Overview
'धर्म की आड़' गणेशशंकर विद्यार्थी का एक विचारोत्तेजक निबंध है, जो यह उजागर करता है कि किस प्रकार स्वार्थी और चालाक लोग अपने निजी और राजनीतिक लाभ के लिए धर्म का दुरुपयोग करते हैं। लेखक सच्चे धर्म-जो प्रेम, सत्य, दया, ईमानदारी और सदाचार में निहित है-तथा कर्मकांडों और बाहरी प्रतीकों के झूठे दिखावे के बीच अंतर करते हैं। उन्हें इस बात का दुख है कि भोली और विश्वासी जनता तब आसानी से भड़क उठती है जब नेता यह नारा लगाते हैं कि 'धर्म ख़तरे में है', और इस प्रकार छोटी-छोटी बातों पर हिंदू-मुसलमानों को आपस में लड़ा दिया जाता है, जबकि नेता अपनी महत्त्वाकांक्षाएँ पूरी करते हैं। कृष्ण, बुद्ध, ईसा, मुहम्मद और नानक जैसे महापुरुषों का उदाहरण देते हुए, जिन्होंने केवल प्रेम और भाईचारे का उपदेश दिया, वे तर्क देते हैं कि संकीर्णता और सांप्रदायिक घृणा सच्चा धर्म नहीं, बल्कि उसका विकृत रूप है। वे जनता से अपील करते हैं कि वह सचेत और बुद्धिमान बने, सांप्रदायिक झगड़े के झूठे मतवालेपन के स्थान पर मानवता और प्रेम का सच्चा मतवालापन अपनाए, तथा उन लोगों का औज़ार बनने से इनकार कर दे जो धर्म की आड़ में अपने बुरे मंसूबे छिपाते हैं।
हिंदी में पढ़ें
'धर्म की आड़' गणेशशंकर विद्यार्थी का एक विचारोत्तेजक निबंध है, जो यह उजागर करता है कि किस प्रकार स्वार्थी और चालाक लोग अपने निजी और राजनीतिक लाभ के लिए धर्म का दुरुपयोग करते हैं। लेखक सच्चे धर्म-जो प्रेम, सत्य, दया, ईमानदारी और सदाचार में निहित है-तथा कर्मकांडों और बाहरी प्रतीकों के झूठे दिखावे के बीच अंतर करते हैं। उन्हें इस बात का दुख है कि भोली और विश्वासी जनता तब आसानी से भड़क उठती है जब नेता यह नारा लगाते हैं कि 'धर्म ख़तरे में है', और इस प्रकार छोटी-छोटी बातों पर हिंदू-मुसलमानों को आपस में लड़ा दिया जाता है, जबकि नेता अपनी महत्त्वाकांक्षाएँ पूरी करते हैं। कृष्ण, बुद्ध, ईसा, मुहम्मद और नानक जैसे महापुरुषों का उदाहरण देते हुए, जिन्होंने केवल प्रेम और भाईचारे का उपदेश दिया, वे तर्क देते हैं कि संकीर्णता और सांप्रदायिक घृणा सच्चा धर्म नहीं, बल्कि उसका विकृत रूप है। वे जनता से अपील करते हैं कि वह सचेत और बुद्धिमान बने, सांप्रदायिक झगड़े के झूठे मतवालेपन के स्थान पर मानवता और प्रेम का सच्चा मतवालापन अपनाए, तथा उन लोगों का औज़ार बनने से इनकार कर दे जो धर्म की आड़ में अपने बुरे मंसूबे छिपाते हैं।
About the author: Ganeshshankar Vidyarthi (1890-1931) was a renowned freedom fighter, journalist and editor. Born in Atarsuiya, Allahabad, he is remembered as a fearless writer who used his pen as a weapon against British rule and against social and communal divisions. He founded and edited the famous Hindi weekly 'Pratap' from Kanpur, which became a powerful voice for the oppressed, for farmers and labourers, and for national unity. A devoted follower of Mahatma Gandhi and a believer in Hindu-Muslim unity, he sacrificed his life in 1931 while trying to stop communal riots in Kanpur, dying as a martyr to communal harmony. His writing is direct, courageous and saturated with the spirit of patriotism and social reform.
