Overview
This chapter narrates the story of a legendary king who ruled with wisdom and kindness, teaching valuable lessons about leadership and justice.
हिंदी में पढ़ें
यह अध्याय एक प्रसिद्ध राजा की कहानी बताता है जो बुद्धिमत्ता और दया से शासन करता था, जो नेतृत्व और न्याय के महत्वपूर्ण पाठ सिखाता है।
About the author: The author beautifully portrays the legend, blending history and folklore to engage young readers with timeless moral values.
📖 Stanza-wise Explanation
Where the hours of the day are few,
And the nights are so long in winter
That they cannot sleep them through;
Far away in the cold Northland (the lands near the North Pole), the daylight hours are very few. The winter nights are so long that the people there cannot sleep through the whole of them.
हिंदी में पढ़ें
बहुत दूर ठंडे नॉर्थलैंड (उत्तरी ध्रुव के निकट के प्रदेश) में दिन के घंटे बहुत कम होते हैं। सर्दियों की रातें इतनी लंबी होती हैं कि वहाँ के लोग पूरी रात सोकर भी नहीं काट पाते।
To the sledges, when it snows;
And the children look like bear's cubs
In their funny, furry clothes:
In this land, when it snows the people harness fast-running reindeer to their sledges to travel. The children, wrapped in thick, furry clothes to keep warm, look as funny and round as little bear cubs.
हिंदी में पढ़ें
इस प्रदेश में जब बर्फ़ गिरती है तो लोग यात्रा के लिए तेज़ दौड़ने वाले रेनडियर को स्लेज (बर्फ़गाड़ी) में जोत लेते हैं। गर्म रहने के लिए मोटे, रोएँदार कपड़ों में लिपटे बच्चे भालू के नन्हे शावकों जैसे मज़ेदार और गोल-मटोल दिखते हैं।
I don't believe 'tis true;
And yet you may learn a lesson
If I tell the tale to you.
The people of the Northland tell their children a strange story. The poet says she herself does not believe it is true, yet she feels that we can still learn a good lesson from the tale if she narrates it to us.
हिंदी में पढ़ें
नॉर्थलैंड के लोग अपने बच्चों को एक विचित्र कहानी सुनाते हैं। कवयित्री कहती है कि वह स्वयं इसे सच नहीं मानती, फिर भी उसे लगता है कि यदि वह यह कथा हमें सुनाए तो हम इससे एक अच्छी सीख ले सकते हैं।
Lived in the world below,
And walked about it preaching,
Just as he did, you know,
The story begins long ago, when the holy Saint Peter lived on this earth. He used to walk from place to place preaching to people, just as he was known to do.
हिंदी में पढ़ें
कहानी बहुत पहले की है, जब पवित्र संत पीटर इस धरती पर रहते थे। वे जगह-जगह घूमकर लोगों को उपदेश देते थे, ठीक वैसे ही जैसा कि वे करते थे।
In travelling round the earth,
Where a little woman was making cakes,
And baking them on the hearth;
While travelling around the world, Saint Peter came to the door of a small cottage. There a little woman was making cakes and baking them on the hearth (the floor of the fireplace).
हिंदी में पढ़ें
धरती पर घूमते-घूमते संत पीटर एक छोटी-सी झोपड़ी के दरवाज़े पर पहुँचे। वहाँ एक छोटी-सी (कंजूस) औरत केक बना रही थी और उन्हें चूल्हे की भट्ठी (अंगीठी) पर सेक रही थी।
For the day was almost done,
He asked her, from her store of cakes,
To give him a single one.
Saint Peter was feeling weak and faint because he had been fasting and the day was almost over. So he asked the woman to give him just one cake from her large stock of cakes.
हिंदी में पढ़ें
संत पीटर उपवास के कारण कमज़ोर और भूख से व्याकुल हो रहे थे, क्योंकि दिन लगभग ढल चुका था। इसलिए उन्होंने उस औरत से उसके केकों के ढेर में से केवल एक केक देने को कहा।
But as it baking lay,
She looked at it, and thought it seemed
Too large to give away.
The woman made a very small cake for him. But as it lay baking, she looked at it and felt that even this tiny cake was too large to give away. Her greed would not let her part with it.
हिंदी में पढ़ें
औरत ने उनके लिए एक बहुत ही छोटा केक बनाया। परन्तु जब वह सिकने के लिए रखा था, तो उसने उसे देखकर सोचा कि यह तो दान में देने के लिए भी बहुत बड़ा है। उसका लालच उसे वह देने नहीं दे रहा था।
And still a smaller one;
But it looked, when she turned it over,
As large as the first had done.
So she kneaded the dough and made another cake, smaller than the first. But when she turned it over, even this one looked as large as the first to her greedy eyes, and again she could not give it away.
