Overview
'अग्नि पथ' हरिवंशराय बच्चन की एक प्रेरणादायक कविता है जिसमें मानव-जीवन की तुलना कठिनाइयों से भरे, अग्नि के समान तपते हुए कठिन मार्ग से की गई है। कवि जीवन-पथ के राही को सलाह देता है कि वह मार्ग में खड़े बड़े-बड़े घने वृक्षों से, जो विश्राम, छाँव और सहारे के प्रतीक हैं, एक पत्ते भर की छाँव भी न माँगे अर्थात किसी से सहारे या सुख-सुविधा की अपेक्षा न करे। इसके स्थान पर मनुष्य को दृढ़ प्रतिज्ञा करनी चाहिए कि वह कभी थकेगा नहीं, कभी रुकेगा नहीं और कभी पीछे नहीं मुड़ेगा। कवि उस संघर्षशील मनुष्य को महान बताता है जो आँसू, पसीने और रक्त से लथपथ होकर भी निरंतर आगे बढ़ता रहता है। यह कविता साहस, आत्मनिर्भरता, दृढ़ संकल्प और अथक परिश्रम का संदेश देती है और हमें बिना सुख-सुविधा या शॉर्टकट खोजे जीवन के संघर्षों का वीरतापूर्वक सामना करने की प्रेरणा देती है।
हिंदी में पढ़ें
'अग्नि पथ' हरिवंशराय बच्चन की एक प्रेरणादायक कविता है जिसमें मानव-जीवन की तुलना कठिनाइयों से भरे, अग्नि के समान तपते हुए कठिन मार्ग से की गई है। कवि जीवन-पथ के राही को सलाह देता है कि वह मार्ग में खड़े बड़े-बड़े घने वृक्षों से, जो विश्राम, छाँव और सहारे के प्रतीक हैं, एक पत्ते भर की छाँव भी न माँगे अर्थात किसी से सहारे या सुख-सुविधा की अपेक्षा न करे। इसके स्थान पर मनुष्य को दृढ़ प्रतिज्ञा करनी चाहिए कि वह कभी थकेगा नहीं, कभी रुकेगा नहीं और कभी पीछे नहीं मुड़ेगा। कवि उस संघर्षशील मनुष्य को महान बताता है जो आँसू, पसीने और रक्त से लथपथ होकर भी निरंतर आगे बढ़ता रहता है। यह कविता साहस, आत्मनिर्भरता, दृढ़ संकल्प और अथक परिश्रम का संदेश देती है और हमें बिना सुख-सुविधा या शॉर्टकट खोजे जीवन के संघर्षों का वीरतापूर्वक सामना करने की प्रेरणा देती है।
About the author: Harivansh Rai Bachchan (1907-2003) was one of the most popular and influential poets of modern Hindi literature and a leading figure of the Chhayavad-era and the Halavad (mysticism of wine and life) movement. Born in Allahabad, he taught English literature at Allahabad University and later earned a doctorate from Cambridge on the poet W. B. Yeats. His most famous work, 'Madhushala' (The House of Wine), brought him immense fame. His poetry is marked by deep emotion, simple yet forceful language, optimism and an indomitable spirit that urges human beings to keep struggling against the hardships of life. He was honoured with the Padma Bhushan and the Sahitya Akademi Award. He was the father of the actor Amitabh Bachchan.
📖 Stanza-wise Explanation
हों घने, हों बड़े,
एक पत्र छाँह भी
माँग मत, माँग मत, माँग मत,
अग्नि पथ! अग्नि पथ! अग्नि पथ!
Let the trees stand tall, let them be dense and huge — but do not beg for the shade of even a single leaf from them. The path of life is a path of fire, a path of fire, a path of fire — walk on bravely and accept it.
हिंदी में पढ़ें
रास्ते में भले ही घने, बड़े-बड़े वृक्ष खड़े हों, पर तू इन वृक्षों से एक पत्ते भर की छाँव भी मत माँगना। यह जीवन-पथ तो अग्नि के समान तपता हुआ, कठिनाइयों से भरा मार्ग है। कवि बार-बार दोहराकर कहता है कि किसी से सहारा या विश्राम माँगे बिना इस अग्नि पथ पर निरंतर आगे बढ़ते रहना है।
तू न थमेगा कभी!