📖 Detailed Explanation
'धर्म की आड़' निबंध का आरंभ इस बात के पर्दाफ़ाश से होता है कि किस प्रकार चालाक और स्वार्थी लोग धर्म के नाम का दुरुपयोग करते हैं। लेखक कहते हैं कि आज 'धर्म' शब्द का उपयोग हर प्रकार के नीच कर्मों को ढकने के लिए किया जा रहा है। धर्म, जो मनुष्य के जीवन की सबसे ऊँची और श्रेष्ठ शक्ति होनी चाहिए, उसे एक ऐसा पर्दा बना दिया गया है जिसकी आड़ में चालाक स्वार्थी लोग अपने बुरे कामों और स्वार्थों को छिपाते हैं।
Read in English
The essay 'Dharm ki Aad' (In the Garb of Religion) opens by exposing how cunning and selfish people misuse the name of religion. The writer says that today the word 'dharm' (religion) is being used to cover up every kind of base deed. Religion, which should be the highest and noblest force in human life, has been turned into a screen behind which clever self-seekers hide their wrongdoings and selfish interests.
विद्यार्थी जी असली धर्म और उसके बाहरी दिखावे के बीच स्पष्ट अंतर करते हैं। सच्चा धर्म तो सदाचार, सत्य, दया, ईमानदारी और मनुष्यमात्र के प्रति प्रेम में निहित है। परंतु तथाकथित धर्म के ठेकेदार और राजनीतिज्ञ इन आंतरिक गुणों की उपेक्षा करते हैं और बाहरी प्रतीकों, कर्मकांडों तथा रीति-रिवाज़ों के नाम पर लोगों को भड़काते हैं। वे छोटी-छोटी बातों पर हिंदू और मुसलमानों को आपस में लड़ा देते हैं, ताकि जनता आपस में लड़ती रहे और ये स्वार्थी नेता अपनी महत्त्वाकांक्षाएँ पूरी कर सकें।
Read in English
Vidyarthi draws a sharp distinction between real religion and its outward show. True religion lies in good conduct, truthfulness, kindness, honesty and love for fellow human beings. But the so-called religious leaders and politicians ignore these inner virtues and instead provoke people in the name of external symbols, rituals and customs. They incite Hindus and Muslims against each other over trivial matters so that the masses fight while these selfish leaders fulfil their own ambitions.
लेखक को इस बात का दुख है कि साधारण जनता भोली और विश्वासी है। आम लोगों की धर्म में सच्ची श्रद्धा होती है, इसलिए जब नेता 'धर्म ख़तरे में है' का नारा लगाते हैं तो भोली-भाली जनता आसानी से बहक जाती है। वे लड़ने और मरने तक के लिए तैयार हो जाते हैं, यह समझे बिना कि ये नेता केवल अपने निजी और राजनीतिक स्वार्थ के लिए उनकी भावनाओं से खेल रहे हैं। लेखक दृढ़ता से कहते हैं कि सच्चा धर्म ऐसी छोटी-छोटी बातों से कभी ख़तरे में नहीं पड़ सकता; असल में तो नेताओं के स्वार्थ ही ख़तरे में होते हैं।
Read in English
The author laments that the general public is simple and trusting. Common people have genuine faith in religion, so when leaders raise the cry of 'religion in danger', the innocent masses are easily misled. They are ready to fight and even die, not realising that these very leaders are merely playing with their emotions for personal and political gain. The writer firmly states that real religion can never be in danger from such trivial disputes; it is the selfish interests of the leaders that are actually at stake.
विद्यार्थी जी कृष्ण, बुद्ध, ईसा, मुहम्मद और नानक जैसे महान आध्यात्मिक महापुरुषों के उदाहरण देते हैं, जिन्होंने प्रेम, भाईचारे और मानवता का संदेश फैलाया। वे बताते हैं कि इन महान आत्माओं ने कभी घृणा या संकीर्णता का उपदेश नहीं दिया। वे तो ईश्वर और मानवता के 'मतवाले' (दीवाने) प्रेमी थे। आज हम जो संकीर्णता, कट्टरता और झगड़े देखते हैं, वे इन महात्माओं की शिक्षाएँ नहीं हैं, बल्कि उनके तथाकथित अनुयायियों के कुकर्म हैं, जिन्होंने अपने स्वार्थ के लिए धर्म को विकृत कर दिया है।
Read in English
Vidyarthi gives examples of great spiritual figures like Krishna, Buddha, Christ, Mohammad and Nanak, who spread the message of love, brotherhood and humanity. He points out that these great souls never preached hatred or narrowness. They were 'matwale' (intoxicated lovers) of God and of mankind. The narrowness, bigotry and quarrels we see today are not the teachings of these mahatmas but the misdeeds of their so-called followers who have distorted religion to serve their own ends.
