Overview
This chapter narrates the inspiring story of Dr. A.P.J. Abdul Kalam, highlighting his journey from a small town to becoming a renowned scientist and the President of India.
हिंदी में पढ़ें
यह अध्याय डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम की प्रेरणादायक कहानी बताता है, जो एक छोटे शहर से प्रसिद्ध वैज्ञानिक और भारत के राष्ट्रपति बनने तक की उनकी यात्रा को दर्शाता है।
About the author: Dr. A.P.J. Abdul Kalam was a distinguished scientist and the 11th President of India, known for his dedication to education and inspiring youth towards scientific progress.
📖 Detailed Explanation
PART I — SANTOSH YADAV: The first part opens by telling us that when great achievers are asked about their childhood, they usually answer that they were ordinary children with ordinary dreams. Santosh Yadav, however, was different from the very beginning. She was born in 1967 in the small village of Joniyawas in the Rewari district of Haryana — a deeply conservative region where the birth of a son was preferred and the birth of a daughter was generally not welcomed. Santosh was the only girl child among six brothers, born into a family of landowners (the Yadavs).
हिंदी में पढ़ें
भाग-1 — संतोष यादव: पहला भाग यह बताते हुए आरंभ होता है कि जब महान उपलब्धि प्राप्त करने वालों से उनके बचपन के बारे में पूछा जाता है, तो वे प्रायः उत्तर देते हैं कि वे साधारण सपनों वाले साधारण बच्चे थे। परंतु संतोष यादव शुरू से ही अलग थीं। उनका जन्म 1967 में हरियाणा के रेवाड़ी ज़िले के छोटे गाँव जोनियावास में हुआ — यह एक अत्यंत रूढ़िवादी क्षेत्र था जहाँ पुत्र के जन्म को प्राथमिकता दी जाती थी और पुत्री के जन्म का स्वागत प्रायः नहीं किया जाता था। संतोष भूस्वामी (यादव) परिवार में छह भाइयों के बीच इकलौती लड़की थीं।
Her name 'Santosh', meaning 'contentment', was given by a holy man, but Santosh decided early that she would live life on her own terms. From childhood she resisted age-old, oppressive customs. When the village girls wore traditional Indian dresses, Santosh preferred wearing shorts. She refused to accept the prevailing system in which a girl was expected to marry early. She had been a fairly rebellious child, and her determination to study and chart her own path set her apart.
हिंदी में पढ़ें
उनका नाम 'संतोष', जिसका अर्थ है 'संतुष्टि', एक संत ने दिया था, पर संतोष ने आरंभ में ही तय कर लिया कि वे अपनी शर्तों पर जीवन जिएँगी। बचपन से ही उन्होंने पुरानी, दमनकारी प्रथाओं का विरोध किया। जब गाँव की लड़कियाँ पारंपरिक भारतीय वस्त्र पहनती थीं, तब संतोष शॉर्ट्स पहनना पसंद करती थीं। उन्होंने उस प्रचलित व्यवस्था को स्वीकार करने से इनकार कर दिया जिसमें लड़की से जल्दी विवाह की अपेक्षा की जाती थी। वे एक विद्रोही स्वभाव की बालिका थीं, और पढ़ाई करने तथा अपना मार्ग स्वयं बनाने का उनका संकल्प उन्हें औरों से अलग करता था।
Santosh studied in the local village school up to her high school years, and then insisted on attending school in the nearby town of Rewari. When her parents refused to pay for her education at a city school, Santosh politely but firmly informed them that she would earn money by giving tuition and pay her own school fees. Faced with such determination, her parents finally agreed to send her to a school in Delhi. Later she joined Maharani College in Jaipur. From her hostel room she could see the Aravalli Hills, and she would watch villagers climbing up the hills and then disappearing. One day she decided to find out exactly where they went, and discovered that they were mountaineers. This event sparked her passion for mountaineering.
हिंदी में पढ़ें
संतोष ने हाई स्कूल तक की पढ़ाई गाँव के स्थानीय स्कूल में की, फिर पास के कस्बे रेवाड़ी के स्कूल में पढ़ने पर ज़ोर दिया। जब उनके माता-पिता ने शहर के स्कूल की पढ़ाई का खर्च देने से मना कर दिया, तो संतोष ने विनम्रता पर दृढ़ता से कहा कि वे ट्यूशन पढ़ाकर पैसे कमाएँगी और अपनी स्कूल फीस स्वयं भरेंगी। ऐसे संकल्प को देखकर उनके माता-पिता अंततः उन्हें दिल्ली के स्कूल भेजने को राज़ी हो गए। बाद में उन्होंने जयपुर के महारानी कॉलेज में दाखिला लिया। अपने हॉस्टल के कमरे से वे अरावली पहाड़ियाँ देख सकती थीं, और गाँव वालों को पहाड़ियाँ चढ़ते और फिर ओझल होते देखती थीं। एक दिन उन्होंने यह पता लगाने का निश्चय किया कि वे ठीक कहाँ जाते हैं, और जाना कि वे पर्वतारोही थे। इस घटना ने उनमें पर्वतारोहण का जुनून जगा दिया।
She got herself enrolled at the Nehru Institute of Mountaineering in Uttarkashi. After that, there was no looking back. She went on the necessary expeditions every year, and her excellent performance, mental toughness and physical endurance amazed her seniors. In 1992, at the remarkably young age of twenty, Santosh Yadav scaled Mount Everest, becoming the youngest woman in the world to achieve the feat at that time. She also acquired the reputation of being a person who was concerned for others. During one of her expeditions she had given away her oxygen to a dying climber and helped save his life. On another expedition she nursed a fellow climber, Mohan Singh, who would otherwise have died.
