📖 Stanza-wise Explanation
Light, chill and yellow,
Bathes the serene
Foreheads of houses.
A thrush sings,
Laurel-surrounded
In the deep bare garden,
Its fresh-peeled voice
Astonishing the brickwork.
As winter slowly gives way to spring, the evenings grow longer. A pale, cold, yellow light spreads over the calm, smooth front walls (the 'foreheads') of the houses, as if gently bathing them. In a deep, bare garden surrounded by laurel bushes, a thrush is singing. Its clear, new, fresh voice — described as 'fresh-peeled', like a newly peeled fruit — seems so pure and surprising that it astonishes even the dull, lifeless brickwork around it.
हिंदी में पढ़ें
जैसे-जैसे सर्दी धीरे-धीरे वसंत में बदलती है, शामें लंबी होने लगती हैं। एक हल्की, ठंडी, पीली रोशनी घरों के शांत, चिकने अगले हिस्सों (जिन्हें कवि 'माथे' कहता है) पर फैल जाती है, मानो उन्हें कोमलता से नहला रही हो। तेजपत्ते की झाड़ियों से घिरे एक गहरे, सूने बगीचे में एक थ्रश पक्षी गा रहा है। उसकी स्पष्ट, नई, ताज़ी आवाज़ — जिसे 'ताज़ा छीला हुआ' कहा गया है, मानो अभी छीला गया कोई फल — इतनी शुद्ध और अप्रत्याशित है कि वह आसपास की निर्जीव ईंटों को भी चकित कर देती है।
It will be spring soon —
And I, whose childhood
Is a forgotten boredom,
Feel like a child
Who comes on a scene
Of adult reconciling,
And can understand nothing
But the unusual laughter,
And starts to be happy.
The thrush's song is a sign that spring will arrive soon — the poet repeats this with growing certainty and joy. The speaker confesses that his own childhood is now only a dull, 'forgotten boredom', without warmth or happy memory. Yet, sensing the coming of spring, he feels like a small child who suddenly walks in upon grown-ups who have just made up after a quarrel. The child does not understand the reasons behind their reconciliation, but he hears their unusual, warm laughter, and simply because of that joyful atmosphere, he too begins to feel happy.
हिंदी में पढ़ें
थ्रश का गीत इस बात का संकेत है कि वसंत जल्द ही आने वाला है — कवि इसे बढ़ते विश्वास और आनंद के साथ दोहराता है। वक्ता स्वीकार करता है कि उसका अपना बचपन अब केवल एक नीरस, 'भुला दी गई ऊब' भर है, जिसमें कोई ऊष्मा या सुखद स्मृति नहीं। फिर भी, वसंत के आगमन को महसूस करते हुए, वह स्वयं को उस छोटे बच्चे जैसा अनुभव करता है जो अचानक उन बड़ों के बीच पहुँच जाता है जिन्होंने अभी-अभी किसी झगड़े के बाद मेल-मिलाप किया है। बच्चा उनके मेल-मिलाप के कारणों को नहीं समझता, पर वह उनकी असामान्य, गर्मजोश हँसी सुनता है, और केवल उस आनंदमय वातावरण के कारण वह भी प्रसन्न होने लगता है।
📝 Summary
Philip Larkin's 'Coming' is a short lyric that captures the quiet, hopeful transition from winter to spring. In the first part, the poet paints a vivid evening scene: the days are growing longer, and a pale, chill, yellow light bathes the calm front walls of houses. In a bare garden ringed with laurels, a thrush sings, its clear, fresh-peeled voice so pure that it seems to astonish even the dead brickwork. In the second part, the song announces that spring is coming soon. The speaker, whose own childhood holds nothing but a 'forgotten boredom', responds to this seasonal renewal with an instinctive, almost innocent joy. He compares himself to a child who stumbles upon adults making peace after a quarrel — unable to understand the cause, yet warmed by their unusual laughter, and so beginning to be happy. The poem thus moves from external nature to an inner awakening of unexplained happiness.