निबंध के अंत में लेखक जनता से सचेत और बुद्धिमान बनने की अपील करते हैं। वे आग्रह करते हैं कि वे धर्म के नाम पर मूर्ख न बनें और चालाक लोगों को अपने को औज़ार के रूप में प्रयोग न करने दें। वे कहते हैं कि यदि कोई 'मतवालापन' होना ही चाहिए, तो वह सच्ची मानवता, प्रेम और निःस्वार्थ सेवा का मतवालापन हो-जैसा महान संतों में था-न कि सांप्रदायिक घृणा का झूठा मतवालापन। सच्ची धार्मिक भावना तो मनुष्य को उदार, सहनशील और प्रेमी बनाती है, संकीर्ण और हिंसक नहीं।
Read in English
Towards the end, the writer appeals to the public to become alert and wise. He urges them not to be fooled in the name of religion and not to let cunning people use them as tools. He says that if there must be any 'intoxication' (matwalapan), let it be the intoxication of true humanity, love and selfless service-like that of the great saints-and not the false intoxication of communal hatred. Real religious feeling should make people broad-minded, tolerant and loving, not narrow and violent.
इस निबंध के माध्यम से गणेशशंकर विद्यार्थी सांप्रदायिक सद्भाव और राष्ट्रीय एकता की प्रबल अपील करते हैं। वे भारत की जनता को उन लोगों से सावधान करते हैं जो धर्म के नाम पर समाज को बाँटते हैं। संदेश सर्वकालिक है-लोगों को धर्म के सच्चे सार-प्रेम, सहनशीलता और सदाचार-का पालन करना चाहिए और उन स्वार्थी लोगों के बहकावे में नहीं आना चाहिए जो धर्म की आड़ में अपने बुरे मंसूबों को छिपाते हैं।
Read in English
Through this essay, Ganeshshankar Vidyarthi makes a powerful plea for communal harmony and national unity. He warns the people of India against those who divide society in the name of religion. The message is timeless: people should follow the true essence of religion-love, tolerance and good conduct-and refuse to be misled by self-seekers who hide their evil designs behind the garb of religion.
📝 Summary
'धर्म की आड़' गणेशशंकर विद्यार्थी का एक विचारोत्तेजक निबंध है, जो यह उजागर करता है कि किस प्रकार स्वार्थी और चालाक लोग अपने निजी और राजनीतिक लाभ के लिए धर्म का दुरुपयोग करते हैं। लेखक सच्चे धर्म-जो प्रेम, सत्य, दया, ईमानदारी और सदाचार में निहित है-तथा कर्मकांडों और बाहरी प्रतीकों के झूठे दिखावे के बीच अंतर करते हैं। उन्हें इस बात का दुख है कि भोली और विश्वासी जनता तब आसानी से भड़क उठती है जब नेता यह नारा लगाते हैं कि 'धर्म ख़तरे में है', और इस प्रकार छोटी-छोटी बातों पर हिंदू-मुसलमानों को आपस में लड़ा दिया जाता है, जबकि नेता अपनी महत्त्वाकांक्षाएँ पूरी करते हैं। कृष्ण, बुद्ध, ईसा, मुहम्मद और नानक जैसे महापुरुषों का उदाहरण देते हुए, जिन्होंने केवल प्रेम और भाईचारे का उपदेश दिया, वे तर्क देते हैं कि संकीर्णता और सांप्रदायिक घृणा सच्चा धर्म नहीं, बल्कि उसका विकृत रूप है। वे जनता से अपील करते हैं कि वह सचेत और बुद्धिमान बने, सांप्रदायिक झगड़े के झूठे मतवालेपन के स्थान पर मानवता और प्रेम का सच्चा मतवालापन अपनाए, तथा उन लोगों का औज़ार बनने से इनकार कर दे जो धर्म की आड़ में अपने बुरे मंसूबे छिपाते हैं।
Read in English
'Dharm ki Aad' is a thought-provoking essay by Ganeshshankar Vidyarthi that exposes how selfish and cunning people misuse religion for personal and political gain. The author distinguishes between true religion-which lies in love, truth, kindness, honesty and good conduct-and its false outward show of rituals and symbols. He laments that simple, trusting people are easily provoked when leaders raise the cry that 'religion is in danger', and so Hindus and Muslims are made to fight over trivial matters while the leaders fulfil their own ambitions. Citing great souls like Krishna, Buddha, Christ, Mohammad and Nanak who preached only love and brotherhood, he argues that narrowness and communal hatred are not real religion but its distortion. He appeals to the masses to become alert and wise, to follow the true intoxication of humanity and love rather than the false intoxication of communal strife, and to refuse to be used as tools by those who hide their evil designs behind the garb of religion.
