Overview
This chapter explores the magical world of music and its impact on human emotions through a captivating story that highlights the beauty and power of sound.
हिंदी में पढ़ें
यह अध्याय संगीत की जादुई दुनिया और इसकी मानव भावनाओं पर प्रभाव को एक आकर्षक कहानी के माध्यम से प्रस्तुत करता है, जो ध्वनि की सुंदरता और शक्ति को दर्शाता है।
About the author: The author beautifully narrates the story emphasizing the emotional and transformative power of music in everyday life, inspiring readers to appreciate sound beyond words.
📖 Detailed Explanation
The story opens at the Royal Academy of Music in London in 1991. A nervous seventeen-year-old girl named Evelyn Glennie waits along with a hundred other young people to audition for the Academy. What sets her apart is that she is profoundly deaf, yet she has decided to make music her life. Her music teachers had advised her against it, but Evelyn was determined. As the story unfolds, the reader learns that she went on to win all the top awards of the Academy and to become one of the most successful percussionists in the world.
हिंदी में पढ़ें
कहानी 1991 में लंदन के रॉयल अकादमी ऑफ म्यूज़िक में शुरू होती है। एवलिन ग्लेनी नाम की एक घबराई हुई सत्रह वर्षीय लड़की सौ अन्य युवाओं के साथ अकादमी की ऑडिशन (परीक्षा) के लिए प्रतीक्षा कर रही है। उसे बाकी सबसे अलग बनाने वाली बात यह है कि वह पूरी तरह बहरी है, फिर भी उसने संगीत को अपना जीवन बनाने का निश्चय किया है। उसके संगीत शिक्षकों ने उसे ऐसा न करने की सलाह दी थी, परंतु एवलिन दृढ़ थी। कहानी आगे बढ़ने पर पाठक को पता चलता है कि उसने अकादमी के सभी शीर्ष पुरस्कार जीते और विश्व की सबसे सफल ताल-वादकों में से एक बनी।
The narrative then goes back in time to explain how Evelyn's deafness developed. She grew up on a farm in Scotland and did not realise she was losing her hearing until she was about eight years old. Her mother first noticed something was wrong when Evelyn did not respond to her name being called for a piano lesson. By the age of eleven her hearing was badly affected, and doctors found that it was due to gradual nerve damage. She was advised to wear hearing aids and join a school for the deaf. Evelyn was determined not to let her deafness limit her life and refused to be treated as 'different'.
हिंदी में पढ़ें
इसके बाद वर्णन पीछे जाकर बताता है कि एवलिन का बहरापन कैसे विकसित हुआ। वह स्कॉटलैंड के एक खेत में पली-बढ़ी और लगभग आठ वर्ष की उम्र तक उसे यह एहसास नहीं हुआ कि वह अपनी सुनने की शक्ति खो रही है। उसकी माँ को पहली बार तब कुछ गड़बड़ी का आभास हुआ जब पियानो की कक्षा के लिए नाम पुकारने पर एवलिन ने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी। ग्यारह वर्ष की उम्र तक उसकी सुनने की शक्ति बुरी तरह प्रभावित हो गई और डॉक्टरों ने पाया कि यह धीरे-धीरे नसों के क्षतिग्रस्त होने के कारण था। उसे श्रवण-यंत्र (हियरिंग एड) पहनने और बहरों के स्कूल में जाने की सलाह दी गई। एवलिन ने ठान लिया था कि वह अपने बहरेपन को अपने जीवन को सीमित नहीं करने देगी और उसने 'अलग' समझे जाने से इनकार कर दिया।
Evelyn's life took a turning point when a percussionist, Ron Forbes, noticed her potential. He decided to teach her how to 'hear' music in a new way — not through her ears but through her body. He tuned two large drums to different notes and asked Evelyn to feel the vibrations. She suddenly discovered that she could sense the higher drum from the waist up and the lower drum from the waist down. From that moment Ron taught her to open her body and mind to sounds and vibrations. Evelyn learned to feel music travel through her body — through her cheekbones, her skin, even through her feet as she played barefoot.