हिंदी में पढ़ें
इसलिए उसने आटा गूँधकर एक और केक बनाया, जो पहले से भी छोटा था। पर जब उसने उसे पलटा, तो उसकी लालची आँखों को वह भी पहले जितना ही बड़ा लगा, और वह फिर उसे न दे सकी।
And rolled and rolled it flat;
And baked it thin as a wafer —
But she couldn't part with that.
Finally she took a very tiny piece of dough, rolled it out flat, and baked it as thin as a wafer. Yet even this wafer-thin cake she could not bring herself to give to the saint.
हिंदी में पढ़ें
अंत में उसने आटे का एक बहुत ही नन्हा-सा टुकड़ा लिया, उसे बेल-बेलकर चपटा किया और एक पतले बिस्कुट (वेफ़र) जितना पतला सेक दिया। फिर भी इतना पतला केक तक वह संत को न दे सकी।
When I eat of them myself
Are yet too large to give away."
So she put them on the shelf.
She said that the cakes which seemed too small when she ate them herself were yet too large to give away to someone else. Saying this, she put all the cakes back on the shelf and gave nothing to Saint Peter.
हिंदी में पढ़ें
उसने कहा कि जो केक उसे स्वयं खाते समय बहुत छोटे लगते हैं, वही किसी और को देने के लिए बहुत बड़े लगते हैं। यह कहकर उसने सारे केक वापस ताक (शेल्फ़) पर रख दिए और संत पीटर को कुछ नहीं दिया।
For he was hungry and faint;
And surely such a woman
Was enough to provoke a saint.
At this, the kind Saint Peter grew angry, for he was very hungry and weak. The poet remarks that such a selfish and greedy woman was enough to make even a calm saint lose his temper.
हिंदी में पढ़ें
इस पर दयालु संत पीटर को क्रोध आ गया, क्योंकि वे बहुत भूखे और कमज़ोर थे। कवयित्री कहती है कि ऐसी स्वार्थी और लालची औरत किसी शांत संत को भी क्रोधित करने के लिए काफ़ी थी।
To dwell in a human form,
To have both food and shelter,
And fire to keep you warm.
Saint Peter said to her that she was far too selfish to live in a human body and to enjoy all the comforts of food, shelter, and a warm fire, while refusing to share even a tiny cake with a hungry person.
हिंदी में पढ़ें
संत पीटर ने उससे कहा कि वह मनुष्य के रूप में रहने के लिए कहीं अधिक स्वार्थी है — कि वह भोजन, आश्रय और गर्म रखने वाली आग जैसे सुख भोगे, जबकि एक भूखे को एक छोटा-सा केक तक न दे।
And shall get your scanty food
By boring, and boring, and boring,
All day in the hard, dry wood."
He cursed her, saying that from now on she would build her home like the birds do, and would get her little, scanty food by boring and boring all day long into the hard, dry wood of trees — that is, she would become a woodpecker.
हिंदी में पढ़ें
उन्होंने उसे शाप देते हुए कहा कि अब से वह पक्षियों की तरह अपना घोंसला बनाएगी और अपना थोड़ा-सा भोजन पूरे दिन कठोर, सूखी लकड़ी में लगातार छेद कर-करके प्राप्त करेगी — अर्थात् वह एक कठफोड़वा (woodpecker) बन जाएगी।
And out of the chimney she flew,
And every country schoolboy
Has seen her in the wood.
Thus Saint Peter changed the selfish woman into a woodpecker. She flew out of the chimney as a bird. The poet says that even now every village schoolboy has seen her in the woods as a woodpecker.
हिंदी में पढ़ें
इस प्रकार संत पीटर ने उस स्वार्थी औरत को कठफोड़वा बना दिया। वह चिमनी से उड़कर बाहर निकल गई। कवयित्री कहती है कि आज भी हर गाँव का स्कूली बच्चा उसे जंगल में कठफोड़वा के रूप में देख चुका है।
Boring and boring for food.
And she lives in the trees till this very day,
Boring and boring for food.
She still lives in the trees to this very day, boring and boring into the wood for her food, as a punishment for her greed and selfishness. The line is repeated to stress how she goes on suffering endlessly.
