Overview
This poem by W.B. Yeats expresses the poet's longing for peace and solitude at Innisfree, a tranquil island. It beautifully captures the desire to escape the hustle of city life and find harmony with nature.
हिंदी में पढ़ें
यह कविता डब्ल्यू.बी. यीट्स द्वारा लिखी गई है, जो कवि की शांति और एकांत की लालसा को दर्शाती है। यह कविता शहर की भागदौड़ से दूर, प्रकृति के साथ सामंजस्य स्थापित करने की इच्छा को सुंदरता से प्रस्तुत करती है।
About the author: William Butler Yeats was an Irish poet and one of the foremost figures of 20th-century literature. His works often explore themes of mysticism, nature, and Irish identity.
📖 Stanza-wise Explanation
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
The poet firmly resolves to get up and leave at once for Innisfree, the peaceful island he longs for. There he will build a small, simple cabin out of clay and wattles (woven twigs and branches). He plans to grow nine rows of beans for food and to keep a beehive for honey, living all by himself in a forest clearing that hums and buzzes loudly with bees. The whole stanza expresses his deep wish for a simple, self-sufficient and solitary life close to nature.
हिंदी में पढ़ें
कवि दृढ़ निश्चय करता है कि वह अभी उठकर इन्निसफ्री के लिए चल पड़ेगा — वही शांत द्वीप जिसकी वह लालसा करता है। वहाँ वह मिट्टी और बुनी हुई टहनियों (wattles) से बनी एक छोटी, सादी झोपड़ी बनाएगा। वह भोजन के लिए सेम (बीन्स) की नौ क्यारियाँ उगाने और शहद के लिए मधुमक्खियों का एक छत्ता रखने की योजना बनाता है, और जंगल की उस खुली जगह में अकेला रहेगा जो मधुमक्खियों की भनभनाहट से गूँजती रहती है। पूरा छंद प्रकृति के निकट सरल, आत्मनिर्भर और एकाकी जीवन की उसकी गहरी इच्छा को व्यक्त करता है।
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
At Innisfree the poet is sure he will find true peace, because peace there does not come suddenly but settles gently and slowly. It descends like dew from the soft 'veils' of the morning mist down to the spot where the cricket chirps. He paints the island's beauty through the whole day: midnight shimmers faintly with starlight, noon glows with a rich purple light, and the evening is filled with the fluttering wings of the linnets (small song-birds). The stanza shows how nature itself, at every hour, brings calm and beauty.
हिंदी में पढ़ें
इन्निसफ्री में कवि को विश्वास है कि उसे सच्ची शांति मिलेगी, क्योंकि वहाँ शांति अचानक नहीं आती बल्कि धीरे-धीरे, कोमलता से उतरती है। वह ओस की तरह सुबह की धुंध के मुलायम 'परदों' से टपककर उस स्थान तक पहुँचती है जहाँ झींगुर गाता है। कवि पूरे दिन के सौंदर्य का चित्रण करता है: आधी रात तारों की मद्धम झिलमिलाहट से चमकती है, दोपहर बैंगनी आभा से दमकती है, और शाम छोटे गीत-पक्षियों (लिनेट) के फड़फड़ाते पंखों से भर जाती है। यह छंद दिखाता है कि किस प्रकार प्रकृति स्वयं, हर पल, शांति और सौंदर्य लाती है।
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.
The poet repeats his resolve to rise and leave, because day and night, without pause, he can hear the gentle lapping of the lake water against the shore of Innisfree. Even now, as he stands on a busy city road or on the dull grey pavements, that soothing sound calls to him from his memory. He hears it not just in his ears but 'in the deep heart's core' — deep within his very soul. This reveals how powerfully Innisfree pulls at him and how unhappy he is with city life.