हिंदी में पढ़ें
फिलिप लार्किन की कविता 'कमिंग' एक छोटी गीतात्मक रचना है जो सर्दी से वसंत में होने वाले शांत, आशा-भरे परिवर्तन को चित्रित करती है। पहले भाग में कवि एक जीवंत संध्या-दृश्य खींचता है: दिन लंबे होते जा रहे हैं, और एक हल्की, ठंडी, पीली रोशनी घरों के शांत अगले हिस्सों को नहला रही है। तेजपत्ते की झाड़ियों से घिरे एक सूने बगीचे में एक थ्रश पक्षी गाता है, जिसकी स्पष्ट, ताज़ी आवाज़ इतनी शुद्ध है कि वह निर्जीव ईंटों को भी चकित कर देती है। दूसरे भाग में यह गीत घोषणा करता है कि वसंत जल्द आने वाला है। वक्ता, जिसका अपना बचपन केवल एक 'भुला दी गई ऊब' मात्र है, इस ऋतु-नवीकरण के प्रति एक सहज, लगभग मासूम आनंद से भर उठता है। वह स्वयं की तुलना उस बच्चे से करता है जो झगड़े के बाद मेल कर रहे बड़ों के बीच अनजाने पहुँच जाता है — कारण न समझते हुए भी उनकी असामान्य हँसी से गर्माहट पाता है और प्रसन्न होने लगता है। इस प्रकार कविता बाहरी प्रकृति से भीतरी, अव्याख्येय आनंद के जागरण की ओर बढ़ती है।
💡 Central Idea
The central idea of 'Coming' is the renewal of hope and joy that accompanies the arrival of spring. Larkin shows how the change of season can awaken a fresh, almost childlike happiness in the human heart — a happiness that may not be fully understood or explained, but is felt as instinctively as a child feels the warmth of reconciliation among adults. Nature's revival becomes a quiet promise of emotional renewal.
हिंदी में पढ़ें
'कमिंग' का केंद्रीय भाव वसंत के आगमन के साथ आने वाले आशा और आनंद के नवीकरण का है। लार्किन दिखाते हैं कि ऋतु-परिवर्तन मानव-हृदय में एक ताज़ा, लगभग बाल-सुलभ प्रसन्नता जगा सकता है — ऐसी प्रसन्नता जिसे पूरी तरह समझा या समझाया भले न जा सके, पर जिसे उतनी ही सहजता से महसूस किया जाता है जितनी सहजता से कोई बच्चा बड़ों के मेल-मिलाप की गर्माहट को महसूस करता है। प्रकृति का पुनर्जागरण भावनात्मक नवीकरण का एक मौन वादा बन जाता है।
🎯 Themes
The Renewal of Nature: The poem celebrates the turning of the seasons, where the cold barrenness of winter gives way to the light, song and life of approaching spring. Lengthening evenings, the thrush's fresh voice and the softening light all symbolise nature's cyclical rebirth and the hope it carries.
हिंदी में पढ़ें
प्रकृति का नवीकरण: कविता ऋतुओं के परिवर्तन का उत्सव मनाती है, जहाँ सर्दी की ठंडी बंजरता आते हुए वसंत की रोशनी, गीत और जीवन को स्थान देती है। लंबी होती शामें, थ्रश की ताज़ी आवाज़ और कोमल होती रोशनी — सब प्रकृति के चक्रीय पुनर्जन्म और उसके साथ आती आशा का प्रतीक हैं।
Unexpected and Inexplicable Joy: A key theme is the sudden, instinctive happiness that the speaker feels without fully understanding its source. Like a child who senses adult reconciliation through laughter rather than reason, the poet is overcome by a joy that springs from feeling, not analysis.
