Overview
This poem emphasizes the unity of mankind and the futility of war, reminding us that all humans share the same emotions and sufferings regardless of nationality.
हिंदी में पढ़ें
यह कविता मानवता की एकता और युद्ध की निरर्थकता पर जोर देती है, यह याद दिलाती है कि सभी मनुष्य समान भावनाएं और दुख साझा करते हैं।
About the author: James Kirkup was an English poet and translator known for his humanistic themes. His poem 'No Men Are Foreign' reflects his belief in universal brotherhood and peace.
📖 Stanza-wise Explanation
Beneath all uniforms, a single body breathes
Like ours: the land our brothers walk upon
Is earth like this, in which we all shall lie.
The poet urges us to always remember that no human being is a stranger and no country is truly foreign. Underneath the different uniforms that soldiers of various nations wear, there breathes a single human body just like ours. The land on which our 'brothers' (people of other countries) walk is the same earth as ours, and it is the same earth in which all of us will one day be buried. Thus, in life and in death, all humans are united.
हिंदी में पढ़ें
कवि हमसे आग्रह करते हैं कि हम हमेशा याद रखें कि कोई भी मनुष्य अजनबी नहीं है और कोई भी देश वास्तव में विदेशी नहीं है। विभिन्न राष्ट्रों के सैनिक जो अलग-अलग वर्दियाँ पहनते हैं, उनके नीचे हमारे जैसा ही एक मानव शरीर साँस लेता है। जिस धरती पर हमारे 'भाई' (अन्य देशों के लोग) चलते हैं, वह हमारी ही धरती के समान है, और यह वही धरती है जिसमें एक दिन हम सब दफ़न होंगे। इस प्रकार, जीवन और मृत्यु दोनों में, सभी मनुष्य एक हैं।
Are fed by peaceful harvests, by war's long winter starv'd.
Their hands are ours, and in their lines we read
A labour not different from our own.
People of other lands too feel and enjoy the same sun, air and water that we do. Like us, they are nourished by peaceful harvests, and like us they suffer hunger and starvation during the long, harsh 'winter' of war. Their hands are exactly like ours, and in the lines of their palms we can read a life of labour and toil that is no different from our own. Their struggles and hard work are the same as ours.
हिंदी में पढ़ें
अन्य देशों के लोग भी उसी सूरज, हवा और पानी को महसूस करते और आनंदित होते हैं जैसा हम करते हैं। हमारी तरह, वे शांतिपूर्ण फसलों से पोषित होते हैं, और हमारी तरह वे युद्ध की लंबी, कठोर 'सर्दी' के दौरान भूख और भुखमरी से पीड़ित होते हैं। उनके हाथ बिल्कुल हमारे जैसे हैं, और उनकी हथेली की रेखाओं में हम परिश्रम और मेहनत का वही जीवन पढ़ सकते हैं जो हमारे अपने से भिन्न नहीं है। उनके संघर्ष और कड़ी मेहनत हमारे जैसी ही हैं।
Or sleep, and strength that can be won
By love. In every land is common life
That all can recognise and understand.
The poet asks us to remember that people of other nations have eyes like ours that wake and sleep just as ours do. They possess a strength and goodwill that can be won over by love rather than by hatred or force. In every land there exists the same kind of common, ordinary human life which everyone, everywhere, can recognise and understand. Humanity is the same all over the world.
हिंदी में पढ़ें
कवि हमसे याद रखने को कहते हैं कि अन्य राष्ट्रों के लोगों की आँखें भी हमारी तरह हैं जो जागती और सोती हैं जैसे हमारी जागती और सोती हैं। उनमें एक शक्ति और सद्भावना है जिसे नफरत या बल के बजाय प्रेम से जीता जा सकता है। हर देश में वही साधारण, सामान्य मानव जीवन मौजूद है जिसे हर जगह हर कोई पहचान और समझ सकता है। मानवता पूरी दुनिया में एक समान है।
To hate our brothers, it is ourselves
That we shall dispossess, betray, condemn.
Remember, we who take arms against each other
The poet warns that whenever we are persuaded or commanded to hate our brothers in other countries, we must remember that in doing so it is really ourselves whom we harm. By hating others we dispossess, betray and condemn our own selves and our own humanity. When we take up arms (weapons) to fight against one another, we are not harming strangers.