हिंदी में पढ़ें
कवि फिर से उठकर चल पड़ने का संकल्प दोहराता है, क्योंकि दिन-रात, बिना रुके, उसे इन्निसफ्री के किनारे से टकराते झील के पानी की मंद छपछपाहट सुनाई देती है। अभी भी, जब वह किसी व्यस्त शहरी सड़क या नीरस धूसर फुटपाथ पर खड़ा होता है, तब भी वह मधुर ध्वनि उसकी स्मृति से उसे पुकारती है। वह इसे केवल कानों से नहीं बल्कि 'अपने हृदय की गहराई' में — अपनी आत्मा के भीतर — सुनता है। यह दर्शाता है कि इन्निसफ्री उसे कितनी प्रबलता से अपनी ओर खींचता है और वह शहरी जीवन से कितना असंतुष्ट है।
📝 Summary
In 'The Lake Isle of Innisfree', W.B. Yeats expresses his intense longing to leave the noisy, lifeless city and retreat to Innisfree, a quiet island in a lake. He dreams of building a small cabin of clay and wattles, growing nine bean-rows and keeping a beehive, so he can live alone, simply and self-sufficiently, in a glade loud with the hum of bees. He believes he will find lasting peace there, for peace at Innisfree descends slowly and gently, like dew from the morning mist. He lovingly describes the island through the day — a shimmering midnight, a purple-glowing noon, and an evening full of the linnet's wings. Even while standing on the grey city pavements, he constantly hears the lake water lapping the shore deep within his heart. The poem is a heartfelt celebration of nature, simplicity, solitude and inner peace, and of the human urge to escape the stress of modern urban life.
हिंदी में पढ़ें
'द लेक आइल ऑफ इन्निसफ्री' में डब्ल्यू.बी. यीट्स शोरगुल भरे, निर्जीव शहर को छोड़कर इन्निसफ्री — झील में स्थित एक शांत द्वीप — पर जाने की अपनी तीव्र लालसा व्यक्त करते हैं। वह मिट्टी और बुनी टहनियों की एक छोटी झोपड़ी बनाने, सेम की नौ क्यारियाँ उगाने और मधुमक्खियों का छत्ता रखने का सपना देखता है, ताकि वह मधुमक्खियों की भनभनाहट से गूँजती खुली जगह में अकेला, सादगी और आत्मनिर्भरता से रह सके। उसे विश्वास है कि वहाँ उसे स्थायी शांति मिलेगी, क्योंकि इन्निसफ्री में शांति धीरे-धीरे, कोमलता से, सुबह की धुंध से टपकती ओस की तरह उतरती है। वह पूरे दिन में द्वीप का प्रेमपूर्ण वर्णन करता है — झिलमिलाती आधी रात, बैंगनी आभा वाली दोपहर, और लिनेट पक्षियों के पंखों से भरी शाम। शहर के धूसर फुटपाथों पर खड़े-खड़े भी वह अपने हृदय की गहराई में झील के किनारे टकराते पानी की ध्वनि निरंतर सुनता रहता है। यह कविता प्रकृति, सादगी, एकांत और आंतरिक शांति का तथा आधुनिक शहरी जीवन के तनाव से बच निकलने की मानवीय चाह का हार्दिक उत्सव है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is the human longing to escape the noise, stress and artificiality of city life and return to the calm, beauty and simplicity of nature. Through his dream of living alone at Innisfree, Yeats shows that true and lasting peace lies not in busy material surroundings but in harmony with nature and in the quiet depths of one's own heart.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय भाव शहरी जीवन के शोर, तनाव और कृत्रिमता से बचकर प्रकृति की शांति, सौंदर्य और सादगी की ओर लौटने की मानवीय लालसा है। इन्निसफ्री में अकेले रहने के अपने स्वप्न के माध्यम से यीट्स दर्शाते हैं कि सच्ची और स्थायी शांति व्यस्त भौतिक परिवेश में नहीं, बल्कि प्रकृति के साथ सामंजस्य में और अपने हृदय की शांत गहराइयों में निहित है।
🎯 Themes
Longing for peace and solitude: The poem is driven by the poet's deep yearning for inner peace and a quiet, solitary life away from the crowds, where he can live alone in tune with himself.
हिंदी में पढ़ें
शांति और एकांत की लालसा: कविता कवि की आंतरिक शांति तथा भीड़ से दूर एक शांत, एकाकी जीवन की गहरी चाह से प्रेरित है, जहाँ वह स्वयं के साथ सामंजस्य में अकेला रह सके।
Love of nature: Yeats lovingly celebrates the beauty of the natural world — bean-rows, bees, crickets, the shimmering midnight, purple noon, the linnet's wings and lapping lake water — as the true source of joy and calm.
