Overview
This story explores the themes of love, sacrifice, and faith through the life of Elkana, highlighting the emotional journey and spiritual strength of his family.
हिंदी में पढ़ें
यह कहानी प्रेम, बलिदान और विश्वास के विषयों को एल्काना के जीवन के माध्यम से प्रस्तुत करती है, जो उनके परिवार की भावनात्मक यात्रा और आध्यात्मिक शक्ति को दर्शाती है।
About the author: The author beautifully narrates the story of Elkana, emphasizing human emotions and the power of hope in challenging times.
📖 Stanza-wise Explanation
We sit alone within our home at night.
The poem opens on a quiet night. A strong wind is blowing outside and the electric lights keep flickering, threatening to go out. Inside, the poet and his wife sit alone together in their home, creating an atmosphere of calm intimacy against the restlessness of the outside world.
हिंदी में पढ़ें
कविता एक शांत रात से आरंभ होती है। बाहर तेज़ हवा चल रही है और बिजली की रोशनी बार-बार टिमटिमा रही है, मानो बुझने वाली हो। भीतर कवि और उनकी पत्नी अपने घर में अकेले साथ बैठे हैं, और बाहर की बेचैनी के सामने यहाँ शांत अंतरंगता का वातावरण बन जाता है।
My grizzled hair and my unhealthy skin,
The lines around my mouth.
And yet I'm happy that you understand
My need to be alone with you tonight.
Speaking to his wife, the poet says he is glad that the dim, flickering light hides how he looks — his greying hair, his unhealthy skin and the deep lines around his mouth, all signs of ageing. Despite this self-conscious awareness of growing old, he is happy because his wife understands his need to spend this night alone with her. Their love does not depend on physical appearance but on deep understanding.
हिंदी में पढ़ें
अपनी पत्नी से बात करते हुए कवि कहते हैं कि वे प्रसन्न हैं कि मद्धम, टिमटिमाती रोशनी में पत्नी यह नहीं देख पातीं कि वे कैसे दिखते हैं — उनके सफ़ेद होते बाल, अस्वस्थ त्वचा और मुँह के चारों ओर गहरी पड़ती रेखाएँ, जो बढ़ती उम्र के चिह्न हैं। बुढ़ापे के इस आत्म-सजग बोध के बावजूद वे खुश हैं क्योंकि उनकी पत्नी उनकी इस रात अकेले उनके साथ बिताने की चाह को समझती हैं। उनका प्रेम बाहरी रूप पर नहीं, बल्कि गहरी समझ पर टिका है।
And our bodies, growing strange to us, become
A source of wonder for the years ahead.
We've learnt the language of each other's silences,
And know the dialects in which we speak.
The poet gently reminds his wife that they are no longer young. Their ageing bodies, which now feel a little strange and unfamiliar to them, become a source of wonder rather than sorrow about the years to come. Most importantly, in their long life together they have learnt 'the language of each other's silences' — they understand one another even without words — and they know the special private 'dialects', the intimate ways, in which they communicate. This is the maturity and depth of a long-married love.
हिंदी में पढ़ें
कवि कोमलता से अपनी पत्नी को याद दिलाते हैं कि अब वे जवान नहीं रहे। उनके बूढ़े होते शरीर, जो अब उन्हें कुछ अनजाने-से लगते हैं, आने वाले वर्षों को लेकर दुःख का नहीं बल्कि विस्मय का स्रोत बन जाते हैं। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि साथ बिताए लंबे जीवन में उन्होंने 'एक-दूसरे के मौन की भाषा' सीख ली है — वे बिना शब्दों के भी एक-दूसरे को समझ लेते हैं — और वे उन विशेष, निजी 'बोलियों' को जानते हैं जिनमें वे आपस में बात करते हैं। यही एक लंबे वैवाहिक प्रेम की परिपक्वता और गहराई है।
The way you walk, the way you talk,
All these are mine; and I am yours.
The poet lovingly lists the small everyday habits of his wife — the way she sleeps, wakes, walks and talks. All these familiar gestures belong to him through years of shared life, and in the same way he belongs entirely to her. The simple, repeated phrasing expresses how ordinary daily acts become precious tokens of mutual belonging in a deep, lasting relationship.