हिंदी में पढ़ें
कवि चेतावनी देते हैं कि जब भी हमें अन्य देशों के अपने भाइयों से नफरत करने के लिए राजी या आदेशित किया जाए, तो हमें याद रखना चाहिए कि ऐसा करने में वास्तव में हम स्वयं को ही नुकसान पहुँचाते हैं। दूसरों से नफरत करके हम अपने आप को और अपनी मानवता को बेदखल करते, धोखा देते और निंदित करते हैं। जब हम एक-दूसरे के विरुद्ध हथियार उठाते हैं, तो हम अजनबियों को नुकसान नहीं पहुँचा रहे होते।
Our hells of fire and dust outrage the innocence
Of air that is everywhere our own,
Remember, no men are foreign, and no countries strange.
When we wage war, it is our own human earth that we pollute and dishonour. The hell-like destruction of fire, smoke and dust created by war violates and spoils the purity of the air, which belongs equally to all of us everywhere. The poet ends by repeating his central appeal: we must always remember that no men are foreign and no countries are strange, for all of humanity is one.
हिंदी में पढ़ें
जब हम युद्ध करते हैं, तो यह हमारी अपनी मानव-धरती है जिसे हम प्रदूषित और अपमानित करते हैं। युद्ध द्वारा उत्पन्न आग, धुएँ और धूल का नरक-समान विनाश हवा की पवित्रता को भंग और दूषित करता है, जो हर जगह समान रूप से हम सबकी है। कवि अपनी केंद्रीय अपील दोहराते हुए समाप्त करते हैं: हमें हमेशा याद रखना चाहिए कि कोई भी मनुष्य विदेशी नहीं है और कोई भी देश पराया नहीं है, क्योंकि सम्पूर्ण मानवता एक है।
📝 Summary
'No Men Are Foreign' by James Kirkup is a powerful anti-war poem that celebrates the universal brotherhood of mankind. The poet reminds us that no human being is a stranger and no country is foreign. Beneath the different uniforms of soldiers breathes the same human body, and the same earth that others walk upon will one day hold us all in death. People everywhere enjoy the same sun, air and water, are fed by peaceful harvests and suffer in times of war. Their hands, eyes and labour are just like ours, and their strength can be won by love, not hatred. The poet warns that when we are told to hate our brothers, we actually betray and condemn ourselves. War defiles our common human earth and pollutes the innocent air that belongs to all. The poem closes by repeating its central message: no men are foreign and no countries are strange, because all of humanity shares one life and one world.
हिंदी में पढ़ें
जेम्स किर्कअप की 'नो मेन आर फॉरेन' एक प्रभावशाली युद्ध-विरोधी कविता है जो मानवता के सार्वभौमिक भाईचारे का उत्सव मनाती है। कवि हमें याद दिलाते हैं कि कोई भी मनुष्य अजनबी नहीं है और कोई भी देश विदेशी नहीं है। सैनिकों की अलग-अलग वर्दियों के नीचे वही मानव शरीर साँस लेता है, और जिस धरती पर दूसरे चलते हैं वही धरती एक दिन हम सबको मृत्यु में समा लेगी। हर जगह के लोग उसी सूरज, हवा और पानी का आनंद लेते हैं, शांतिपूर्ण फसलों से पोषित होते हैं और युद्ध के समय कष्ट सहते हैं। उनके हाथ, आँखें और परिश्रम हमारे जैसे ही हैं, और उनकी शक्ति को नफरत से नहीं बल्कि प्रेम से जीता जा सकता है। कवि चेतावनी देते हैं कि जब हमें अपने भाइयों से नफरत करने को कहा जाता है, तो हम वास्तव में स्वयं को धोखा देते और निंदित करते हैं। युद्ध हमारी साझा मानव-धरती को दूषित करता है और उस निर्दोष हवा को प्रदूषित करता है जो सबकी है। कविता अपने केंद्रीय संदेश को दोहराते हुए समाप्त होती है: कोई भी मनुष्य विदेशी नहीं है और कोई भी देश पराया नहीं है, क्योंकि सम्पूर्ण मानवता एक जीवन और एक संसार साझा करती है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is the essential oneness and brotherhood of all human beings. The poet argues that differences of nation, race and uniform are superficial; beneath them all people share the same body, emotions, needs and dependence on nature. War and hatred are therefore unnatural and self-destructive, because by harming others we harm our own humanity. The poem is an earnest appeal for peace, love and universal unity.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय विचार सभी मनुष्यों की मूलभूत एकता और भाईचारा है। कवि तर्क देते हैं कि राष्ट्र, नस्ल और वर्दी के भेद सतही हैं; इन सबके नीचे सभी लोग वही शरीर, भावनाएं, ज़रूरतें और प्रकृति पर निर्भरता साझा करते हैं। इसलिए युद्ध और नफरत अप्राकृतिक तथा आत्म-विनाशकारी हैं, क्योंकि दूसरों को नुकसान पहुँचाकर हम अपनी ही मानवता को हानि पहुँचाते हैं। कविता शांति, प्रेम और सार्वभौमिक एकता के लिए एक हार्दिक अपील है।
🎯 Themes
Universal Brotherhood: The poem's strongest theme is that all human beings are brothers and sisters belonging to one large human family. No man is a stranger and no land is foreign, for we all share the same life, feelings and earth.