हिंदी में पढ़ें
अप्रत्याशित और अव्याख्येय आनंद: एक प्रमुख विषय वह अचानक, सहज प्रसन्नता है जिसे वक्ता उसके स्रोत को पूरी तरह समझे बिना अनुभव करता है। जैसे कोई बच्चा तर्क से नहीं बल्कि हँसी से बड़ों के मेल-मिलाप को भाँप लेता है, वैसे ही कवि उस आनंद से अभिभूत हो जाता है जो विश्लेषण से नहीं, अनुभूति से उपजता है।
Childhood and Memory: Larkin contrasts his own bleak childhood — 'a forgotten boredom' — with the childlike wonder reawakened in him by spring. The poem suggests that joy lost in actual childhood can be unexpectedly recovered in adulthood through a fresh, innocent response to the world.
हिंदी में पढ़ें
बचपन और स्मृति: लार्किन अपने नीरस बचपन — 'भुला दी गई ऊब' — की तुलना उस बाल-सुलभ विस्मय से करते हैं जिसे वसंत उनमें पुनः जगा देता है। कविता संकेत करती है कि वास्तविक बचपन में खोया हुआ आनंद वयस्कता में संसार के प्रति एक ताज़ा, मासूम प्रतिक्रिया के माध्यम से अप्रत्याशित रूप से पुनः पाया जा सकता है।
Hope and Reconciliation: The image of adults 'reconciling' after a quarrel turns the change of season into a metaphor for healing and peace. Spring's 'coming' is presented as a kind of reconciliation between the world and the human heart, dissolving past coldness into warmth.
हिंदी में पढ़ें
आशा और मेल-मिलाप: झगड़े के बाद 'मेल कर रहे' बड़ों की छवि ऋतु-परिवर्तन को उपचार और शांति का रूपक बना देती है। वसंत का 'आगमन' संसार और मानव-हृदय के बीच एक प्रकार के मेल-मिलाप के रूप में प्रस्तुत होता है, जो बीते हुए शीतलता को गर्माहट में घोल देता है।
🧭 Message & Title
The poem conveys that hope, joy and emotional renewal are always possible, however dull or barren life may have seemed before. Just as spring inevitably follows winter, brighter and warmer feelings can return to the human heart. We should remain open and childlike enough to welcome such unexpected happiness, even when we cannot fully explain it.
हिंदी में पढ़ें
कविता यह संदेश देती है कि चाहे जीवन पहले कितना ही नीरस या बंजर क्यों न लगा हो, आशा, आनंद और भावनात्मक नवीकरण सदैव संभव है। जैसे सर्दी के बाद वसंत अनिवार्य रूप से आता है, वैसे ही मानव-हृदय में उज्जवल और गर्म भावनाएँ लौट सकती हैं। हमें इतना खुला और बाल-सुलभ बने रहना चाहिए कि ऐसे अप्रत्याशित आनंद का स्वागत कर सकें, भले ही हम उसे पूरी तरह समझा न पाएँ।
The title 'Coming' is apt and richly suggestive. On the surface, it refers to the 'coming' of spring, announced by the thrush's song and the lengthening, softening evenings. On a deeper level, it points to the coming of an unexpected, childlike joy into the speaker's heart and the coming of emotional renewal after the barrenness of winter and of a 'forgotten' childhood. The present participle 'Coming' captures a sense of something hopeful that is approaching but not yet fully arrived, perfectly matching the poem's mood of glad anticipation. Thus the single word unites the seasonal, the emotional and the universal layers of the poem.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'कमिंग' (आगमन) सटीक और अर्थगर्भित है। ऊपरी तौर पर यह वसंत के 'आगमन' की ओर संकेत करता है, जिसकी घोषणा थ्रश का गीत और लंबी, कोमल होती शामें करती हैं। गहरे स्तर पर यह वक्ता के हृदय में एक अप्रत्याशित, बाल-सुलभ आनंद के आगमन तथा सर्दी और 'भुला दिए गए' बचपन की बंजरता के बाद भावनात्मक नवीकरण के आगमन की ओर इंगित करता है। 'कमिंग' यह वर्तमानकालिक रूप किसी ऐसी आशाजनक वस्तु का बोध कराता है जो निकट आ रही है पर अभी पूर्णतः पहुँची नहीं — जो कविता के आनंदमय प्रतीक्षा के भाव से पूर्णतः मेल खाता है। इस प्रकार यह एक शब्द कविता की ऋतुगत, भावनात्मक और सार्वभौमिक परतों को एक साथ जोड़ देता है।
🪄 Literary Devices
Larkin uses vivid visual and auditory imagery — the pale yellow evening light, the bare laurel-ringed garden, and the thrush's song — to make the coming of spring concrete and sensuous for the reader.
