Overview
यह पाठ एवरेस्ट पर चढ़ने वाली पहली भारतीय महिला बचेंद्री पाल का आत्मकथात्मक वृत्तांत है। खतरनाक खुंभु हिमनद को पार करने के बाद दल ने निरंतर खिसकती बर्फ़ पर अपना आधार शिविर स्थापित किया। एक रात भयानक हिमस्खलन हुआ, जिसमें लेखिका तथा कई पर्वतारोही बर्फ़ में दब गए; उनके साथियों ने उन्हें बचाया, यद्यपि कई सदस्य घायल होकर नीचे भेज दिए गए। बड़े साहस के साथ दल आगे बढ़ता रहा और कड़ाके की ठंड तथा तेज़ हवाओं के बीच एक शिविर से दूसरे शिविर की ओर बढ़ता गया। अपने नेता से प्रोत्साहित होकर बचेंद्री पाल ने शेरपा आंग दोरजी तथा अन्य साथियों के साथ अंतिम चढ़ाई की। थका देने वाली, खड़ी चढ़ाई के बाद उन्होंने 23 मई 1984 को दोपहर 1 बजकर 7 मिनट पर शिखर पर पहुँच गईं। भावनाओं तथा श्रद्धा से भरकर वे घुटनों के बल बैठ गईं, बर्फ़ को चूमा और जिस पर्वत को वे 'सागरमाथा' (धरती माता) के रूप में पूजती थीं, उसे दुर्गा माँ का चित्र तथा हनुमान चालीसा अर्पित की। यह वृत्तांत साहस, दृढ़ संकल्प, सहयोग-भावना तथा प्रकृति के प्रति विनम्र एवं श्रद्धामय दृष्टिकोण का उत्सव है।
हिंदी में पढ़ें
यह पाठ एवरेस्ट पर चढ़ने वाली पहली भारतीय महिला बचेंद्री पाल का आत्मकथात्मक वृत्तांत है। खतरनाक खुंभु हिमनद को पार करने के बाद दल ने निरंतर खिसकती बर्फ़ पर अपना आधार शिविर स्थापित किया। एक रात भयानक हिमस्खलन हुआ, जिसमें लेखिका तथा कई पर्वतारोही बर्फ़ में दब गए; उनके साथियों ने उन्हें बचाया, यद्यपि कई सदस्य घायल होकर नीचे भेज दिए गए। बड़े साहस के साथ दल आगे बढ़ता रहा और कड़ाके की ठंड तथा तेज़ हवाओं के बीच एक शिविर से दूसरे शिविर की ओर बढ़ता गया। अपने नेता से प्रोत्साहित होकर बचेंद्री पाल ने शेरपा आंग दोरजी तथा अन्य साथियों के साथ अंतिम चढ़ाई की। थका देने वाली, खड़ी चढ़ाई के बाद उन्होंने 23 मई 1984 को दोपहर 1 बजकर 7 मिनट पर शिखर पर पहुँच गईं। भावनाओं तथा श्रद्धा से भरकर वे घुटनों के बल बैठ गईं, बर्फ़ को चूमा और जिस पर्वत को वे 'सागरमाथा' (धरती माता) के रूप में पूजती थीं, उसे दुर्गा माँ का चित्र तथा हनुमान चालीसा अर्पित की। यह वृत्तांत साहस, दृढ़ संकल्प, सहयोग-भावना तथा प्रकृति के प्रति विनम्र एवं श्रद्धामय दृष्टिकोण का उत्सव है।
About the author: Bachendri Pal was born on 24 May 1954 in the village of Nakuri in the Uttarkashi district of Uttarakhand. Coming from a humble family, she completed her M.A. and B.Ed. and developed a deep love for mountaineering. On 23 May 1984, she became the first Indian woman and the fifth woman in the world to reach the summit of Mount Everest (8848 metres), the highest peak on earth. This lesson is an extract from her autobiographical writing in which she vividly describes the difficulties, dangers and the thrilling experience of her Everest expedition. Her account is marked by courage, determination, team spirit and a humble devotion to the mountain she regarded as a goddess. She was honoured with the Padma Shri and the Arjuna Award for her remarkable achievement.
📖 Detailed Explanation
The narrative begins as the expedition team, having crossed the dangerous Khumbu icefall, sets up its Base Camp. The author describes the constantly changing and treacherous nature of the glacier. The temperature differences caused huge blocks of ice to melt and shift, producing terrifying sounds. One night an avalanche struck the camp, burying many climbers under snow. The author too was buried, but her tent-mate Tashi Tenzing dug her out and saved her. Despite injuries to several members, the team did not lose courage and continued the expedition.