हिंदी में पढ़ें
सार्वभौमिक भाईचारा: कविता का सबसे प्रबल विषय यह है कि सभी मनुष्य एक बड़े मानव परिवार से संबंधित भाई-बहन हैं। कोई भी मनुष्य अजनबी नहीं है और कोई भी भूमि विदेशी नहीं है, क्योंकि हम सब वही जीवन, भावनाएं और धरती साझा करते हैं।
Futility and Evil of War: The poem condemns war as senseless and destructive. War starves people, defiles the earth and pollutes the air, and when we fight others we ultimately destroy ourselves and our own humanity.
हिंदी में पढ़ें
युद्ध की निरर्थकता और बुराई: कविता युद्ध की निरर्थक और विनाशकारी के रूप में निंदा करती है। युद्ध लोगों को भूखा मारता है, धरती को दूषित करता है और हवा को प्रदूषित करता है, और जब हम दूसरों से लड़ते हैं तो अंततः हम स्वयं को और अपनी मानवता को नष्ट करते हैं।
Common Humanity and Shared Nature: The poem highlights that people everywhere depend on the same sun, air and water, do the same labour, and live the same common life that all can recognise and understand.
हिंदी में पढ़ें
साझा मानवता और साझी प्रकृति: कविता इस बात को उजागर करती है कि हर जगह के लोग उसी सूरज, हवा और पानी पर निर्भर हैं, वही परिश्रम करते हैं, और वही सामान्य जीवन जीते हैं जिसे सब पहचान और समझ सकते हैं।
Power of Love over Hatred: The poet stresses that human strength and goodwill can be won by love, not by force or hatred. He appeals to readers to choose compassion and unity over enmity.
हिंदी में पढ़ें
नफरत पर प्रेम की शक्ति: कवि जोर देते हैं कि मानव शक्ति और सद्भावना को बल या नफरत से नहीं, बल्कि प्रेम से जीता जा सकता है। वे पाठकों से शत्रुता के बजाय करुणा और एकता को चुनने की अपील करते हैं।
🧭 Message & Title
The message of the poem is that we must rise above artificial divisions of country, race and uniform and recognise the shared humanity in every person. Hatred and war are self-defeating, for in hurting others we hurt ourselves and pollute the one earth and air we all depend on. We should embrace love, peace and brotherhood, treating every human being as our own.