तू न मुड़ेगा कभी!
कर शपथ, कर शपथ, कर शपथ,
अग्नि पथ! अग्नि पथ! अग्नि पथ!
Take an oath — you will never tire, you will never stop, you will never turn back. Swear it, swear it, swear it. The path of fire, the path of fire, the path of fire.
हिंदी में पढ़ें
कवि मनुष्य से प्रतिज्ञा करवाता है कि वह कभी थकेगा नहीं, कभी रुकेगा नहीं और कभी पीछे मुड़कर नहीं देखेगा अर्थात कठिनाइयों से घबराकर लौटेगा नहीं। बार-बार 'कर शपथ' कहकर वह दृढ़ संकल्प और अटूट निश्चय की भावना जगाता है कि इस तपते अग्नि पथ पर बिना थके, बिना रुके आगे बढ़ते रहना है।
चल रहा मनुष्य है
अश्रु, स्वेद, रक्त से
लथपथ, लथपथ, लथपथ,
अग्नि पथ! अग्नि पथ! अग्नि पथ!
This is a magnificent sight — a human being is walking on, drenched and soaked in tears, sweat and blood. The path of fire, the path of fire, the path of fire.
हिंदी में पढ़ें
कवि कहता है कि यह एक महान और प्रेरणादायी दृश्य है कि मनुष्य अपने आँसुओं, पसीने और रक्त से पूरी तरह लथपथ (सराबोर) होकर भी निरंतर आगे बढ़ता चला जा रहा है। तमाम कष्ट, परिश्रम और बलिदान सहते हुए भी वह रुकता नहीं — यही उसके संघर्षशील जीवन की महानता है, यही अग्नि पथ पर चलने वाले वीर मनुष्य की पहचान है।
📝 Summary
'Agni Path' (The Path of Fire) is an inspirational poem by Harivansh Rai Bachchan that compares human life to a difficult, fiery path full of hardships. The poet advises the traveller of life not to expect rest, shade or help from anyone, symbolised by the great shady trees standing along the way. Instead, one must take a firm oath never to feel tired, never to stop and never to turn back, no matter how harsh the journey. The poet calls the struggling human being who keeps walking on — soaked in tears, sweat and blood — a magnificent and great sight. The poem celebrates courage, self-reliance, determination and ceaseless effort, urging us to face life's struggles bravely without seeking ease or shortcuts.
हिंदी में पढ़ें
'अग्नि पथ' हरिवंशराय बच्चन की एक प्रेरणादायक कविता है जिसमें मानव-जीवन की तुलना कठिनाइयों से भरे, अग्नि के समान तपते हुए कठिन मार्ग से की गई है। कवि जीवन-पथ के राही को सलाह देता है कि वह मार्ग में खड़े बड़े-बड़े घने वृक्षों से, जो विश्राम, छाँव और सहारे के प्रतीक हैं, एक पत्ते भर की छाँव भी न माँगे अर्थात किसी से सहारे या सुख-सुविधा की अपेक्षा न करे। इसके स्थान पर मनुष्य को दृढ़ प्रतिज्ञा करनी चाहिए कि वह कभी थकेगा नहीं, कभी रुकेगा नहीं और कभी पीछे नहीं मुड़ेगा। कवि उस संघर्षशील मनुष्य को महान बताता है जो आँसू, पसीने और रक्त से लथपथ होकर भी निरंतर आगे बढ़ता रहता है। यह कविता साहस, आत्मनिर्भरता, दृढ़ संकल्प और अथक परिश्रम का संदेश देती है और हमें बिना सुख-सुविधा या शॉर्टकट खोजे जीवन के संघर्षों का वीरतापूर्वक सामना करने की प्रेरणा देती है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is that life is a path of fire — a continuous struggle full of obstacles and hardships. To succeed and live meaningfully, a person must move forward with courage, determination and self-reliance, without expecting comfort, rest or help from others, and must never give up, stop or retreat.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि जीवन एक अग्नि पथ है — बाधाओं और कठिनाइयों से भरा निरंतर संघर्ष। सफल और सार्थक जीवन जीने के लिए मनुष्य को बिना किसी से सुख, विश्राम या सहारे की अपेक्षा किए साहस, दृढ़ संकल्प और आत्मनिर्भरता के साथ आगे बढ़ते रहना चाहिए तथा कभी हार नहीं माननी चाहिए, न रुकना चाहिए और न ही पीछे मुड़ना चाहिए।
🎯 Themes
Life as a relentless struggle: The poem portrays life as a 'path of fire' — a journey of constant hardship that must be faced bravely rather than avoided.
