Overview
इन चयनित दोहों में कवि रहीम अत्यंत सरल एवं लोकोक्तिपूर्ण भाषा में जीवन और नैतिकता के गूढ़ सत्य प्रस्तुत करते हैं। वे सिखाते हैं कि प्रेम के नाज़ुक धागे को क्रोध में आकर कभी नहीं तोड़ना चाहिए, क्योंकि टूटा हुआ संबंध जुड़ भी जाए तो उसमें गाँठ पड़ जाती है। अपने मन की पीड़ा को हृदय में ही छिपाकर रखना चाहिए, क्योंकि संसार केवल उपहास करता है, दुःख बाँटता नहीं। एक ही लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करने से — वृक्ष की जड़ को सींचने के समान — सभी कार्य सिद्ध हो जाते हैं, जबकि बिखरे प्रयास से सब कुछ नष्ट हो जाता है। श्रीराम के चित्रकूट-वास का उदाहरण देकर रहीम कहते हैं कि मनुष्य विपत्ति के समय ही ऐसे एकांत स्थानों का आश्रय लेता है। वे दीन-दुखियों पर दया करने का संदेश देते हैं और कहते हैं कि असहायों की सुध लेने वाला व्यक्ति दीनबंधु ईश्वर के समान हो जाता है। वे चेतावनी देते हैं कि बिगड़ी बात नहीं बनती, जैसे फटे दूध से मक्खन नहीं निकलता। अंत में 'पानी' शब्द के तीन अर्थों द्वारा वे बल देते हैं कि चमक, सम्मान और जल को सदा बनाए रखना चाहिए, क्योंकि इनके बिना मोती, मनुष्य और आटा सब व्यर्थ हैं।
हिंदी में पढ़ें
इन चयनित दोहों में कवि रहीम अत्यंत सरल एवं लोकोक्तिपूर्ण भाषा में जीवन और नैतिकता के गूढ़ सत्य प्रस्तुत करते हैं। वे सिखाते हैं कि प्रेम के नाज़ुक धागे को क्रोध में आकर कभी नहीं तोड़ना चाहिए, क्योंकि टूटा हुआ संबंध जुड़ भी जाए तो उसमें गाँठ पड़ जाती है। अपने मन की पीड़ा को हृदय में ही छिपाकर रखना चाहिए, क्योंकि संसार केवल उपहास करता है, दुःख बाँटता नहीं। एक ही लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करने से — वृक्ष की जड़ को सींचने के समान — सभी कार्य सिद्ध हो जाते हैं, जबकि बिखरे प्रयास से सब कुछ नष्ट हो जाता है। श्रीराम के चित्रकूट-वास का उदाहरण देकर रहीम कहते हैं कि मनुष्य विपत्ति के समय ही ऐसे एकांत स्थानों का आश्रय लेता है। वे दीन-दुखियों पर दया करने का संदेश देते हैं और कहते हैं कि असहायों की सुध लेने वाला व्यक्ति दीनबंधु ईश्वर के समान हो जाता है। वे चेतावनी देते हैं कि बिगड़ी बात नहीं बनती, जैसे फटे दूध से मक्खन नहीं निकलता। अंत में 'पानी' शब्द के तीन अर्थों द्वारा वे बल देते हैं कि चमक, सम्मान और जल को सदा बनाए रखना चाहिए, क्योंकि इनके बिना मोती, मनुष्य और आटा सब व्यर्थ हैं।
About the author: Abdur Rahim Khan-i-Khana, popularly known as Rahim, was born in 1556 and died in 1627. He was one of the nine jewels (Navratnas) in the court of the Mughal emperor Akbar and a high-ranking commander. Despite being a Muslim nobleman, Rahim was a devout follower of Lord Krishna and composed soul-stirring poetry in Avadhi and Brajbhasha. He is celebrated for his dohas (couplets), which combine deep moral wisdom, devotion (bhakti) and worldly practical sense (niti) in extremely simple, memorable language. His couplets on love, friendship, charity, patience and human conduct remain proverbs in everyday Hindi even today. A great scholar of Arabic, Persian, Sanskrit and Hindi, Rahim is regarded as a leading poet of the Bhakti and Reeti period of Hindi literature.