हिंदी में पढ़ें
कविता का संदेश यह है कि हमें देश, नस्ल और वर्दी के कृत्रिम विभाजनों से ऊपर उठकर हर व्यक्ति में साझा मानवता को पहचानना चाहिए। नफरत और युद्ध आत्म-पराजयकारी हैं, क्योंकि दूसरों को चोट पहुँचाने में हम स्वयं को चोट पहुँचाते हैं और उसी एक धरती तथा हवा को प्रदूषित करते हैं जिस पर हम सब निर्भर हैं। हमें प्रेम, शांति और भाईचारे को अपनाना चाहिए और हर मनुष्य को अपना समझना चाहिए।
The title 'No Men Are Foreign' is perfectly apt because it captures the entire message of the poem in a single phrase. Throughout the poem, the poet proves that no human being can truly be called 'foreign' or a 'stranger', since all people share the same body, sun, air, water, labour, eyes and life, and all are finally buried in the same earth. The title is a direct call to abandon prejudice and embrace universal brotherhood, and the poem both opens and closes with this idea, making the title its emotional and thematic core.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'नो मेन आर फॉरेन' पूरी तरह उपयुक्त है क्योंकि यह कविता के सम्पूर्ण संदेश को एक ही वाक्यांश में समेट लेता है। पूरी कविता में कवि यह सिद्ध करते हैं कि किसी भी मनुष्य को वास्तव में 'विदेशी' या 'अजनबी' नहीं कहा जा सकता, क्योंकि सभी लोग वही शरीर, सूरज, हवा, पानी, परिश्रम, आँखें और जीवन साझा करते हैं, और अंत में सब उसी धरती में दफ़न होते हैं। शीर्षक पूर्वाग्रह त्यागने और सार्वभौमिक भाईचारे को अपनाने का सीधा आह्वान है, और कविता इसी विचार से आरंभ तथा समाप्त होती है, जिससे शीर्षक इसका भावनात्मक और विषयगत केंद्र बन जाता है।
🪄 Literary Devices
War is compared to a long, harsh winter that brings starvation and death, without using 'like' or 'as'. 'Hells of fire and dust' also metaphorically compares the destruction of war to hell.
हिंदी में पढ़ें
युद्ध की तुलना एक लंबी, कठोर सर्दी से की गई है जो भुखमरी और मृत्यु लाती है, बिना 'जैसे' या 'समान' का प्रयोग किए। 'आग और धूल के नरक' भी रूपक के रूप में युद्ध के विनाश की तुलना नरक से करते हैं।
The poet uses 'like' to directly compare the bodies and eyes of people of other nations to our own, stressing their sameness.
हिंदी में पढ़ें
कवि 'जैसे' का प्रयोग करके अन्य राष्ट्रों के लोगों के शरीर और आँखों की सीधी तुलना हमारी आँखों से करते हैं, उनकी समानता पर जोर देते हुए।
The word 'Remember' is repeated several times to emphasise and drive home the poet's central appeal for brotherhood and peace.
हिंदी में पढ़ें
'Remember' (याद रखो) शब्द को कई बार दोहराया गया है ताकि भाईचारे और शांति के लिए कवि की केंद्रीय अपील पर जोर दिया जा सके और उसे मन में बैठाया जा सके।
Uniforms symbolise artificial national divisions; sun, air and water symbolise the shared resources and common humanity of all people; winter symbolises the suffering caused by war.
हिंदी में पढ़ें
वर्दियाँ कृत्रिम राष्ट्रीय विभाजनों का प्रतीक हैं; सूरज, हवा और पानी सभी लोगों के साझा संसाधनों और साझा मानवता के प्रतीक हैं; सर्दी युद्ध से उत्पन्न कष्ट का प्रतीक है।
Air is given the human quality of 'innocence', as if it were a pure, blameless being that is wronged and outraged by the violence of war.
हिंदी में पढ़ें
हवा को 'मासूमियत' का मानवीय गुण दिया गया है, मानो वह एक शुद्ध, निर्दोष प्राणी हो जिसके साथ युद्ध की हिंसा अन्याय करती है और उसे अपमानित करती है।
The repetition of consonant sounds, as in the close 'd' and 'f' sounds of 'defile' and 'dust' and 'fire', adds a musical and emphatic quality to the lines.
हिंदी में पढ़ें
व्यंजन ध्वनियों की पुनरावृत्ति, जैसे 'defile', 'dust' और 'fire' की निकट 'd' और 'f' ध्वनियों में, पंक्तियों में संगीतात्मक और प्रभावशाली गुण जोड़ती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- strange
- unfamiliar; like a stranger or outsider · अजनबी; अपरिचित, पराया
- foreign
- belonging to another country; alien · विदेशी; किसी अन्य देश का, पराया
- uniforms
- official clothing worn by soldiers of a country · वर्दियाँ; किसी देश के सैनिकों द्वारा पहना जाने वाला आधिकारिक पोशाक
- harvests
- crops gathered from the fields · फसलें; खेतों से काटी गई उपज
- starv'd (starved)
- suffering or dying from extreme hunger · भुखमरी से पीड़ित; अत्यधिक भूख से मरना
- dispossess
- to deprive someone of something they own or have a right to · बेदखल करना; किसी से उसका अधिकार या संपत्ति छीन लेना
- betray
- to be disloyal to; to be false to someone's trust · धोखा देना; विश्वासघात करना
- defile
- to make dirty, pollute or dishonour · दूषित करना; गंदा या अपमानित करना
- outrage
- to violate, shock or offend grossly · अपमानित करना; घोर उल्लंघन करना या आहत करना
🎓 Exam Questions & Answers
The poet says no men are foreign because all human beings share the same body, the same sun, air and water, the same labour and feelings, and the same earth in life and death. Beneath their different uniforms and nationalities, all people are essentially one, so no one can truly be called a stranger or foreigner.