हिंदी में पढ़ें
प्रकृति-प्रेम: यीट्स प्राकृतिक संसार के सौंदर्य — सेम की क्यारियाँ, मधुमक्खियाँ, झींगुर, झिलमिलाती आधी रात, बैंगनी दोपहर, लिनेट के पंख और छलकते झील-जल — का प्रेमपूर्ण उत्सव मनाते हैं और इसे आनंद तथा शांति का सच्चा स्रोत मानते हैं।
Conflict between city and country life: The poem contrasts the dull, lifeless 'grey pavements' of the city with the living beauty of Innisfree, expressing dissatisfaction with mechanical urban existence and a desire to return to simple rural living.
हिंदी में पढ़ें
शहरी और ग्रामीण जीवन का द्वंद्व: कविता शहर के नीरस, निर्जीव 'धूसर फुटपाथों' की तुलना इन्निसफ्री के सजीव सौंदर्य से करती है, यांत्रिक शहरी जीवन के प्रति असंतोष और सरल ग्रामीण जीवन की ओर लौटने की चाह व्यक्त करती है।
Power of memory and imagination: Though physically standing in the city, the poet relives Innisfree in his mind and hears its sounds 'in the deep heart's core', showing how memory and imagination can carry the soul to a place of peace.
हिंदी में पढ़ें
स्मृति और कल्पना की शक्ति: यद्यपि कवि शारीरिक रूप से शहर में खड़ा है, फिर भी वह मन में इन्निसफ्री को पुनः जीता है और उसकी ध्वनियाँ 'हृदय की गहराई' में सुनता है — यह दर्शाता है कि स्मृति और कल्पना आत्मा को शांति के स्थान तक पहुँचा सकती हैं।
🧭 Message & Title
The poem conveys the message that true happiness and peace come from simplicity, solitude and closeness to nature rather than from the rush and clamour of material city life. It urges us to value the calming beauty of the natural world and to seek, even amid our busy lives, an inner Innisfree — a place of quiet within our own hearts.
हिंदी में पढ़ें
कविता यह संदेश देती है कि सच्चा सुख और शांति भौतिक शहरी जीवन की भागदौड़ और कोलाहल से नहीं, बल्कि सादगी, एकांत और प्रकृति के निकटता से मिलती है। यह हमें प्राकृतिक संसार के शांतिदायक सौंदर्य को महत्व देने और अपने व्यस्त जीवन के बीच भी एक आंतरिक इन्निसफ्री — अपने हृदय के भीतर शांति के स्थान — को खोजने की प्रेरणा देती है।
The title 'The Lake Isle of Innisfree' is perfectly apt because the entire poem revolves around Innisfree, a small real island in Lough Gill, Ireland. The island is the object of all the poet's longing, the imagined home of his future cabin, bean-rows and beehive, and the symbol of peace, beauty and natural harmony he craves. By naming the poem after this lake island, Yeats places the spirit of the place at the very heart of his work; the title at once announces the poem's subject — the dream of a peaceful, nature-bound retreat — making it both descriptive and evocative.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द लेक आइल ऑफ इन्निसफ्री' पूर्णतः उपयुक्त है, क्योंकि पूरी कविता इन्निसफ्री के इर्द-गिर्द घूमती है, जो आयरलैंड की लफ़ गिल झील में स्थित एक वास्तविक छोटा द्वीप है। यह द्वीप कवि की समस्त लालसा का केंद्र है, उसकी भावी झोपड़ी, सेम की क्यारियों और मधुमक्खी-छत्ते का कल्पित घर है, और उस शांति, सौंदर्य तथा प्राकृतिक सामंजस्य का प्रतीक है जिसकी वह चाह करता है। इस झील-द्वीप के नाम पर कविता रखकर यीट्स स्थान की आत्मा को अपनी रचना के मर्म में स्थापित करते हैं; शीर्षक तुरंत कविता का विषय — एक शांत, प्रकृति-बद्ध आश्रय का स्वप्न — घोषित कर देता है, जिससे यह वर्णनात्मक और भावपूर्ण दोनों बन जाता है।
🪄 Literary Devices
The repetition of initial consonant sounds — 'h' in 'hive...honey', and 'l' in 'lake...lapping...low' — creates a musical, flowing quality that imitates the soft, soothing sounds of nature.