📖 Stanza-wise Explanation
टूटे से फिर ना जुरे, जुरे गाँठ परि जाय॥
रहीम कहते हैं कि प्रेम रूपी धागे को कभी झटके से (क्रोध में आकर) मत तोड़ो। यह धागा एक बार टूट जाने पर फिर नहीं जुड़ता; और यदि किसी तरह जुड़ भी जाए तो उसमें गाँठ पड़ जाती है। अर्थात् संबंध एक बार बिगड़ जाने पर पहले जैसा सहज और निर्मल नहीं रह जाता।
Read in English
Rahim says: never snap the thread of love in a fit of anger. Once it breaks, it cannot be joined again; and even if somehow rejoined, an ugly knot remains in it. The point is that relationships, once shattered, can never regain their former smoothness.
सुनि इठलैहैं लोग सब, बाँटि न लैहैं कोय॥
रहीम कहते हैं कि अपने मन की पीड़ा (व्यथा) को मन में ही छिपाकर रखो। उसे प्रकट करने पर सब लोग केवल मज़ाक उड़ाएँगे, परंतु कोई भी तुम्हारे दुःख को बाँटकर अपने ऊपर नहीं लेगा। अतः अपनी पीड़ा को संसार के सामने प्रकट करने के बजाय चुपचाप सहन करना ही श्रेयस्कर है।
Read in English
Rahim says: keep the sorrow of your own heart hidden within your heart alone. If you reveal it, people will only mock and make fun of it; no one will share or take away your grief. Hence one should bear one's pain silently rather than expose it to the world.
रहिमन मूलहिं सींचिबो, फूलै फलै अघाय॥
रहीम कहते हैं कि एक ही लक्ष्य को मन लगाकर साधने (पाने) से सभी कार्य सिद्ध हो जाते हैं, परंतु एक साथ अनेक कार्यों को साधने से सब कुछ नष्ट हो जाता है। जैसे केवल जड़ (मूल) को सींचने से ही वृक्ष भली-भाँति फूलता-फलता है, वैसे ही मूल बात पर ध्यान केंद्रित करने से ही सफलता मिलती है।
Read in English
Rahim says: by pursuing one aim with full concentration, all your goals are accomplished; but by chasing many things at once, everything is lost. Just as watering only the root of a tree makes it bloom and bear fruit abundantly, one should focus on the essential root cause to succeed.
जा पर बिपदा पड़त है, सो आवत यह देस॥
रहीम कहते हैं कि अवध के राजा श्रीराम वनवास के समय चित्रकूट में रहे (आनंदपूर्वक समय बिताया)। सच ही है कि जिस पर विपत्ति (संकट) पड़ती है, वही ऐसे (दूरस्थ एवं एकांत) स्थान पर आता है। अर्थात् मनुष्य संकट के समय ही ऐसी जगहों का आश्रय लेता है।
Read in English
Rahim says: Lord Rama, the king of Ayodhya (Avadh), spent his time happily in the forest of Chitrakoot during his exile. Truly, only one who is struck by misfortune comes to such a remote place; one comes to such regions only when calamity befalls him.
जो रहीम दीनहिं लखै, दीनबंधु सम होय॥
रहीम कहते हैं कि दीन (गरीब, असहाय) व्यक्ति सहायता के लिए सबकी ओर देखता है, परंतु उस दीन की ओर कोई दया-दृष्टि से नहीं देखता। जो व्यक्ति दीन-दुखियों की सुध लेता है और उनकी सहायता करता है, वह दीनों के बंधु ईश्वर के समान हो जाता है।
Read in English
Rahim says: a poor and needy person looks towards everyone (for help), but no one looks at the poor with compassion. Whoever cares for and looks after the poor and helpless becomes as great as God Himself, who is the friend of the distressed (Deenbandhu).