हिंदी में पढ़ें
कवि कहते हैं कि कोई भी मनुष्य विदेशी नहीं है क्योंकि सभी मनुष्य वही शरीर, वही सूरज, हवा और पानी, वही परिश्रम और भावनाएं, और जीवन-मृत्यु में वही धरती साझा करते हैं। उनकी अलग-अलग वर्दियों और राष्ट्रीयताओं के नीचे सभी लोग मूलतः एक हैं, इसलिए किसी को भी वास्तव में अजनबी या विदेशी नहीं कहा जा सकता।
By 'war's long winter' the poet means the period of suffering, hunger and death caused by war. Just as winter is cold, barren and harsh, war destroys peaceful harvests and starves people. It is a metaphor for the misery and destruction that war brings to all human beings.
हिंदी में पढ़ें
'युद्ध की लंबी सर्दी' से कवि का अभिप्राय युद्ध से उत्पन्न कष्ट, भूख और मृत्यु के काल से है। जैसे सर्दी ठंडी, बंजर और कठोर होती है, वैसे ही युद्ध शांतिपूर्ण फसलों को नष्ट करता है और लोगों को भूखा मारता है। यह उस दुख और विनाश का रूपक है जो युद्ध सभी मनुष्यों पर लाता है।
The poet says that when we are told to hate our brothers and we take arms against them, it is really ourselves that we dispossess, betray and condemn. Since all humans are one, hurting others means hurting our own humanity. War also defiles the common human earth and pollutes the air that belongs to us all.
हिंदी में पढ़ें
कवि कहते हैं कि जब हमें अपने भाइयों से नफरत करने को कहा जाता है और हम उनके विरुद्ध हथियार उठाते हैं, तो वास्तव में हम स्वयं को ही बेदखल, धोखा और निंदित करते हैं। चूँकि सभी मनुष्य एक हैं, दूसरों को चोट पहुँचाना अपनी ही मानवता को चोट पहुँचाना है। युद्ध साझा मानव-धरती को भी दूषित करता है और उस हवा को प्रदूषित करता है जो हम सबकी है।
According to the poem, all human beings share the same body and breath, the same sun, air and water, peaceful harvests, hands marked with the lines of labour, eyes that wake and sleep, strength that can be won by love, and a common life that everyone can recognise and understand. Finally, all share the same earth in death.
हिंदी में पढ़ें
कविता के अनुसार, सभी मनुष्य वही शरीर और साँस, वही सूरज, हवा और पानी, शांतिपूर्ण फसलें, परिश्रम की रेखाओं वाले हाथ, जागती और सोती आँखें, प्रेम से जीती जाने वाली शक्ति, और वह साझा जीवन साझा करते हैं जिसे हर कोई पहचान और समझ सकता है। अंततः सब मृत्यु में वही धरती साझा करते हैं।
James Kirkup's 'No Men Are Foreign' is both a passionate condemnation of war and a heartfelt plea for the brotherhood of all mankind. The poet begins by asking us to remember that no man is a stranger and no country is foreign, because beneath every uniform there breathes a single human body just like ours, and the same earth that others walk upon will hold us all in death. He shows that people everywhere depend on the same sun, air and water, are fed by the same peaceful harvests and suffer the same starvation in 'war's long winter'. Their hands, marked by toil, and their eyes that wake and sleep, are exactly like ours, and their strength can be won by love rather than hate. The poet then turns to the futility of war: whenever we are made to hate our brothers and take arms against them, we actually dispossess, betray and condemn ourselves, for all humanity is one. War defiles our common human earth and outrages the innocence of the air that belongs to everyone. By repeating the word 'Remember' and closing with his opening idea, Kirkup powerfully drives home the message that hatred and war are unnatural and self-destructive, and that we must embrace peace, love and universal brotherhood.