हिंदी में पढ़ें
आरंभिक व्यंजन ध्वनियों की पुनरावृत्ति — 'hive...honey' में 'h' और 'lake...lapping...low' में 'l' — एक संगीतमय, प्रवाहमयी गुण उत्पन्न करती है जो प्रकृति की कोमल, शांतिदायक ध्वनियों का अनुकरण करती है।
Yeats uses vivid visual and auditory imagery to bring Innisfree alive — the shimmering night, glowing purple noon, fluttering linnets and humming bees let the reader see and hear the island's beauty.
हिंदी में पढ़ें
यीट्स सजीव दृश्य एवं श्रवण बिंब-विधान का प्रयोग कर इन्निसफ्री को जीवंत बना देते हैं — झिलमिलाती रात, बैंगनी आभा वाली दोपहर, फड़फड़ाते लिनेट और भनभनाती मधुमक्खियाँ पाठक को द्वीप का सौंदर्य देखने और सुनने देती हैं।
The morning mist is compared, without 'like' or 'as', to soft 'veils', and the poet's innermost soul to the 'deep heart's core', enriching the abstract ideas of peace and longing with concrete imagery.
हिंदी में पढ़ें
सुबह की धुंध की तुलना बिना 'like' या 'as' के कोमल 'परदों' से, और कवि की अंतरात्मा की तुलना 'हृदय की गहराई' से की गई है, जो शांति और लालसा के अमूर्त विचारों को मूर्त बिंब से समृद्ध करती है।
The line 'I will arise and go now' is repeated to emphasise the strength and urgency of the poet's resolve and his recurring yearning to leave the city for Innisfree.
हिंदी में पढ़ें
'I will arise and go now' पंक्ति को दोहराकर कवि के संकल्प की दृढ़ता एवं तात्कालिकता तथा शहर छोड़कर इन्निसफ्री जाने की उसकी बार-बार उठती लालसा को बल मिलता है।
The 'grey pavements' symbolise the dull, mechanical, joyless city life, while Innisfree symbolises peace, freedom and harmony with nature, sharpening the poem's central contrast.
हिंदी में पढ़ें
'धूसर फुटपाथ' नीरस, यांत्रिक, आनंदहीन शहरी जीवन का प्रतीक है, जबकि इन्निसफ्री शांति, स्वतंत्रता और प्रकृति के साथ सामंजस्य का प्रतीक है, जो कविता के केंद्रीय विरोधाभास को तीव्र करता है।
Strictly it is the bees, not the glade, that are loud; the adjective 'loud' is transferred to the glade, vividly suggesting a clearing filled all over with the busy hum of bees.
हिंदी में पढ़ें
वास्तव में मधुमक्खियाँ शोर करती हैं, न कि वह खुली जगह; 'loud' विशेषण को glade पर आरोपित किया गया है, जो मधुमक्खियों की व्यस्त भनभनाहट से भरी एक खुली जगह का सजीव बोध कराता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- arise
- to get up; to rise and set out · उठ खड़ा होना; उठकर रवाना होना
- wattles
- twigs and thin branches woven together, used with clay to build walls · बुनी हुई पतली टहनियाँ, जिन्हें मिट्टी के साथ दीवार बनाने में प्रयोग किया जाता है
- bean-rows
- rows of bean plants grown for food · भोजन के लिए उगाई गई सेम (बीन) की पंक्तियाँ/क्यारियाँ
- glade
- an open, grassy clearing in a forest · जंगल के बीच खुली, घास से भरी जगह
- bee-loud
- loud or noisy with the humming of bees · मधुमक्खियों की भनभनाहट से गूँजता हुआ
- veils of the morning
- the soft, thin layers of morning mist · सुबह की धुंध की कोमल, पतली परतें
- glimmer
- a faint, soft, flickering light · मद्धम, कोमल, झिलमिलाती रोशनी
- linnet
- a small brown-and-grey song-bird · एक छोटा भूरा-धूसर गीत गाने वाला पक्षी
- lapping
- the gentle splashing of water against the shore · किनारे से टकराते पानी की कोमल छपछपाहट
- pavements grey
- the dull grey footpaths of the city · शहर के नीरस धूसर फुटपाथ
- deep heart's core
- the innermost depths of one's heart or soul · हृदय या आत्मा की अंतरतम गहराई
🎓 Exam Questions & Answers
The poet wishes to build a small, simple cabin at Innisfree, made of clay and wattles (woven twigs and branches). It reflects his desire for a humble, self-sufficient life close to nature.