💡 Central Idea
निबंध का केंद्रीय भाव यह है कि स्वार्थी लोग धर्म के पवित्र नाम का शोषण करके भोली-भाली जनता को भटकाते हैं और अपने स्वार्थ सिद्ध करते हैं। सच्चा धर्म तो प्रेम, सहनशीलता और सदाचार सिखाता है; अतः जनता को इतना बुद्धिमान होना चाहिए कि वह उन लोगों को पहचान सके और ठुकरा सके जो धर्म को मात्र आड़ बनाकर घृणा और फूट फैलाते हैं।
Read in English
The central idea of the essay is that selfish people exploit the holy name of religion to mislead the innocent masses and serve their own interests. True religion teaches love, tolerance and good conduct; therefore people must be wise enough to recognise and reject those who use religion as a mere garb to spread hatred and division.
🎯 Themes
धर्म का दुरुपयोग: निबंध का सर्वप्रमुख विषय यह है कि चालाक और स्वार्थी लोग किस प्रकार अपने नीच कर्मों और स्वार्थपूर्ण महत्त्वाकांक्षाओं को धर्म के पर्दे के पीछे छिपाते हैं और आम जनता की श्रद्धा का शोषण करते हैं।
Read in English
Misuse of religion: The essay's foremost theme is how cunning, self-seeking people hide their base deeds and selfish ambitions behind the screen of religion, exploiting the faith of common people.
सच्चा धर्म बनाम बाहरी दिखावा: लेखक असली धर्म-प्रेम, सत्य, दया और मानवता-की तुलना उसके खोखले बाहरी दिखावे, कर्मकांडों, प्रतीकों और सांप्रदायिक नारों से करते हैं।
Read in English
True religion versus its outward show: The writer contrasts genuine religion-love, truth, kindness and humanity-with its empty external display of rituals, symbols and communal slogans.
सांप्रदायिक सद्भाव और राष्ट्रीय एकता: निबंध हिंदू-मुस्लिम एकता का प्रबल समर्थन करता है और सांप्रदायिकता के विरुद्ध चेतावनी देता है, जो समाज और राष्ट्र को कमज़ोर करती है।
Read in English
Communal harmony and national unity: The essay strongly advocates Hindu-Muslim unity and warns against communalism, which weakens society and the nation.
जनता का जागरण: एक आवर्ती विषय जनता से यह अपील है कि वे सचेत, विचारशील और बुद्धिमान बनें ताकि स्वार्थी नेता उन्हें औज़ार के रूप में प्रयोग न कर सकें।
Read in English
Awakening of the masses: A recurring theme is the appeal to the common people to become alert, thoughtful and wise so that they are not used as tools by selfish leaders.
🧭 Message & Title
निबंध एक प्रबल संदेश देता है: धर्म के नाम पर कभी किसी से मूर्ख मत बनो। सच्चा धर्म प्रेम, भाईचारे, ईमानदारी और मानवता में है-घृणा या हिंसा में नहीं। जनता को सचेत रहना चाहिए, स्वयं सोचना चाहिए और सांप्रदायिक सद्भाव को बढ़ावा देना चाहिए, न कि उन लोगों के हाथों का औज़ार बनना चाहिए जो स्वार्थ के लिए धर्म का शोषण करते हैं।
Read in English
The essay conveys a powerful message: never let anyone fool you in the name of religion. Real religion lies in love, brotherhood, honesty and humanity-not in hatred or violence. People must stay alert, think for themselves, and promote communal harmony instead of becoming instruments in the hands of those who exploit religion for selfish ends.