हिंदी में पढ़ें
जेम्स किर्कअप की 'नो मेन आर फॉरेन' युद्ध की प्रबल निंदा और सम्पूर्ण मानवजाति के भाईचारे की हार्दिक अपील दोनों है। कवि हमसे यह याद रखने को कहकर आरंभ करते हैं कि कोई भी मनुष्य अजनबी नहीं और कोई देश विदेशी नहीं, क्योंकि हर वर्दी के नीचे हमारे जैसा ही एक मानव शरीर साँस लेता है, और जिस धरती पर दूसरे चलते हैं वही धरती हम सबको मृत्यु में समा लेगी। वे दिखाते हैं कि हर जगह के लोग उसी सूरज, हवा और पानी पर निर्भर हैं, उन्हीं शांतिपूर्ण फसलों से पोषित होते हैं और 'युद्ध की लंबी सर्दी' में वही भुखमरी झेलते हैं। परिश्रम से अंकित उनके हाथ, और जागती-सोती उनकी आँखें, बिल्कुल हमारे जैसे हैं, और उनकी शक्ति को नफरत के बजाय प्रेम से जीता जा सकता है। फिर कवि युद्ध की निरर्थकता की ओर मुड़ते हैं: जब भी हमें अपने भाइयों से नफरत कराई जाती है और उनके विरुद्ध हथियार उठवाए जाते हैं, तो वास्तव में हम स्वयं को ही बेदखल, धोखा और निंदित करते हैं, क्योंकि सम्पूर्ण मानवता एक है। युद्ध हमारी साझा मानव-धरती को दूषित करता है और उस हवा की मासूमियत को अपमानित करता है जो सबकी है। 'Remember' शब्द को दोहराकर और अपने आरंभिक विचार के साथ समाप्त करके, किर्कअप यह संदेश प्रबलता से मन में बैठाते हैं कि नफरत और युद्ध अप्राकृतिक तथा आत्म-विनाशकारी हैं, और हमें शांति, प्रेम और सार्वभौमिक भाईचारे को अपनाना चाहिए।
Throughout the poem, Kirkup uses simple, universal images of nature and the human body to prove that all people are one. He shows that beneath every uniform 'a single body breathes / Like ours', stressing that physically all humans are identical. He points to the shared elements of nature — the same sun, air and water nourish and sustain everyone, and peaceful harvests feed all people alike. The 'hands' marked with the 'lines' of labour reveal that people everywhere toil and struggle just as we do, while 'eyes like ours that wake / Or sleep' show that they live the same daily human life. The earth is presented as a shared mother — others walk upon the same land, and 'in which we all shall lie' in death. Finally, the air is described as 'everywhere our own', so that the smoke and dust of war pollute a resource common to all humanity. Through these vivid, relatable images of body and nature, the poet makes the abstract idea of universal brotherhood concrete and convincing, showing that artificial divisions of nation and uniform cannot change our essential sameness.
हिंदी में पढ़ें
पूरी कविता में किर्कअप प्रकृति और मानव शरीर की सरल, सार्वभौमिक कल्पनाओं का उपयोग यह सिद्ध करने के लिए करते हैं कि सभी लोग एक हैं। वे दिखाते हैं कि हर वर्दी के नीचे 'हमारे जैसा एक ही शरीर साँस लेता है', इस बात पर जोर देते हुए कि शारीरिक रूप से सभी मनुष्य एक समान हैं। वे प्रकृति के साझा तत्वों की ओर संकेत करते हैं — वही सूरज, हवा और पानी सबको पोषित और जीवित रखते हैं, और शांतिपूर्ण फसलें सभी लोगों को समान रूप से खिलाती हैं। परिश्रम की 'रेखाओं' से अंकित 'हाथ' यह प्रकट करते हैं कि हर जगह के लोग हमारी तरह ही मेहनत और संघर्ष करते हैं, जबकि 'हमारी जैसी जागती-सोती आँखें' दिखाती हैं कि वे वही दैनिक मानव जीवन जीते हैं। धरती को एक साझी माँ के रूप में प्रस्तुत किया गया है — दूसरे उसी भूमि पर चलते हैं, और 'जिसमें हम सब' मृत्यु में 'लेटेंगे'। अंत में, हवा को 'हर जगह हमारी अपनी' कहा गया है, ताकि युद्ध का धुआँ और धूल सम्पूर्ण मानवता के साझा संसाधन को प्रदूषित करें। शरीर और प्रकृति की इन सजीव, सहज कल्पनाओं के माध्यम से कवि सार्वभौमिक भाईचारे के अमूर्त विचार को ठोस और विश्वसनीय बनाते हैं, यह दिखाते हुए कि राष्ट्र और वर्दी के कृत्रिम विभाजन हमारी मूलभूत समानता को नहीं बदल सकते।
The poet asks us to remember that no human being is a stranger and no country is truly foreign, because all people are essentially one.