हिंदी में पढ़ें
कवि प्रेमपूर्वक अपनी पत्नी की छोटी-छोटी रोज़मर्रा की आदतों को गिनाते हैं — उसके सोने का ढंग, जागने का ढंग, चलने का ढंग और बोलने का ढंग। साथ बिताए वर्षों के कारण ये सब जाने-पहचाने हाव-भाव उनके अपने हो गए हैं, और उसी तरह वे भी पूरी तरह उसके अपने हैं। सरल, दोहराई गई पंक्तियाँ यह व्यक्त करती हैं कि एक गहरे, स्थायी रिश्ते में साधारण रोज़मर्रा के कर्म आपसी अपनेपन के अनमोल प्रतीक बन जाते हैं।
📝 Summary
'For Elkana' by Nissim Ezekiel is a tender domestic poem in which the poet describes a quiet, windy night spent alone with his wife while the lights flicker. He is glad the dim light hides the signs of his ageing — his greying hair, unhealthy skin and the lines around his mouth — yet he is content because his wife understands his need to be alone with her. Acknowledging that they are no longer young and that their ageing bodies seem strange, he celebrates the deep understanding they have built: they have learnt the language of each other's silences and the private dialects of their love. He affectionately notes how all her everyday habits — sleeping, waking, walking, talking — belong to him, just as he belongs to her. The poem is a quiet, mature celebration of enduring married love, companionship and mutual belonging.
हिंदी में पढ़ें
निसिम एज़ेकिल की कविता 'फॉर एल्काना' एक कोमल घरेलू कविता है जिसमें कवि एक शांत, हवादार रात का वर्णन करते हैं जो वे अपनी पत्नी के साथ अकेले बिताते हैं, जबकि रोशनी टिमटिमा रही होती है। उन्हें प्रसन्नता है कि मद्धम रोशनी उनके बुढ़ापे के चिह्नों — सफ़ेद होते बाल, अस्वस्थ त्वचा और मुँह के आस-पास की रेखाओं — को छिपा देती है, फिर भी वे संतुष्ट हैं क्योंकि उनकी पत्नी उनकी अकेले साथ बिताने की चाह को समझती हैं। यह स्वीकारते हुए कि अब वे जवान नहीं और उनके बूढ़े होते शरीर अनजाने-से लगते हैं, वे उस गहरी समझ का उत्सव मनाते हैं जो उन्होंने अर्जित की है — उन्होंने एक-दूसरे के मौन की भाषा और अपने प्रेम की निजी बोलियाँ सीख ली हैं। वे स्नेहपूर्वक कहते हैं कि उसकी सारी रोज़मर्रा की आदतें — सोना, जागना, चलना, बोलना — उनकी अपनी हैं, ठीक वैसे ही जैसे वे उसके अपने हैं। यह कविता स्थायी वैवाहिक प्रेम, साहचर्य और आपसी अपनेपन का एक शांत, परिपक्व उत्सव है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is the quiet strength and depth of mature, long-lasting married love. Ezekiel shows that true intimacy does not depend on youth or physical beauty but on understanding, companionship and the comfort of shared silences. As a couple grows old together, ordinary daily habits and even ageing bodies become sources of wonder and belonging rather than regret.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय भाव परिपक्व, चिरस्थायी वैवाहिक प्रेम की शांत शक्ति और गहराई है। एज़ेकिल दिखाते हैं कि सच्ची अंतरंगता यौवन या बाहरी सुंदरता पर निर्भर नहीं करती, बल्कि समझ, साहचर्य और साझा मौन के सुख पर टिकी होती है। जब एक दंपति साथ-साथ बूढ़े होते हैं, तो साधारण रोज़मर्रा की आदतें और बूढ़े होते शरीर भी पछतावे के नहीं, बल्कि विस्मय और अपनेपन के स्रोत बन जाते हैं।
🎯 Themes
Enduring married love and companionship: The poem celebrates the deep, settled bond between a husband and wife who have spent many years together, showing love that has matured beyond passion into trust and togetherness.