हिंदी में पढ़ें
कवि इन्निसफ्री में एक छोटी, सादी झोपड़ी बनाना चाहता है जो मिट्टी और बुनी हुई टहनियों (wattles) से बनी होगी। यह प्रकृति के निकट एक विनम्र, आत्मनिर्भर जीवन की उसकी इच्छा को दर्शाती है।
At Innisfree peace does not arrive suddenly; it descends gently and gradually, like dew dropping from the soft veils of the morning mist down to the place where the cricket sings. This slow, natural calm is what the poet longs for.
हिंदी में पढ़ें
इन्निसफ्री में शांति अचानक नहीं आती; वह कोमलता से और धीरे-धीरे उतरती है, मानो सुबह की धुंध के मुलायम परदों से ओस टपककर उस स्थान तक पहुँच रही हो जहाँ झींगुर गाता है। इसी धीमी, स्वाभाविक शांति की कवि लालसा करता है।
Even while standing on the busy roads and grey pavements of the city, the poet constantly remembers Innisfree. The sound of its lapping lake water haunts him not just in his ears but deep within his soul, showing how powerfully he is drawn to that peaceful place.
हिंदी में पढ़ें
शहर की व्यस्त सड़कों और धूसर फुटपाथों पर खड़े होकर भी कवि निरंतर इन्निसफ्री को याद करता है। वहाँ के छलकते झील-जल की ध्वनि उसे केवल कानों में नहीं, बल्कि आत्मा की गहराई में सुनाई देती है, जो दर्शाता है कि वह उस शांत स्थान की ओर कितनी प्रबलता से खिंचा हुआ है।
The poet contrasts the dull, lifeless 'grey pavements' and noisy roadways of the city with the living beauty and calm of Innisfree — its bean-rows, humming bees, singing crickets, shimmering nights and lapping lake water. The city represents stress and artificiality, while Innisfree represents peace and natural harmony.
हिंदी में पढ़ें
कवि शहर के नीरस, निर्जीव 'धूसर फुटपाथों' और शोरगुल भरी सड़कों की तुलना इन्निसफ्री के सजीव सौंदर्य और शांति से करता है — उसकी सेम की क्यारियाँ, भनभनाती मधुमक्खियाँ, गाते झींगुर, झिलमिलाती रातें और छलकता झील-जल। शहर तनाव और कृत्रिमता का, जबकि इन्निसफ्री शांति और प्राकृतिक सामंजस्य का प्रतीक है।
Throughout 'The Lake Isle of Innisfree', Yeats builds his longing for peace almost entirely through rich images of nature. In the first stanza he imagines a simple, self-sufficient life — a small cabin of clay and wattles, nine bean-rows and a hive for honey-bees — set in a 'bee-loud glade'. These images of homely cultivation and the loud, busy hum of bees suggest a life of gentle, productive calm. In the second stanza the poet shows that peace at Innisfree 'comes dropping slow', like dew falling from the 'veils of the morning' to where the cricket sings; the slow, soft descent of dew becomes a metaphor for the gradual settling of peace into the soul. He then sweeps through a full day: 'midnight's all a glimmer', 'noon a purple glow', and 'evening full of the linnet's wings'. These vivid colour and light images — silvery night, purple noon, fluttering birds at dusk — make the island feel alive, beautiful and serene at every hour. In the final stanza the recurring sound image of 'lake water lapping with low sounds by the shore' continues to call to him even on the 'pavements grey'. Thus, by piling image upon image of bees, crickets, dew, light, birds and water, Yeats transforms his abstract yearning for peace into something the reader can see, hear and almost feel, making nature itself the embodiment of the calm he so deeply desires.