रहिमन फाटे दूध को, मथे न माखन होय॥
रहीम कहते हैं कि एक बार बिगड़ी हुई बात फिर नहीं बनती, चाहे कोई लाख कोशिश क्यों न कर ले। जैसे फटे हुए दूध को मथने (बिलोने) से मक्खन नहीं निकलता, वैसे ही बिगड़ा हुआ काम पुनः नहीं सुधरता।
Read in English
Rahim says: once a matter is spoiled, it cannot be set right again, however much effort anyone may make. Just as butter can never be obtained by churning curdled (split) milk, similarly a ruined situation cannot be restored to its earlier state.
पानी गए न ऊबरे, मोती, मानुष, चून॥
रहीम कहते हैं कि पानी को सदा बनाए रखना चाहिए, क्योंकि पानी के बिना सब कुछ सूना (व्यर्थ) है। यहाँ 'पानी' के तीन अर्थ हैं — चमक (कांति), मान-सम्मान और जल। पानी चले जाने पर कोई भी नहीं उबरता — मोती बिना चमक के, मनुष्य बिना सम्मान के और चूना (आटा) बिना जल के व्यर्थ हो जाता है।
Read in English
Rahim says: always preserve 'paani' (which has three meanings — lustre, honour/self-respect, and water), for without it everything is meaningless. Once 'paani' is lost, none can survive or be of worth — a pearl loses its shine without lustre, a human being is worthless without honour, and dough (lime/flour) is useless without water.
📝 Summary
इन चयनित दोहों में कवि रहीम अत्यंत सरल एवं लोकोक्तिपूर्ण भाषा में जीवन और नैतिकता के गूढ़ सत्य प्रस्तुत करते हैं। वे सिखाते हैं कि प्रेम के नाज़ुक धागे को क्रोध में आकर कभी नहीं तोड़ना चाहिए, क्योंकि टूटा हुआ संबंध जुड़ भी जाए तो उसमें गाँठ पड़ जाती है। अपने मन की पीड़ा को हृदय में ही छिपाकर रखना चाहिए, क्योंकि संसार केवल उपहास करता है, दुःख बाँटता नहीं। एक ही लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करने से — वृक्ष की जड़ को सींचने के समान — सभी कार्य सिद्ध हो जाते हैं, जबकि बिखरे प्रयास से सब कुछ नष्ट हो जाता है। श्रीराम के चित्रकूट-वास का उदाहरण देकर रहीम कहते हैं कि मनुष्य विपत्ति के समय ही ऐसे एकांत स्थानों का आश्रय लेता है। वे दीन-दुखियों पर दया करने का संदेश देते हैं और कहते हैं कि असहायों की सुध लेने वाला व्यक्ति दीनबंधु ईश्वर के समान हो जाता है। वे चेतावनी देते हैं कि बिगड़ी बात नहीं बनती, जैसे फटे दूध से मक्खन नहीं निकलता। अंत में 'पानी' शब्द के तीन अर्थों द्वारा वे बल देते हैं कि चमक, सम्मान और जल को सदा बनाए रखना चाहिए, क्योंकि इनके बिना मोती, मनुष्य और आटा सब व्यर्थ हैं।
Read in English
In these selected dohas, the poet Rahim conveys profound truths of life and morality in very simple, proverbial language. He teaches that the delicate thread of love should never be snapped in anger, for a broken bond, even if rejoined, always carries a knot. One should keep personal sorrows hidden in the heart, because the world only mocks and never shares one's grief. By concentrating on a single goal — like watering only the root of a tree — all aims are fulfilled, whereas scattering one's effort leads to total failure. Citing Lord Rama's stay at Chitrakoot during exile, Rahim observes that people resort to lonely, distant places only in times of adversity. He urges compassion towards the poor, saying that one who cares for the helpless becomes as noble as God, the Deenbandhu. He warns that a spoiled affair cannot be set right, just as butter can never be churned from curdled milk. Finally, through the brilliant triple meaning of the word 'paani', he stresses that lustre, self-respect and water must always be preserved, for a pearl, a human being and dough are worthless without them.