हिंदी में पढ़ें
उन्होंने उत्तरकाशी स्थित नेहरू पर्वतारोहण संस्थान में दाखिला लिया। उसके बाद उन्होंने पीछे मुड़कर नहीं देखा। वे हर साल आवश्यक अभियानों पर जातीं, और उनका उत्कृष्ट प्रदर्शन, मानसिक दृढ़ता तथा शारीरिक सहनशक्ति उनके वरिष्ठों को चकित कर देती थी। 1992 में, मात्र बीस वर्ष की अल्पायु में, संतोष यादव ने माउंट एवरेस्ट पर चढ़ाई की और उस समय यह कारनामा करने वाली विश्व की सबसे कम उम्र की महिला बनीं। उन्होंने दूसरों की चिंता करने वाले व्यक्ति के रूप में भी ख्याति अर्जित की। एक अभियान के दौरान उन्होंने अपनी ऑक्सीजन एक मरते हुए पर्वतारोही को दे दी और उसकी जान बचाने में मदद की। एक अन्य अभियान में उन्होंने अपने साथी पर्वतारोही मोहन सिंह की सेवा की, जो अन्यथा मर जाता।
A year later, in May 1993, Santosh climbed Mount Everest again, becoming the first woman in the world to scale the highest peak twice. The Indian government honoured her with one of the nation's top civilian awards, the Padmashri, in recognition of her achievements. Santosh, a fine combination of will-power, courage and physical endurance, is also a true patriot — while at the summit she unfurled the Indian tricolour and buried a picture of Goddess Durga and the Gita in the snow, blending her spiritual values with her national pride.
हिंदी में पढ़ें
एक वर्ष बाद, मई 1993 में, संतोष ने फिर से माउंट एवरेस्ट पर चढ़ाई की और सर्वोच्च शिखर को दो बार फतह करने वाली विश्व की पहली महिला बनीं। भारत सरकार ने उनकी उपलब्धियों की मान्यता में उन्हें देश के सर्वोच्च नागरिक पुरस्कारों में से एक, पद्मश्री, से सम्मानित किया। संतोष — इच्छाशक्ति, साहस और शारीरिक सहनशक्ति का उत्तम संगम — एक सच्ची देशभक्त भी हैं; शिखर पर पहुँचकर उन्होंने भारतीय तिरंगा फहराया और देवी दुर्गा का चित्र तथा गीता बर्फ़ में दबा दी, इस प्रकार अपने आध्यात्मिक मूल्यों को राष्ट्रीय गौरव के साथ जोड़ा।
PART II — MARIA SHARAPOVA: The second part begins by noting that an air of quiet confidence dominates Maria Sharapova's authority on the tennis court, an aura that comes only from being at the top. Yet there is nothing arrogant about this teenager who has had to make many sacrifices to reach the very summit of women's tennis. On 22 August 2005, less than four years after she turned professional, Maria reached the World No. 1 ranking. Maria Sharapova was born in Siberia, Russia, on 19 April 1987, and grew up in the town of Sochi.
हिंदी में पढ़ें
भाग-2 — मारिया शारापोवा: दूसरा भाग यह बताते हुए आरंभ होता है कि टेनिस कोर्ट पर मारिया शारापोवा के अधिकार में एक शांत आत्मविश्वास का भाव झलकता है — ऐसा तेज़ जो केवल शीर्ष पर रहने से आता है। फिर भी इस किशोरी में कोई अहंकार नहीं है, जिसे महिला टेनिस के सर्वोच्च शिखर तक पहुँचने के लिए अनेक बलिदान देने पड़े। 22 अगस्त 2005 को, पेशेवर बनने के चार साल से भी कम समय में, मारिया विश्व की नंबर एक रैंकिंग पर पहुँच गईं। मारिया शारापोवा का जन्म 19 अप्रैल 1987 को रूस के साइबेरिया में हुआ और वे सोची कस्बे में पली-बढ़ीं।
Maria's journey to the top was neither smooth nor easy. She began playing tennis at a very young age, and at the age of just nine she was sent to train in the United States. The decision to send her so far away was painful — she had to be separated from her mother, Yelena, who could not accompany her because of visa restrictions. This separation lasted for nearly two years and was the hardest part of her early life. The training methods at the academy in Florida were tough, and being so young she was bullied by older girls who would throw her things around because she was the youngest and could not retaliate. But instead of breaking her, this only made her more determined, mentally tough and competitive. She decided that she would never give up.
हिंदी में पढ़ें
मारिया की शीर्ष तक की यात्रा न तो सहज थी न आसान। उन्होंने बहुत छोटी उम्र में टेनिस खेलना आरंभ कर दिया था, और मात्र नौ वर्ष की आयु में उन्हें प्रशिक्षण के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका भेज दिया गया। उन्हें इतनी दूर भेजने का निर्णय पीड़ादायक था — उन्हें अपनी माँ येलेना से अलग होना पड़ा, जो वीज़ा प्रतिबंधों के कारण उनके साथ नहीं जा सकीं। यह वियोग लगभग दो वर्षों तक चला और उनके आरंभिक जीवन का सबसे कठिन भाग था। फ्लोरिडा की अकादमी में प्रशिक्षण के तरीके कठोर थे, और इतनी छोटी होने के कारण बड़ी लड़कियाँ उन्हें परेशान करती थीं और उनकी चीज़ें इधर-उधर फेंक देती थीं क्योंकि वे सबसे छोटी थीं और जवाब नहीं दे सकती थीं। परंतु इसने उन्हें तोड़ने के बजाय और भी दृढ़, मानसिक रूप से मज़बूत और प्रतिस्पर्धी बना दिया। उन्होंने ठान लिया कि वे कभी हार नहीं मानेंगी।
Despite her American training and her professional base in the United States, Maria remains intensely proud of her Russian roots. When asked whether she considered herself American because she had been living and training there since the age of nine, she replied firmly that she was Russian and would represent Russia (for instance at the Olympics) if given the chance. Her favourite things reveal the normal teenager behind the champion — she loves fashion, singing and dancing, reads the works of the writer Arthur Conan Doyle, and is fond of pancakes with chocolate spread, fancy cars and her favourite colours. When asked about her hobbies and interests, she listed things any ordinary girl her age might enjoy.