'धर्म की आड़' शीर्षक अत्यंत उपयुक्त और सार्थक है। 'आड़' शब्द का अर्थ है ओट, पर्दा या बहाना। निबंध ठीक यही दिखाता है कि किस प्रकार स्वार्थी लोग धर्म की 'आड़' लेते हैं-उसे एक पर्दे के रूप में प्रयोग करके अपने बुरे कर्मों, सांप्रदायिक राजनीति और निजी महत्त्वाकांक्षाओं को छिपाते हैं। चूँकि पूरा निबंध उन लोगों का पर्दाफ़ाश करता है जो धर्म के बहाने काम करते हैं, इसलिए शीर्षक उसके मूल भाव को पूर्णतः व्यक्त करता है और लेखक के उद्देश्य को तुरंत स्पष्ट कर देता है।
Read in English
The title 'Dharm ki Aad' (In the Garb / Cover of Religion) is highly appropriate and meaningful. The word 'aad' means a cover, screen or pretext. The essay shows exactly how selfish people take 'cover' under religion-using it as a screen to hide their evil deeds, communal politics and personal ambitions. Since the entire essay exposes those who act under the pretext of religion, the title perfectly captures its core idea and immediately conveys the writer's intention.
🪄 Literary Devices
'आड़' शब्द प्रतीक के रूप में प्रयुक्त हुआ है, जो उस ओट या बहाने का प्रतिनिधित्व करता है जिसके पीछे स्वार्थी लोग अपने कुकर्म छिपाते हैं।
Read in English
The word 'aad' (garb/screen) is used symbolically to represent the cover or pretext behind which selfish people hide their wrongdoings.
निबंध निरंतर सच्चे धर्म (प्रेम, सत्य, मानवता) और उसके झूठे बाहरी दिखावे के बीच विरोध दिखाता है, जिससे लेखक का तर्क और तीखा हो जाता है।
Read in English
The essay constantly contrasts true religion (love, truth, humanity) with its false outward show, sharpening the writer's argument.
लेखक महान आध्यात्मिक महापुरुषों के उदाहरण देकर यह सिद्ध करते हैं कि सच्चा धर्म केवल प्रेम और भाईचारे का उपदेश देता है, कभी घृणा का नहीं।
Read in English
The writer cites great spiritual figures as examples to prove that true religion preaches only love and brotherhood, never hatred.
लेखक धर्म के तथाकथित ठेकेदारों पर व्यंग्य करते हैं, जो स्वार्थ के लिए श्रद्धा का शोषण करते हैं।
Read in English
The author uses satire against the so-called custodians and contractors of religion who exploit faith for selfish ends.
महान संतों का 'मतवालापन' रूपक के रूप में प्रयुक्त है, जो ईश्वर और मानवता के प्रति गहरी, निःस्वार्थ भक्ति का सूचक है, और सांप्रदायिकता के झूठे मतवालेपन से इसकी तुलना की गई है।
Read in English
The 'intoxication' of the great saints is used metaphorically to suggest deep, selfless devotion to God and humanity, contrasted with the false intoxication of communalism.
लेखक सीधे जनता को संबोधित करते और अपील करते हैं, जिससे निबंध में एक प्रेरक, आग्रहपूर्ण और प्रभावशाली स्वर आ जाता है।
Read in English
The writer directly addresses and appeals to the public, giving the essay an urgent, persuasive and motivating tone.
📚 Word Meanings (Glossary)
- आड़
- cover, screen, pretext · ओट, पर्दा, बहाना
- धर्म
- religion; righteousness, true conduct · धर्म; सदाचार, सच्चा आचरण
- सांप्रदायिकता
- communalism, narrow sectarianism · संप्रदाय के नाम पर संकीर्णता और भेदभाव
- स्वार्थ
- selfishness, self-interest · अपना मतलब, निजी लाभ
- मतवाला
- intoxicated; deeply devoted lover · मस्त, दीवाना; गहन प्रेम में डूबा हुआ
- संकीर्णता
- narrow-mindedness · तंगदिली, संकुचित विचार
- ठेकेदार
- contractor; self-appointed custodian (here, of religion) · ठेका लेने वाला; (यहाँ) धर्म का स्वयंभू रक्षक
- पर्दाफ़ाश
- exposure, revelation of truth · भेद खोलना, सच्चाई उजागर करना
🎓 Exam Questions & Answers
लेखक के अनुसार सच्चा धर्म बाहरी कर्मकांडों या प्रतीकों में नहीं, बल्कि सदाचार, सत्य, प्रेम, दया, ईमानदारी और सभी मनुष्यों के प्रति मानवता में निहित है। सच्चा धर्म मनुष्य को उदार और सहनशील बनाता है।
Read in English
According to the writer, true religion does not lie in outward rituals or symbols but in good conduct, truth, love, kindness, honesty and humanity towards all people. Real religion makes a person broad-minded and tolerant.