💡 Central Idea
रहीम के दोहों का केंद्रीय भाव सार्थक एवं गरिमामय जीवन जीने के लिए शाश्वत नैतिक, व्यावहारिक और आचरणपरक शिक्षा देना है। दैनिक अनुभव से लिए गए सरल रूपकों के द्वारा कवि प्रेम, धैर्य, एकाग्र प्रयास, आत्म-सम्मान, दीनों पर दया तथा संबंधों और मान-मर्यादा को बनाए रखने के महत्त्व की शिक्षा देते हैं।
Read in English
The central idea of Rahim's dohas is to impart timeless moral, practical and ethical wisdom for leading a meaningful and dignified life. Through simple metaphors drawn from everyday experience, the poet teaches the value of love, patience, single-minded effort, self-respect, compassion for the poor and the importance of preserving relationships and honour.
🎯 Themes
प्रेम और संबंधों का महत्त्व: प्रेम के बंधन धागे की तरह नाज़ुक होते हैं; क्रोध में टूट जाने पर वे अपनी मूल निर्मलता पुनः प्राप्त नहीं कर पाते, इसलिए उन्हें सँभालकर रखना चाहिए।
Read in English
Value of love and relationships: Bonds of love are as delicate as a thread; once broken in anger, they cannot regain their original purity, so they must be nurtured carefully.
धैर्य, संयम और आत्म-सम्मान: मनुष्य को अपनी पीड़ा चुपचाप सहन करनी चाहिए और सदा अपने मान-सम्मान की रक्षा करनी चाहिए, क्योंकि सम्मान के बिना जीवन व्यर्थ है।
Read in English
Patience, restraint and self-respect: One should bear personal sorrow silently and always preserve one's honour and dignity, for life without self-respect is worthless.
एकाग्रता और एकनिष्ठ प्रयास: वृक्ष की जड़ सींचने के समान एक मूल लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करने से पूर्ण सफलता मिलती है, जबकि बिखरे प्रयास से असफलता हाथ लगती है।
Read in English
Concentration and single-minded effort: Focusing on one essential goal, like watering the root of a tree, brings complete success, while scattered effort leads to failure.
करुणा और मानवता: सच्ची महानता दीन-दुखियों की सेवा में है; जो असहायों की सुध लेता है, वह स्वयं ईश्वर के समान महान बन जाता है।
Read in English
Compassion and humanitarianism: True greatness lies in caring for the poor and the helpless; one who serves the distressed becomes as noble as God Himself.
🧭 Message & Title
रहीम के दोहों का संदेश है कि हमें अपने संबंधों को मूल्यवान समझकर उनकी रक्षा करनी चाहिए, धैर्य और संयम रखना चाहिए, अपने आत्म-सम्मान को बनाए रखना चाहिए, अपने लक्ष्य की ओर एकनिष्ठ भाव से परिश्रम करना चाहिए और सबसे बढ़कर दीन-दुखियों के प्रति दया एवं करुणा का भाव रखना चाहिए। ज्ञान, विनम्रता और सदाचरण ही मानव-जीवन के सच्चे आभूषण हैं।
Read in English
Rahim's dohas give the message that we must value and protect our relationships, exercise patience and restraint, keep our self-respect intact, work with single-minded devotion towards our goals, and above all show kindness and compassion towards the poor and the helpless. Wisdom, humility and good conduct are the true ornaments of human life.