हिंदी में पढ़ें
एवलिन के जीवन में मोड़ तब आया जब रॉन फोर्ब्स नामक एक ताल-वादक ने उसकी क्षमता को पहचाना। उसने एवलिन को एक नए तरीके से संगीत 'सुनना' सिखाने का निश्चय किया — कानों से नहीं, बल्कि शरीर से। उसने दो बड़े ढोल अलग-अलग सुरों में मिलाए और एवलिन से कंपन महसूस करने को कहा। उसने अचानक पाया कि वह ऊँचे स्वर वाले ढोल को कमर से ऊपर और नीचे स्वर वाले ढोल को कमर से नीचे महसूस कर सकती है। उस क्षण से रॉन ने उसे अपने शरीर और मन को ध्वनियों तथा कंपनों के प्रति खोलना सिखाया। एवलिन ने संगीत को अपने शरीर के माध्यम से — अपनी गालों की हड्डियों, अपनी त्वचा और यहाँ तक कि नंगे पैर बजाते समय अपने पैरों के द्वारा — महसूस करना सीखा।
With this new understanding, Evelyn's progress was astonishing. She gave her first solo performance at the Royal Festival Hall and toured the United Kingdom. She mastered around a thousand instruments and travelled all over the world performing solo concerts, giving classes and master classes. She also worked with prisoners and reached out to people who needed help. The story tells us that Evelyn 'paid back' the world for the help she had received. James Blades, a renowned percussionist, said that 'God may have taken her hearing, but he has given her back something extraordinary' — meaning that what most people receive through their ears, Evelyn receives through her whole body.
हिंदी में पढ़ें
इस नई समझ के साथ एवलिन की प्रगति आश्चर्यजनक थी। उसने अपना पहला एकल प्रदर्शन रॉयल फेस्टिवल हॉल में दिया और पूरे यूनाइटेड किंगडम का दौरा किया। उसने लगभग एक हज़ार वाद्ययंत्रों में महारत हासिल की और एकल कॉन्सर्ट देते हुए, कक्षाएँ और मास्टर क्लास देते हुए पूरी दुनिया की यात्रा की। उसने कैदियों के साथ भी काम किया और जरूरतमंद लोगों तक पहुँची। कहानी हमें बताती है कि एवलिन ने उस सहायता के बदले दुनिया को 'लौटाया' जो उसे मिली थी। जेम्स ब्लेड्स, एक प्रसिद्ध ताल-वादक ने कहा कि 'भगवान ने भले ही उसकी सुनने की शक्ति ले ली हो, परंतु उसने उसे कुछ असाधारण लौटा दिया है' — अर्थात जो अधिकांश लोग अपने कानों से प्राप्त करते हैं, वह एवलिन अपने पूरे शरीर से प्राप्त करती है।
The story ends on an uplifting note. Evelyn Glennie's success is not only a personal triumph but also a source of inspiration to others, especially to deaf children. She shows that physical disabilities cannot stop a determined person from achieving greatness. By 'listening' to sound with her eyes and her body, she has redefined what it means to hear, proving that the human will is more powerful than any limitation.
हिंदी में पढ़ें
कहानी एक उत्साहवर्धक भाव के साथ समाप्त होती है। एवलिन ग्लेनी की सफलता केवल एक व्यक्तिगत विजय नहीं है, बल्कि दूसरों के लिए, विशेषकर बहरे बच्चों के लिए, प्रेरणा का स्रोत भी है। वह दिखाती है कि शारीरिक अक्षमताएँ किसी दृढ़ संकल्पित व्यक्ति को महानता प्राप्त करने से नहीं रोक सकतीं। अपनी आँखों और शरीर से ध्वनि को 'सुनकर' उसने सुनने के अर्थ को नए सिरे से परिभाषित किया है और यह सिद्ध किया है कि मानवीय इच्छाशक्ति किसी भी सीमा से अधिक शक्तिशाली है।
📝 Summary
'The Sound of Music – Part I: Evelyn Glennie Listens to Sound with Her Eyes' by Deborah Cowley narrates the true and inspiring story of Evelyn Glennie, a profoundly deaf Scottish girl who became the world's most successful solo percussionist. In 1991, a nervous seventeen-year-old Evelyn auditioned at the Royal Academy of Music in London despite being deaf, and went on to win its top awards. The story flashes back to reveal that Evelyn gradually lost her hearing from the age of eight due to nerve damage, but refused to be limited by it. A percussionist, Ron Forbes, taught her to feel music as vibrations through her body rather than to hear it with her ears. With determination and hard work, Evelyn mastered about a thousand instruments, performed solo across the world, and inspired countless people, especially the hearing-impaired. Her story proves that courage and willpower can overcome any disability.