हिंदी में पढ़ें
लार्किन सजीव दृश्य और श्रवण बिंब प्रयोग करते हैं — हल्की पीली संध्या-रोशनी, सूना तेजपत्ते से घिरा बगीचा और थ्रश का गीत — जिससे वसंत का आगमन पाठक के लिए मूर्त और संवेदनापूर्ण बन जाता है।
The fronts of the houses are given human 'foreheads', and the light is said to 'bathe' them, while the thrush's voice 'astonishes' the brickwork. These give life and feeling to inanimate things.
हिंदी में पढ़ें
घरों के अगले हिस्सों को मानवीय 'माथे' दिए गए हैं और रोशनी उन्हें 'नहलाती' है, जबकि थ्रश की आवाज़ ईंटों को 'चकित' कर देती है। ये निर्जीव वस्तुओं को जीवन और भाव प्रदान करते हैं।
The speaker compares his own sudden, uncomprehending joy to that of a child who walks in upon adults making peace — a simile that conveys joy felt instinctively rather than understood.
हिंदी में पढ़ें
वक्ता अपने अचानक, अबोध आनंद की तुलना उस बच्चे से करता है जो मेल कर रहे बड़ों के बीच पहुँच जाता है — यह उपमा उस आनंद को व्यक्त करती है जो समझा नहीं, बल्कि सहज रूप से महसूस किया जाता है।
The thrush's voice is metaphorically described as 'fresh-peeled', as if it were a freshly peeled fruit — pure, new and untouched — capturing the clarity and freshness of birdsong heralding spring. Childhood as 'a forgotten boredom' is another metaphor.
हिंदी में पढ़ें
थ्रश की आवाज़ को रूपक रूप में 'ताज़ा छीला हुआ' कहा गया है, मानो वह अभी छीला गया कोई फल हो — शुद्ध, नया और अछूता — जो वसंत की घोषणा करते पक्षी-गीत की स्वच्छता और ताज़गी को व्यक्त करता है। बचपन को 'भुला दी गई ऊब' कहना भी एक रूपक है।
The repetition of the line 'It will be spring soon' emphasises the growing certainty and the speaker's mounting joy and anticipation at the approach of spring.
हिंदी में पढ़ें
'इट विल बी स्प्रिंग सून' पंक्ति की पुनरावृत्ति वसंत के निकट आने पर बढ़ते विश्वास तथा वक्ता के बढ़ते आनंद और प्रतीक्षा पर बल देती है।
The adjective 'serene', which really describes the calm mood of the evening scene, is transferred to the 'foreheads of houses', enriching the peaceful atmosphere of the poem.
हिंदी में पढ़ें
विशेषण 'शांत' (serene), जो वास्तव में संध्या-दृश्य के शांत भाव का वर्णन करता है, 'घरों के माथों' पर स्थानांतरित कर दिया गया है, जिससे कविता का शांतिपूर्ण वातावरण और समृद्ध हो जाता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- chill
- slightly cold; cool · ठंडा; शीतल
- serene
- calm, peaceful and untroubled · शांत, स्थिर और निर्मल
- thrush
- a songbird with a brown back and spotted breast, known for its sweet song · एक गीत गाने वाला पक्षी जिसकी पीठ भूरी और छाती पर धब्बे होते हैं, मधुर गान के लिए प्रसिद्ध
- laurel-surrounded
- encircled by laurel bushes (evergreen shrubs) · तेजपत्ते (सदाबहार) झाड़ियों से घिरा हुआ
- bare
- empty; without leaves or covering · खाली; पत्तों या आवरण रहित
- fresh-peeled
- newly peeled; pure and fresh, as a just-peeled fruit · ताज़ा छीला हुआ; अभी छीले फल जैसा शुद्ध और ताज़ा
- astonishing
- surprising greatly; amazing · अत्यधिक चकित करने वाला; विस्मित करने वाला
- reconciling
- making peace; settling a quarrel and becoming friendly again · मेल-मिलाप करना; झगड़ा सुलझाकर फिर मित्रवत होना
🎓 Exam Questions & Answers
The poet senses spring approaching because the evenings have grown longer, a soft chill-yellow light bathes the houses, and a thrush has begun to sing with a fresh, clear voice in the bare garden. These signs of light, lengthening days and birdsong tell him that winter is ending and spring will soon arrive.