हिंदी में पढ़ें
वृत्तांत का आरंभ तब होता है जब अभियान दल खतरनाक खुंभु हिमपात (आइसफॉल) को पार करके अपना आधार शिविर (बेस कैंप) स्थापित करता है। लेखिका हिमनद (ग्लेशियर) के निरंतर बदलते तथा भयावह स्वरूप का वर्णन करती हैं। तापमान में अंतर के कारण बर्फ़ की विशाल चट्टानें पिघलकर खिसकती रहती थीं और भयानक आवाज़ें पैदा करती थीं। एक रात हिमस्खलन (एवलांच) ने शिविर पर प्रहार किया और कई पर्वतारोही बर्फ़ के नीचे दब गए। लेखिका भी बर्फ़ में दब गई थीं, परंतु उनके तंबू-साथी तेनज़िंग (की ओर से) — असल में ल्होत्से समूह के सदस्यों — ने उन्हें खोदकर निकाला और बचाया। कई सदस्यों के घायल होने के बावजूद दल ने हिम्मत नहीं हारी और अभियान जारी रखा।
The author recalls the night of the avalanche in detail. She was asleep in her tent at about 12:30 a.m. when a hard blow on her head and a deafening noise woke her. Snow had pierced the tent and buried her up to the shoulders. Her companions rushed out, and the camp leader, Colonel Khullar, mobilised everyone. Lopsang, Tshering and others freed the buried climbers. Many were hurt — the author's own face and hip were injured — and most of them had to be sent down for treatment. Out of about twenty-three, only the author's team of climbers remained fit to attempt the summit. The expedition leader, encouraged by her composure, told her that she would go to the summit.
हिंदी में पढ़ें
लेखिका हिमस्खलन की उस रात का विस्तार से स्मरण करती हैं। वे रात लगभग साढ़े बारह बजे अपने तंबू में सो रही थीं, तभी सिर पर ज़ोरदार प्रहार और कानों को बहरा कर देने वाली आवाज़ ने उन्हें जगा दिया। बर्फ़ तंबू को फाड़कर अंदर घुस आई थी और उन्हें कंधों तक दबा गई थी। उनके साथी बाहर भागे और शिविर-प्रमुख कर्नल खुल्लर ने सबको सक्रिय कर दिया। ल्होत्से के सदस्यों तथा अन्य लोगों ने दबे हुए पर्वतारोहियों को मुक्त किया। बहुत-से लोग घायल हुए — स्वयं लेखिका के चेहरे तथा कूल्हे पर चोट आई — और अधिकांश को उपचार के लिए नीचे भेजना पड़ा। लगभग तेईस में से केवल लेखिका के दल के पर्वतारोही ही चोटी पर चढ़ने योग्य बचे। लेखिका की धीरता से प्रभावित होकर अभियान के नेता ने उनसे कहा कि वे शिखर तक जाएँगी।
The team advanced from Base Camp to Camp One, then to higher camps. The author describes the punishing journey across the South Col and the dangerous slopes. At Camp Four, situated on the South Col at about 7900 metres, the support party led by Sherpa Ang Dorjee prepared the route and stocked supplies. Bachendri Pal's deputy leader, Mr. Prem Chand, and Sherpa Ang Dorjee played key roles. The author was both excited and nervous as the summit attempt drew near. The cold was bitter and the wind was so strong that it threatened to sweep away the climbers.
हिंदी में पढ़ें
दल आधार शिविर से शिविर एक की ओर बढ़ा, फिर ऊँचे शिविरों की ओर। लेखिका साउथ कोल को पार करने की कष्टदायक यात्रा तथा खतरनाक ढलानों का वर्णन करती हैं। लगभग 7900 मीटर पर साउथ कोल पर स्थित शिविर चार पर, शेरपा आंग दोरजी के नेतृत्व वाले सहायक दल ने मार्ग तैयार किया तथा सामान का भंडार जमा किया। बचेंद्री पाल के उप-नेता श्री प्रेमचंद तथा शेरपा आंग दोरजी ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। शिखर-प्रयास निकट आने पर लेखिका उत्साहित भी थीं और घबराई हुई भी। ठंड कड़ाके की थी और हवा इतनी तेज़ थी कि पर्वतारोहियों को उड़ा ले जाने का खतरा था।
On the morning of 23 May 1984, the final assault on the summit began. Bachendri Pal, along with Sherpa Ang Dorjee and the others, set out from the highest camp. The climb was extremely steep and exhausting; every step required immense effort in the thin air. They used oxygen cylinders, ropes and ice-axes. As she neared the top, the snow was hard and the slope nearly vertical. Finally, at 1:07 p.m. on 23 May 1984, Bachendri Pal set foot on the summit of Everest. Overwhelmed with emotion, she sank to her knees, pressed her forehead on the snow and kissed the mountain, offering her respect to 'Sagarmatha', the Goddess Mother of the Earth.