हिंदी में पढ़ें
निरंतर संघर्षमय जीवन: कविता जीवन को 'अग्नि पथ' अर्थात निरंतर कठिनाइयों से भरी यात्रा के रूप में प्रस्तुत करती है, जिसका सामना घबराकर बचने के बजाय वीरतापूर्वक करना चाहिए।
Self-reliance and refusal of easy comfort: The traveller is asked not to seek even the shade of a leaf, symbolising independence and a rejection of dependence on others or of shortcuts.
हिंदी में पढ़ें
आत्मनिर्भरता और सुख-सुविधा का त्याग: राही को एक पत्ते भर की छाँव भी न माँगने को कहा गया है, जो आत्मनिर्भरता तथा दूसरों पर निर्भरता और शॉर्टकट के त्याग का प्रतीक है।
Determination and unbreakable resolve: Through the repeated oath to never tire, stop or turn back, the poem emphasises firm willpower and perseverance.
हिंदी में पढ़ें
दृढ़ संकल्प और अटूट निश्चय: कभी न थकने, न रुकने और न मुड़ने की बार-बार दोहराई गई प्रतिज्ञा के माध्यम से कविता दृढ़ इच्छाशक्ति और धैर्य पर बल देती है।
The dignity and greatness of struggle: A human being drenched in tears, sweat and blood yet still moving forward is called a 'magnificent sight', glorifying the nobility of ceaseless effort and sacrifice.
हिंदी में पढ़ें
संघर्ष की गरिमा और महानता: आँसू, पसीने और रक्त से लथपथ होकर भी आगे बढ़ते मनुष्य को 'महान दृश्य' कहा गया है, जो अथक परिश्रम और त्याग की गरिमा को महिमामंडित करता है।
🧭 Message & Title
The poem gives the message that we should never run away from the struggles and hardships of life. Without expecting ease, rest or help from anyone, we must move ahead with courage, self-confidence and firm determination. True greatness lies in continuing the journey of life with effort and sacrifice, never tiring, never stopping and never turning back.
हिंदी में पढ़ें
कविता यह संदेश देती है कि हमें जीवन के संघर्षों और कठिनाइयों से कभी नहीं भागना चाहिए। किसी से सुख, विश्राम या सहारे की अपेक्षा किए बिना हमें साहस, आत्मविश्वास और दृढ़ संकल्प के साथ आगे बढ़ना चाहिए। सच्ची महानता परिश्रम और त्याग के साथ जीवन-यात्रा को निरंतर जारी रखने में है — कभी न थकना, कभी न रुकना और कभी पीछे न मुड़ना ही जीवन का सच्चा आदर्श है।
The title 'Agni Path' (Path of Fire) is perfectly apt. 'Fire' symbolises the burning hardships, trials and sufferings of life, and 'path' represents the journey of human life. Together they signify that life is a difficult, scorching road that one must walk through with courage. The phrase is repeated like a refrain at the end of every stanza, hammering home the central idea and keeping the title's meaning constantly before the reader. Thus the title beautifully and forcefully captures the poem's theme of fearless struggle, making it entirely appropriate.