आम जनता भोली और विश्वासी होती है तथा उसकी धर्म में सच्ची श्रद्धा होती है। इसलिए जब नेता 'धर्म ख़तरे में है' का नारा लगाते हैं, तो भोली जनता आसानी से बहक जाती है और लड़ने को तैयार हो जाती है, यह समझे बिना कि उसका स्वार्थ के लिए उपयोग किया जा रहा है।
Read in English
Common people are simple and trusting and have genuine faith in religion. So when leaders raise the cry that 'religion is in danger', the innocent masses are easily misled and become ready to fight, without realising they are being used for selfish ends.
वे इन्हें इसलिए स्मरण करते हैं ताकि यह सिद्ध हो कि सभी महान आध्यात्मिक महापुरुषों ने केवल प्रेम, भाईचारे और मानवता का उपदेश दिया, कभी घृणा या संकीर्णता का नहीं। इससे सिद्ध होता है कि सांप्रदायिक झगड़े धर्म की शिक्षा नहीं, बल्कि स्वार्थी तथाकथित अनुयायियों द्वारा उत्पन्न विकृति हैं।
Read in English
He mentions them to prove that all great spiritual leaders preached only love, brotherhood and humanity, never hatred or narrowness. This shows that communal quarrels are not the teaching of religion but a distortion created by selfish so-called followers.
वे जनता से अपील करते हैं कि वह सचेत और बुद्धिमान बने, धर्म के नाम पर मूर्ख न बने और चालाक लोगों को अपना औज़ार न बनने दे। यदि कोई मतवालापन हो भी, तो वह मानवता, प्रेम और निःस्वार्थ सेवा का हो-सांप्रदायिक घृणा का नहीं।
Read in English
He appeals to the public to become alert and wise, not to be fooled in the name of religion, and not to allow cunning people to use them as tools. If there must be any intoxication, it should be the intoxication of humanity, love and selfless service-not of communal hatred.
'धर्म की आड़' में गणेशशंकर विद्यार्थी यह उजागर करते हैं कि किस प्रकार चालाक और स्वार्थी लोग धर्म को मात्र एक आड़ या पर्दा बनाकर अपने बुरे कर्मों को छिपाते हैं और अपनी निजी एवं राजनीतिक महत्त्वाकांक्षाएँ पूरी करते हैं। वे धर्म के आंतरिक सार-प्रेम, सत्य, दया और मानवता-की उपेक्षा करते हैं और बाहरी प्रतीकों, कर्मकांडों तथा तुच्छ रीति-रिवाज़ों पर लोगों को भड़काते हैं। वे 'धर्म ख़तरे में है' का नारा लगाते हैं, यह जानते हुए कि भोली और विश्वासी जनता की सच्ची श्रद्धा है और वह सहज ही भड़क उठेगी। इस प्रकार छोटी-छोटी बातों पर हिंदू-मुसलमानों को आपस में लड़ा दिया जाता है, जबकि नेता चुपचाप अपने स्वार्थ सिद्ध कर लेते हैं। विद्यार्थी जी तर्क देते हैं कि सच्चा धर्म ऐसी तुच्छ बातों से कभी ख़तरे में नहीं पड़ सकता; असल में तो धर्म के इन तथाकथित ठेकेदारों का स्वार्थ ख़तरे में होता है। वे स्मरण कराते हैं कि कृष्ण, बुद्ध, ईसा, मुहम्मद और नानक जैसे महापुरुषों ने केवल प्रेम और भाईचारे का उपदेश दिया, अतः आज जो संकीर्णता और घृणा दिखती है, वह धर्म नहीं बल्कि उसकी विकृति है। इस प्रकार यह निबंध श्रद्धा के शोषण का प्रबल पर्दाफ़ाश और जागरूकता, सहनशीलता तथा सांप्रदायिक सद्भाव की सशक्त अपील है।
Read in English
In 'Dharm ki Aad', Ganeshshankar Vidyarthi exposes how cunning and self-seeking people use religion as a mere garb or screen to hide their evil deeds and serve their personal and political ambitions. They ignore the inner essence of religion-love, truth, kindness and humanity-and instead provoke people over external symbols, rituals and trivial customs. They raise the slogan that 'religion is in danger', knowing that the simple, trusting masses have genuine faith and will be easily inflamed. In this way Hindus and Muslims are made to fight one another over petty matters, while the leaders quietly fulfil their own selfish goals. Vidyarthi argues that real religion can never be endangered by such trivial disputes; what is truly at stake is the selfish interest of these so-called custodians of religion. He reminds readers that great souls like Krishna, Buddha, Christ, Mohammad and Nanak preached only love and brotherhood, so the narrowness and hatred seen today are not religion but its distortion. Thus the essay is a powerful exposure of the exploitation of faith and a strong plea for awareness, tolerance and communal harmony.