हिंदी में पढ़ें
वह आज भी पेड़ों में रहती है और अपने लालच तथा स्वार्थ की सज़ा के रूप में भोजन के लिए लगातार लकड़ी में छेद करती रहती है। यह पंक्ति दोहराई गई है ताकि यह बताया जा सके कि वह कैसे अंतहीन कष्ट भोगती रहती है।
📝 Summary
'A Legend of the Northland' is a ballad by Phoebe Cary that retells an old folk tale of the cold Northland, where winter nights are very long. The poet admits she does not believe the story is true, yet says it carries a useful lesson. In the tale, the holy Saint Peter, while travelling the earth and preaching, comes hungry and faint to the cottage of a little woman who is baking cakes. He asks her for a single cake. Out of greed, the woman bakes smaller and smaller cakes, but each time thinks even the tiny cake is too large to give away, and finally puts them all back on the shelf without giving him anything. Angered by her extreme selfishness, Saint Peter declares that she is too selfish to live as a human being enjoying food, shelter and warmth. He curses her and turns her into a woodpecker, condemning her to build her home like a bird and to bore into hard, dry wood all day for her scanty food. She flies out of the chimney as a woodpecker and, to this day, lives in the trees, endlessly boring for food — a lasting symbol of how greed and lack of charity are punished.
हिंदी में पढ़ें
'ए लेजेंड ऑफ़ द नॉर्थलैंड' फ़ीबी कैरी द्वारा रचित एक गाथा-गीत है, जो ठंडे नॉर्थलैंड की एक पुरानी लोककथा को सुनाता है, जहाँ सर्दियों की रातें बहुत लंबी होती हैं। कवयित्री स्वीकार करती है कि वह इस कहानी को सच नहीं मानती, फिर भी कहती है कि इसमें एक उपयोगी सीख छिपी है। कथा में पवित्र संत पीटर धरती पर घूमते और उपदेश देते हुए भूखे और कमज़ोर होकर एक छोटी-सी औरत की झोपड़ी पर पहुँचते हैं, जो केक सेक रही होती है। वे उससे एक केक माँगते हैं। लालचवश औरत छोटे-से-छोटे केक बनाती जाती है, पर हर बार उसे वह नन्हा केक भी देने के लिए बहुत बड़ा लगता है, और अंत में वह सभी केक बिना दिए ताक पर रख देती है। उसके घोर स्वार्थ से क्रुद्ध होकर संत पीटर कहते हैं कि वह भोजन, आश्रय और गर्मी का सुख भोगते हुए मनुष्य रूप में रहने के लिए बहुत स्वार्थी है। वे उसे शाप देकर कठफोड़वा बना देते हैं और उसे पक्षी की तरह घोंसला बनाने तथा पूरे दिन कठोर सूखी लकड़ी में छेद करके अपना थोड़ा-सा भोजन पाने का दंड देते हैं। वह चिमनी से कठफोड़वा बनकर उड़ जाती है और आज तक पेड़ों में रहकर भोजन के लिए लगातार लकड़ी में छेद करती रहती है — यह इस बात का स्थायी प्रतीक है कि लालच और दानहीनता का दंड मिलता है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is that selfishness and greed are great evils that invite punishment, while generosity and charity are virtues. Through the legend of the greedy little woman who refuses to share even the tiniest cake with the hungry Saint Peter and is turned into a woodpecker, the poet teaches that those who are too selfish to share their plenty with the needy lose their human dignity and must suffer for their meanness.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि स्वार्थ और लालच बड़े दोष हैं जो दंड को आमंत्रित करते हैं, जबकि उदारता और दान सद्गुण हैं। लालची छोटी औरत की कथा के माध्यम से, जो भूखे संत पीटर को छोटे-से-छोटा केक तक नहीं देती और कठफोड़वा बना दी जाती है, कवयित्री यह सिखाती है कि जो लोग अपनी समृद्धि को ज़रूरतमंदों के साथ बाँटने में इतने स्वार्थी होते हैं, वे अपनी मानवीय गरिमा खो देते हैं और अपनी कंजूसी का दंड भोगते हैं।
🎯 Themes
Greed and selfishness: The poem's central theme is the evil of greed. The little woman is so greedy that every cake, however small, appears too large to give away. Her selfishness is shown as a moral disease that finally destroys her human form.
हिंदी में पढ़ें
लालच और स्वार्थ: कविता का केंद्रीय विषय लालच की बुराई है। छोटी औरत इतनी लालची है कि हर केक, चाहे कितना भी छोटा हो, उसे देने के लिए बहुत बड़ा लगता है। उसका स्वार्थ एक नैतिक रोग के रूप में दिखाया गया है जो अंततः उसके मानव रूप को नष्ट कर देता है।
Punishment for wrongdoing / divine justice: The poem stresses that wrong actions bring punishment. Saint Peter, representing divine justice, curses the woman and turns her into a woodpecker, showing that meanness towards the needy does not go unpunished.