शीर्षक 'दोहे' सर्वथा उपयुक्त एवं सार्थक है, क्योंकि प्रत्येक रचना दोहा छंद में लिखी गई है — दो पंक्तियों का यह छंद संक्षिप्त रूप में एक पूर्ण और गूढ़ विचार प्रस्तुत करता है। यह शीर्षक सरल, स्पष्ट एवं सीधा है और काव्य-रूप तथा पद्यों की नैतिक-उपदेशात्मक प्रकृति का सटीक संकेत देता है। चूँकि यह पाठ रहीम के स्वतंत्र दोहों का संग्रह है, जिनमें से प्रत्येक का अपना अलग संदेश है, अतः कोई एक विषयगत शीर्षक सबको नहीं समेट सकता; इसलिए रूप-आधारित शीर्षक 'दोहे' सर्वाधिक उपयुक्त है।
Read in English
The title 'Dohe' (Couplets) is apt and meaningful because each composition is written in the doha metre — a two-line couplet that conveys a complete and profound thought in a compact form. The title is simple, direct and accurately indicates the poetic form and the moral, instructive nature of the verses. Since the lesson is a collection of Rahim's independent couplets, each carrying its own message, no single thematic title could cover them all, making the form-based title 'Dohe' the most suitable choice.
🪄 Literary Devices
रूपक अलंकार: प्रेम को सीधे धागे का रूप दे दिया गया है ('प्रेम का धागा') — बिना 'समान' या 'जैसा' के एक को दूसरे का रूप मानकर संबंधों की नाज़ुकता दर्शाई गई है।
Read in English
Metaphor: love is directly compared to a thread ('thread of love') without using 'like' or 'as', presenting one as the other to highlight the fragility of relationships.
श्लेष अलंकार: एक ही शब्द 'पानी' तीन भिन्न अर्थ देता है — मोती के लिए चमक, मनुष्य के लिए मान-सम्मान और चूने/आटे के लिए जल — यह श्लेष का उत्कृष्ट उदाहरण है।
Read in English
Pun: the single word 'paani' carries three different meanings — lustre (for the pearl), honour/self-respect (for a human), and water (for dough/lime) — a brilliant example of shlesha.
दृष्टांत अलंकार: वृक्ष की जड़ सींचने का दैनिक उदाहरण देकर इस नीति को सिद्ध किया गया है कि एकाग्र प्रयास से पूर्ण सफलता मिलती है।
Read in English
Illustration: an everyday example of watering the root of a tree is given to support and prove the moral that single-minded effort brings complete success.
अनुप्रास अलंकार: एक ही व्यंजन-ध्वनि की आवृत्ति, जैसे 'मोती, मानुष' में 'म' वर्ण की तथा 'सब साधे सब' में 'स' वर्ण की आवृत्ति, दोहों में संगीतात्मक लय उत्पन्न करती है।
Read in English
Alliteration: the repetition of the same consonant sound, as in the 'm' sound in 'moti, manush' and the recurring 's' sounds, lends musical rhythm to the couplets.
लोकोक्ति: 'फटे दूध से मक्खन नहीं निकलता' इस प्रचलित कहावत के द्वारा यह सत्य दृढ़ता से व्यक्त किया गया है कि बिगड़ी बात फिर नहीं बनती।
Read in English
Proverb: the familiar saying that butter cannot be churned from curdled milk is used to drive home the truth that a spoiled matter cannot be set right.
पुनरुक्ति प्रकाश अलंकार: 'सब' और 'साधे' जैसे शब्दों की बार-बार आवृत्ति एकाग्रता और बिखरे प्रयास के अंतर को बल देती है और संदेश को सुदृढ़ करती है।
Read in English
Repetition: the repeated use of words like 'sab' and 'saadhe' emphasises the contrast between single-minded focus and scattered effort, reinforcing the message.