हिंदी में पढ़ें
23 मई 1984 की सुबह शिखर पर अंतिम आक्रमण आरंभ हुआ। बचेंद्री पाल, शेरपा आंग दोरजी तथा अन्य साथियों के साथ सबसे ऊँचे शिविर से निकलीं। चढ़ाई अत्यंत खड़ी तथा थका देने वाली थी; पतली हवा में हर कदम के लिए बहुत परिश्रम करना पड़ता था। उन्होंने ऑक्सीजन सिलिंडर, रस्सियों तथा बर्फ़ की कुल्हाड़ी (आइस-एक्स) का प्रयोग किया। शिखर के निकट पहुँचने पर बर्फ़ कठोर थी और ढलान लगभग सीधी खड़ी थी। अंततः 23 मई 1984 को दोपहर 1 बजकर 7 मिनट पर बचेंद्री पाल ने एवरेस्ट की चोटी पर कदम रखा। भावनाओं से अभिभूत होकर वे घुटनों के बल बैठ गईं, अपना माथा बर्फ़ पर टेक दिया और पर्वत को चूमा, तथा 'सागरमाथा' — धरती माता रूपी देवी — को अपना सम्मान अर्पित किया।
On reaching the summit, Bachendri Pal performed an act of deep reverence. She took out an image of Goddess Durga and the sacred 'Hanuman Chalisa', wrapped them in a red cloth, and buried them in the snow as an offering. She also planted a red flag. Her companion Ang Dorjee, a deeply religious Buddhist, was uneasy when he saw her digging into the goddess's head with her ice-axe and warned her to be careful. The author thus describes how the mountain was regarded as a divine, living being deserving worship rather than conquest. The lesson ends on a note of triumph mingled with humility, gratitude to her team and reverence for the mighty Himalaya.
हिंदी में पढ़ें
शिखर पर पहुँचकर बचेंद्री पाल ने गहन श्रद्धा का कार्य किया। उन्होंने दुर्गा माँ का चित्र तथा पवित्र 'हनुमान चालीसा' निकाली, उन्हें एक लाल कपड़े में लपेटा और चढ़ावे के रूप में बर्फ़ में दबा दिया। उन्होंने एक लाल झंडा भी गाड़ा। उनके साथी आंग दोरजी, जो एक गहरे धार्मिक बौद्ध थे, यह देखकर असहज हो गए कि लेखिका अपनी कुल्हाड़ी से (मानो) देवी के सिर में खुदाई कर रही हैं और उन्होंने उन्हें सावधान रहने की चेतावनी दी। इस प्रकार लेखिका बताती हैं कि पर्वत को एक दिव्य, जीवंत सत्ता के रूप में देखा जाता था जो विजय के बजाय पूजा के योग्य था। पाठ विजय की भावना के साथ-साथ विनम्रता, अपने दल के प्रति कृतज्ञता तथा महान हिमालय के प्रति श्रद्धा के स्वर पर समाप्त होता है।
📝 Summary
This lesson is an autobiographical account by Bachendri Pal, the first Indian woman to climb Mount Everest. After crossing the dangerous Khumbu glacier, the team set up its Base Camp on the ever-shifting ice. One night a terrible avalanche struck, burying the author and several climbers in snow; she was rescued by her companions, though many members were injured and sent down. With great courage the team pressed on, moving from camp to camp under bitter cold and fierce winds. Encouraged by her leader, Bachendri Pal made the final climb with Sherpa Ang Dorjee and others. After an exhausting, steep ascent, she reached the summit at 1:07 p.m. on 23 May 1984. Filled with emotion and reverence, she knelt, kissed the snow, and offered a picture of Goddess Durga and the Hanuman Chalisa to the mountain she worshipped as 'Sagarmatha', the Goddess Mother. The account celebrates courage, determination, team spirit and a humble, devotional attitude towards nature.