हिंदी में पढ़ें
अपराध का दंड / ईश्वरीय न्याय: कविता इस बात पर बल देती है कि गलत कर्म दंड लाते हैं। ईश्वरीय न्याय के प्रतीक संत पीटर औरत को शाप देकर कठफोड़वा बना देते हैं, जिससे यह दिखता है कि ज़रूरतमंदों के प्रति कंजूसी बिना दंड के नहीं रहती।
The value of charity and generosity: By showing the terrible fate of the selfish woman, the poem indirectly praises the opposite virtues — kindness, sharing and charity towards those in need, especially the hungry.
हिंदी में पढ़ें
दान और उदारता का महत्व: स्वार्थी औरत की भयानक नियति दिखाकर कविता अप्रत्यक्ष रूप से इसके विपरीत गुणों — दया, बाँटना और ज़रूरतमंदों, विशेषकर भूखों के प्रति दान — की प्रशंसा करती है।
Folklore and moral teaching: The poem shows how legends and folk tales, even when not literally true, carry timeless moral lessons that are passed down through generations to teach values to children.
हिंदी में पढ़ें
लोककथा और नैतिक शिक्षा: कविता दिखाती है कि किंवदंतियाँ और लोककथाएँ, भले ही अक्षरशः सच न हों, सदाबहार नैतिक शिक्षाएँ देती हैं जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी बच्चों को मूल्य सिखाने के लिए सौंपी जाती हैं।
🧭 Message & Title
The message of the poem is that we should never be selfish or greedy, especially with those who are poor and hungry. We must share whatever we have with the needy, for generosity is a true human virtue. Greed and meanness lower us below human dignity and bring suffering and punishment, while kindness and charity bring grace.
हिंदी में पढ़ें
कविता का संदेश यह है कि हमें कभी स्वार्थी या लालची नहीं होना चाहिए, विशेषकर गरीबों और भूखों के साथ। हमारे पास जो कुछ भी है, उसे हमें ज़रूरतमंदों के साथ बाँटना चाहिए, क्योंकि उदारता एक सच्चा मानवीय गुण है। लालच और कंजूसी हमें मानवीय गरिमा से नीचे गिरा देते हैं और कष्ट तथा दंड लाते हैं, जबकि दया और दान कृपा प्रदान करते हैं।
The title 'A Legend (of the Northland)' is apt because the poem narrates a legend — an old traditional tale handed down through generations among the people of the Northland. The poet herself calls it a 'curious story' that she does not fully believe, which is exactly the nature of a legend: a story that may not be literally true but carries a moral. The setting of the cold Northland and the explanation of why woodpeckers bore into wood give the legend its local flavour, making the title perfectly suitable.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'ए लेजेंड (ऑफ़ द नॉर्थलैंड)' उपयुक्त है क्योंकि कविता एक किंवदंती सुनाती है — एक पुरानी पारंपरिक कथा जो नॉर्थलैंड के लोगों में पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आ रही है। कवयित्री स्वयं इसे एक 'विचित्र कहानी' कहती है जिसे वह पूरी तरह सच नहीं मानती, और यही किंवदंती का स्वभाव है: एक ऐसी कहानी जो अक्षरशः सच न हो पर एक नैतिक शिक्षा रखती हो। ठंडे नॉर्थलैंड की पृष्ठभूमि और कठफोड़वा के लकड़ी में छेद करने का कारण इस किंवदंती को स्थानीय रंग देते हैं, जिससे शीर्षक पूरी तरह उपयुक्त बन जाता है।
🪄 Literary Devices
Alliteration is the repetition of the same consonant sound at the beginning of nearby words. 'Funny, furry' repeats the 'f' sound and 'boring and boring' repeats the 'b' sound, adding musical rhythm.
हिंदी में पढ़ें
अनुप्रास निकट के शब्दों के आरंभ में एक ही व्यंजन-ध्वनि की पुनरावृत्ति है। 'funny, furry' में 'f' ध्वनि और 'boring and boring' में 'b' ध्वनि दोहराई गई है, जो लय और संगीतात्मकता जोड़ती है।
Words and lines are repeated for emphasis. The repetition of 'boring' and the final two lines stresses the woman's endless, painful punishment.
हिंदी में पढ़ें
बल देने के लिए शब्द और पंक्तियाँ दोहराई गई हैं। 'boring' तथा अंतिम दो पंक्तियों की पुनरावृत्ति औरत के अंतहीन, कष्टदायक दंड पर ज़ोर देती है।
A simile compares two things using 'like' or 'as'. The children are compared to bear cubs, and the thin cake to a wafer, making the images vivid.
हिंदी में पढ़ें
उपमा अलंकार दो वस्तुओं की तुलना 'like' या 'as' से करता है। बच्चों की तुलना भालू के शावकों से और पतले केक की तुलना वेफ़र से की गई है, जिससे चित्र सजीव हो जाते हैं।
Imagery uses descriptive words that appeal to the senses, helping us picture the cold Northland, the children, and the woman baking cakes by the fire.