हिंदी में पढ़ें
अपने अमेरिकी प्रशिक्षण और संयुक्त राज्य अमेरिका में पेशेवर ठिकाने के बावजूद, मारिया अपनी रूसी जड़ों पर अत्यधिक गर्व करती हैं। जब उनसे पूछा गया कि क्या वे स्वयं को अमेरिकी मानती हैं क्योंकि वे नौ वर्ष की आयु से वहीं रह और प्रशिक्षण ले रही थीं, तो उन्होंने दृढ़ता से उत्तर दिया कि वे रूसी हैं और अवसर मिलने पर (जैसे ओलंपिक में) रूस का प्रतिनिधित्व करेंगी। उनकी पसंदीदा चीज़ें चैंपियन के पीछे छिपी एक सामान्य किशोरी को उजागर करती हैं — उन्हें फ़ैशन, गायन और नृत्य पसंद है, वे लेखक आर्थर कॉनन डॉयल की रचनाएँ पढ़ती हैं, और उन्हें चॉकलेट स्प्रेड वाले पैनकेक, शानदार कारें और अपने पसंदीदा रंग प्रिय हैं। जब उनसे उनके शौक और रुचियों के बारे में पूछा गया, तो उन्होंने वैसी ही चीज़ें गिनाईं जो उनकी उम्र की कोई भी सामान्य लड़की पसंद करती।
Maria is honest enough to admit that what motivates her, apart from love for the game, is the desire to be the best and to be Number One. She is clear that the money and the rankings are a way of keeping score, and she works extremely hard for them. Through the stories of both Santosh Yadav and Maria Sharapova, the chapter conveys a single, powerful idea: with grit, sacrifice, single-minded devotion and an unwillingness to give up, anyone — woman or man, from a small Indian village or a Siberian town — can truly reach for the top.
हिंदी में पढ़ें
मारिया इतनी ईमानदार हैं कि वे स्वीकार करती हैं कि खेल के प्रेम के अतिरिक्त जो चीज़ उन्हें प्रेरित करती है वह है सर्वश्रेष्ठ और नंबर एक बनने की इच्छा। वे स्पष्ट हैं कि पैसा और रैंकिंग अंक रखने का एक तरीका है, और वे इनके लिए अत्यंत कठिन परिश्रम करती हैं। संतोष यादव और मारिया शारापोवा दोनों की कहानियों के माध्यम से अध्याय एक ही सशक्त विचार देता है: दृढ़ता, बलिदान, एकाग्र समर्पण और हार न मानने की भावना से कोई भी — स्त्री हो या पुरुष, किसी छोटे भारतीय गाँव से हो या साइबेरिया के कस्बे से — सचमुच शीर्ष तक पहुँच सकता है।
📝 Summary
'Reach for the Top' is a two-part biographical chapter celebrating two remarkable women who reached the pinnacle of their fields. Part I tells of Santosh Yadav, born in 1967 in a conservative village in Haryana as the only daughter among six sons. Rebellious from childhood, she fought against early marriage and oppressive customs, insisted on a good education and even offered to pay her own fees. Her hostel view of the Aravalli Hills drew her to mountaineering. She trained at the Nehru Institute of Mountaineering, scaled Mount Everest in 1992 at just twenty (the youngest woman then), and climbed it again in 1993, becoming the first woman in the world to do so twice. Known for her courage and concern for others (she once gave away her oxygen to a dying climber), she was awarded the Padmashri. Part II profiles Maria Sharapova, born in Siberia in 1987. Sent to train in the U.S. at age nine, she endured painful separation from her mother and bullying by older girls, which only made her tougher. Less than four years after turning professional, she became the World No. 1 in 2005. Fiercely proud of her Russian identity, she remains a normal teenager who loves fashion, music and reading, yet is driven by an honest, single-minded desire to be the best. Both stories show that determination, hard work and sacrifice can take anyone to the top.
हिंदी में पढ़ें
'रीच फॉर द टॉप' दो भागों वाला जीवनी अध्याय है जो अपने-अपने क्षेत्र की चोटी पर पहुँचने वाली दो असाधारण महिलाओं का गुणगान करता है। भाग-1 संतोष यादव की कहानी है, जिनका जन्म 1967 में हरियाणा के एक रूढ़िवादी गाँव में छह बेटों के बीच इकलौती बेटी के रूप में हुआ। बचपन से विद्रोही, उन्होंने जल्दी विवाह और दमनकारी प्रथाओं के विरुद्ध संघर्ष किया, अच्छी शिक्षा पर ज़ोर दिया और स्वयं अपनी फीस भरने की पेशकश तक की। हॉस्टल से अरावली पहाड़ियों के दृश्य ने उन्हें पर्वतारोहण की ओर खींचा। उन्होंने नेहरू पर्वतारोहण संस्थान में प्रशिक्षण लिया, 1992 में मात्र बीस वर्ष की आयु में एवरेस्ट फतह किया (तब सबसे कम उम्र की महिला), और 1993 में पुनः चढ़ाई कर दो बार ऐसा करने वाली विश्व की पहली महिला बनीं। अपने साहस और दूसरों की चिंता के लिए विख्यात (एक बार उन्होंने अपनी ऑक्सीजन एक मरते पर्वतारोही को दे दी), उन्हें पद्मश्री से सम्मानित किया गया। भाग-2 मारिया शारापोवा का परिचय देता है, जिनका जन्म 1987 में साइबेरिया में हुआ। नौ वर्ष की आयु में अमेरिका में प्रशिक्षण के लिए भेजी गईं, उन्होंने माँ से पीड़ादायक वियोग और बड़ी लड़कियों की परेशानियाँ सहीं, जिसने उन्हें और दृढ़ बना दिया। पेशेवर बनने के चार साल से कम में, वे 2005 में विश्व की नंबर एक बनीं। अपनी रूसी पहचान पर अत्यधिक गर्व करते हुए भी वे फ़ैशन, संगीत और पढ़ने की शौकीन एक सामान्य किशोरी हैं, फिर भी सर्वश्रेष्ठ बनने की ईमानदार, एकाग्र इच्छा से प्रेरित हैं। दोनों कहानियाँ दर्शाती हैं कि संकल्प, कड़ी मेहनत और बलिदान किसी को भी शीर्ष तक पहुँचा सकते हैं।
💡 Central Idea
The central idea of 'Reach for the Top' is that success at the highest level is not a matter of birth, gender or comfortable circumstances but of grit, determination, sacrifice and single-minded devotion. Through the parallel lives of Santosh Yadav, who overcame deep-rooted social prejudice against girls to conquer Everest twice, and Maria Sharapova, who endured separation and hardship to become the world's No. 1 tennis player, the chapter shows that anyone willing to work hard and never give up can reach the very top.