हिंदी में पढ़ें
डेबोरा काउली द्वारा लिखित 'द साउंड ऑफ म्यूज़िक – भाग I: एवलिन ग्लेनी अपनी आँखों से ध्वनि सुनती है' एवलिन ग्लेनी की सच्ची और प्रेरणादायक कहानी सुनाती है, जो पूरी तरह बहरी एक स्कॉटिश लड़की थी और विश्व की सबसे सफल एकल ताल-वादक बनी। 1991 में, सत्रह वर्षीय घबराई हुई एवलिन ने बहरी होने के बावजूद लंदन के रॉयल अकादमी ऑफ म्यूज़िक में ऑडिशन दिया और उसके शीर्ष पुरस्कार जीते। कहानी पीछे जाकर बताती है कि नसों के क्षतिग्रस्त होने के कारण एवलिन आठ वर्ष की उम्र से धीरे-धीरे अपनी सुनने की शक्ति खो बैठी, परंतु उसने इससे सीमित होने से इनकार कर दिया। रॉन फोर्ब्स नामक एक ताल-वादक ने उसे कानों से सुनने के बजाय शरीर के माध्यम से कंपन के रूप में संगीत महसूस करना सिखाया। दृढ़ संकल्प और कठिन परिश्रम से एवलिन ने लगभग एक हज़ार वाद्ययंत्रों में महारत हासिल की, पूरी दुनिया में एकल प्रदर्शन किए और अनगिनत लोगों, विशेषकर श्रवण-बाधितों को प्रेरित किया। उसकी कहानी सिद्ध करती है कि साहस और इच्छाशक्ति किसी भी अक्षमता पर विजय पा सकती है।
💡 Central Idea
The central idea of the lesson is that a strong will, determination and hard work can overcome any physical limitation. Evelyn Glennie, though profoundly deaf, learned to sense music through vibrations in her body and rose to become a world-famous percussionist, showing that disability of the body need not become a disability of the spirit.
हिंदी में पढ़ें
पाठ का केंद्रीय भाव यह है कि एक प्रबल इच्छाशक्ति, दृढ़ संकल्प और कठिन परिश्रम किसी भी शारीरिक सीमा पर विजय पा सकते हैं। एवलिन ग्लेनी, पूरी तरह बहरी होते हुए भी, अपने शरीर में कंपन के माध्यम से संगीत महसूस करना सीख गई और विश्व-प्रसिद्ध ताल-वादक बनी, जो यह दर्शाता है कि शरीर की अक्षमता को आत्मा की अक्षमता बनने की आवश्यकता नहीं है।
🎯 Themes
Triumph of willpower over disability: The story shows how Evelyn's sheer determination turned her deafness from an obstacle into a different way of experiencing music.
हिंदी में पढ़ें
अक्षमता पर इच्छाशक्ति की विजय: कहानी दिखाती है कि किस प्रकार एवलिन के दृढ़ संकल्प ने उसके बहरेपन को बाधा से बदलकर संगीत को अनुभव करने का एक भिन्न तरीका बना दिया।
Determination and hard work: Evelyn's mastery of nearly a thousand instruments and her world tours highlight that no goal is unreachable through persistent effort.
हिंदी में पढ़ें
दृढ़ संकल्प और कठिन परिश्रम: एवलिन का लगभग एक हज़ार वाद्ययंत्रों में महारत हासिल करना और उसके विश्व-दौरे यह दर्शाते हैं कि निरंतर प्रयास से कोई भी लक्ष्य अप्राप्य नहीं है।
Music as a universal experience felt by the whole body: The lesson suggests that music can be 'heard' not only through the ears but also felt through vibrations, making it a universal language of the spirit.
हिंदी में पढ़ें
संगीत एक सार्वभौमिक अनुभव जो पूरे शरीर से महसूस होता है: पाठ बताता है कि संगीत केवल कानों से ही नहीं, बल्कि कंपन के माध्यम से भी 'सुना' जा सकता है, जो इसे आत्मा की एक सार्वभौमिक भाषा बनाता है।
Inspiration and giving back to society: Evelyn becomes a role model who helps deaf children, prisoners and others, showing that true success lies in inspiring and serving others.
हिंदी में पढ़ें
प्रेरणा और समाज को लौटाना: एवलिन एक आदर्श बन जाती है जो बहरे बच्चों, कैदियों और अन्य लोगों की मदद करती है, जो यह दर्शाता है कि सच्ची सफलता दूसरों को प्रेरित करने और उनकी सेवा करने में निहित है।
🧭 Message & Title
The message of the story is that disabilities are not the end of life's possibilities. With courage, determination, hard work and a positive attitude, one can convert weaknesses into strengths and achieve extraordinary success, while also inspiring and helping others along the way.