हिंदी में पढ़ें
'द लेक आइल ऑफ इन्निसफ्री' में यीट्स शांति की अपनी लालसा को लगभग पूर्णतः प्रकृति के समृद्ध बिंबों के माध्यम से रचते हैं। पहले छंद में वह एक सरल, आत्मनिर्भर जीवन की कल्पना करता है — मिट्टी और टहनियों की छोटी झोपड़ी, सेम की नौ क्यारियाँ और मधुमक्खियों का छत्ता — जो 'मधुमक्खियों से गूँजती खुली जगह' में स्थित है। घरेलू खेती और मधुमक्खियों की व्यस्त भनभनाहट के ये बिंब कोमल, उत्पादक शांति के जीवन का संकेत देते हैं। दूसरे छंद में कवि दर्शाता है कि इन्निसफ्री में शांति 'धीरे-धीरे टपकती हुई' आती है, मानो 'सुबह के परदों' से ओस उस स्थान तक गिर रही हो जहाँ झींगुर गाता है; ओस का यह धीमा, कोमल अवतरण आत्मा में शांति के क्रमिक बसने का रूपक बन जाता है। फिर वह पूरे दिन का चित्रण करता है: 'आधी रात झिलमिलाती है', 'दोपहर बैंगनी आभा से दमकती है', और 'शाम लिनेट के पंखों से भरी होती है'। रंग और प्रकाश के ये सजीव बिंब — रजत-सी रात, बैंगनी दोपहर, सांझ में फड़फड़ाते पक्षी — द्वीप को हर पल जीवंत, सुंदर और शांत बना देते हैं। अंतिम छंद में 'किनारे से टकराते झील-जल की मंद ध्वनि' का बार-बार आता बिंब उसे 'धूसर फुटपाथों' पर भी पुकारता रहता है। इस प्रकार मधुमक्खियों, झींगुरों, ओस, प्रकाश, पक्षियों और जल के बिंबों को परत-दर-परत रखकर यीट्स शांति की अपनी अमूर्त चाह को ऐसी वस्तु में बदल देते हैं जिसे पाठक देख, सुन और लगभग अनुभव कर सकता है, और प्रकृति को ही उस शांति का साकार रूप बना देते हैं जिसकी वह इतनी गहराई से कामना करता है।
At its heart, 'The Lake Isle of Innisfree' is built on a sharp contrast between two ways of living. On one side stands the city, suggested only briefly but powerfully through the 'roadway' and the 'pavements grey'. The single word 'grey' captures everything dull, mechanical, colourless and joyless about urban existence. On the other side lies Innisfree, painted in loving detail across the whole poem: a place of bean-rows and honey-bees, of slowly dropping peace, of a glimmering midnight, a purple noon, the linnet's wings, and lake water lapping the shore. The contrast is one of noise versus calm, artificiality versus naturalness, and loneliness-in-a-crowd versus a chosen, peaceful solitude. Significantly, the poet is physically in the city yet emotionally in Innisfree — he hears the lake water 'in the deep heart's core' even as he stands on hard grey pavements, which shows that his spirit refuses to belong to the city. The repeated resolve 'I will arise and go now' expresses his urge to break free. Through this contrast Yeats conveys a timeless message: that the rush, noise and material concerns of modern city life cannot give true happiness, and that real peace is found in simplicity, solitude and harmony with nature. He gently urges every reader to value the healing beauty of the natural world and to seek, even within a busy life, their own inner 'Innisfree' — a place of quiet within the heart.