हिंदी में पढ़ें
'रीच फॉर द टॉप' का केंद्रीय भाव यह है कि सर्वोच्च स्तर की सफलता जन्म, लिंग या सुविधाजनक परिस्थितियों की बात नहीं, बल्कि दृढ़ता, संकल्प, बलिदान और एकाग्र समर्पण की बात है। संतोष यादव, जिन्होंने लड़कियों के प्रति गहरे सामाजिक पूर्वाग्रह को पराजित कर दो बार एवरेस्ट फतह किया, और मारिया शारापोवा, जिन्होंने वियोग व कठिनाइयाँ सहकर विश्व की नंबर एक टेनिस खिलाड़ी बनीं — इन समानांतर जीवनों के माध्यम से अध्याय दर्शाता है कि कड़ी मेहनत करने और कभी हार न मानने वाला कोई भी व्यक्ति सचमुच शीर्ष तक पहुँच सकता है।
🎯 Themes
Determination and the will to succeed: Both Santosh and Maria reached the top because of an unbreakable will. Santosh paid her own school fees and trained relentlessly; Maria refused to give up despite loneliness and bullying. Their stories prove that determination is the real engine of success.
हिंदी में पढ़ें
संकल्प और सफल होने की इच्छाशक्ति: संतोष और मारिया दोनों अटूट इच्छाशक्ति के कारण शीर्ष पर पहुँचीं। संतोष ने स्वयं अपनी स्कूल फीस भरी और अथक प्रशिक्षण लिया; मारिया ने अकेलेपन और परेशानियों के बावजूद हार नहीं मानी। उनकी कहानियाँ सिद्ध करती हैं कि संकल्प ही सफलता का असली इंजन है।
Breaking gender barriers and social prejudice: Santosh's story challenges a society that did not welcome the birth of girls and expected them to marry young. By choosing education and mountaineering, she shattered these stereotypes and proved that women can excel in the toughest fields.
हिंदी में पढ़ें
लैंगिक बाधाओं और सामाजिक पूर्वाग्रह को तोड़ना: संतोष की कहानी ऐसे समाज को चुनौती देती है जो लड़कियों के जन्म का स्वागत नहीं करता था और उनसे जल्दी विवाह की अपेक्षा करता था। शिक्षा और पर्वतारोहण को चुनकर उन्होंने इन रूढ़ियों को चकनाचूर कर दिया और सिद्ध किया कि महिलाएँ कठिनतम क्षेत्रों में भी उत्कृष्टता प्राप्त कर सकती हैं।
Sacrifice and hardship as the price of greatness: Maria had to leave her mother and country at the age of nine and endure tough training and bullying; Santosh faced family opposition. The chapter underlines that reaching the top demands real sacrifices and the strength to bear hardship.
हिंदी में पढ़ें
बलिदान और कठिनाई — महानता की कीमत: मारिया को नौ वर्ष की आयु में अपनी माँ और देश को छोड़ना पड़ा तथा कठोर प्रशिक्षण व परेशानियाँ सहनी पड़ीं; संतोष ने पारिवारिक विरोध झेला। अध्याय रेखांकित करता है कि शीर्ष तक पहुँचने के लिए वास्तविक बलिदान और कठिनाई सहने की शक्ति आवश्यक है।
Patriotism and rootedness: Santosh unfurled the Indian tricolour on Everest and buried the Gita and Goddess Durga's picture in the snow, while Maria proudly insisted she was Russian. Both women carry deep love and pride for their nation even at the height of global fame.
हिंदी में पढ़ें
देशभक्ति और जड़ों से जुड़ाव: संतोष ने एवरेस्ट पर तिरंगा फहराया और गीता तथा देवी दुर्गा का चित्र बर्फ़ में दबाया, जबकि मारिया ने गर्व से कहा कि वे रूसी हैं। दोनों महिलाएँ वैश्विक प्रसिद्धि के शिखर पर भी अपने राष्ट्र के प्रति गहरा प्रेम और गर्व रखती हैं।
🧭 Message & Title
The message of the chapter is clear and inspiring: never let your background, gender or circumstances limit your dreams. With hard work, courage, sacrifice and a refusal to give up, every individual has the power to overcome obstacles and reach the highest peak of achievement. Greatness is earned through perseverance, not given by birth.
हिंदी में पढ़ें
अध्याय का संदेश स्पष्ट और प्रेरणादायक है: कभी भी अपनी पृष्ठभूमि, लिंग या परिस्थितियों को अपने सपनों को सीमित न करने दें। कड़ी मेहनत, साहस, बलिदान और हार न मानने की भावना से हर व्यक्ति बाधाओं को पार कर उपलब्धि की सर्वोच्च चोटी तक पहुँचने की शक्ति रखता है। महानता जन्म से नहीं मिलती, बल्कि दृढ़ता से अर्जित की जाती है।
The title 'Reach for the Top' is perfectly apt and metaphorical. Literally, 'the top' refers to the summit of Mount Everest that Santosh Yadav scaled twice and the World No. 1 ranking that Maria Sharapova achieved. Metaphorically, 'the top' stands for the pinnacle of success and excellence in any field. The phrase 'reach for' suggests striving, struggling and stretching beyond one's limits. The title thus captures the chapter's core idea — that with determination and effort, anyone can aspire to and achieve the very highest position.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'रीच फॉर द टॉप' पूर्णतः उपयुक्त और रूपात्मक है। शाब्दिक रूप से 'शीर्ष' से तात्पर्य माउंट एवरेस्ट के उस शिखर से है जिसे संतोष यादव ने दो बार फतह किया और उस विश्व-नंबर एक रैंकिंग से है जो मारिया शारापोवा ने प्राप्त की। रूपक रूप से 'शीर्ष' किसी भी क्षेत्र में सफलता और उत्कृष्टता की पराकाष्ठा का प्रतीक है। 'रीच फॉर' वाक्यांश प्रयास, संघर्ष और अपनी सीमाओं से परे जाने का भाव देता है। इस प्रकार शीर्षक अध्याय के मूल विचार को समेटता है — कि संकल्प और परिश्रम से कोई भी व्यक्ति सर्वोच्च स्थान की आकांक्षा कर उसे प्राप्त कर सकता है।
🪄 Literary Devices
The title itself is a metaphor: 'the top' does not mean only a physical peak but the highest level of success and achievement in life.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक स्वयं एक रूपक है: 'शीर्ष' का अर्थ केवल कोई भौतिक चोटी नहीं, बल्कि जीवन में सफलता और उपलब्धि का सर्वोच्च स्तर है।
The chapter is written as a biographical sketch, presenting real events from the lives of two real people in a clear, chronological, factual manner to inspire readers.