हिंदी में पढ़ें
कहानी का संदेश यह है कि अक्षमताएँ जीवन की संभावनाओं का अंत नहीं हैं। साहस, दृढ़ संकल्प, कठिन परिश्रम और सकारात्मक दृष्टिकोण से कोई भी अपनी कमजोरियों को शक्ति में बदल सकता है और असाधारण सफलता प्राप्त कर सकता है, साथ ही रास्ते में दूसरों को प्रेरित और सहायता भी कर सकता है।
The title 'The Sound of Music' is highly appropriate because the lesson is about music and, more importantly, about how its sound can be experienced in unexpected ways. The subtitle 'Evelyn Glennie Listens to Sound with Her Eyes' captures the heart of the story — a deaf girl who 'hears' the sound of music not through her ears but by sensing its vibrations through her body. Thus the title celebrates both music and Evelyn's remarkable ability to feel sound.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द साउंड ऑफ म्यूज़िक' अत्यंत उपयुक्त है क्योंकि पाठ संगीत के बारे में है और इससे भी महत्वपूर्ण यह कि इसकी ध्वनि को अप्रत्याशित तरीकों से कैसे अनुभव किया जा सकता है। उपशीर्षक 'एवलिन ग्लेनी अपनी आँखों से ध्वनि सुनती है' कहानी के मर्म को दर्शाता है — एक बहरी लड़की जो संगीत की ध्वनि को कानों से नहीं, बल्कि अपने शरीर के माध्यम से उसके कंपन को महसूस करके 'सुनती' है। इस प्रकार शीर्षक संगीत और एवलिन की ध्वनि महसूस करने की अद्भुत क्षमता दोनों का गुणगान करता है।
🪄 Literary Devices
Evelyn does not literally hear with her eyes; the phrase metaphorically describes how she perceives sound through vision and bodily vibration rather than hearing.
हिंदी में पढ़ें
एवलिन वस्तुतः अपनी आँखों से नहीं सुनती; यह वाक्यांश रूपक के रूप में यह वर्णित करता है कि वह सुनने के बजाय दृष्टि और शारीरिक कंपन के माध्यम से ध्वनि को कैसे ग्रहण करती है।
Vivid sensory description helps the reader visualise how Evelyn feels different musical notes in different parts of her body.
हिंदी में पढ़ें
जीवंत संवेदी वर्णन पाठक को यह कल्पना करने में मदद करता है कि एवलिन अपने शरीर के अलग-अलग हिस्सों में विभिन्न संगीत स्वरों को कैसे महसूस करती है।
It is ironic that a person who cannot hear becomes a celebrated musician, which heightens the inspirational impact of the story.
हिंदी में पढ़ें
यह विडंबना है कि जो व्यक्ति सुन नहीं सकता, वह एक प्रशंसित संगीतकार बन जाता है, जो कहानी के प्रेरणादायक प्रभाव को बढ़ाता है।
The narrative uses real-life incidents and quotes to make the biographical account engaging and authentic.
हिंदी में पढ़ें
वर्णन वास्तविक जीवन की घटनाओं और कथनों का उपयोग करके जीवनी-परक वृत्तांत को रोचक और प्रामाणिक बनाता है।
References to real people and famous institutions lend credibility and grandeur to Evelyn's achievements.
हिंदी में पढ़ें
वास्तविक व्यक्तियों और प्रसिद्ध संस्थानों के संदर्भ एवलिन की उपलब्धियों को विश्वसनीयता और भव्यता प्रदान करते हैं।
The overall hopeful and motivational tone reinforces the theme that the human spirit can overcome any limitation.
हिंदी में पढ़ें
समग्र आशावादी और प्रेरणादायक स्वर इस विषय को सुदृढ़ करता है कि मानवीय भावना किसी भी सीमा पर विजय पा सकती है।
👤 Character Sketches
Evelyn Glennie is the central character — a Scottish girl who became profoundly deaf by the age of eleven yet refused to give up her dream of becoming a musician. She is determined, courageous, hardworking and immensely talented. Refusing to be treated as 'different', she learned to feel music through the vibrations in her body and went on to master nearly a thousand instruments and perform across the world. Generous and humane, she also helps deaf children and prisoners, becoming an inspiration to many.
हिंदी में पढ़ें
एवलिन ग्लेनी केंद्रीय पात्र है — एक स्कॉटिश लड़की जो ग्यारह वर्ष की उम्र तक पूरी तरह बहरी हो गई, फिर भी उसने संगीतकार बनने के अपने सपने को नहीं छोड़ा। वह दृढ़ संकल्पित, साहसी, परिश्रमी और अत्यंत प्रतिभाशाली है। 'अलग' समझे जाने से इनकार करते हुए, उसने अपने शरीर में कंपन के माध्यम से संगीत महसूस करना सीखा और लगभग एक हज़ार वाद्ययंत्रों में महारत हासिल कर पूरी दुनिया में प्रदर्शन किए। उदार और मानवीय एवलिन बहरे बच्चों और कैदियों की भी मदद करती है और अनेक लोगों के लिए प्रेरणा बनती है।
Ron Forbes is a percussionist who recognised Evelyn's potential and became her mentor. He was patient, insightful and innovative — instead of teaching her to listen with her ears, he tuned two drums to different notes and taught her to feel the vibrations in her body. His guidance was the turning point that opened the world of music to Evelyn.