हिंदी में पढ़ें
यह पाठ एवरेस्ट पर चढ़ने वाली पहली भारतीय महिला बचेंद्री पाल का आत्मकथात्मक वृत्तांत है। खतरनाक खुंभु हिमनद को पार करने के बाद दल ने निरंतर खिसकती बर्फ़ पर अपना आधार शिविर स्थापित किया। एक रात भयानक हिमस्खलन हुआ, जिसमें लेखिका तथा कई पर्वतारोही बर्फ़ में दब गए; उनके साथियों ने उन्हें बचाया, यद्यपि कई सदस्य घायल होकर नीचे भेज दिए गए। बड़े साहस के साथ दल आगे बढ़ता रहा और कड़ाके की ठंड तथा तेज़ हवाओं के बीच एक शिविर से दूसरे शिविर की ओर बढ़ता गया। अपने नेता से प्रोत्साहित होकर बचेंद्री पाल ने शेरपा आंग दोरजी तथा अन्य साथियों के साथ अंतिम चढ़ाई की। थका देने वाली, खड़ी चढ़ाई के बाद उन्होंने 23 मई 1984 को दोपहर 1 बजकर 7 मिनट पर शिखर पर पहुँच गईं। भावनाओं तथा श्रद्धा से भरकर वे घुटनों के बल बैठ गईं, बर्फ़ को चूमा और जिस पर्वत को वे 'सागरमाथा' (धरती माता) के रूप में पूजती थीं, उसे दुर्गा माँ का चित्र तथा हनुमान चालीसा अर्पित की। यह वृत्तांत साहस, दृढ़ संकल्प, सहयोग-भावना तथा प्रकृति के प्रति विनम्र एवं श्रद्धामय दृष्टिकोण का उत्सव है।
💡 Central Idea
The central idea of the lesson is that great achievements are possible only through courage, unshakeable determination, hard work and the cooperation of a team. Bachendri Pal's conquest of Everest also teaches that nature and mountains deserve reverence, not arrogance; true success is accompanied by humility and gratitude.
हिंदी में पढ़ें
पाठ का केंद्रीय भाव यह है कि महान उपलब्धियाँ केवल साहस, अटूट दृढ़ संकल्प, कठिन परिश्रम तथा दल के पारस्परिक सहयोग से ही संभव होती हैं। बचेंद्री पाल की एवरेस्ट-विजय यह भी सिखाती है कि प्रकृति तथा पर्वत श्रद्धा के पात्र हैं, अहंकार के नहीं; सच्ची सफलता विनम्रता तथा कृतज्ञता के साथ आती है।
🎯 Themes
Courage and determination: The lesson shows how unwavering resolve and fearlessness in the face of avalanches, bitter cold and life-threatening dangers enable a person to achieve the seemingly impossible.
हिंदी में पढ़ें
साहस तथा दृढ़ संकल्प: पाठ दिखाता है कि हिमस्खलन, कड़ाके की ठंड तथा प्राणघातक खतरों के सामने अटल इच्छाशक्ति तथा निडरता किस प्रकार किसी व्यक्ति को असंभव-सा प्रतीत होने वाला कार्य पूरा करने में समर्थ बनाती है।
Team spirit and cooperation: Success on Everest was a collective effort. The Sherpas, the support parties and fellow climbers helped one another, and the author was literally saved by her companions during the avalanche.
हिंदी में पढ़ें
सहयोग तथा दल-भावना: एवरेस्ट पर सफलता एक सामूहिक प्रयास थी। शेरपाओं, सहायक दलों तथा साथी पर्वतारोहियों ने एक-दूसरे की सहायता की, और हिमस्खलन के समय लेखिका को सचमुच उनके साथियों ने ही बचाया।
Reverence for nature: The Himalaya is presented not as something to be conquered but as a living, divine 'goddess' (Sagarmatha). The author's worship at the summit reflects a humble, spiritual bond with nature.
हिंदी में पढ़ें
प्रकृति के प्रति श्रद्धा: हिमालय को विजय करने योग्य वस्तु के रूप में नहीं, बल्कि एक जीवंत, दिव्य 'देवी' (सागरमाथा) के रूप में प्रस्तुत किया गया है। शिखर पर लेखिका की पूजा प्रकृति के साथ एक विनम्र, आध्यात्मिक संबंध को दर्शाती है।
Women's empowerment: By becoming the first Indian woman to scale Everest, Bachendri Pal breaks gender stereotypes and inspires women to pursue daring goals once thought beyond their reach.