📚 Word Meanings (Glossary)
- चटकाय
- with a jerk; abruptly (snapping suddenly) · झटके के साथ; अचानक तोड़ना
- जुरे
- to be joined / united · जुड़ना; मिलना
- बिथा (व्यथा)
- sorrow; pain; anguish of the heart · मन की पीड़ा; दुःख
- गोय
- hidden; concealed · छिपाकर; गुप्त रखना
- इठलैहैं
- will mock / make fun of; will show off · उपहास करेंगे; मज़ाक उड़ाएँगे
- साधे
- to accomplish; to pursue / achieve a goal · साधना; लक्ष्य को पूरा करना
- अघाय
- to one's full satisfaction; abundantly · भरपूर; तृप्त होकर; पूरी तरह
- रमि रहे
- remained / dwelt happily; absorbed · आनंदपूर्वक रहे; रम गए
- बिपदा (विपदा)
- misfortune; calamity; adversity · विपत्ति; संकट; मुसीबत
- दीन
- poor; needy; helpless person · गरीब; असहाय; दुखी व्यक्ति
- दीनबंधु
- friend of the poor / distressed (God) · दीनों का बंधु; ईश्वर
- चून
- lime; flour / dough · चूना; आटा
- सून
- empty; desolate; meaningless · सूना; व्यर्थ; निरर्थक
- ऊबरे
- to survive; to be saved / redeemed · उबरना; बच पाना
🎓 Exam Questions & Answers
रहीम कहते हैं कि प्रेम के धागे को क्रोध में आकर नहीं तोड़ना चाहिए, क्योंकि एक बार टूट जाने पर वह फिर नहीं जुड़ता; और यदि किसी तरह जुड़ भी जाए तो उसमें गाँठ पड़ जाती है। इसी प्रकार बिगड़ा हुआ संबंध फिर पहले जैसा सहज और निर्मल नहीं रह पाता।
Read in English
Rahim says the thread of love should not be snapped in anger because, once broken, it cannot be rejoined; and even if it is somehow rejoined, a knot remains in it. In the same way, a relationship once spoiled never regains its former smoothness and purity.
रहीम सलाह देते हैं कि मनुष्य को अपने मन की पीड़ा को मन में ही छिपाकर रखना चाहिए। यदि हम अपना दुःख दूसरों को बताते हैं तो वे केवल हमारा उपहास करेंगे; कोई भी हमारा दुःख वास्तव में बाँटेगा या कम नहीं करेगा। इसलिए अपनी पीड़ा को चुपचाप सहन करना ही समझदारी है।
Read in English
Rahim advises that one should keep the sorrow of one's heart hidden within the heart itself. If we tell others about our grief, they will only mock us; no one will actually share or lessen our pain. So it is wiser to bear personal suffering silently.
इस पंक्ति का अर्थ है कि यदि मनुष्य पूरे मन से एक ही लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करे तो उसके सभी कार्य सिद्ध हो जाते हैं; परंतु यदि वह एक साथ अनेक कार्य साधने का प्रयास करे तो सब कुछ नष्ट हो जाता है। जैसे केवल जड़ सींचने से पूरा वृक्ष फलता-फूलता है, वैसे ही सफलता पाने के लिए मूल बात पर ध्यान देना चाहिए।
Read in English
This line means that if a person concentrates on a single goal with full devotion, all his aims get accomplished; but if he tries to pursue many things at once, he loses everything. Just as watering only the root makes the whole tree flourish, one should focus on the essential point to achieve success.
इस दोहे में 'पानी' शब्द के संदर्भ के अनुसार तीन अर्थ हैं: मोती के लिए इसका अर्थ है चमक या कांति, मनुष्य के लिए इसका अर्थ है मान-सम्मान, और आटे या चूने के लिए इसका अर्थ है जल। रहीम कहते हैं कि पानी के बिना इनमें से किसी का भी कोई मूल्य नहीं रह जाता।
Read in English
In the doha, the word 'paani' has three meanings according to context: for a pearl it means lustre or shine, for a human being it means honour and self-respect, and for dough or lime it means water. Rahim says that without 'paani' none of them has any worth.