हिंदी में पढ़ें
रॉन फोर्ब्स एक ताल-वादक है जिसने एवलिन की क्षमता को पहचाना और उसका गुरु बना। वह धैर्यवान, सूझबूझ वाला और नवोन्मेषी था — कानों से सुनना सिखाने के बजाय उसने दो ढोलों को अलग-अलग स्वरों में मिलाया और एवलिन को अपने शरीर में कंपन महसूस करना सिखाया। उसका मार्गदर्शन वह मोड़ था जिसने एवलिन के लिए संगीत की दुनिया के द्वार खोल दिए।
📚 Word Meanings (Glossary)
- audition
- a short performance to test the suitability of a musician or actor for a role · किसी संगीतकार या अभिनेता की उपयुक्तता जाँचने के लिए दिया जाने वाला छोटा परीक्षण-प्रदर्शन
- percussionist
- a musician who plays percussion instruments such as drums · ढोल जैसे ताल-वाद्ययंत्र बजाने वाला संगीतकार; ताल-वादक
- profoundly deaf
- having an almost total loss of hearing · लगभग पूरी तरह सुनने की शक्ति खो चुका; पूर्णतः बहरा
- vibrations
- rapid to-and-fro movements that can be felt through the body · तेज़ आगे-पीछे होने वाली कंपन जो शरीर से महसूस की जा सकती हैं
- intriguing
- very interesting because of being unusual or mysterious · असामान्य या रहस्यमय होने के कारण अत्यंत रोचक
- master classes
- advanced classes taught by an expert to skilled students · किसी विशेषज्ञ द्वारा कुशल विद्यार्थियों को दी जाने वाली उच्च-स्तरीय कक्षाएँ
- resonance
- the quality of a sound that is deep, full and reverberating · किसी ध्वनि का गहरा, भरा-पूरा और गूँजने वाला गुण; अनुनाद
- determination
- firmness of purpose; the quality of being resolute · उद्देश्य की दृढ़ता; अटल निश्चय
🎓 Exam Questions & Answers
The audition was special because Evelyn was profoundly deaf and was competing with a hundred hearing students for a place at one of the finest music schools. Despite her disability she gave an outstanding performance and was selected, later winning the Academy's top awards.
हिंदी में पढ़ें
यह ऑडिशन विशेष थी क्योंकि एवलिन पूरी तरह बहरी थी और एक श्रेष्ठ संगीत-विद्यालय में स्थान पाने के लिए सौ सुनने वाले विद्यार्थियों से प्रतिस्पर्धा कर रही थी। अपनी अक्षमता के बावजूद उसने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया और चुनी गई, बाद में अकादमी के शीर्ष पुरस्कार भी जीते।
Ron Forbes tuned two large drums to different notes and told Evelyn not to listen through her ears but to feel the music. She soon discovered she could sense the higher drum from the waist up and the lower drum from the waist down. He thus taught her to open her body and mind to vibrations.
हिंदी में पढ़ें
रॉन फोर्ब्स ने दो बड़े ढोल अलग-अलग स्वरों में मिलाए और एवलिन से कहा कि वह कानों से न सुनकर संगीत को महसूस करे। उसने जल्द ही पाया कि वह ऊँचे स्वर वाले ढोल को कमर से ऊपर और नीचे स्वर वाले ढोल को कमर से नीचे महसूस कर सकती है। इस प्रकार उसने एवलिन को अपने शरीर और मन को कंपनों के प्रति खोलना सिखाया।
Evelyn 'hears' music by feeling its vibrations through her body. She senses sound through her skin, her cheekbones and even through her feet, as she often plays barefoot so that the vibrations travel up through her body.
हिंदी में पढ़ें
एवलिन संगीत को अपने शरीर के माध्यम से उसके कंपन महसूस करके 'सुनती' है। वह ध्वनि को अपनी त्वचा, अपनी गालों की हड्डियों और यहाँ तक कि अपने पैरों से भी महसूस करती है, क्योंकि वह अक्सर नंगे पैर बजाती है ताकि कंपन उसके शरीर में ऊपर तक पहुँच सकें।
Evelyn inspires deaf people by proving that deafness need not stop anyone from achieving their dreams. She gives free concerts in prisons, helps deaf children, conducts master classes and shows by her own example that determination can overcome any disability.