हिंदी में पढ़ें
अध्याय जीवनी-रेखाचित्र के रूप में लिखा गया है, जो दो वास्तविक व्यक्तियों के जीवन की सच्ची घटनाओं को स्पष्ट, कालक्रमबद्ध और तथ्यात्मक रूप में प्रस्तुत कर पाठकों को प्रेरित करता है।
The author uses contrast to highlight Maria's calm confidence against the absence of arrogance, and Santosh's humble village origins against her towering achievements.
हिंदी में पढ़ें
लेखक विरोधाभास का प्रयोग कर मारिया के शांत आत्मविश्वास को उसके अहंकार-रहित स्वभाव के सामने, और संतोष की साधारण ग्रामीण शुरुआत को उनकी विशाल उपलब्धियों के सामने उभारता है।
There is irony in the fact that Santosh, whose birth as a girl was not celebrated, grew up to achieve a world record that brought great honour to her family, region and nation.
हिंदी में पढ़ें
इस तथ्य में विडंबना है कि संतोष, जिनके लड़की के रूप में जन्म पर उत्सव नहीं मनाया गया, आगे चलकर ऐसा विश्व-कीर्तिमान बनाती हैं जो उनके परिवार, क्षेत्र और राष्ट्र को महान सम्मान दिलाता है।
Santosh's act on the summit symbolises patriotism and faith — the flag stands for love of country and the Gita for her spiritual and cultural roots.
हिंदी में पढ़ें
शिखर पर संतोष का कार्य देशभक्ति और आस्था का प्रतीक है — तिरंगा देश-प्रेम का और गीता उनकी आध्यात्मिक एवं सांस्कृतिक जड़ों का प्रतीक है।
The author maintains an admiring, inspirational tone throughout, encouraging young readers to dream big and work hard like the two protagonists.
हिंदी में पढ़ें
लेखक पूरे अध्याय में प्रशंसात्मक, प्रेरणादायक स्वर बनाए रखता है, जो युवा पाठकों को दोनों नायिकाओं की भाँति बड़े सपने देखने और कड़ी मेहनत करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
👤 Character Sketches
Santosh Yadav is the heroine of Part I — a woman of extraordinary will-power, courage and physical endurance. Born the only girl among six brothers in a conservative Haryana village, she was rebellious and independent from childhood, rejecting oppressive customs and early marriage. Highly determined about her education, she offered to pay her own fees. She was a brilliant and tough mountaineer who became the youngest woman to scale Everest (1992) and the first woman to climb it twice (1993). Compassionate and brave, she once gave her own oxygen to save a dying climber. A true patriot, she honoured her flag and faith at the summit and was awarded the Padmashri.
हिंदी में पढ़ें
संतोष यादव भाग-1 की नायिका हैं — असाधारण इच्छाशक्ति, साहस और शारीरिक सहनशक्ति वाली महिला। हरियाणा के एक रूढ़िवादी गाँव में छह भाइयों के बीच इकलौती लड़की के रूप में जन्मी, वे बचपन से विद्रोही और स्वतंत्र थीं, दमनकारी प्रथाओं और जल्दी विवाह को अस्वीकार करती थीं। शिक्षा को लेकर अत्यंत दृढ़, उन्होंने स्वयं अपनी फीस भरने की पेशकश की। वे एक प्रतिभाशाली और सख्त पर्वतारोही थीं जो एवरेस्ट चढ़ने वाली सबसे कम उम्र की महिला (1992) और इसे दो बार चढ़ने वाली पहली महिला (1993) बनीं। दयालु और साहसी, उन्होंने एक बार मरते पर्वतारोही को बचाने के लिए अपनी ऑक्सीजन दे दी। एक सच्ची देशभक्त, उन्होंने शिखर पर अपने ध्वज और आस्था का सम्मान किया और उन्हें पद्मश्री से सम्मानित किया गया।
Maria Sharapova is the protagonist of Part II — a Russian tennis champion who reached World No. 1 before turning twenty. She is mentally tough, fiercely competitive and intensely determined; bullying and a painful two-year separation from her mother only hardened her resolve. Despite her fame she remains modest and free of arrogance, and stays proudly Russian at heart. Behind the champion is a normal teenager who loves fashion, music, dancing and reading Arthur Conan Doyle. She is honest about her motivation — she simply wants to be the best.
हिंदी में पढ़ें
मारिया शारापोवा भाग-2 की नायिका हैं — एक रूसी टेनिस चैंपियन जो बीस वर्ष की होने से पहले ही विश्व नंबर एक बन गईं। वे मानसिक रूप से सख्त, अत्यधिक प्रतिस्पर्धी और गहन रूप से दृढ़निश्चयी हैं; परेशानियों और माँ से दो वर्ष के पीड़ादायक वियोग ने उनके संकल्प को और कठोर बना दिया। प्रसिद्धि के बावजूद वे विनम्र और अहंकार-रहित रहती हैं, और हृदय से गर्व के साथ रूसी हैं। चैंपियन के पीछे एक सामान्य किशोरी है जिसे फ़ैशन, संगीत, नृत्य और आर्थर कॉनन डॉयल को पढ़ना पसंद है। वे अपनी प्रेरणा के बारे में ईमानदार हैं — वे बस सर्वश्रेष्ठ बनना चाहती हैं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- conservative
- holding traditional values and resistant to change · रूढ़िवादी; परंपरागत मूल्यों को मानने वाला और परिवर्तन का विरोधी
- oppressive
- unjustly harsh or cruel; weighing heavily on the spirit · दमनकारी; अन्यायपूर्ण रूप से कठोर या क्रूर
- rebellious
- resisting authority or established customs · विद्रोही; सत्ता या स्थापित प्रथाओं का विरोध करने वाला
- expedition
- an organised journey undertaken for a specific purpose such as climbing · अभियान; किसी विशेष उद्देश्य (जैसे पर्वतारोहण) के लिए की गई सुनियोजित यात्रा
- endurance
- the ability to withstand hardship or continue an effort for a long time · सहनशक्ति; कठिनाई सहने या लंबे समय तक प्रयास जारी रखने की क्षमता
- unfurled
- unrolled or spread out (a flag) · फहराया; (ध्वज को) खोलकर लहराया
- aura
- a distinctive atmosphere or quality surrounding a person · तेज/आभा; किसी व्यक्ति के चारों ओर का विशिष्ट प्रभाव या गुण
- arrogant
- having an exaggerated sense of one's own importance; haughty · अहंकारी; अपने महत्व की बढ़ा-चढ़ाकर भावना रखने वाला, घमंडी
🎓 Exam Questions & Answers
Santosh was born in a conservative society in Haryana where the birth of a son was preferred and a daughter was generally seen as unwelcome. As she was a girl child, her birth was not celebrated, despite the family being prosperous landowners.