हिंदी में पढ़ें
अपने मूल में, 'द लेक आइल ऑफ इन्निसफ्री' दो जीवन-शैलियों के बीच एक तीव्र विरोधाभास पर आधारित है। एक ओर शहर है, जिसका संकेत केवल संक्षेप में किन्तु प्रभावशाली ढंग से 'सड़क' और 'धूसर फुटपाथ' के माध्यम से दिया गया है। अकेला शब्द 'धूसर' (grey) शहरी जीवन की समस्त नीरसता, यांत्रिकता, रंगहीनता और आनंदहीनता को समेट लेता है। दूसरी ओर इन्निसफ्री है, जिसे पूरी कविता में प्रेमपूर्ण विस्तार से चित्रित किया गया है: सेम की क्यारियों और मधुमक्खियों का स्थान, धीरे-धीरे उतरती शांति, झिलमिलाती आधी रात, बैंगनी दोपहर, लिनेट के पंख, और किनारे से टकराता झील-जल। यह विरोधाभास शोर बनाम शांति, कृत्रिमता बनाम स्वाभाविकता, और भीड़ में अकेलेपन बनाम स्वेच्छा से चुने गए शांत एकांत का है। उल्लेखनीय है कि कवि शारीरिक रूप से शहर में है किन्तु भावनात्मक रूप से इन्निसफ्री में — वह कठोर धूसर फुटपाथों पर खड़े होकर भी झील-जल को 'हृदय की गहराई' में सुनता है, जो दर्शाता है कि उसकी आत्मा शहर की होने से इनकार करती है। बार-बार दोहराया गया संकल्प 'I will arise and go now' उसकी मुक्त होने की चाह को व्यक्त करता है। इस विरोधाभास के माध्यम से यीट्स एक शाश्वत संदेश देते हैं: आधुनिक शहरी जीवन की भागदौड़, शोर और भौतिक चिंताएँ सच्चा सुख नहीं दे सकतीं, और वास्तविक शांति सादगी, एकांत तथा प्रकृति के साथ सामंजस्य में मिलती है। वह प्रत्येक पाठक से कोमलता से आग्रह करते हैं कि वह प्राकृतिक संसार के उपचारक सौंदर्य को महत्व दे और व्यस्त जीवन के बीच भी अपने भीतर का 'इन्निसफ्री' — हृदय के भीतर शांति का स्थान — खोजे।
The poet wishes to go to Innisfree, a small, peaceful island, where he plans to build a small cabin made of clay and wattles.
हिंदी में पढ़ें
कवि इन्निसफ्री नामक एक छोटे, शांत द्वीप पर जाना चाहता है, जहाँ वह मिट्टी और बुनी हुई टहनियों से बनी एक छोटी झोपड़ी बनाने की योजना बनाता है।
He longs for a simple, self-sufficient and solitary life close to nature — growing nine bean-rows for food, keeping a beehive for honey, and living alone in a glade humming with bees.
हिंदी में पढ़ें
वह प्रकृति के निकट एक सरल, आत्मनिर्भर और एकाकी जीवन की लालसा रखता है — भोजन के लिए सेम की नौ क्यारियाँ उगाना, शहद के लिए मधुमक्खी-छत्ता रखना, और मधुमक्खियों से गूँजती खुली जगह में अकेला रहना।
It is a transferred epithet: it is really the bees that are loud, but the adjective 'loud' is transferred to the glade, vividly suggesting an open clearing filled all over with the busy humming of bees.
हिंदी में पढ़ें
यह विशेषण-विपर्यय (transferred epithet) है: वास्तव में मधुमक्खियाँ शोर करती हैं, परन्तु 'loud' विशेषण को glade पर आरोपित किया गया है, जो मधुमक्खियों की व्यस्त भनभनाहट से भरी खुली जगह का सजीव बोध कराता है।
He constantly hears the sound of the lake water of Innisfree lapping gently with low sounds against the shore, even though he is far away in the city.
हिंदी में पढ़ें
वह निरंतर इन्निसफ्री के झील-जल की मंद ध्वनि सुनता है, जो किनारे से कोमलता से टकराती है, यद्यपि वह शहर में बहुत दूर है।
They symbolize the dull, busy, joyless and artificial life of the city, which stands in sharp contrast to the peace and beauty of Innisfree.
हिंदी में पढ़ें
वे शहर के नीरस, व्यस्त, आनंदहीन और कृत्रिम जीवन का प्रतीक हैं, जो इन्निसफ्री की शांति और सौंदर्य के बिल्कुल विपरीत है।
It means the innermost depths of the poet's heart and soul. The phrase shows that his longing for Innisfree is not casual but profound — its sounds live deep within his very being.