हिंदी में पढ़ें
नारी सशक्तिकरण: एवरेस्ट पर चढ़ने वाली पहली भारतीय महिला बनकर बचेंद्री पाल लैंगिक रूढ़ियों को तोड़ती हैं और महिलाओं को ऐसे साहसिक लक्ष्यों की ओर प्रेरित करती हैं जिन्हें कभी उनकी पहुँच से परे माना जाता था।
🧭 Message & Title
The lesson conveys that no goal is too high for one who possesses courage, dedication, patience and the willingness to work as a team. At the same time, it reminds us to remain humble, grateful and respectful towards nature even at the moment of our greatest triumph.
हिंदी में पढ़ें
पाठ यह संदेश देता है कि जिस व्यक्ति में साहस, समर्पण, धैर्य तथा मिल-जुलकर काम करने की भावना हो, उसके लिए कोई भी लक्ष्य बहुत ऊँचा नहीं होता। साथ ही यह हमें स्मरण कराता है कि अपनी सबसे बड़ी विजय के क्षण में भी हमें प्रकृति के प्रति विनम्र, कृतज्ञ तथा श्रद्धाशील बने रहना चाहिए।
The title 'Everest: Meri Shikhar Yatra' (Everest: My Journey to the Summit) is perfectly apt because the entire lesson is a first-person account of the author's own journey to the highest peak on earth. The word 'Meri' (My) signals its autobiographical nature, while 'Shikhar Yatra' captures both the literal climb to the summit and the inner journey of struggle, danger, determination and final triumph. The title thus accurately reflects the content, the personal voice and the climactic achievement of the narrative.
हिंदी में पढ़ें
'एवरेस्ट: मेरी शिखर यात्रा' शीर्षक पूर्णतः उपयुक्त है क्योंकि संपूर्ण पाठ लेखिका की पृथ्वी की सर्वोच्च चोटी तक की अपनी यात्रा का प्रथम-पुरुष वृत्तांत है। 'मेरी' शब्द इसके आत्मकथात्मक स्वरूप को इंगित करता है, जबकि 'शिखर यात्रा' शिखर तक की वास्तविक चढ़ाई और संघर्ष, खतरे, दृढ़ संकल्प तथा अंतिम विजय की आंतरिक यात्रा — दोनों को समेट लेती है। इस प्रकार शीर्षक वृत्तांत की विषयवस्तु, व्यक्तिगत स्वर तथा चरम उपलब्धि को सटीक रूप से प्रतिबिंबित करता है।
🪄 Literary Devices
The entire account is written in the first person ('I'), giving it the authentic, personal quality of an autobiography and making the dangers feel immediate and real.
हिंदी में पढ़ें
संपूर्ण वृत्तांत प्रथम-पुरुष ('मैं') में लिखा गया है, जो इसे आत्मकथा का प्रामाणिक, व्यक्तिगत गुण प्रदान करता है और खतरों को सजीव एवं वास्तविक बना देता है।
The mountain is personified as a living goddess and mother, given human and divine qualities so that climbing it becomes an act of worship rather than conquest.
हिंदी में पढ़ें
पर्वत का मानवीकरण एक जीवंत देवी तथा माता के रूप में किया गया है, उसे मानवीय एवं दिव्य गुण दिए गए हैं ताकि उस पर चढ़ना विजय के बजाय पूजा का कार्य बन जाए।
Detailed, picturesque descriptions of the glacier, the avalanche and the summit create clear mental images and convey the terror and beauty of the Himalaya.
हिंदी में पढ़ें
हिमनद, हिमस्खलन तथा शिखर के विस्तृत, चित्रात्मक वर्णन स्पष्ट मानसिक चित्र उत्पन्न करते हैं और हिमालय के भय तथा सौंदर्य दोनों को संप्रेषित करते हैं।
The narrative builds tension at moments of danger — the midnight avalanche and the final steep climb — keeping the reader anxious about the outcome.
हिंदी में पढ़ें
वृत्तांत खतरे के क्षणों — आधी रात के हिमस्खलन तथा अंतिम खड़ी चढ़ाई — पर तनाव उत्पन्न करता है, जिससे पाठक परिणाम को लेकर उत्सुक एवं चिंतित बना रहता है।
Specialised mountaineering vocabulary lends authenticity and precision to the account, immersing the reader in the real world of high-altitude climbing.
