संगतकार वह सहयोगी कलाकार होता है जो अपने स्वर या वाद्य से मुख्य गायक का साथ देता है। वह मुख्य धुन (स्थायी) को स्थिर रखता है, गायक जब ताल या धुन से भटक जाता है तब उसे वापस ले आता है, और अपने लिए ध्यान चाहे बिना पीछे से उसे सहारा देता है।
Read in English
A sangatkar is a supporting musician who accompanies the main singer with his voice or instrument. He keeps the main tune (sthaayi) steady, brings the singer back when he strays from the rhythm or melody, and supports him from behind without seeking attention for himself.
मुख्य गायक के स्वर की तुलना चट्टान से इसलिए की गई है क्योंकि वह भारी, दृढ़, शक्तिशाली और भव्य है, जबकि इसके विपरीत संगतकार का स्वर कमज़ोर और पतला है। यह तुलना दोनों की भूमिका और शक्ति के अंतर को उजागर करती है।
Read in English
The main singer's voice is compared to a rock because it is heavy, firm, powerful and grand, while the accompanist's voice in contrast is thin and weak. The comparison highlights the difference in their roles and strength.
वह स्थायी को सँभाले रहता है और गाता रहता है। कवि के अनुसार मानो वह गायक का पीछे छूटा सामान समेट रहा हो या उसे उसके नौसिखिया बचपन की याद दिला रहा हो, ताकि गायक लौट सके।
Read in English
He keeps holding and singing the sthayi (refrain). The poet says it is as if he were gathering up the things the singer has left behind, or reminding him of his childhood as a beginner, so the singer can find his way back.
संगतकार की हिचक और मुख्य गायक से ऊँचा स्वर न उठाना उसकी कमज़ोरी नहीं, बल्कि उसकी विनम्रता और सहृदयता का प्रमाण है। वह जानबूझकर पीछे रहता है ताकि मुख्य गायक दब न जाए। कवि कहते हैं कि इसे उसकी विफलता नहीं, बल्कि उसकी मनुष्यता समझा जाना चाहिए।
Read in English
The hesitation and his refusal to raise his voice above the main singer are not signs of weakness but of his humility and consideration. He deliberately holds back so as not to overpower the main singer. The poet says this should be understood as his humanity, not his failure.
जब गायक का गला बैठने लगता है और उत्साह डूबने लगता है, तब संगतकार का स्वर आकर उसे ढाढ़स बँधाता है। वह जताता है कि गायक अकेला नहीं है और राग फिर गाया जा सकता है; इस तरह वह गायन को बिखरने से बचा लेता है।
Read in English
When the singer's throat starts to give way and his enthusiasm sinks, the accompanist's voice comes in to comfort him. It reassures him that he is not alone and that the raga can be sung again, and so saves his singing from falling apart.
यद्यपि यह कविता संगीत के संसार की पृष्ठभूमि में है, इसका अर्थ उससे कहीं आगे तक फैला है। मुख्य गायक को सहारा देने वाला संगतकार समाज के हर उस साधारण व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करता है जो निःस्वार्थ भाव से परदे के पीछे रहकर काम करता है ताकि कोई और चमक सके। हर क्षेत्र में — चाहे वह संगीत हो, खेल, राजनीति, व्यवसाय या परिवार — अनगिनत 'संगतकार' होते हैं: सहायक, शिष्य, मज़दूर, कनिष्ठ, या दूर से सीखने आया रिश्तेदार। उन्हें कभी तालियाँ नहीं मिलतीं, फिर भी उनके मौन सहयोग के बिना प्रसिद्ध व्यक्ति सफल नहीं हो सकता। कवि दिखाते हैं कि जब मुख्य गायक भटक जाता है, तब यही विनम्र सहयोगी सब कुछ सँभालकर उसे वापस ले आता है। उनकी हिचक और संयम कमज़ोरी नहीं, बल्कि विनम्रता और मानवीय महानता है। संगतकार के माध्यम से मंगलेश डबराल, जिन्होंने सदैव साधारण और हाशिए के लोगों को स्वर दिया, हमसे आग्रह करते हैं कि हम इन अनाम सहयोगियों को पहचानें, सम्मान दें और महत्व दें, जिनके योगदान से दूसरों की सफलता संभव होती है।
Read in English
Although the poem is set in the world of music, its meaning extends far beyond it. The accompanist who supports the main singer represents every ordinary person in society who works selflessly behind the scenes so that someone else may shine. In every field — be it music, sport, politics, business or even a family — there are countless 'sangatkars': the assistant, the disciple, the labourer, the junior, the relative who came from far to learn. They never receive applause, yet without their quiet support the celebrated achiever could not succeed. The poet shows that when the main singer loses his way, it is this humble helper who holds things together and brings him back. Their hesitation and restraint are not weakness but humility and human nobility. Through the accompanist, Mangalesh Dabral, who always gave voice to the common and marginalised, urges us to recognise, respect and value these unsung supporters whose contribution makes others' success possible.