हिंदी में पढ़ें
बिम्ब-विधान ऐसे वर्णनात्मक शब्दों का प्रयोग करता है जो इंद्रियों को प्रभावित करते हैं, जिससे हम ठंडे नॉर्थलैंड, बच्चों और आग के पास केक सेकती औरत की कल्पना कर पाते हैं।
The poem is a ballad — a narrative poem that tells a story in simple, song-like stanzas. The second and fourth lines of each stanza rhyme, giving it a musical, story-telling quality.
हिंदी में पढ़ें
यह कविता एक गाथा-गीत (ballad) है — एक कथात्मक कविता जो सरल, गीत जैसी पंक्तियों में कहानी सुनाती है। प्रत्येक छंद की दूसरी और चौथी पंक्ति में तुक मिलती है, जिससे इसमें संगीतमय, कहानी कहने वाला गुण आता है।
Hyperbole is deliberate exaggeration. Calling even a wafer-thin cake 'too large to give away' exaggerates the woman's greed to highlight how absurdly selfish she is.
हिंदी में पढ़ें
अतिशयोक्ति जान-बूझकर की गई बढ़ा-चढ़ाकर कही गई बात है। वेफ़र जैसे पतले केक को भी 'देने के लिए बहुत बड़ा' कहना औरत के लालच को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाता है ताकि उसका हास्यास्पद स्वार्थ उजागर हो।
📚 Word Meanings (Glossary)
- Northland
- The cold lands of the far north, near the North Pole, where winter nights are very long. · सुदूर उत्तर के ठंडे प्रदेश, उत्तरी ध्रुव के निकट, जहाँ सर्दियों की रातें बहुत लंबी होती हैं।
- harness
- To tie or fasten an animal (here a reindeer) to a vehicle so it can pull it. · किसी जानवर (यहाँ रेनडियर) को गाड़ी में जोतना या बाँधना ताकि वह उसे खींच सके।
- sledges
- Vehicles with runners used for travelling over snow and ice. · बर्फ़ और हिम पर चलने वाली फिसलने वाली गाड़ियाँ (स्लेज)।
- hearth
- The floor of a fireplace; the area in front of a fire where things can be cooked. · चूल्हे या अंगीठी का तल; आग के सामने का स्थान जहाँ खाना पकाया जा सकता है।
- faint with fasting
- Feeling weak and dizzy because of going without food (fasting). · भोजन न करने (उपवास) के कारण कमज़ोर और चक्कर-सा महसूस करना।
- kneaded
- Pressed and worked dough with the hands to make it ready for baking. · हाथों से आटा गूँधना ताकि वह सेकने के लिए तैयार हो जाए।
- wafer
- A very thin, light biscuit; here used to show how thin the cake was. · एक बहुत पतला, हल्का बिस्कुट; यहाँ केक के पतलेपन को दिखाने के लिए प्रयुक्त।
- provoke
- To make someone angry or to stir them to action. · किसी को क्रोधित करना या उत्तेजित करना।
- scanty
- Very small in amount; barely enough. · बहुत थोड़ा; मुश्किल से पर्याप्त।
- boring
- Making a hole by drilling or pecking; here the woodpecker pecks holes into wood. · ड्रिल या चोंच से छेद करना; यहाँ कठफोड़वा लकड़ी में छेद करता है।
🎓 Exam Questions & Answers
In the Northland the winter nights are extremely long because daylight hours are very few. The nights are so long that people cannot sleep through the whole of them, even if they sleep for a very long time.
हिंदी में पढ़ें
नॉर्थलैंड में सर्दियों की रातें बहुत लंबी होती हैं क्योंकि दिन के घंटे बहुत कम होते हैं। रातें इतनी लंबी होती हैं कि लोग बहुत देर सोने पर भी उन्हें पूरी तरह सोकर नहीं काट पाते।
Saint Peter was hungry and faint with fasting as the day was almost over, so he asked the woman for a single cake from her store. Out of greed she baked smaller and smaller cakes but found each one too large to give away, and finally gave him nothing.
हिंदी में पढ़ें
दिन लगभग ढल चुका था और संत पीटर उपवास के कारण भूखे तथा कमज़ोर थे, इसलिए उन्होंने औरत से उसके ढेर में से एक केक माँगा। लालचवश उसने छोटे-से-छोटे केक बनाए पर हर एक उसे देने के लिए बहुत बड़ा लगा, और अंत में उसने कुछ भी नहीं दिया।
Angered by her selfishness, Saint Peter said she was too selfish to live as a human enjoying food, shelter and warmth. He cursed her and changed her into a woodpecker, condemning her to build her home like a bird and to bore into hard, dry wood all day for her scanty food.