हिंदी में पढ़ें
एवलिन बहरे लोगों को यह सिद्ध करके प्रेरित करती है कि बहरापन किसी को भी अपने सपने पूरे करने से नहीं रोक सकता। वह जेलों में निःशुल्क कॉन्सर्ट देती है, बहरे बच्चों की मदद करती है, मास्टर क्लास आयोजित करती है और अपने उदाहरण से दिखाती है कि दृढ़ संकल्प किसी भी अक्षमता पर विजय पा सकता है।
Evelyn Glennie's life is a shining example of how determination and hard work can transform a disability into a triumph. Though she became profoundly deaf by the age of eleven, she refused to let her hearing loss define or limit her. When her teachers discouraged her, she remained firm in her decision to pursue music. With Ron Forbes's guidance she taught herself to feel music through vibrations in her body — through her skin, cheekbones and bare feet. This required tremendous practice, patience and concentration. She mastered nearly a thousand instruments, gave solo concerts across the world, and conducted classes and master classes. She also gave back to society by helping deaf children and prisoners. Her achievements were not handed to her; they were earned through relentless effort and an unshakeable will. Thus the lesson teaches us that talent alone is never enough — it is determination, courage and hard work that turn dreams into reality.
हिंदी में पढ़ें
एवलिन ग्लेनी का जीवन इस बात का चमकता उदाहरण है कि किस प्रकार दृढ़ संकल्प और कठिन परिश्रम एक अक्षमता को विजय में बदल सकते हैं। यद्यपि वह ग्यारह वर्ष की उम्र तक पूरी तरह बहरी हो गई, उसने अपने बहरेपन को अपनी पहचान या सीमा नहीं बनने दिया। जब उसके शिक्षकों ने उसे हतोत्साहित किया, तब भी वह संगीत को आगे बढ़ाने के अपने निर्णय पर अडिग रही। रॉन फोर्ब्स के मार्गदर्शन में उसने अपने शरीर में कंपन के माध्यम से — अपनी त्वचा, गालों की हड्डियों और नंगे पैरों से — संगीत महसूस करना सीखा। इसके लिए अत्यधिक अभ्यास, धैर्य और एकाग्रता की आवश्यकता थी। उसने लगभग एक हज़ार वाद्ययंत्रों में महारत हासिल की, पूरी दुनिया में एकल कॉन्सर्ट दिए और कक्षाएँ तथा मास्टर क्लास आयोजित कीं। उसने बहरे बच्चों और कैदियों की मदद करके समाज को भी लौटाया। उसकी उपलब्धियाँ उसे मुफ्त में नहीं मिलीं; वे अथक प्रयास और अटल इच्छाशक्ति से अर्जित की गई थीं। इस प्रकार पाठ हमें सिखाता है कि केवल प्रतिभा कभी पर्याप्त नहीं होती — दृढ़ संकल्प, साहस और कठिन परिश्रम ही सपनों को वास्तविकता में बदलते हैं।
The qualities of Evelyn Glennie that impress the most are her courage, determination, positive attitude and humility. Despite becoming deaf as a child, she never pitied herself or accepted defeat. Her courage is seen in her decision to audition at the Royal Academy of Music against all odds. Her determination shows in the way she trained her body to feel music and mastered a thousand instruments. Her positive attitude is reflected in her refusal to be treated as 'different'. Above all, she is generous and humble, using her success to help and inspire others, including deaf children and prisoners. Her story inspires us because it proves that disabilities are limits only of the body, not of the spirit. It teaches young people that with willpower, hard work and self-belief, even the greatest obstacles can be overcome and turned into stepping stones to success.