कवि संगतकार की निःस्वार्थता की प्रशंसा करता है: वह केवल मुख्य गायक का साथ देने के लिए गाता है, स्वयं पर ध्यान खींचने के लिए नहीं। वह उसकी निष्ठा की प्रशंसा करता है: जब गायक अंतरे की तानों में खो जाता है या सरगम लाँघकर भटक जाता है, तब संगतकार स्थायी को सँभाले रहता है, मानो उसका पीछे छूटा सामान समेट रहा हो। वह उसकी सहृदयता की प्रशंसा करता है: तारसप्तक में जब गायक का गला बैठने लगता है और उत्साह डूबने लगता है, तब संगतकार का स्वर उसे ढाढ़स बँधाता है और जताता है कि वह अकेला नहीं है। सबसे बढ़कर वह उसके संयम की प्रशंसा करता है: संगतकार हिचकता है और जान-बूझकर अपना स्वर गायक से नीचा रखता है। कवि कहता है कि इसे विफलता नहीं, मनुष्यता समझा जाना चाहिए। संदेश यह है कि हर सफलता के पीछे अनेक अनाम सहयोगी होते हैं और उनके योगदान को पहचानना ही सच्ची संवेदनशीलता है।
Read in English
The poet praises the accompanist's selflessness: he sings only to support the main singer and never to draw attention to himself. He praises his loyalty: when the singer is lost in the taans of the antara or wanders beyond his sargam, the accompanist steadily holds the sthayi, as if gathering what the singer left behind. He praises his care: when the singer's voice fails in the high octave and his spirit sinks, the accompanist's voice comes to comfort him and to tell him that he is not alone. Above all he praises his restraint: the accompanist hesitates and deliberately keeps his voice below the singer's. The poet insists this must be seen as humanity, not failure. The message is that behind every success stand many unsung helpers, and recognising their contribution is a sign of true sensitivity.
'भारी स्वर' मुख्य गायक का है, और उसकी तुलना चट्टान से की गई है ताकि यह दिखाया जा सके कि वह कितना दृढ़, भारी और शक्तिशाली है।
Read in English
The 'heavy voice' is that of the main singer (mukhya gayak), and it is compared to a rock (chattan) to show how firm, weighty and powerful it is.
उसकी आवाज़ सुंदर, पर कमज़ोर और काँपती हुई है। वह मुख्य गायक का छोटा भाई, शिष्य या पैदल चलकर सीखने आने वाला कोई दूर का रिश्तेदार हो सकता है।
Read in English
His voice is beautiful but weak and trembling. He may be the main singer's younger brother, his disciple, or a distant relative who walks a long way to learn.
कवि मुख्य गायक के चट्टान जैसे मज़बूत स्वर और संगतकार की सुंदर पर कमज़ोर, काँपती आवाज़ का अंतर दिखाता है, जिससे सहयोगी कलाकार की विनम्र स्थिति उभरती है।
Read in English
The poet contrasts the strong, rock-like voice of the main singer with the beautiful but weak and trembling voice of the accompanist, bringing out the humble position of the supporting artist.
संगतकार की आवाज़ में स्पष्ट हिचक है। वह झिझकता है और जानबूझकर अपना स्वर ऊँचा नहीं उठाता क्योंकि वह मुख्य गायक को दबाना या उस पर हावी होना नहीं चाहता।
Read in English
The accompanist's voice has a clear hesitation. He hesitates and deliberately does not raise his voice higher because he does not want to overpower or dominate the main singer.
कवि कहते हैं कि इस हिचक को विफलता या कमज़ोरी नहीं समझना चाहिए। इसके बजाय इसे उसकी मनुष्यता, विनम्रता और निःस्वार्थ महानता का प्रतीक समझना चाहिए।
Read in English
The poet says this hesitation should not be regarded as failure or weakness. Instead, it should be understood as a mark of his humanity, humility and selfless nobility.
ये पंक्तियाँ यह संदेश देती हैं कि विनम्रता और निःस्वार्थ सहयोग महान मानवीय गुण हैं। हमें उन लोगों का सम्मान करना चाहिए जो दूसरों की सफलता के लिए स्वयं को संयमित रखते हैं, न कि उनकी विनम्रता को अक्षमता समझना चाहिए।
Read in English
These lines convey that humility and selfless support are great human virtues. We should respect those who restrain themselves to help others succeed, instead of mistaking their modesty for inadequacy.