हिंदी में पढ़ें
उसके स्वार्थ से क्रुद्ध होकर संत पीटर ने कहा कि वह भोजन, आश्रय और गर्मी का सुख भोगते हुए मनुष्य के रूप में रहने के लिए बहुत स्वार्थी है। उन्होंने उसे शाप देकर कठफोड़वा बना दिया, ताकि वह पक्षी की तरह घोंसला बनाए और पूरे दिन कठोर सूखी लकड़ी में छेद करके अपना थोड़ा-सा भोजन पाए।
No, the poet clearly says, 'I don't believe 'tis true.' She still narrates it because, like every good legend, it teaches a valuable moral lesson — that greed and selfishness are wrong and are punished, while charity is a virtue.
हिंदी में पढ़ें
नहीं, कवयित्री स्पष्ट कहती है, 'मैं इसे सच नहीं मानती।' फिर भी वह इसे इसलिए सुनाती है क्योंकि हर अच्छी किंवदंती की तरह यह एक मूल्यवान नैतिक शिक्षा देती है — कि लालच और स्वार्थ गलत हैं और दंडित होते हैं, जबकि दान एक सद्गुण है।
Within the world of the legend, the punishment fits the woman's fault. A holy man, weak and faint with fasting, asks her only for a single small cake from her large store, yet her greed grows so monstrous that even a wafer-thin cake seems too large to give away. Such heartlessness towards a hungry person is a serious moral failing. Saint Peter, who represents divine justice, declares that she is too selfish to deserve a human life with food, shelter and warmth, and turns her into a woodpecker that must labour all day, boring into hard wood for a scanty living. The punishment is poetic and symbolic: the woman who hoarded plenty must now toil endlessly for the barest food. The poem teaches that selfishness and greed strip us of our human dignity, while sharing and charity — especially towards the poor and hungry — are true human virtues. The lesson is timeless: we must give generously from what we have, for meanness brings suffering and punishment, whereas kindness brings grace.
हिंदी में पढ़ें
किंवदंती की दुनिया में औरत का दंड उसके दोष के अनुरूप है। एक पवित्र व्यक्ति, जो उपवास से कमज़ोर और व्याकुल है, उससे उसके बड़े ढेर में से केवल एक छोटा केक माँगता है, फिर भी उसका लालच इतना भयंकर हो जाता है कि वेफ़र जैसा पतला केक भी उसे देने के लिए बहुत बड़ा लगता है। भूखे व्यक्ति के प्रति ऐसी निर्दयता एक गंभीर नैतिक दोष है। ईश्वरीय न्याय के प्रतीक संत पीटर घोषित करते हैं कि वह भोजन, आश्रय और गर्मी वाले मानव जीवन के योग्य रहने के लिए बहुत स्वार्थी है, और उसे कठफोड़वा बना देते हैं जिसे थोड़े-से भोजन के लिए पूरे दिन कठोर लकड़ी में छेद करना पड़ता है। दंड काव्यात्मक और प्रतीकात्मक है: जिस औरत ने प्रचुरता संचित की, उसे अब तनिक-से भोजन के लिए अंतहीन परिश्रम करना पड़ता है। कविता सिखाती है कि स्वार्थ और लालच हमें हमारी मानवीय गरिमा से वंचित कर देते हैं, जबकि बाँटना और दान — विशेषकर गरीबों और भूखों के प्रति — सच्चे मानवीय गुण हैं। शिक्षा सदाबहार है: हमारे पास जो है उसमें से उदारतापूर्वक देना चाहिए, क्योंकि कंजूसी कष्ट और दंड लाती है, जबकि दया कृपा लाती है।
Phoebe Cary tells the poem as a ballad — a story-poem in simple, song-like four-line stanzas with a regular rhyme. This light, musical form suits a tale meant to be told to children. The poet first sets the scene in the far Northland, with its long winter nights, swift reindeer, sledges and children dressed like bear cubs; these vivid, gentle images draw the reader warmly into the world of the legend. Her tone is friendly and slightly humorous — she admits she does not believe the story is true, yet promises a lesson, signalling that the value lies in the moral rather than the facts. The narration is simple and direct: the steady, almost comic exaggeration of the woman baking ever-smaller cakes builds up her greed step by step, while the repetition of 'boring, and boring, and boring' drives home the harshness of her endless punishment. By moving smoothly from a cosy, homely setting to divine anger and a lasting curse, the poet makes the moral — that greed is punished and charity rewarded — feel both natural and memorable. Thus tone, setting and narration work together to turn a curious folk tale into a powerful lesson on selfishness and generosity.