हिंदी में पढ़ें
कवि हमसे याद रखने को कहते हैं कि कोई भी मनुष्य अजनबी नहीं है और कोई भी देश वास्तव में विदेशी नहीं है, क्योंकि सभी लोग मूलतः एक हैं।
Beneath all uniforms breathes a single human body just like ours, showing that all soldiers and people are physically the same.
हिंदी में पढ़ें
सभी वर्दियों के नीचे हमारे जैसा ही एक मानव शरीर साँस लेता है, जो दिखाता है कि सभी सैनिक और लोग शारीरिक रूप से एक समान हैं।
The same earth that our brothers in other countries walk upon is the very earth in which all of us will finally be buried, uniting all people in death.
हिंदी में पढ़ें
वही धरती जिस पर अन्य देशों के हमारे भाई चलते हैं, वही धरती है जिसमें अंततः हम सब दफ़न होंगे, जो सभी लोगों को मृत्यु में एक कर देती है।
The device is a simile, as the body of others is directly compared to ours using the word 'like'.
हिंदी में पढ़ें
यह उपकरण उपमा (सिमिली) है, क्योंकि दूसरों के शरीर की तुलना 'like' शब्द का प्रयोग करके सीधे हमारे शरीर से की गई है।
'Our brothers' are the people of other countries and nations, whom the poet regards as members of the same human family.
हिंदी में पढ़ें
'हमारे भाई' अन्य देशों और राष्ट्रों के लोग हैं, जिन्हें कवि उसी मानव परिवार के सदस्य मानते हैं।
When we hate our brothers, it is really ourselves whom we dispossess, betray and condemn, because all humanity is one.
हिंदी में पढ़ें
जब हम अपने भाइयों से नफरत करते हैं, तो वास्तव में हम स्वयं को ही बेदखल, धोखा और निंदित करते हैं, क्योंकि सम्पूर्ण मानवता एक है।
The words 'dispossess', 'betray' and 'condemn' show the harm we cause to ourselves and our own humanity through hatred.
हिंदी में पढ़ें
'dispossess' (बेदखल करना), 'betray' (धोखा देना) और 'condemn' (निंदित करना) शब्द दिखाते हैं कि नफरत के माध्यम से हम स्वयं को और अपनी मानवता को कितनी हानि पहुँचाते हैं।
Practice Questions
-
Who is the poet of 'No Men Are Foreign'? / 'नो मेन आर फॉरेन' के कवि कौन हैं? (a) William Blake / विलियम ब्लेक (b) James Kirkup / जेम्स किर्कअप (c) Gieve Patel / गीव पटेल (d) Coates Kinney / कोट्स किनी
Show answer
(b) James Kirkup / जेम्स किर्कअप — James Kirkup, an English poet and translator known for humanistic themes, wrote this poem. / जेम्स किर्कअप, एक अंग्रेज़ी कवि और अनुवादक जो मानवतावादी विषयों के लिए जाने जाते हैं, ने यह कविता लिखी।
-
What is the central message of the poem 'No Men Are Foreign'? / 'नो मेन आर फॉरेन' कविता का केंद्रीय संदेश क्या है? (a) Every country should have its own army / हर देश की अपनी सेना होनी चाहिए (b) All humans are fundamentally the same and war is futile / सभी मनुष्य मूलतः एक समान हैं और युद्ध निरर्थक है (c) Foreigners should not be trusted / विदेशियों पर भरोसा नहीं करना चाहिए (d) Nature is more powerful than humans / प्रकृति मनुष्यों से अधिक शक्तिशाली है
Show answer
(b) All humans are fundamentally the same and war is futile / सभी मनुष्य मूलतः एक समान हैं और युद्ध निरर्थक है — The poem stresses universal brotherhood and the pointlessness of war since all people share the same emotions and sufferings. / कविता सार्वभौमिक भाईचारे और युद्ध की निरर्थकता पर जोर देती है क्योंकि सभी लोग समान भावनाएं और दुख साझा करते हैं।
-
In 'No Men Are Foreign', what does the poet say is common to all human beings regardless of nationality? / 'नो मेन आर फॉरेन' में कवि कहते हैं कि राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना सभी मनुष्यों में क्या समान है? (a) Language / भाषा (b) Clothing and food habits / कपड़े और खान-पान की आदतें (c) The same emotions and sufferings / समान भावनाएं और दुख (d) Religious beliefs / धार्मिक विश्वास