हिंदी में पढ़ें
विशिष्ट पर्वतारोहण-शब्दावली वृत्तांत को प्रामाणिकता तथा यथार्थता प्रदान करती है और पाठक को ऊँचाई पर चढ़ाई के वास्तविक संसार में डुबो देती है।
Even at the peak of success, the language is reverent and humble rather than boastful, emphasising gratitude towards the team and the mountain.
हिंदी में पढ़ें
सफलता के शिखर पर भी भाषा घमंडपूर्ण न होकर श्रद्धामयी एवं विनम्र है, जो दल तथा पर्वत के प्रति कृतज्ञता को रेखांकित करती है।
👤 Character Sketches
Bachendri Pal, the author and narrator, is the heart of the lesson. She is brave, calm under pressure, and supremely determined. Even after being buried by an avalanche and injured, she keeps her composure and refuses to give up. She is a team player who values her companions and feels deep gratitude to the Sherpas. Above all, she is humble and spiritually inclined, worshipping the mountain as a goddess rather than boasting of conquering it.
हिंदी में पढ़ें
लेखिका तथा वर्णनकर्ता बचेंद्री पाल पाठ का केंद्र हैं। वे साहसी, संकट में भी शांत तथा अत्यंत दृढ़निश्चयी हैं। हिमस्खलन में दबने तथा घायल होने के बाद भी वे अपना धैर्य बनाए रखती हैं और हार मानने से इनकार करती हैं। वे एक सहयोगी सदस्य हैं जो अपने साथियों को महत्व देती हैं और शेरपाओं के प्रति गहरी कृतज्ञता अनुभव करती हैं। सबसे बढ़कर, वे विनम्र तथा आध्यात्मिक प्रवृत्ति की हैं, जो पर्वत को विजित करने का घमंड करने के बजाय उसे देवी रूप में पूजती हैं।
Ang Dorjee is the chief Sherpa and a vital member of the team. Experienced, skilled and dependable, he leads the route-fixing and accompanies the author on the final summit climb. He is deeply religious and devout; on the summit he is uneasy when the author digs her ice-axe into the snow, warning her to respect the mountain-goddess. He embodies the courage, loyalty and reverence of the Sherpa community.
हिंदी में पढ़ें
आंग दोरजी प्रमुख शेरपा तथा दल के एक अनिवार्य सदस्य हैं। अनुभवी, कुशल तथा भरोसेमंद, वे मार्ग तैयार करने का नेतृत्व करते हैं और अंतिम शिखर-चढ़ाई में लेखिका के साथ रहते हैं। वे गहरे धार्मिक तथा श्रद्धालु हैं; शिखर पर जब लेखिका बर्फ़ में अपनी कुल्हाड़ी गाड़ती हैं तो वे असहज हो जाते हैं और उन्हें पर्वत-देवी का सम्मान करने की चेतावनी देते हैं। वे शेरपा समुदाय के साहस, निष्ठा तथा श्रद्धा का प्रतीक हैं।
Colonel Khullar is the leader of the expedition. He is a capable, calm and inspiring commander who keeps the team organised even in crisis. After the avalanche he quickly mobilises everyone for the rescue, and it is his confidence in the author's composure that leads to her being chosen for the summit attempt.
हिंदी में पढ़ें
कर्नल खुल्लर अभियान के नेता हैं। वे एक सक्षम, शांत तथा प्रेरणादायी कमांडर हैं जो संकट में भी दल को व्यवस्थित रखते हैं। हिमस्खलन के बाद वे तुरंत सबको बचाव-कार्य के लिए सक्रिय कर देते हैं, और लेखिका की धीरता पर उनका विश्वास ही उन्हें शिखर-प्रयास के लिए चुने जाने का कारण बनता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- शिखर यात्रा
- journey to the summit / peak · चोटी तक की यात्रा
- हिमस्खलन (एवलांच)
- avalanche; a mass of snow sliding down a mountain · पहाड़ से बर्फ़ का अचानक तेज़ी से नीचे खिसकना
- हिमनद (ग्लेशियर)
- glacier; a large slow-moving mass of ice · बर्फ़ की विशाल, धीरे-धीरे खिसकती राशि
- आधार शिविर (बेस कैंप)
- base camp; the main camp at the foot of the climb · चढ़ाई के आधार पर बना मुख्य पड़ाव
- सागरमाथा
- the Nepali name for Mount Everest, meaning 'Goddess of the Sky / Forehead of the Sea' · एवरेस्ट का नेपाली नाम, अर्थात 'आकाश की देवी / सागर का माथा'
- अभियान
- expedition; an organised journey for a specific purpose · किसी विशेष उद्देश्य से किया गया संगठित प्रयास या यात्रा
- धीरता / धैर्य
- calmness, composure, patience · शांति, संयम, सहनशीलता
- श्रद्धा
- reverence, deep respect and devotion · गहरा आदर तथा भक्ति-भाव
- कुल्हाड़ी (आइस-एक्स)
- ice-axe; a tool used by climbers to cut steps and grip ice · बर्फ़ काटने तथा पकड़ बनाने के लिए पर्वतारोही का औज़ार
🎓 Exam Questions & Answers
Bachendri Pal is an Indian mountaineer who, on 23 May 1984, became the first Indian woman to reach the summit of Mount Everest, the highest peak on earth.