हिंदी में पढ़ें
संतोष का जन्म हरियाणा के एक रूढ़िवादी समाज में हुआ जहाँ पुत्र के जन्म को प्राथमिकता दी जाती थी और पुत्री को प्रायः अवांछित माना जाता था। लड़की होने के कारण, परिवार के संपन्न भूस्वामी होने के बावजूद, उनके जन्म का उत्सव नहीं मनाया गया।
From her hostel room at Maharani College, Jaipur, Santosh could see the Aravalli Hills. She watched villagers climbing up and disappearing, and one day decided to find out where they went. She discovered they were mountaineers, and this sparked her own passion for mountaineering.
हिंदी में पढ़ें
जयपुर के महारानी कॉलेज में अपने हॉस्टल के कमरे से संतोष अरावली पहाड़ियाँ देख सकती थीं। वे गाँव वालों को चढ़ते और ओझल होते देखतीं, और एक दिन यह पता लगाने का निश्चय किया कि वे कहाँ जाते हैं। उन्होंने जाना कि वे पर्वतारोही थे, और इसी ने उनमें पर्वतारोहण का जुनून जगाया।
Being the youngest at the academy, Maria was bullied by older girls who threw her things around because she could not retaliate. Instead of breaking her, this treatment made her mentally tougher, more competitive and more determined never to give up.
हिंदी में पढ़ें
अकादमी में सबसे छोटी होने के कारण बड़ी लड़कियाँ मारिया को परेशान करती थीं और उनकी चीज़ें फेंक देती थीं क्योंकि वे जवाब नहीं दे सकती थीं। इस व्यवहार ने उन्हें तोड़ने के बजाय मानसिक रूप से अधिक मज़बूत, अधिक प्रतिस्पर्धी और कभी हार न मानने के लिए अधिक दृढ़ बना दिया।
Though Maria has trained and lived in the United States since she was nine, she is intensely proud of her Russian roots. She firmly declares that she is Russian and would gladly represent Russia, for example at the Olympics, showing deep pride in her national identity.
हिंदी में पढ़ें
यद्यपि मारिया नौ वर्ष की आयु से अमेरिका में प्रशिक्षण ले और रह रही हैं, फिर भी वे अपनी रूसी जड़ों पर अत्यधिक गर्व करती हैं। वे दृढ़ता से कहती हैं कि वे रूसी हैं और रूस का प्रतिनिधित्व, जैसे ओलंपिक में, सहर्ष करेंगी, जो उनकी राष्ट्रीय पहचान पर गहरे गर्व को दर्शाता है।
Although Santosh Yadav and Maria Sharapova came from very different backgrounds and fields, their journeys share a common spirit of struggle and triumph. Santosh, born in a conservative Haryana village as the only daughter among six sons, had to fight social prejudice that did not welcome girls and expected them to marry early. She battled her family to get a good education, even offering to pay her own fees, and trained rigorously to become a mountaineer, finally scaling Everest twice. Maria, on the other hand, faced personal hardship: at the age of nine she was sent thousands of miles away to the U.S. to train, separated painfully from her mother for nearly two years, and bullied by older girls at the academy. Both women turned their hardships into strength rather than allowing them to defeat them — Santosh's defiance of custom and Maria's response to bullying both fuelled their determination. Their stories teach us that success at the highest level is not determined by gender, background or comfort, but by grit, sacrifice, hard work and an absolute refusal to give up. They inspire young readers to dream big and to believe that obstacles can be turned into stepping stones on the path to the top.