हिंदी में पढ़ें
फ़ीबी कैरी इस कविता को एक गाथा-गीत के रूप में सुनाती हैं — एक कहानी-कविता जो सरल, गीत जैसी चार-पंक्ति वाले छंदों में नियमित तुक के साथ है। यह हल्का, संगीतमय रूप बच्चों को सुनाई जाने वाली कथा के लिए उपयुक्त है। कवयित्री पहले सुदूर नॉर्थलैंड का दृश्य रचती हैं — उसकी लंबी सर्दियों की रातें, तेज़ रेनडियर, स्लेज और भालू के शावकों जैसे कपड़ों में बच्चे; ये सजीव, कोमल बिम्ब पाठक को आत्मीयता से किंवदंती की दुनिया में खींच लेते हैं। उनका स्वर मैत्रीपूर्ण और थोड़ा हास्यपूर्ण है — वे स्वीकार करती हैं कि वे कहानी को सच नहीं मानतीं, फिर भी एक सीख का वादा करती हैं, यह संकेत देते हुए कि महत्व तथ्यों में नहीं बल्कि नैतिकता में है। कथन सरल और सीधा है: छोटे-से-छोटे केक बनाती औरत का धीमा, लगभग हास्यपूर्ण अतिशयोक्तिपूर्ण वर्णन धीरे-धीरे उसके लालच को बढ़ाता है, जबकि 'boring, and boring, and boring' की पुनरावृत्ति उसके अंतहीन दंड की कठोरता को मन में बैठा देती है। एक आरामदायक, घरेलू पृष्ठभूमि से ईश्वरीय क्रोध और स्थायी शाप तक सहजता से बढ़ते हुए कवयित्री नैतिक शिक्षा — कि लालच दंडित होता है और दान पुरस्कृत — को स्वाभाविक और स्मरणीय बना देती हैं। इस प्रकार स्वर, पृष्ठभूमि और कथन मिलकर एक विचित्र लोककथा को स्वार्थ और उदारता पर एक सशक्त शिक्षा में बदल देते हैं।
The little woman made the cake for Saint Peter, who, being hungry and faint with fasting, had asked her for a single cake from her store.
हिंदी में पढ़ें
छोटी औरत ने यह केक संत पीटर के लिए बनाया, जो भूखे और उपवास से कमज़ोर होकर उससे उसके ढेर में से एक केक माँग चुके थे।
It was not really too large — the woman was so greedy and selfish that even a very small cake appeared too large for her to part with.
हिंदी में पढ़ें
वह वास्तव में बहुत बड़ा नहीं था — औरत इतनी लालची और स्वार्थी थी कि एक बहुत छोटा केक भी उसे देने के लिए बहुत बड़ा प्रतीत हुआ।
It reveals that the woman was extremely greedy, miserly and selfish, unable to share even the smallest thing with a hungry, holy man.
हिंदी में पढ़ें
यह प्रकट करती है कि औरत अत्यंत लालची, कंजूस और स्वार्थी थी, जो एक भूखे, पवित्र व्यक्ति के साथ सबसे छोटी वस्तु भी नहीं बाँट सकी।
The rhyming words are 'lay' and 'away' (the second and fourth lines rhyme, following the ballad's abcb pattern).
हिंदी में पढ़ें
तुकांत शब्द 'lay' और 'away' हैं (दूसरी और चौथी पंक्ति में तुक मिलती है, जो गाथा के abcb पैटर्न के अनुसार है)।
Practice Questions
-
In 'A Legend', the king in the story is primarily known for which two qualities? (a) Bravery and wealth (b) Wisdom and kindness (c) Cruelty and power (d) Humor and cleverness 'ए लेजेंड' में, कहानी का राजा मुख्यतः किन दो गुणों के लिए जाना जाता है? (a) वीरता और धन (b) बुद्धिमत्ता और दयालुता (c) क्रूरता और शक्ति (d) हास्य और चालाकी
Show answer
(b) Wisdom and kindness / बुद्धिमत्ता और दयालुता — The legend centers on a king who rules with wisdom and kindness, and these virtues form the moral core of the chapter. / किंवदंती एक ऐसे राजा पर केंद्रित है जो बुद्धिमत्ता और दयालुता से शासन करता है, और ये गुण अध्याय के नैतिक सार का निर्माण करते हैं।
-
What central theme does the story 'A Legend' teach its readers? (a) Riches lead to happiness (b) Leadership and justice are the marks of a good ruler (c) War is always justified (d) Only the young can be brave 'ए लेजेंड' कहानी पाठकों को कौन सी केंद्रीय शिक्षा देती है? (a) धन से खुशी मिलती है (b) नेतृत्व और न्याय एक अच्छे शासक के गुण हैं (c) युद्ध हमेशा उचित है (d) केवल युवा ही वीर हो सकते हैं
Show answer
(b) Leadership and justice are the marks of a good ruler / नेतृत्व और न्याय एक अच्छे शासक के गुण हैं — The chapter uses the legend of the king to show that true leadership is built on wisdom, fairness, and compassion rather than force or wealth. / अध्याय राजा की कथा का उपयोग यह दिखाने के लिए करता है कि सच्चा नेतृत्व बुद्धिमत्ता, निष्पक्षता और करुणा पर आधारित है।