हिंदी में पढ़ें
'अग्नि पथ' शीर्षक पूर्णतः सार्थक एवं उपयुक्त है। 'अग्नि' जीवन की जलती हुई कठिनाइयों, परीक्षाओं और कष्टों का प्रतीक है तथा 'पथ' मानव-जीवन की यात्रा का प्रतीक है। दोनों मिलकर यह भाव व्यक्त करते हैं कि जीवन एक कठिन, तपता हुआ मार्ग है जिस पर साहसपूर्वक चलना पड़ता है। यह पद प्रत्येक छंद के अंत में टेक (refrain) के रूप में बार-बार दोहराया गया है, जिससे कविता का केंद्रीय भाव गहराई से मन में बैठ जाता है और शीर्षक का अर्थ निरंतर पाठक के समक्ष बना रहता है। इस प्रकार यह शीर्षक कविता के निर्भीक संघर्ष के मूल भाव को सुंदर एवं ओजपूर्ण ढंग से व्यक्त करता है, अतः पूर्णतः उचित है।
🪄 Literary Devices
Life is directly identified with a 'path of fire' without using words like 'as' or 'like', so the difficult journey of life is metaphorically called Agni Path.
हिंदी में पढ़ें
'अग्नि पथ' में जीवन-मार्ग को बिना किसी उपमावाचक शब्द के सीधे अग्नि से तपते मार्ग के रूप में प्रस्तुत किया गया है, अतः यहाँ रूपक अलंकार है।
Words and phrases are repeated thrice to create emphasis, intensity and rhythm, strengthening the poem's emotional force.
हिंदी में पढ़ें
एक ही शब्द या पद को तीन-तीन बार दोहराया गया है जिससे बल, तीव्रता और लय उत्पन्न होती है तथा कविता का भाव-प्रभाव सघन हो जाता है। अतः यहाँ पुनरुक्ति प्रकाश अलंकार है।
The pleasing repetition of consonant sounds at close intervals lends musicality to the lines.
हिंदी में पढ़ें
समीप-समीप एक ही व्यंजन ध्वनि की आवृत्ति से पंक्तियों में संगीतात्मकता और लय उत्पन्न होती है, अतः यहाँ अनुप्रास अलंकार है।
The same line is repeated at the end of every stanza like a refrain, unifying the poem and reinforcing its central theme.
हिंदी में पढ़ें
प्रत्येक छंद के अंत में 'अग्नि पथ! अग्नि पथ! अग्नि पथ!' पंक्ति को टेक के रूप में दोहराया गया है, जो कविता को एकसूत्र में बाँधकर उसके मूल भाव को बार-बार उभारती है।
The shady trees and the leaf's shade are symbols of rest, comfort, ease and dependence on others, which the traveller is told to reject.
हिंदी में पढ़ें
घने वृक्ष तथा 'एक पत्र छाँह' विश्राम, सुख-सुविधा और दूसरों पर निर्भरता के प्रतीक हैं, जिन्हें ठुकराने की प्रेरणा कवि देता है। अतः यहाँ प्रतीक योजना है।
The abstract idea of human struggle is presented as a vivid, living image of a man walking on drenched in tears, sweat and blood, making the concept concrete and moving.
हिंदी में पढ़ें
मानवीय संघर्ष की अमूर्त भावना को आँसू, पसीने और रक्त से लथपथ चलते हुए सजीव मनुष्य के सशक्त चित्र के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जिससे भाव मूर्त एवं मार्मिक बन जाता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- अग्नि पथ
- path of fire; the difficult, struggle-filled journey of life · आग का रास्ता; कठिनाइयों एवं संघर्षों से भरा जीवन-मार्ग
- वृक्ष
- trees (here, symbols of rest, shelter and comfort) · पेड़ (यहाँ विश्राम, सहारे और सुख-सुविधा के प्रतीक)
- एक पत्र छाँह
- the shade of a single leaf; even the smallest comfort or help · एक पत्ते भर की छाया; तनिक भी सुख या सहारा
- शपथ
- oath; solemn vow or pledge · प्रतिज्ञा; दृढ़ संकल्प
- थमेगा
- will stop / will pause · रुकेगा / ठहरेगा
- अश्रु
- tears · आँसू
- स्वेद
- sweat (symbol of hard labour) · पसीना (परिश्रम का प्रतीक)
- लथपथ
- drenched, soaked, smeared all over · पूरी तरह भीगा हुआ, सराबोर
🎓 Exam Questions & Answers
By 'Agni Path' the poet means the journey of human life, which is as difficult and scorching as a path of fire. It is full of struggles, hardships and trials that one must face courageously without expecting comfort or rest.