हिंदी में पढ़ें
यद्यपि संतोष यादव और मारिया शारापोवा बहुत भिन्न पृष्ठभूमि और क्षेत्रों से आईं, फिर भी उनकी यात्राएँ संघर्ष और विजय की एक समान भावना साझा करती हैं। संतोष, हरियाणा के एक रूढ़िवादी गाँव में छह बेटों के बीच इकलौती बेटी के रूप में जन्मी, को ऐसे सामाजिक पूर्वाग्रह से लड़ना पड़ा जो लड़कियों का स्वागत नहीं करता था और उनसे जल्दी विवाह की अपेक्षा करता था। उन्होंने अच्छी शिक्षा पाने के लिए परिवार से संघर्ष किया, स्वयं अपनी फीस भरने की पेशकश तक की, और कठोर प्रशिक्षण लेकर पर्वतारोही बनीं और अंततः दो बार एवरेस्ट फतह किया। दूसरी ओर, मारिया ने व्यक्तिगत कठिनाई झेली: नौ वर्ष की आयु में उन्हें हज़ारों मील दूर अमेरिका प्रशिक्षण के लिए भेजा गया, लगभग दो वर्ष तक माँ से पीड़ादायक रूप से अलग रहना पड़ा, और अकादमी में बड़ी लड़कियों ने उन्हें परेशान किया। दोनों महिलाओं ने अपनी कठिनाइयों को पराजय बनने देने के बजाय शक्ति में बदल दिया — संतोष का प्रथा-विरोध और मारिया की परेशानियों के प्रति प्रतिक्रिया दोनों ने उनके संकल्प को ईंधन दिया। उनकी कहानियाँ हमें सिखाती हैं कि सर्वोच्च स्तर की सफलता लिंग, पृष्ठभूमि या सुविधा से नहीं, बल्कि दृढ़ता, बलिदान, कड़ी मेहनत और हार न मानने के पूर्ण संकल्प से निर्धारित होती है। वे युवा पाठकों को बड़े सपने देखने और यह विश्वास करने के लिए प्रेरित करती हैं कि बाधाओं को शीर्ष की ओर के मार्ग की सीढ़ियों में बदला जा सकता है।
The title 'Reach for the Top' is highly appropriate and works on both a literal and a metaphorical level. Literally, 'the top' refers to the actual summits the two women reached — for Santosh Yadav it was the peak of Mount Everest, the highest point on earth, which she conquered not once but twice; for Maria Sharapova it was the World No. 1 ranking in women's tennis, the very top of her sport. Metaphorically, 'the top' represents the pinnacle of success and excellence that any person can aspire to in life, and the words 'reach for' suggest the effort, striving and ambition needed to get there. The central message conveyed through their lives is that this 'top' is within reach of anyone, regardless of gender, social background or hardship, provided they possess determination, courage, the willingness to sacrifice and the strength never to give up. Santosh overcame social prejudice and Maria overcame loneliness and bullying, yet both rose to the summit through sheer hard work and self-belief. The chapter thus inspires young readers to set high goals, to face difficulties bravely, and to keep striving until they too reach for — and grasp — the top.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'रीच फॉर द टॉप' अत्यंत उपयुक्त है और शाब्दिक तथा रूपात्मक दोनों स्तरों पर कार्य करता है। शाब्दिक रूप से 'शीर्ष' से तात्पर्य उन वास्तविक शिखरों से है जिन तक दोनों महिलाएँ पहुँचीं — संतोष यादव के लिए यह माउंट एवरेस्ट की चोटी थी, पृथ्वी का सर्वोच्च बिंदु, जिसे उन्होंने एक बार नहीं बल्कि दो बार फतह किया; मारिया शारापोवा के लिए यह महिला टेनिस की विश्व नंबर एक रैंकिंग थी, उनके खेल का सर्वोच्च स्थान। रूपात्मक रूप से 'शीर्ष' उस सफलता और उत्कृष्टता की पराकाष्ठा का प्रतिनिधित्व करता है जिसकी कोई भी व्यक्ति जीवन में आकांक्षा कर सकता है, और 'रीच फॉर' शब्द वहाँ पहुँचने के लिए आवश्यक प्रयास, संघर्ष और महत्वाकांक्षा का भाव देते हैं। उनके जीवन के माध्यम से दिया गया केंद्रीय संदेश यह है कि यह 'शीर्ष' किसी भी व्यक्ति की पहुँच में है, चाहे उसका लिंग, सामाजिक पृष्ठभूमि या कठिनाई कुछ भी हो, बशर्ते उसमें संकल्प, साहस, बलिदान की इच्छा और कभी हार न मानने की शक्ति हो। संतोष ने सामाजिक पूर्वाग्रह को पराजित किया और मारिया ने अकेलेपन व परेशानियों को, फिर भी दोनों केवल कड़ी मेहनत और आत्मविश्वास से शिखर तक पहुँचीं। इस प्रकार अध्याय युवा पाठकों को ऊँचे लक्ष्य निर्धारित करने, कठिनाइयों का साहसपूर्वक सामना करने और तब तक प्रयास करते रहने के लिए प्रेरित करता है जब तक कि वे भी शीर्ष तक पहुँच — और उसे थाम — न लें।
'This teenager' is Maria Sharapova, the Russian tennis player. Her 'authority' on the court comes from being the World No. 1 in women's tennis, which gives her an air of quiet, commanding confidence.
हिंदी में पढ़ें
'इस किशोरी' से संकेत मारिया शारापोवा, रूसी टेनिस खिलाड़ी, से है। कोर्ट पर उनका 'अधिकार' महिला टेनिस में विश्व नंबर एक होने से आता है, जो उन्हें एक शांत, प्रभावशाली आत्मविश्वास का भाव देता है।
The writer contrasts her quiet confidence and top-level authority with the complete absence of arrogance. Despite being at the pinnacle of her sport, she remains poised, graceful and humble.
हिंदी में पढ़ें
लेखक उनके शांत आत्मविश्वास और उच्च-स्तरीय अधिकार की तुलना अहंकार की पूर्ण अनुपस्थिति से करता है। अपने खेल के शिखर पर होने के बावजूद वे संयमित, सौम्य और विनम्र बनी रहती हैं।
It suggests that her success was not easy or instant; it came after years of struggle, sacrifice and hard work, including separation from her mother and being bullied during her training.
हिंदी में पढ़ें
यह सुझाता है कि उनकी सफलता आसान या तत्काल नहीं थी; यह वर्षों के संघर्ष, बलिदान और कड़ी मेहनत के बाद आई, जिसमें माँ से वियोग और प्रशिक्षण के दौरान परेशान किया जाना शामिल था।
The parents referred to are those of Santosh Yadav. They agreed to send her to a school in Delhi after she showed firm determination to study and offered to pay her own fees.
हिंदी में पढ़ें
यहाँ संतोष यादव के माता-पिता का उल्लेख है। जब उन्होंने पढ़ाई के लिए दृढ़ संकल्प दिखाया और स्वयं फीस भरने की पेशकश की, तब उनके माता-पिता उन्हें दिल्ली के स्कूल भेजने पर सहमत हो गए।
From her hostel room she could see the Aravalli Hills and villagers climbing them and vanishing. Her curiosity led her to discover they were mountaineers, which inspired her to take up mountaineering and eventually scale Everest.
हिंदी में पढ़ें
अपने हॉस्टल के कमरे से वे अरावली पहाड़ियाँ और उन्हें चढ़ते हुए ओझल होते गाँव वालों को देख सकती थीं। उनकी जिज्ञासा ने उन्हें यह जानने को प्रेरित किया कि वे पर्वतारोही थे, जिसने उन्हें पर्वतारोहण अपनाने और अंततः एवरेस्ट फतह करने की प्रेरणा दी।
The extract reveals Santosh's intense curiosity and inquisitive nature, a quality that, combined with her determination, set her on the path to becoming a record-breaking mountaineer.