हिंदी में पढ़ें
बचेंद्री पाल एक भारतीय पर्वतारोही हैं, जो 23 मई 1984 को पृथ्वी की सर्वोच्च चोटी माउंट एवरेस्ट पर पहुँचने वाली पहली भारतीय महिला बनीं।
One night a terrible avalanche struck the Base Camp at about 12:30 a.m. It buried the author and several climbers in snow; though many were injured, the author was rescued by her companions.
हिंदी में पढ़ें
एक रात लगभग साढ़े बारह बजे आधार शिविर पर भयानक हिमस्खलन हुआ। इसने लेखिका तथा कई पर्वतारोहियों को बर्फ़ में दबा दिया; यद्यपि कई घायल हुए, लेखिका को उनके साथियों ने बचा लिया।
She reached the summit at 1:07 p.m. on 23 May 1984. Overwhelmed with emotion, she knelt down, pressed her forehead on the snow, kissed the mountain and offered worship to Sagarmatha.
हिंदी में पढ़ें
वे 23 मई 1984 को दोपहर 1 बजकर 7 मिनट पर शिखर पर पहुँचीं। भावनाओं से अभिभूत होकर वे घुटनों के बल बैठ गईं, माथा बर्फ़ पर टेका, पर्वत को चूमा और सागरमाथा की पूजा की।
Ang Dorjee, a deeply religious Buddhist, became uneasy when he saw the author digging into the snow with her ice-axe, for to him it seemed she was striking the head of the mountain-goddess; he warned her to be respectful.
हिंदी में पढ़ें
गहरे धार्मिक बौद्ध आंग दोरजी तब असहज हो गए जब उन्होंने लेखिका को कुल्हाड़ी से बर्फ़ में खुदाई करते देखा, क्योंकि उन्हें लगा कि वे पर्वत-देवी के सिर पर प्रहार कर रही हैं; उन्होंने उन्हें सम्मानपूर्वक रहने की चेतावनी दी।
The expedition was full of life-threatening dangers. After crossing the treacherous Khumbu icefall, the team camped on a glacier where huge ice-blocks melted and shifted with terrifying noises. The greatest danger came one midnight when a powerful avalanche struck the Base Camp, burying the author and many climbers under snow. The author herself was buried up to the shoulders and injured on the face and hip; many members were hurt so badly that they had to be sent down for treatment. Throughout the climb the team endured bitter cold, fierce winds strong enough to sweep a person away, thin air that made every step exhausting, and steep, slippery, nearly vertical slopes near the summit. They depended on oxygen cylinders, ropes and ice-axes. Despite all this, the courage, determination and cooperation of the climbers — especially the Sherpas — carried them through, and Bachendri Pal successfully reached the top of Everest.