हिंदी में पढ़ें
कवि वसंत के निकट आने को महसूस करता है क्योंकि शामें लंबी हो गई हैं, एक कोमल ठंडी-पीली रोशनी घरों को नहला रही है, और सूने बगीचे में एक थ्रश ताज़ी, स्पष्ट आवाज़ में गाने लगा है। रोशनी, लंबे होते दिन और पक्षी-गीत के ये संकेत उसे बताते हैं कि सर्दी समाप्त हो रही है और वसंत जल्द ही आएगा।
By calling his childhood 'a forgotten boredom', the poet suggests that his early years held no warmth, excitement or happy memories — they were dull and uneventful, so much so that he has largely forgotten them. This bleak past makes the fresh, childlike joy he now feels at the coming of spring all the more striking.
हिंदी में पढ़ें
अपने बचपन को 'भुला दी गई ऊब' कहकर कवि यह संकेत करता है कि उसके आरंभिक वर्षों में कोई ऊष्मा, उत्साह या सुखद स्मृति नहीं थी — वे नीरस और घटनाहीन थे, इतने कि उसने उन्हें लगभग भुला दिया है। यह उदास अतीत वसंत के आगमन पर अब उसे महसूस होने वाले ताज़े, बाल-सुलभ आनंद को और भी विशेष बना देता है।
The speaker compares himself to a child who suddenly comes upon adults who are making peace after a quarrel. Just as that child cannot understand the reasons for their reconciliation but is gladdened by their unusual laughter, the speaker too cannot fully explain the joy he feels at spring's approach, yet he begins to be happy simply because of the hopeful atmosphere around him.
हिंदी में पढ़ें
वक्ता स्वयं की तुलना उस बच्चे से करता है जो अचानक उन बड़ों के बीच पहुँच जाता है जो झगड़े के बाद मेल कर रहे हैं। जैसे वह बच्चा उनके मेल-मिलाप के कारण नहीं समझ पाता पर उनकी असामान्य हँसी से प्रसन्न हो जाता है, वैसे ही वक्ता भी वसंत के आगमन पर अनुभव होने वाले आनंद को पूरी तरह समझा नहीं पाता, फिर भी अपने चारों ओर के आशाजनक वातावरण के कारण प्रसन्न होने लगता है।
The metaphor 'fresh-peeled voice' compares the thrush's song to a freshly peeled fruit — pure, new and clean. This bright, living sound is so vivid and unexpected against the dull, lifeless 'brickwork' of the houses that it seems to astonish even the inanimate bricks, highlighting how birdsong brings sudden life and freshness to a still, wintry scene.