रहीम के दोहे नैतिक और व्यावहारिक ज्ञान का भंडार हैं। सबसे पहले वे हमें संबंधों को मूल्यवान समझने और क्रोध में आकर प्रेम का धागा कभी न तोड़ने की शिक्षा देते हैं, क्योंकि टूटा हुआ संबंध जुड़ भी जाए तो उसमें गाँठ रह जाती है। दूसरे, वे धैर्य और संयम का उपदेश देते हैं — अपनी पीड़ा चुपचाप सहन करनी चाहिए, क्योंकि संसार केवल उपहास करता है, दुःख नहीं बाँटता। तीसरे, वृक्ष की जड़ सींचने के उदाहरण से वे एकाग्रता का महत्त्व समझाते हैं: एकनिष्ठ प्रयास से पूर्ण सफलता मिलती है, जबकि बिखरे प्रयास से असफलता हाथ लगती है। श्रीराम के चित्रकूट-वास के द्वारा वे यह भी स्मरण कराते हैं कि मनुष्य संकट के समय ही एकांत स्थानों का आश्रय लेता है। सबसे महत्त्वपूर्ण, वे करुणा का उपदेश देते हैं और कहते हैं कि दीन-दुखियों की सुध लेने वाला व्यक्ति दीनबंधु ईश्वर के समान महान हो जाता है। वे चेताते हैं कि बिगड़ी बात नहीं बनती, जैसे फटे दूध से मक्खन नहीं निकलता। अंत में वे 'पानी' — चमक, सम्मान और जल — को बनाए रखने के परम महत्त्व पर बल देते हैं। इस प्रकार ये दोहे हमें प्रेम, धैर्य, एकाग्रता, गरिमा और दया से युक्त जीवन जीने की प्रेरणा देते हैं।
Read in English
Rahim's dohas are a treasure-house of moral and practical wisdom. First, he teaches us to value relationships and never to break the thread of love in anger, for a broken bond, even when rejoined, retains a knot. Secondly, he advises patience and restraint — personal sorrows should be borne silently, since the world only mocks and never shares one's grief. Thirdly, through the example of watering the root of a tree, he teaches the value of concentration: single-minded effort brings complete success, while scattered effort ends in failure. He also reminds us, through Lord Rama's stay in Chitrakoot, that people turn to lonely places only in times of adversity. Most importantly, he preaches compassion, saying that one who cares for the poor and helpless becomes as great as God, the Deenbandhu. He warns that a spoiled matter cannot be set right, just as butter cannot come from curdled milk. Finally, he stresses the supreme importance of preserving 'paani' — lustre, self-respect and water. Thus these couplets guide us to live a life of love, patience, focus, dignity and kindness.
रहीम की सबसे बड़ी कला यह है कि वे गूढ़ सत्यों को दैनिक जीवन के अत्यंत सरल और परिचित उदाहरणों के द्वारा व्यक्त करते हैं, जिससे एक साधारण व्यक्ति भी उन्हें तुरंत समझ लेता है। प्रेम की नाज़ुकता समझाने के लिए वे धागे का घरेलू चित्र प्रस्तुत करते हैं, जो एक बार टूट जाने पर फिर सहजता से नहीं जुड़ता। एकाग्रता पर बल देने के लिए वे केवल जड़ सींचने का उदाहरण देते हैं, जिससे वृक्ष भरपूर फलता-फूलता है। यह दिखाने के लिए कि बिगड़ी बात नहीं बनती, वे फटे दूध से मक्खन न निकलने का दैनिक अनुभव प्रस्तुत करते हैं। 'पानी' जैसे साधारण शब्द के तीन अर्थों द्वारा वे चमक, सम्मान और जल के परम महत्त्व को व्यक्त करते हैं। ये परिचित और सहज चित्र उनके नैतिक उपदेशों को सजीव, स्मरणीय और प्रभावशाली बना देते हैं, यही कारण है कि उनके दोहे हिंदी में लोकोक्तियाँ बन गए हैं।
Read in English
Rahim's greatest art lies in expressing profound truths through extremely simple, familiar examples drawn from daily life, so that even an ordinary person can grasp them instantly. To explain the fragility of love, he uses the homely image of a thread that, once broken, can never be rejoined smoothly. To stress concentration, he gives the example of watering only the root of a tree, which then blooms and bears fruit abundantly. To show that a spoiled matter cannot be repaired, he uses the everyday observation that butter can never be churned out of curdled milk. Through the common word 'paani', with its triple meaning, he conveys the supreme value of lustre, honour and water. These familiar, earthy images make his moral teachings vivid, memorable and convincing, which is why his dohas have become proverbs in everyday Hindi.