हिंदी में पढ़ें
यह अभियान प्राणघातक खतरों से भरा था। खतरनाक खुंभु आइसफॉल को पार करने के बाद दल ने एक ऐसे हिमनद पर शिविर लगाया जहाँ बर्फ़ की विशाल चट्टानें भयानक आवाज़ों के साथ पिघलकर खिसकती रहती थीं। सबसे बड़ा खतरा एक आधी रात को आया जब एक शक्तिशाली हिमस्खलन ने आधार शिविर पर प्रहार किया और लेखिका तथा कई पर्वतारोहियों को बर्फ़ के नीचे दबा दिया। स्वयं लेखिका कंधों तक दब गईं तथा चेहरे और कूल्हे पर घायल हो गईं; कई सदस्य इतने बुरी तरह घायल हुए कि उन्हें उपचार के लिए नीचे भेजना पड़ा। पूरी चढ़ाई के दौरान दल ने कड़ाके की ठंड, व्यक्ति को उड़ा ले जाने योग्य तेज़ हवाओं, हर कदम को थका देने वाली पतली हवा तथा शिखर के निकट खड़ी, फिसलन भरी, लगभग सीधी ढलानों को सहा। वे ऑक्सीजन सिलिंडर, रस्सियों तथा कुल्हाड़ियों पर निर्भर थे। इन सबके बावजूद पर्वतारोहियों — विशेषकर शेरपाओं — के साहस, दृढ़ संकल्प तथा सहयोग ने उन्हें पार लगाया, और बचेंद्री पाल सफलतापूर्वक एवरेस्ट की चोटी पर पहुँच गईं।
The lesson inspires several lasting human values. First, it teaches courage and determination: despite being buried by an avalanche and injured, Bachendri Pal never lost heart and pressed on to fulfil her dream. Second, it highlights team spirit and cooperation — her survival and success were possible only because of her companions and the loyal, skilful Sherpas; great goals are achieved together, not alone. Third, it instils a sense of reverence and humility towards nature: even at the moment of her greatest triumph, she did not boast of 'conquering' Everest but knelt to worship it as the goddess Sagarmatha. Fourth, it celebrates women's empowerment, proving that with hard work and resolve a woman can reach the highest peaks once thought beyond her. Finally, it teaches gratitude, patience and respect for others' faith, as seen in her sensitivity to Ang Dorjee's beliefs. Together these qualities make the lesson deeply inspiring.
हिंदी में पढ़ें
यह पाठ कई स्थायी मानवीय मूल्यों को जगाता है। पहला, यह साहस तथा दृढ़ संकल्प सिखाता है: हिमस्खलन में दबने तथा घायल होने के बावजूद बचेंद्री पाल ने हिम्मत नहीं हारी और अपने स्वप्न को पूरा करने के लिए आगे बढ़ती रहीं। दूसरा, यह सहयोग तथा दल-भावना को रेखांकित करता है — उनका बचाव तथा सफलता केवल उनके साथियों एवं निष्ठावान, कुशल शेरपाओं के कारण ही संभव हुई; महान लक्ष्य अकेले नहीं, मिलकर प्राप्त होते हैं। तीसरा, यह प्रकृति के प्रति श्रद्धा तथा विनम्रता का भाव भरता है: अपनी सबसे बड़ी विजय के क्षण में भी उन्होंने एवरेस्ट को 'जीतने' का घमंड नहीं किया, बल्कि उसे सागरमाथा देवी के रूप में पूजने के लिए घुटनों के बल बैठ गईं। चौथा, यह नारी सशक्तिकरण का उत्सव मनाता है, यह सिद्ध करते हुए कि कठिन परिश्रम तथा संकल्प से एक महिला उन सर्वोच्च चोटियों तक पहुँच सकती है जिन्हें कभी उसकी पहुँच से परे माना जाता था। अंत में, यह कृतज्ञता, धैर्य तथा दूसरों की आस्था के सम्मान की शिक्षा देता है, जो आंग दोरजी की भावनाओं के प्रति उनकी संवेदनशीलता में दिखाई देता है। ये सभी गुण मिलकर इस पाठ को अत्यंत प्रेरणादायी बनाते हैं।
'I' is Bachendri Pal, the author. She reached the summit of Everest at 1:07 p.m. on 23 May 1984.
हिंदी में पढ़ें
'मैं' लेखिका बचेंद्री पाल हैं। वे 23 मई 1984 को दोपहर 1 बजकर 7 मिनट पर एवरेस्ट के शिखर पर पहुँचीं।
Overwhelmed with emotion, she knelt down on her knees, pressed her forehead on the snow and bowed to 'Sagarmatha', worshipping the mountain as a goddess.
हिंदी में पढ़ें
भावनाओं से भरकर वे घुटनों के बल बैठ गईं, माथा बर्फ़ पर टेका और 'सागरमाथा' को नमन किया, पर्वत को देवी रूप में पूजते हुए।
'Sagarmatha' is the Nepali name for Everest, meaning 'Goddess of the Sky / Mother Goddess'. It reveals the author's humble, reverent and devotional attitude towards the mountain and nature.
हिंदी में पढ़ें
'सागरमाथा' एवरेस्ट का नेपाली नाम है, जिसका अर्थ है 'आकाश की देवी / माता देवी'। यह पर्वत तथा प्रकृति के प्रति लेखिका के विनम्र, श्रद्धामय एवं भक्तिपूर्ण दृष्टिकोण को प्रकट करता है।