हिंदी में पढ़ें
'ताज़ा छीली हुई आवाज़' रूपक थ्रश के गीत की तुलना अभी छीले गए फल से करता है — शुद्ध, नया और स्वच्छ। यह उज्जवल, सजीव ध्वनि घरों की नीरस, निर्जीव 'ईंटों' के सामने इतनी सजीव और अप्रत्याशित है कि वह निर्जीव ईंटों को भी चकित कर देती है, जो दर्शाता है कि पक्षी-गीत एक स्थिर, सर्द दृश्य में अचानक जीवन और ताज़गी भर देता है।
In 'Coming', Larkin first establishes spring as a precise, observable natural event. He notes that the evenings are growing longer and that a chill, yellow light bathes the serene foreheads of the houses, while a thrush, surrounded by laurels in a deep bare garden, sings with a fresh-peeled voice that astonishes the brickwork. Through this exact imagery of light, lengthening days and birdsong, the reader physically senses winter loosening its grip. Larkin then deepens the poem by turning this external change into an inner experience. The repeated line 'It will be spring soon' shifts attention from the garden to the speaker's heart. Confessing that his own childhood is merely 'a forgotten boredom', he describes a fresh, almost childlike happiness rising within him. The simile of a child who comes upon adults reconciling after a quarrel is central here: the child grasps nothing of the cause but is warmed by the unusual laughter and 'starts to be happy'. In the same way, the speaker cannot fully explain his joy, yet he is gladdened by the hopeful atmosphere of approaching spring. Thus Larkin fuses outer and inner worlds — the renewal of nature becomes the renewal of feeling, and the simple changing of a season opens into a quiet meditation on hope, recovery and instinctive happiness.
हिंदी में पढ़ें
'कमिंग' में लार्किन सबसे पहले वसंत को एक सूक्ष्म, अवलोकनीय प्राकृतिक घटना के रूप में स्थापित करते हैं। वे बताते हैं कि शामें लंबी हो रही हैं और एक ठंडी, पीली रोशनी घरों के शांत माथों को नहला रही है, जबकि एक गहरे सूने बगीचे में तेजपत्ते से घिरा एक थ्रश ताज़ी, छीली-सी आवाज़ में गाता है जो ईंटों को चकित कर देती है। रोशनी, लंबे होते दिनों और पक्षी-गीत के इस सटीक बिंब-विधान से पाठक भौतिक रूप से सर्दी की पकड़ ढीली होती महसूस करता है। इसके बाद लार्किन इस बाहरी परिवर्तन को भीतरी अनुभव में बदलकर कविता को और गहरा करते हैं। 'इट विल बी स्प्रिंग सून' पंक्ति की पुनरावृत्ति ध्यान को बगीचे से वक्ता के हृदय की ओर मोड़ देती है। यह स्वीकार करते हुए कि उसका अपना बचपन केवल 'भुला दी गई ऊब' है, वह अपने भीतर उठती एक ताज़ी, लगभग बाल-सुलभ प्रसन्नता का वर्णन करता है। यहाँ झगड़े के बाद मेल कर रहे बड़ों के बीच पहुँचे बच्चे की उपमा केंद्रीय है: बच्चा कारण कुछ नहीं समझता पर असामान्य हँसी से गर्माहट पाकर 'प्रसन्न होने लगता है'। उसी प्रकार वक्ता भी अपने आनंद को पूरी तरह समझा नहीं पाता, फिर भी आते हुए वसंत के आशाजनक वातावरण से प्रसन्न हो उठता है। इस प्रकार लार्किन बाहरी और भीतरी दोनों संसारों को एक कर देते हैं — प्रकृति का नवीकरण भावनाओं का नवीकरण बन जाता है, और एक ऋतु का साधारण परिवर्तन आशा, पुनःप्राप्ति और सहज आनंद पर एक शांत चिंतन में खुल जाता है।
Larkin's 'Coming' is built on precise imagery and quiet figures of speech that together create a mood of gentle, hopeful anticipation. The visual imagery of 'Light, chill and yellow' bathing the 'serene foreheads of houses' gives the evening a calm, expectant glow, while the auditory image of the thrush's song fills the bare garden with life. Personification is used delicately: the houses are given 'foreheads', the light 'bathes' them, and the bird's voice 'astonishes' the brickwork, so that even lifeless things seem to respond to spring's approach. The metaphor of the thrush's 'fresh-peeled voice' suggests something pure, new and clean, exactly matching the freshness of the coming season, while 'a forgotten boredom' compactly conveys the dullness of the speaker's past. The central simile — feeling 'like a child / Who comes on a scene / Of adult reconciling' — transfers the mood of warmth and reconciliation to the human heart, suggesting joy that is felt rather than reasoned. The repetition of 'It will be spring soon' builds a rising sense of certainty and eagerness. Together, these devices move the poem from cool, still observation to warm, instinctive happiness, perfectly embodying the hopeful anticipation that gives the poem its title.