हिंदी में पढ़ें
एवलिन ग्लेनी के जो गुण सबसे अधिक प्रभावित करते हैं वे हैं उसका साहस, दृढ़ संकल्प, सकारात्मक दृष्टिकोण और विनम्रता। बचपन में बहरी हो जाने के बावजूद उसने न तो स्वयं पर तरस खाया और न ही हार स्वीकार की। उसका साहस सभी कठिनाइयों के बावजूद रॉयल अकादमी ऑफ म्यूज़िक में ऑडिशन देने के निर्णय में दिखता है। उसका दृढ़ संकल्प इस बात में झलकता है कि उसने अपने शरीर को संगीत महसूस करने के लिए प्रशिक्षित किया और एक हज़ार वाद्ययंत्रों में महारत हासिल की। उसका सकारात्मक दृष्टिकोण 'अलग' समझे जाने से इनकार करने में परिलक्षित होता है। सबसे बढ़कर, वह उदार और विनम्र है, अपनी सफलता का उपयोग बहरे बच्चों और कैदियों सहित दूसरों की मदद और प्रेरणा के लिए करती है। उसकी कहानी हमें इसलिए प्रेरित करती है क्योंकि यह सिद्ध करती है कि अक्षमताएँ केवल शरीर की सीमाएँ हैं, आत्मा की नहीं। यह युवाओं को सिखाती है कि इच्छाशक्ति, कठिन परिश्रम और आत्मविश्वास से बड़ी से बड़ी बाधाओं पर भी विजय पाई जा सकती है और उन्हें सफलता की सीढ़ी बनाया जा सकता है।
The passage talks about Evelyn Glennie's loss of hearing. She was determined not to let her deafness affect her music or her other ambitions.
हिंदी में पढ़ें
यह अंश एवलिन ग्लेनी की सुनने की शक्ति के खोने की बात करता है। वह दृढ़ थी कि वह अपने बहरेपन को अपने संगीत या अन्य महत्वाकांक्षाओं को प्रभावित नहीं करने देगी।
She taught herself to hear with parts of her body other than her ears — by sensing the vibrations of sound through her skin, cheekbones and feet rather than through her ears.
हिंदी में पढ़ें
उसने स्वयं को कानों के अलावा शरीर के अन्य अंगों से सुनना सिखाया — ध्वनि के कंपन को कानों के बजाय अपनी त्वचा, गालों की हड्डियों और पैरों के माध्यम से महसूस करके।
The extract reveals Evelyn's determination, courage and refusal to give in to her disability.
हिंदी में पढ़ें
यह अंश एवलिन के दृढ़ संकल्प, साहस और अपनी अक्षमता के आगे न झुकने के गुण को प्रकट करता है।
Evelyn's parents realised the truth about her serious hearing loss when she was about eleven years old.
हिंदी में पढ़ें
एवलिन के माता-पिता को उसकी गंभीर श्रवण-हानि की सच्चाई तब पता चली जब वह लगभग ग्यारह वर्ष की थी।
Evelyn was advised to wear hearing aids and learn to lip-read, but she had other plans and was determined to pursue music instead of being limited by her deafness.
हिंदी में पढ़ें
एवलिन को श्रवण-यंत्र पहनने और होंठ पढ़ना (लिप-रीडिंग) सीखने की सलाह दी गई, परंतु उसकी अन्य योजनाएँ थीं और वह अपने बहरेपन से सीमित होने के बजाय संगीत को आगे बढ़ाने के लिए दृढ़ थी।
Practice Questions
-
What is the main focus of 'The Sound of Music I'? / 'द साउंड ऑफ म्यूज़िक I' का मुख्य विषय क्या है? (a) The history of Western classical music / पश्चिमी शास्त्रीय संगीत का इतिहास (b) The magical impact of music on human emotions / मानवीय भावनाओं पर संगीत का जादुई प्रभाव (c) Rules of music composition / संगीत रचना के नियम (d) A competition between musicians / संगीतकारों के बीच प्रतियोगिता
Show answer
(b) The magical impact of music on human emotions / मानवीय भावनाओं पर संगीत का जादुई प्रभाव — The chapter highlights how music is a powerful medium that connects with human emotions and transforms ordinary life experiences. / अध्याय यह दिखाता है कि संगीत एक शक्तिशाली माध्यम है जो मानवीय भावनाओं से जुड़ता है और सामान्य जीवन के अनुभवों को बदल देता है।
-
According to 'The Sound of Music I', music has the power to go beyond what? / 'द साउंड ऑफ म्यूज़िक I' के अनुसार, संगीत में किसे पार करने की शक्ति है? (a) National borders / राष्ट्रीय सीमाएं (b) Words and language / शब्द और भाषा (c) Time and age / समय और उम्र (d) All of the above / उपरोक्त सभी
Show answer
(d) All of the above / उपरोक्त सभी — Music transcends language, cultural, age, and national barriers, connecting people through a universal emotional experience. / संगीत भाषा, सांस्कृतिक, उम्र और राष्ट्रीय बाधाओं को पार करता है और लोगों को एक सार्वभौमिक भावनात्मक अनुभव के माध्यम से जोड़ता है।
-