Show answer
(c) The same emotions and sufferings / समान भावनाएं और दुख — The poet emphasizes that all humans, regardless of where they live, share the same basic emotions, joys, and sufferings. / कवि जोर देते हैं कि सभी मनुष्य, चाहे वे कहीं भी रहें, समान बुनियादी भावनाएं, खुशियां और दुख साझा करते हैं।
-
The poem 'No Men Are Foreign' reflects James Kirkup's belief in universal ________ and peace. / कविता 'नो मेन आर फॉरेन' सार्वभौमिक ________ और शांति में जेम्स किर्कअप के विश्वास को दर्शाती है।
Show answer
Brotherhood / भाईचारा — The poem is a call for recognizing the shared humanity in all people, promoting brotherhood across nations. / कविता सभी लोगों में साझा मानवता को पहचानने का आह्वान है, जो राष्ट्रों में भाईचारे को बढ़ावा देती है।
-
According to the poem 'No Men Are Foreign', when we hate or fight others, we betray our own ________. / कविता 'नो मेन आर फॉरेन' के अनुसार, जब हम दूसरों से नफरत करते हैं या लड़ते हैं, तो हम अपनी ________ को धोखा देते हैं।
Show answer
Humanity / मानवता — The poem suggests that hatred and war go against our own human nature, since all people are essentially one. / कविता सुझाती है कि नफरत और युद्ध हमारी अपनी मानव प्रकृति के विरुद्ध है, क्योंकि सभी लोग मूलतः एक हैं।
-
True or False: The poem 'No Men Are Foreign' supports the idea that people of different nationalities are fundamentally different from each other. / सत्य या असत्य: कविता 'नो मेन आर फॉरेन' इस विचार का समर्थन करती है कि विभिन्न राष्ट्रीयताओं के लोग मूलतः एक-दूसरे से भिन्न हैं।
Show answer
False / असत्य — The poem argues the opposite: that no man is truly 'foreign' because all humans share the same life and nature. / कविता इसके विपरीत तर्क देती है: कि कोई भी मनुष्य सच्चे अर्थ में 'विदेशी' नहीं है क्योंकि सभी मनुष्य समान जीवन और प्रकृति साझा करते हैं।
-
What does the title 'No Men Are Foreign' mean? How does it connect to the theme of the poem? / 'नो मेन आर फॉरेन' शीर्षक का क्या अर्थ है? यह कविता के विषय से कैसे जुड़ता है?
Show answer
The title means no human being is truly a stranger or outsider. It connects to the theme of universal brotherhood — since all people share the same nature, feelings, and planet, calling anyone 'foreign' is wrong. / शीर्षक का अर्थ है कि कोई भी मनुष्य सच्चे अर्थ में अजनबी या बाहरी नहीं है। यह सार्वभौमिक भाईचारे के विषय से जुड़ता है — चूंकि सभी लोग समान प्रकृति, भावनाएं और ग्रह साझा करते हैं, किसी को 'विदेशी' कहना गलत है।
-
How does the poet use the idea of shared nature (sun, air, water) to argue against hatred in 'No Men Are Foreign'? / 'नो मेन आर फॉरेन' में कवि नफरत के विरुद्ध तर्क देने के लिए साझा प्रकृति (सूर्य, वायु, जल) के विचार का उपयोग कैसे करते हैं?
Show answer
The poet points out that all humans breathe the same air, are warmed by the same sun, and drink the same water. This shared dependence on nature proves our common humanity and makes hatred and war senseless. / कवि बताते हैं कि सभी मनुष्य एक ही हवा में सांस लेते हैं, एक ही सूरज की गर्मी पाते हैं, और एक ही पानी पीते हैं। प्रकृति पर यह साझा निर्भरता हमारी साझा मानवता को साबित करती है और नफरत तथा युद्ध को निरर्थक बनाती है।