हिंदी में पढ़ें
लार्किन की 'कमिंग' सटीक बिंबों और मौन अलंकारों पर रची गई है, जो मिलकर एक कोमल, आशापूर्ण प्रतीक्षा का भाव उत्पन्न करते हैं। 'हल्की, ठंडी और पीली' रोशनी का 'घरों के शांत माथों' को नहलाने का दृश्य-बिंब संध्या को एक शांत, प्रतीक्षारत आभा देता है, जबकि थ्रश के गीत का श्रवण-बिंब सूने बगीचे को जीवन से भर देता है। मानवीकरण का प्रयोग सूक्ष्मता से हुआ है: घरों को 'माथे' दिए गए हैं, रोशनी उन्हें 'नहलाती' है, और पक्षी की आवाज़ ईंटों को 'चकित' करती है, जिससे निर्जीव वस्तुएँ भी वसंत के आगमन पर प्रतिक्रिया करती प्रतीत होती हैं। थ्रश की 'ताज़ा छीली हुई आवाज़' का रूपक किसी शुद्ध, नई और स्वच्छ वस्तु का बोध कराता है, जो आती ऋतु की ताज़गी से ठीक मेल खाता है, जबकि 'भुला दी गई ऊब' संक्षेप में वक्ता के अतीत की नीरसता व्यक्त कर देती है। केंद्रीय उपमा — 'उस बच्चे जैसा अनुभव करना जो मेल कर रहे बड़ों के दृश्य में पहुँच जाता है' — ऊष्मा और मेल-मिलाप के भाव को मानव-हृदय में स्थानांतरित कर देती है, जो तर्क से नहीं बल्कि अनुभूति से महसूस किए गए आनंद का संकेत देती है। 'इट विल बी स्प्रिंग सून' की पुनरावृत्ति विश्वास और उत्सुकता का बढ़ता भाव गढ़ती है। ये सभी उपकरण मिलकर कविता को ठंडे, स्थिर अवलोकन से गर्म, सहज प्रसन्नता की ओर ले जाते हैं और उस आशापूर्ण प्रतीक्षा को पूर्णतः साकार करते हैं जो कविता को उसका शीर्षक देती है।
These lines describe the evening of late winter, when the days are lengthening and spring is about to arrive. The longer evenings and the soft chill-yellow light suggest the gradual end of winter.
हिंदी में पढ़ें
ये पंक्तियाँ अंत होती सर्दी की संध्या का वर्णन करती हैं, जब दिन लंबे हो रहे हैं और वसंत आने ही वाला है। लंबी होती शामें और कोमल ठंडी-पीली रोशनी सर्दी के धीरे-धीरे समाप्त होने का संकेत देती हैं।
Here the front walls of the houses are personified as calm 'foreheads', and the evening light is imagined as gently 'bathing' them. The expression creates a peaceful, soft image and gives the lifeless houses a human, serene quality, matching the quiet mood of the scene.
हिंदी में पढ़ें
यहाँ घरों के अगले हिस्सों को शांत 'माथों' के रूप में मानवीकृत किया गया है, और संध्या-रोशनी को कोमलता से उन्हें 'नहलाते' हुए कल्पित किया गया है। यह अभिव्यक्ति एक शांतिपूर्ण, कोमल छवि बनाती है और निर्जीव घरों को एक मानवीय, शांत गुण प्रदान करती है, जो दृश्य के शांत भाव से मेल खाता है।
The thrush's song is compared, through metaphor, to a freshly peeled fruit — pure, new and clear. This bright, living sound stands out so vividly against the dull, lifeless brickwork that it seems to astonish even the bricks, showing how birdsong brings sudden freshness and life to the wintry scene.