Which quality of music is most celebrated in this chapter? / इस अध्याय में संगीत की कौन सी विशेषता सबसे अधिक सराही गई है? (a) Its difficulty to learn / इसे सीखने की कठिनाई (b) Its ability to express emotions that words cannot / शब्दों से परे भावनाओं को व्यक्त करने की क्षमता (c) Its commercial value / इसका व्यावसायिक मूल्य (d) Its use in religious ceremonies only / केवल धार्मिक समारोहों में इसका उपयोग
Show answer
(b) Its ability to express emotions that words cannot / शब्दों से परे भावनाओं को व्यक्त करने की क्षमता — The chapter celebrates music as a language of the heart that can convey feelings more deeply than spoken or written words. / अध्याय संगीत को हृदय की भाषा के रूप में मनाता है जो बोले या लिखे शब्दों से अधिक गहराई से भावनाओं को व्यक्त कर सकती है।
-
The chapter describes music as a _____ language that is understood by all human beings regardless of culture. / अध्याय संगीत को एक _____ भाषा के रूप में वर्णित करता है जिसे सभी मनुष्य संस्कृति के बावजूद समझते हैं।
Show answer
universal / सार्वभौमिक — Music is called a universal language because its emotional impact is felt by all people across cultures, ages, and borders. / संगीत को सार्वभौमिक भाषा इसलिए कहा जाता है क्योंकि इसका भावनात्मक प्रभाव सभी संस्कृतियों, उम्र और सीमाओं के पार सभी लोगों द्वारा महसूस किया जाता है।
-
In the chapter, sound and music are shown as having the power to transform a person's _____ state. / अध्याय में, ध्वनि और संगीत को किसी व्यक्ति की _____ अवस्था को बदलने की शक्ति रखने वाले के रूप में दिखाया गया है।
Show answer
emotional / भावनात्मक — The chapter explores how music can lift spirits, soothe sadness, inspire courage, and evoke joy, all by affecting the emotional state. / अध्याय यह खोजता है कि संगीत भावनात्मक अवस्था को प्रभावित करके मनोबल बढ़ा सकता है, दुःख शांत कर सकता है, साहस प्रेरित कर सकता है और खुशी जगा सकता है।
-
True or False: 'The Sound of Music I' suggests that music can only be appreciated by trained musicians. / सही या गलत: 'द साउंड ऑफ म्यूज़िक I' यह सुझाव देता है कि संगीत की सराहना केवल प्रशिक्षित संगीतकार ही कर सकते हैं।
Show answer
False / गलत — The chapter emphasises that music is a universal experience appreciated by everyone, not just trained musicians, as it speaks directly to human emotions. / अध्याय इस बात पर जोर देता है कि संगीत एक सार्वभौमिक अनुभव है जिसे हर कोई सराहता है, न कि केवल प्रशिक्षित संगीतकार, क्योंकि यह सीधे मानवीय भावनाओं से बोलता है।
-
How does music serve as a 'universal language' according to the chapter? / अध्याय के अनुसार, संगीत 'सार्वभौमिक भाषा' के रूप में कैसे काम करता है?
Show answer
Music serves as a universal language because it communicates feelings — joy, sorrow, love, longing — directly to the listener's heart without the need for words. People from different countries, languages, and cultures can all feel and respond to music in similar ways. / संगीत सार्वभौमिक भाषा के रूप में काम करता है क्योंकि यह शब्दों की जरूरत के बिना सीधे श्रोता के दिल तक भावनाओं — खुशी, दुःख, प्यार, लालसा — को पहुँचाता है। विभिन्न देशों, भाषाओं और संस्कृतियों के लोग सभी एक ही तरह से संगीत को महसूस कर सकते हैं और उसपर प्रतिक्रिया कर सकते हैं।
-
Why does the author describe music as having a 'transformative power'? Give one example from daily life to support this. / लेखक संगीत को 'परिवर्तनकारी शक्ति' वाला क्यों बताता है? इसे समर्थन देने के लिए दैनिक जीवन से एक उदाहरण दीजिए।
Show answer
The author describes music as transformative because it can change a person's mood and outlook instantly. For example, a sad or anxious person may feel calmer and happier after listening to soothing music — the sound alone has the power to shift one's emotional state. / लेखक संगीत को परिवर्तनकारी इसलिए बताता है क्योंकि यह तुरंत किसी व्यक्ति के मूड और नज़रिए को बदल सकता है। उदाहरण के लिए, एक दुखी या चिंतित व्यक्ति सुखदायक संगीत सुनने के बाद शांत और खुश महसूस कर सकता है — ध्वनि मात्र में किसी की भावनात्मक अवस्था को बदलने की शक्ति होती है।