-
The chapter 'A Legend' belongs to which book and what genre does it represent? (a) Moments — Poem (b) Beehive — Prose (c) Beehive — Drama (d) Honeydew — Short story 'ए लेजेंड' अध्याय किस पुस्तक से संबंधित है और यह किस विधा का प्रतिनिधित्व करता है? (a) मोमेंट्स — कविता (b) बीहाइव — गद्य (c) बीहाइव — नाटक (d) हनीड्यू — लघु कथा
Show answer
(b) Beehive — Prose / बीहाइव — गद्य — 'A Legend' is a prose chapter from the Class 9 English textbook Beehive, narrating a legendary tale. / 'ए लेजेंड' कक्षा 9 की अंग्रेज़ी पाठ्यपुस्तक बीहाइव का एक गद्य अध्याय है।
-
The story of the legendary king blends ________ and folklore to engage readers with timeless moral values. / प्रसिद्ध राजा की कहानी पाठकों को सदाबहार नैतिक मूल्यों से जोड़ने के लिए ________ और लोककथाओं को मिलाती है।
Show answer
History / इतिहास — The author blends historical elements and folklore, making the story culturally rich and engaging for young readers. / लेखक ऐतिहासिक तत्वों और लोककथाओं को मिलाता है, जिससे कहानी सांस्कृतिक रूप से समृद्ध और युवा पाठकों के लिए रोचक बन जाती है।
-
A legend is a story that has been passed down through generations and often contains ________ moral values. / एक किंवदंती एक ऐसी कहानी है जो पीढ़ियों से चली आ रही है और इसमें अक्सर ________ नैतिक मूल्य होते हैं।
Show answer
Timeless / सदाबहार — Legends endure because their moral lessons—like justice, courage, and kindness—remain relevant across different times and cultures. / किंवदंतियाँ टिकती हैं क्योंकि उनकी नैतिक शिक्षाएं—जैसे न्याय, साहस और दयालुता—विभिन्न समय और संस्कृतियों में प्रासंगिक रहती हैं।
-
True or False: The king in the legend 'A Legend' is described as cruel and unjust. / सही या गलत: 'ए लेजेंड' में राजा को क्रूर और अन्यायी बताया गया है।
Show answer
False / गलत — The king is described as ruling with wisdom and kindness. The legend presents him as a model of good leadership built on justice and compassion. / राजा को बुद्धिमत्ता और दयालुता से शासन करने वाला बताया गया है; वह न्याय और करुणा पर निर्मित अच्छे नेतृत्व का आदर्श है।
-
What is a 'legend' in literature? How is it different from a fairy tale? / साहित्य में 'किंवदंती' क्या होती है? यह परी कथा से किस प्रकार भिन्न है?
Show answer
A legend is a traditional story often based on real historical figures or events that has been passed down and sometimes embellished over time; it is usually set in the real world. / एक किंवदंती एक पारंपरिक कहानी है जो अक्सर वास्तविक ऐतिहासिक व्यक्तियों या घटनाओं पर आधारित होती है। A fairy tale is entirely fictional, set in a magical world, and usually features imaginary creatures and magic. / परी कथा पूरी तरह काल्पनिक होती है, एक जादुई दुनिया में स्थापित होती है और उसमें आमतौर पर काल्पनिक प्राणी होते हैं।
-
What values does the legendary king in the chapter model for young readers, and why are these values important in today's world? / अध्याय में किंवदंती के राजा युवा पाठकों के लिए कौन से मूल्य प्रस्तुत करते हैं, और ये मूल्य आज की दुनिया में क्यों महत्वपूर्ण हैं?
Show answer
The king models wisdom (making good decisions), kindness (caring for others), and justice (treating people fairly). / राजा बुद्धिमत्ता (अच्छे निर्णय लेना), दयालुता (दूसरों की परवाह करना) और न्याय (लोगों के साथ उचित व्यवहार) के मूल्य प्रस्तुत करते हैं। These values remain vital today because good leaders in any field—politics, education, or business—need to be fair, compassionate, and wise to build trust. / ये मूल्य आज भी महत्वपूर्ण हैं क्योंकि किसी भी क्षेत्र में अच्छे नेताओं को विश्वास बनाने के लिए निष्पक्ष, दयालु और बुद्धिमान होना चाहिए।