हिंदी में पढ़ें
'अग्नि पथ' से कवि का तात्पर्य मानव-जीवन की उस यात्रा से है जो अग्नि के समान कठिन और तपती हुई है। यह संघर्षों, कठिनाइयों और परीक्षाओं से भरा मार्ग है, जिसका सामना बिना सुख-विश्राम की अपेक्षा किए साहसपूर्वक करना पड़ता है।
The shade represents rest, comfort and dependence on others. The poet wants the traveller of life to be self-reliant and strong, to keep moving without seeking ease or help, because giving in to comfort weakens one's resolve and slows the journey of struggle.
हिंदी में पढ़ें
छाँव विश्राम, सुख और दूसरों पर निर्भरता का प्रतीक है। कवि चाहता है कि जीवन का राही आत्मनिर्भर और दृढ़ बने तथा बिना सुख या सहारा माँगे निरंतर आगे बढ़ता रहे, क्योंकि सुख-सुविधा में पड़ने से संकल्प कमजोर पड़ जाता है और संघर्ष की यात्रा रुक जाती है।
The poet asks a person to take three oaths: that he will never tire, that he will never stop, and that he will never turn back. These vows express firm determination to keep struggling on the path of life without giving up.
हिंदी में पढ़ें
कवि मनुष्य से तीन प्रतिज्ञाएँ करवाता है — कि वह कभी थकेगा नहीं, कभी रुकेगा नहीं और कभी पीछे नहीं मुड़ेगा। ये प्रतिज्ञाएँ जीवन-पथ पर बिना हार माने निरंतर संघर्ष करते रहने के दृढ़ संकल्प को व्यक्त करती हैं।
The poet calls it a magnificent sight because, despite being soaked in tears, sweat and blood, the human being does not stop or retreat but keeps moving forward. This courage, perseverance and willingness to sacrifice make the struggling person truly great and inspiring.
हिंदी में पढ़ें
कवि इसे महान दृश्य इसलिए कहता है क्योंकि आँसू, पसीने और रक्त से लथपथ होकर भी मनुष्य रुकता या पीछे नहीं हटता, बल्कि निरंतर आगे बढ़ता रहता है। यह साहस, धैर्य और त्याग की भावना ही संघर्षरत मनुष्य को सचमुच महान और प्रेरणादायी बना देती है।
The poem 'Agni Path' by Harivansh Rai Bachchan conveys a powerful message of courage, self-reliance and ceaseless struggle. It teaches that life is a path of fire, full of difficulties and hardships, and that we must never run away from these struggles. The poet advises us not to expect rest, comfort or help from others — symbolised by the shade of trees — but to remain independent and strong. He urges us to take a firm oath never to tire, never to stop and never to turn back. Even when we are exhausted, suffering and drenched in tears, sweat and blood, we must keep moving forward, for therein lies true greatness. This message is deeply relevant to our lives. Every student and every individual faces obstacles, failures and pain. If we lose heart, seek shortcuts or depend wholly on others, we cannot achieve our goals. But if we work hard with determination, accept hardships bravely and persevere without giving up, we are sure to succeed and lead a meaningful, dignified life. Thus the poem inspires us to live fearlessly and to convert struggle into strength.