हिंदी में पढ़ें
अंश संतोष की प्रबल जिज्ञासा और खोजी स्वभाव को प्रकट करता है, एक ऐसा गुण जो उनके संकल्प के साथ मिलकर उन्हें कीर्तिमान बनाने वाली पर्वतारोही बनने के मार्ग पर ले गया।
Practice Questions
-
The chapter 'Reach for the Top' is the inspiring story of which person? / 'रीच फॉर द टॉप' अध्याय किस व्यक्ति की प्रेरणादायक कहानी है? (a) Sachin Tendulkar / सचिन तेंदुलकर (b) Dr. A.P.J. Abdul Kalam / डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम (c) Mahatma Gandhi / महात्मा गांधी (d) Kalpana Chawla / कल्पना चावला
Show answer
(b) Dr. A.P.J. Abdul Kalam / डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम — The chapter narrates the inspiring journey of Dr. Kalam from a small town to becoming a renowned scientist and India's President. / अध्याय डॉ. कलाम की एक छोटे शहर से प्रसिद्ध वैज्ञानिक और भारत के राष्ट्रपति बनने की प्रेरणादायक यात्रा को दर्शाता है।
-
Dr. A.P.J. Abdul Kalam became the ________ President of India. / डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम भारत के ________ राष्ट्रपति बने। (a) 10th / 10वें (b) 11th / 11वें (c) 12th / 12वें (d) 13th / 13वें
Show answer
(b) 11th / 11वें — Dr. Kalam served as the 11th President of India, and was also known as the 'Missile Man of India'. / डॉ. कलाम भारत के 11वें राष्ट्रपति थे, और उन्हें 'भारत के मिसाइल मैन' के रूप में भी जाना जाता था।
-
What is the key message of the chapter 'Reach for the Top'? / 'रीच फॉर द टॉप' अध्याय का मुख्य संदेश क्या है? (a) Only people born in big cities can succeed / केवल बड़े शहरों में जन्मे लोग ही सफल हो सकते हैं (b) Hard work, dedication, and dreaming big can lead anyone to success / कड़ी मेहनत, समर्पण और बड़े सपने देखने से कोई भी सफलता पा सकता है (c) Science is not important for success / विज्ञान सफलता के लिए महत्वपूर्ण नहीं है (d) Wealth is the key to becoming President / धन राष्ट्रपति बनने की कुंजी है
Show answer
(b) Hard work, dedication, and dreaming big can lead anyone to success / कड़ी मेहनत, समर्पण और बड़े सपने देखने से कोई भी सफलता पा सकता है — Dr. Kalam's journey from a humble background to the highest office shows that perseverance and dedication overcome all barriers. / डॉ. कलाम की एक साधारण पृष्ठभूमि से उच्चतम पद तक की यात्रा दर्शाती है कि दृढ़ता और समर्पण सभी बाधाओं को पार कर सकते हैं।
-
Dr. Kalam was known for his dedication to ________ and inspiring youth towards scientific progress. / डॉ. कलाम ________ के प्रति समर्पण और युवाओं को वैज्ञानिक प्रगति के लिए प्रेरित करने के लिए जाने जाते थे।
Show answer
Education / शिक्षा — Dr. Kalam was a great advocate for education and believed that educated youth could transform India. / डॉ. कलाम शिक्षा के प्रबल समर्थक थे और मानते थे कि शिक्षित युवा भारत को बदल सकते हैं।
-
Dr. Kalam came from a ________ town and rose to become one of India's most distinguished scientists. / डॉ. कलाम एक ________ शहर से आए और भारत के सबसे प्रतिष्ठित वैज्ञानिकों में से एक बने।
Show answer
Small / छोटे — The chapter highlights that Dr. Kalam's humble origins did not stop him from achieving greatness through hard work and vision. / अध्याय में बताया गया है कि डॉ. कलाम की साधारण शुरुआत ने उन्हें कड़ी मेहनत और दूरदृष्टि से महानता प्राप्त करने से नहीं रोका।
-
True or False: The chapter 'Reach for the Top' suggests that success comes only from being born into a wealthy family. / सत्य या असत्य: 'रीच फॉर द टॉप' अध्याय सुझाता है कि सफलता केवल एक धनी परिवार में जन्म लेने से आती है।
Show answer
False / असत्य — The chapter shows through Dr. Kalam's life that success comes from hard work, dedication, and a spirit of perseverance regardless of one's background. / अध्याय डॉ. कलाम के जीवन के माध्यम से दर्शाता है कि सफलता कड़ी मेहनत, समर्पण और दृढ़ता की भावना से आती है।
-
What qualities made Dr. Kalam an inspiration to millions of young people in India? / डॉ. कलाम को भारत में लाखों युवाओं के लिए प्रेरणा बनाने वाले गुण कौन से थे?
Show answer
Dr. Kalam's humility, hard work, scientific achievements, love for teaching, and ability to rise from a small town to the highest offices made him a role model. He showed that dreams, combined with dedication, have no limits. / डॉ. कलाम की विनम्रता, कड़ी मेहनत, वैज्ञानिक उपलब्धियां, शिक्षण के प्रति प्रेम और एक छोटे शहर से सर्वोच्च पदों तक उठने की क्षमता ने उन्हें एक आदर्श बनाया।
-
The title 'Reach for the Top' is metaphorical. What does 'the top' represent in the context of this chapter? / 'रीच फॉर द टॉप' शीर्षक रूपक है। इस अध्याय के संदर्भ में 'शीर्ष' किसका प्रतिनिधित्व करता है?
Show answer
'The top' represents the highest level of achievement — excellence in one's field, fulfilling one's potential, and contributing meaningfully to society and nation. For Dr. Kalam it meant becoming a scientist of international repute and the President of India. / 'शीर्ष' सर्वोच्च स्तर की उपलब्धि का प्रतिनिधित्व करता है — अपने क्षेत्र में उत्कृष्टता, अपनी क्षमता को पूरा करना और समाज व राष्ट्र में सार्थक योगदान देना।