हिंदी में पढ़ें
थ्रश के गीत की तुलना रूपक द्वारा अभी छीले गए फल से की गई है — शुद्ध, नया और स्पष्ट। यह उज्जवल, सजीव ध्वनि नीरस, निर्जीव ईंटों के सामने इतनी स्पष्ट रूप से उभरती है कि वह ईंटों को भी चकित कर देती है, जो दर्शाता है कि पक्षी-गीत सर्द दृश्य में अचानक ताज़गी और जीवन भर देता है।
The speaker describes his childhood as 'a forgotten boredom' — dull, empty and without happy memories, so faded that he has largely forgotten it. He mentions this to contrast that bleak past with the fresh, childlike joy that the coming of spring now awakens in him.
हिंदी में पढ़ें
वक्ता अपने बचपन को 'भुला दी गई ऊब' कहता है — नीरस, खाली और सुखद स्मृतियों से रहित, इतना धुँधला कि उसने उसे लगभग भुला दिया है। वह इसका उल्लेख इसलिए करता है ताकि उस उदास अतीत की तुलना उस ताज़े, बाल-सुलभ आनंद से कर सके जिसे वसंत का आगमन अब उसमें जगा देता है।
The speaker compares himself to a child who unexpectedly comes upon adults who are making peace after a quarrel. The child understands nothing of the cause but is warmed by their unusual laughter and starts to be happy. Likewise, the speaker cannot explain his own joy at spring's approach, yet the hopeful, reconciling atmosphere makes him happy.
हिंदी में पढ़ें
वक्ता स्वयं की तुलना उस बच्चे से करता है जो अचानक उन बड़ों के बीच पहुँच जाता है जो झगड़े के बाद मेल कर रहे हैं। बच्चा कारण कुछ नहीं समझता पर उनकी असामान्य हँसी से गर्माहट पाकर प्रसन्न होने लगता है। उसी प्रकार, वक्ता वसंत के आगमन पर अपने आनंद को समझा नहीं पाता, फिर भी वह आशाजनक, मेल-मिलाप भरा वातावरण उसे प्रसन्न कर देता है।
It reveals that the speaker's happiness is instinctive and inexplicable rather than reasoned. Like the child, he 'can understand nothing' of why he feels glad, yet he 'starts to be happy' simply because of the warm, hopeful mood around him. The joy is felt through the heart, not the mind.
हिंदी में पढ़ें
यह प्रकट करता है कि वक्ता की प्रसन्नता तर्क-आधारित नहीं बल्कि सहज और अव्याख्येय है। बच्चे की तरह वह 'कुछ भी नहीं समझ पाता' कि वह क्यों प्रसन्न है, फिर भी अपने चारों ओर के गर्म, आशाजनक भाव के कारण वह 'प्रसन्न होने लगता है'। यह आनंद मन से नहीं, हृदय से महसूस किया जाता है।
Practice Questions
-
Who is the narrator of the poem 'Coming'?
Show answer
The narrator is a person who is eagerly anticipating the arrival of someone special.
-
What is the central theme of the poem 'Coming'?
Show answer
The central theme is the joy and excitement of waiting for a loved one’s arrival.
-
In the poem 'Coming', what do the repeated phrases like 'Coming to see me' signify?
Show answer
They emphasize the speaker's eagerness and the certainty of the loved one's arrival.
-
Which literary device is predominantly used in the poem 'Coming' to express the speaker’s feelings?
Show answer
Repetition
-
How does the poet convey the mood of anticipation in the poem 'Coming'?
Show answer
The poet conveys the mood of anticipation through the use of repetitive phrases, rhythmic structure, and vivid imagery that reflect the speaker’s excitement and eagerness for the arrival of a loved one.
-
What emotions does the speaker associate with the arrival of the loved one in the poem 'Coming'?
Show answer
The speaker associates happiness, excitement, and relief with the arrival of the loved one.
-
Identify the tone of the poem 'Coming'.
Show answer
Joyful
-
Why does the poet repeat the phrase 'Coming to see me' multiple times in the poem?
Show answer
To emphasize the certainty and excitement of the loved one’s arrival.