हिंदी में पढ़ें
हरिवंशराय बच्चन द्वारा रचित 'अग्नि पथ' कविता साहस, आत्मनिर्भरता और अथक संघर्ष का सशक्त संदेश देती है। यह सिखाती है कि जीवन एक अग्नि पथ है, जो कठिनाइयों और कष्टों से भरा है, और हमें इन संघर्षों से कभी नहीं भागना चाहिए। कवि हमें सलाह देता है कि हम वृक्षों की छाँव के प्रतीक विश्राम, सुख या सहारे की दूसरों से अपेक्षा न करें, बल्कि आत्मनिर्भर और दृढ़ बने रहें। वह हमें दृढ़ प्रतिज्ञा करने के लिए प्रेरित करता है कि हम कभी थकेंगे नहीं, कभी रुकेंगे नहीं और कभी पीछे नहीं मुड़ेंगे। जब हम थके हुए, कष्ट में और आँसू, पसीने तथा रक्त से लथपथ हों, तब भी हमें निरंतर आगे बढ़ते रहना चाहिए, क्योंकि इसी में सच्ची महानता निहित है। यह संदेश हमारे जीवन के लिए अत्यंत प्रासंगिक है। प्रत्येक विद्यार्थी और व्यक्ति को बाधाओं, असफलताओं और पीड़ाओं का सामना करना पड़ता है। यदि हम हिम्मत हार दें, शॉर्टकट खोजें या पूरी तरह दूसरों पर निर्भर रहें तो अपने लक्ष्य नहीं पा सकते। किंतु यदि हम दृढ़ संकल्प के साथ परिश्रम करें, कठिनाइयों को वीरतापूर्वक स्वीकार करें और बिना हार माने आगे बढ़ते रहें, तो निश्चय ही सफल होंगे और एक सार्थक, गरिमामय जीवन जिएँगे। इस प्रकार यह कविता हमें निर्भीक होकर जीने और संघर्ष को शक्ति में बदलने की प्रेरणा देती है।
In 'Agni Path' Harivansh Rai Bachchan makes powerful use of symbols and repetition to drive home his message of struggle and determination. The very title 'Agni Path' is a symbol — fire stands for the burning hardships of life, and path for life's journey. The 'trees' and the 'shade of a leaf' symbolise rest, comfort and dependence on others, which the poet asks us to reject in favour of self-reliance. The tears, sweat and blood symbolise the pain, labour and sacrifice that struggle demands. Alongside these symbols, repetition is the poem's most striking technique. Phrases like 'maang mat, maang mat, maang mat', 'kar shapath, kar shapath, kar shapath' and 'lathpath, lathpath, lathpath' are repeated thrice to create intensity, rhythm and emphasis, almost like a battle-cry. Above all, the refrain 'Agni Path! Agni Path! Agni Path!' closes every stanza, constantly reminding the reader of the central idea and giving the poem unity and force. Through this combination of vivid symbols and forceful repetition, the poet transforms a simple idea into a stirring, unforgettable call to face life with unyielding courage.
हिंदी में पढ़ें
'अग्नि पथ' में हरिवंशराय बच्चन ने संघर्ष और दृढ़ संकल्प के अपने संदेश को सशक्त बनाने के लिए प्रतीकों और पुनरुक्ति का प्रभावशाली प्रयोग किया है। शीर्षक 'अग्नि पथ' स्वयं एक प्रतीक है — अग्नि जीवन की जलती हुई कठिनाइयों का तथा पथ जीवन-यात्रा का प्रतीक है। 'वृक्ष' और 'एक पत्र छाँह' विश्राम, सुख और दूसरों पर निर्भरता के प्रतीक हैं, जिन्हें ठुकराकर कवि आत्मनिर्भरता की प्रेरणा देता है। आँसू, पसीना और रक्त उस पीड़ा, परिश्रम और त्याग के प्रतीक हैं जो संघर्ष माँगता है। इन प्रतीकों के साथ-साथ पुनरुक्ति कविता की सबसे प्रभावशाली तकनीक है। 'माँग मत, माँग मत, माँग मत', 'कर शपथ, कर शपथ, कर शपथ' तथा 'लथपथ, लथपथ, लथपथ' जैसे पदों को तीन-तीन बार दोहराकर कवि तीव्रता, लय और बल उत्पन्न करता है, मानो कोई रणघोष हो। सबसे बढ़कर, 'अग्नि पथ! अग्नि पथ! अग्नि पथ!' टेक प्रत्येक छंद को समाप्त करती है, जो पाठक को निरंतर मूल भाव की याद दिलाती है और कविता को एकसूत्रता तथा ओज प्रदान करती है। सजीव प्रतीकों और ओजस्वी पुनरुक्ति के इस संयोग से कवि एक सरल विचार को जीवन का अडिग साहस के साथ सामना करने के अविस्मरणीय आह्वान में बदल देता है।
The dense, big trees symbolise sources of rest, comfort and support, while the 'shade of a leaf' stands for even the smallest amount of ease or help from others. The poet asks the traveller of life not to seek even this much comfort.