'धर्म की आड़' का केंद्रीय संदेश यह है कि लोगों को धर्म के नाम पर कभी नहीं भटकना चाहिए। सच्चा धर्म प्रेम, भाईचारे, ईमानदारी, सहनशीलता और मानवता में निहित है-घृणा, संकीर्णता या हिंसा में नहीं। विद्यार्थी जी जनता से आग्रह करते हैं कि वह सचेत और बुद्धिमान बने ताकि स्वार्थी नेता अपने निजी और राजनीतिक लाभ के लिए सांप्रदायिक घृणा फैलाने हेतु उसे औज़ार न बना सकें। निबंध सांप्रदायिक सद्भाव और राष्ट्रीय एकता का प्रबल समर्थन करता है और स्मरण कराता है कि सभी महान महापुरुषों ने केवल प्रेम का उपदेश दिया। यह संदेश आज भी अत्यंत प्रासंगिक है क्योंकि धर्म का अब भी प्रायः समाज को बाँटने, दंगे भड़काने और वोट जीतने के लिए दुरुपयोग किया जाता है। आज भी भोले लोग प्रतीकों और नारों पर भड़काए जाते हैं, जबकि चालाक नेता अपना स्वार्थ साधते हैं। इसलिए विद्यार्थी जी की पुकार-सच्चे धर्म को पहचानो, स्वयं सोचो, श्रद्धा का शोषण करने वालों को ठुकराओ और घृणा के मतवालेपन के स्थान पर मानवता का मतवालापन चुनो-हमारे समय में भी उतनी ही सार्थक है जितनी निबंध-रचना के समय थी। सहनशीलता और एकता की इसकी सर्वकालिक अपील इसे स्थायी मूल्य का निबंध बनाती है।
Read in English
The central message of 'Dharm ki Aad' is that people should never be misled in the name of religion. True religion lies in love, brotherhood, honesty, tolerance and humanity-not in hatred, narrowness or violence. Vidyarthi urges the masses to become alert and wise so that selfish leaders cannot use them as tools to spread communal hatred for personal and political gain. The essay strongly advocates communal harmony and national unity, reminding people that all great spiritual leaders preached only love. This message remains deeply relevant today because religion is still frequently misused to divide societies, provoke riots and win votes. Even now, innocent people are incited over symbols and slogans while cunning leaders pursue their interests. Therefore Vidyarthi's call-to recognise true religion, think independently, reject those who exploit faith, and choose the intoxication of humanity over the intoxication of hatred-is as meaningful in our times as it was when the essay was written. Its timeless plea for tolerance and unity makes it an essay of permanent value.
चालाक और स्वार्थी लोगों ने धर्म को एक पर्दा बना दिया है, ताकि वे उसकी आड़ में अपने बुरे कामों और निजी स्वार्थों को छिपा सकें।
Read in English
Cunning and selfish people have turned religion into a screen so that they can hide their evil deeds and personal selfish interests behind it.
वे कहते हैं कि भोली-भाली जनता धर्म के नाम पर सहज ही भड़क उठती है; अपनी गहरी श्रद्धा के कारण वह सच्चाई समझे बिना उत्तेजित हो जाती है।
Read in English
He says that the simple, innocent public is easily provoked in the name of religion, because of their deep faith they get inflamed without understanding the truth.
धर्म मनुष्य के जीवन की सबसे ऊँची और श्रेष्ठ शक्ति होनी चाहिए, जो उसे सदाचार, प्रेम और मानवता की ओर ले जाए-न कि स्वार्थपूर्ण शोषण का औज़ार बने।
Read in English
Religion should be the highest and noblest force in a person's life, guiding them towards good conduct, love and humanity-not a tool for selfish exploitation.