कवि ने प्रेम की तुलना नाज़ुक धागे से की है, क्योंकि धागे के समान प्रेम भी कोमल होता है; एक बार क्रोध में टूट जाने पर वह फिर नहीं जुड़ता, और जुड़ भी जाए तो गाँठ रह जाती है, जैसे बिगड़ा संबंध अपनी पहली निर्मलता खो देता है।
Read in English
The poet has compared love to a delicate thread because, like a thread, love is fragile; once it is broken in anger, it cannot be joined again, and even if rejoined, a knot remains, just as a spoiled relationship loses its earlier purity.
यदि प्रेम का टूटा धागा किसी तरह जुड़ भी जाए तो उसमें गाँठ पड़ जाती है। इसका अर्थ है कि संबंध फिर कभी पहले जैसा सहज और स्वाभाविक नहीं हो पाता; उसमें कुछ कटुता या दूरी बनी ही रहती है।
Read in English
Even if the broken thread of love is somehow rejoined, a knot is formed in it. This means the relationship never becomes as smooth and natural as it was before; some bitterness or awkwardness always remains.
'धागा प्रेम का' में रूपक अलंकार है, क्योंकि यहाँ प्रेम को बिना किसी उपमावाचक शब्द ('जैसा' या 'समान') के सीधे धागे का रूप दे दिया गया है।
Read in English
The literary device used in 'धागा प्रेम का' is metaphor (रूपक), because love is directly presented in the form of a thread without using any word of comparison like 'as' or 'like'.
कवि हमें 'पानी' को सदा बनाए रखने को कहते हैं। वे कहते हैं कि पानी के बिना सब कुछ सूना और व्यर्थ हो जाता है, और पानी चले जाने पर न मोती, न मनुष्य और न ही आटा — कोई भी उबर नहीं पाता या अपना मूल्य नहीं रख पाता।
Read in English
The poet asks us to always preserve 'paani'. He says that without 'paani' everything becomes empty and meaningless, and once it is gone, nothing — neither a pearl, nor a human being, nor dough — can survive or retain its worth.
मोती के लिए 'पानी' का अर्थ है उसकी चमक या कांति; मनुष्य के लिए इसका अर्थ है मान-सम्मान; और आटे या चूने के लिए इसका अर्थ है जल। अपना-अपना 'पानी' चले जाने पर इनमें से प्रत्येक व्यर्थ हो जाता है।
Read in English
For a pearl, 'paani' means its lustre or shine; for a human being, it means honour and self-respect; and for dough or lime, it means water. Each of them is rendered worthless once its respective 'paani' is lost.
यह दोहा श्लेष अलंकार के कारण विशेष रूप से प्रभावशाली है, जिसमें एक ही शब्द 'पानी' संदर्भ के अनुसार तीन भिन्न अर्थ — चमक, सम्मान और जल — देता है। यह चतुर शब्द-क्रीड़ा दोहे को स्मरणीय बना देती है।
Read in English
The doha is especially striking because of the device of shlesha (pun), in which the single word 'paani' yields three different meanings — lustre, self-respect and water — according to the context. This clever wordplay makes the couplet memorable.