हिंदी में पढ़ें
घने, बड़े वृक्ष विश्राम, सुख और सहारे के स्रोतों के प्रतीक हैं, जबकि 'एक पत्र छाँह' दूसरों से मिलने वाले तनिक से भी सुख या सहारे का प्रतीक है। कवि जीवन के राही से कहता है कि वह इतना सा सुख भी न माँगे।
The phrase is repeated thrice (Punarukti Prakash) to emphasise the poet's firm advice and to stress the importance of self-reliance. The repetition adds intensity and rhythm, making the appeal to remain independent more forceful.
हिंदी में पढ़ें
'माँग मत' पद को तीन बार (पुनरुक्ति प्रकाश) दोहराकर कवि की दृढ़ सलाह पर बल दिया गया है तथा आत्मनिर्भरता के महत्व को रेखांकित किया गया है। यह पुनरुक्ति तीव्रता और लय उत्पन्न करती है, जिससे स्वावलंबी बने रहने का आग्रह और सशक्त हो जाता है।
These lines teach the value of self-reliance and inner strength. They inspire us to face the hardships of life on our own, without depending on others for comfort or relief, and to keep walking the difficult path of life with courage.
हिंदी में पढ़ें
ये पंक्तियाँ हमें आत्मनिर्भरता और आंतरिक शक्ति का मूल्य सिखाती हैं। ये हमें प्रेरित करती हैं कि हम सुख या राहत के लिए दूसरों पर निर्भर हुए बिना स्वयं जीवन की कठिनाइयों का सामना करें और साहस के साथ इस कठिन जीवन-पथ पर चलते रहें।
The poet is describing the magnificent sight of a human being who, though drenched in tears, sweat and blood, does not stop but keeps moving forward on the difficult path of life. His ceaseless struggle and perseverance make the sight great.
हिंदी में पढ़ें
कवि उस महान दृश्य का वर्णन कर रहा है जिसमें मनुष्य आँसू, पसीने और रक्त से लथपथ होकर भी रुकता नहीं, बल्कि जीवन के कठिन पथ पर निरंतर आगे बढ़ता रहता है। उसका अथक संघर्ष और धैर्य ही इस दृश्य को महान बनाता है।
Tears represent the pain and sorrow of life, sweat represents hard labour and effort, and blood represents sacrifice. Together they show the immense suffering and toil one must endure while struggling on the path of life.
हिंदी में पढ़ें
आँसू जीवन की पीड़ा और दुख के, पसीना कठोर परिश्रम और प्रयास के तथा रक्त त्याग और बलिदान के प्रतीक हैं। ये तीनों मिलकर उस अपार कष्ट और श्रम को दर्शाते हैं जिसे जीवन-पथ पर संघर्ष करते हुए मनुष्य को सहना पड़ता है।
There is Punarukti Prakash (Repetition), as the word 'lathpath' is repeated three times for emphasis and rhythm. There is also Anupras (Alliteration) in 'अश्रु, स्वेद, रक्त' through the close repetition of similar consonant sounds.
हिंदी में पढ़ें
यहाँ पुनरुक्ति प्रकाश अलंकार है, क्योंकि 'लथपथ' शब्द बल और लय के लिए तीन बार दोहराया गया है। साथ ही 'अश्रु, स्वेद, रक्त' में समान व्यंजन-ध्वनियों की समीप आवृत्ति के कारण अनुप्रास अलंकार भी है।