हिंदी में पढ़ें
इसका अर्थ है कवि के हृदय और आत्मा की अंतरतम गहराई। यह वाक्यांश दर्शाता है कि इन्निसफ्री के प्रति उसकी लालसा सतही नहीं बल्कि गहन है — उसकी ध्वनियाँ उसके अस्तित्व की गहराई में बसी हैं।
Practice Questions
-
Who wrote the poem 'The Lake Isle of Innisfree'? / 'द लेक आइल ऑफ इन्निसफ्री' कविता किसने लिखी? (a) Robert Frost / रॉबर्ट फ्रॉस्ट (b) W.B. Yeats / डब्ल्यू.बी. यीट्स (c) John Keats / जॉन कीट्स (d) Percy Shelley / पर्सी शेली
Show answer
(b) W.B. Yeats / डब्ल्यू.बी. यीट्स — The poem is written by the Irish poet William Butler Yeats. / यह कविता आयरिश कवि विलियम बटलर यीट्स द्वारा लिखी गई है।
-
What does the poet wish to build at Innisfree? / कवि इन्निसफ्री में क्या बनाना चाहता है? (a) A mansion / एक महल (b) A small clay-and-wattle cabin / एक छोटी मिट्टी और छड़ी की झोपड़ी (c) A stone temple / एक पत्थर का मंदिर (d) A wooden house / एक लकड़ी का घर
Show answer
(b) A small clay-and-wattle cabin / एक छोटी मिट्टी और छड़ी की झोपड़ी — The poet wishes to build a small cabin made of clay and wattle (woven sticks) at Innisfree to live simply in nature. / कवि इन्निसफ्री में मिट्टी और बुनी हुई छड़ियों से बनी एक छोटी झोपड़ी बनाना चाहता है।
-
What sound does the poet associate with peace at Innisfree? / कवि इन्निसफ्री में शांति के साथ किस ध्वनि को जोड़ता है? (a) The roar of the sea / समुद्र की गर्जना (b) The cricket's song / झींगुर का गीत (c) The cricket's singing and the bee-loud glade / झींगुर का गाना और मधुमक्खियों की भनभनाहट (d) The sound of rain / बारिश की आवाज़
Show answer
(c) The cricket's singing and the bee-loud glade / झींगुर का गाना और मधुमक्खियों की भनभनाहट — The poem describes the bee-loud glade and cricket's song as sounds of peace at Innisfree. / कविता में मधुमक्खियों की भनभनाहट और झींगुर के गाने को इन्निसफ्री की शांति के प्रतीक के रूप में वर्णित किया गया है।
-
The poet hears the lake water lapping with low _____ on the shore. / कवि किनारे पर झील के पानी को धीमी _____ के साथ छलकते सुनता है।
Show answer
sounds / आवाज़ें — The poet writes 'I hear lake water lapping with low sounds by the shore,' showing how deeply he longs for Innisfree even while standing in a city. / कवि लिखता है कि वह शहर में खड़े होकर भी झील की धीमी आवाज़ें सुनता है।
-
The poet wishes to find _____ at Innisfree, away from city life. / कवि शहरी जीवन से दूर इन्निसफ्री में _____ पाना चाहता है।
Show answer
peace / शांति — The central theme of the poem is the poet's yearning for peace and solitude in nature, away from the noise of city life. / कविता की केंद्रीय थीम प्रकृति में शांति और एकांत की कवि की लालसा है।
-
True or False: The poet is currently living at Innisfree when he writes the poem. / सही या गलत: कवि कविता लिखते समय इन्निसफ्री में रह रहा है।
Show answer
False / गलत — The poet is standing on the grey pavements of a city and longs to go to Innisfree; he is not there yet. / कवि शहर की पथरीली सड़कों पर खड़ा है और इन्निसफ्री जाने की इच्छा रखता है; वह वहाँ अभी नहीं है।
-
What does the 'grey pavement' in the poem symbolize? / कविता में 'धूसर फुटपाथ' (grey pavement) किसका प्रतीक है?
Show answer
The grey pavement symbolizes the dull, busy, and joyless life of the city, in contrast to the peaceful beauty of nature at Innisfree. / धूसर फुटपाथ शहर के नीरस, व्यस्त और आनंदहीन जीवन का प्रतीक है, जो इन्निसफ्री की प्रकृति की शांत सुंदरता के विपरीत है।
-
Why does the poet want to go to Innisfree? What does this tell us about the main theme of the poem? / कवि इन्निसफ्री क्यों जाना चाहता है? यह कविता की मुख्य थीम के बारे में क्या बताता है?
Show answer
The poet wants to escape city life and find peace, solitude, and harmony with nature at Innisfree. This reveals the poem's central theme of the human longing for peace, simplicity, and closeness to nature. / कवि शहरी जीवन से दूर इन्निसफ्री में शांति, एकांत और प्रकृति के साथ सामंजस्य पाना चाहता है। यह कविता की केंद्रीय थीम — शांति, सरलता और प्रकृति के प्रति मानवीय लालसा — को दर्शाता है।