हिंदी में पढ़ें
स्थायी वैवाहिक प्रेम और साहचर्य: कविता उस गहरे, स्थिर बंधन का उत्सव मनाती है जो साथ अनेक वर्ष बिताने वाले पति-पत्नी के बीच होता है, और ऐसा प्रेम दर्शाती है जो आवेग से आगे बढ़कर विश्वास और संगति में परिपक्व हो गया है।
Ageing and the acceptance of time: The poet honestly acknowledges the signs of growing old — grey hair, unhealthy skin, lines on the face, bodies growing strange — yet accepts them with calm wonder rather than fear.
हिंदी में पढ़ें
बुढ़ापा और समय की स्वीकृति: कवि ईमानदारी से बुढ़ापे के चिह्नों — सफ़ेद बाल, अस्वस्थ त्वचा, चेहरे की रेखाएँ, अनजाने होते शरीर — को स्वीकार करते हैं, फिर भी उन्हें भय के बजाय शांत विस्मय के साथ अपना लेते हैं।
Understanding beyond words: A key theme is the wordless communication of a long relationship — the couple have 'learnt the language of each other's silences', suggesting that the deepest intimacy is often unspoken.
हिंदी में पढ़ें
शब्दों से परे समझ: एक प्रमुख विषय एक लंबे रिश्ते का मौन संवाद है — दंपति ने 'एक-दूसरे के मौन की भाषा' सीख ली है, जो यह दर्शाता है कि सबसे गहरी अंतरंगता अक्सर अनकही होती है।
Mutual belonging and identity: The closing lines stress how the partners belong wholly to each other ('All these are mine; and I am yours'), showing how two lives merge into a shared identity.
हिंदी में पढ़ें
आपसी अपनापन और पहचान: अंतिम पंक्तियाँ इस बात पर बल देती हैं कि दोनों साथी पूरी तरह एक-दूसरे के हैं ('ये सब मेरे हैं; और मैं तुम्हारा हूँ'), जो दर्शाता है कि कैसे दो जीवन एक साझा पहचान में घुलमिल जाते हैं।
🧭 Message & Title
The poem conveys that real love deepens, not fades, with time. It teaches us to value understanding, companionship and acceptance over youth and outward appearance, and to greet ageing and life's changes with calm gratitude rather than regret. True togetherness lies in cherishing the small everyday habits and silences shared with a loved one.
हिंदी में पढ़ें
कविता यह संदेश देती है कि सच्चा प्रेम समय के साथ मुरझाता नहीं, बल्कि और गहरा होता है। यह हमें यौवन और बाहरी रूप के बजाय समझ, साहचर्य और स्वीकृति को महत्व देना सिखाती है, और बुढ़ापे तथा जीवन के परिवर्तनों का पछतावे के बजाय शांत कृतज्ञता के साथ स्वागत करना सिखाती है। सच्चा साथ अपने प्रियजन के साथ साझा की गई छोटी-छोटी रोज़मर्रा की आदतों और मौन को संजोने में निहित है।
The title 'For Elkana' is a dedication — Elkana is Nissim Ezekiel's son, and the poem is addressed or offered to him. Though the poem itself describes an intimate evening between the poet and his wife (Elkana's mother), the title gives it the warmth of a family legacy: a father sharing with his son the truth of what enduring love between his parents looks like. The dedication frames the private moment as a gift of wisdom about love and companionship passed down to the next generation, making the personal scene universally meaningful.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'फॉर एल्काना' एक समर्पण है — एल्काना निसिम एज़ेकिल के पुत्र हैं, और यह कविता उन्हें संबोधित या अर्पित की गई है। यद्यपि कविता स्वयं कवि और उनकी पत्नी (एल्काना की माँ) के बीच एक अंतरंग शाम का वर्णन करती है, फिर भी शीर्षक इसे एक पारिवारिक विरासत की गर्माहट देता है: एक पिता अपने पुत्र के साथ यह सच्चाई साझा करता है कि उसके माता-पिता का चिरस्थायी प्रेम कैसा है। यह समर्पण इस निजी क्षण को प्रेम और साहचर्य के बारे में अगली पीढ़ी को सौंपे गए ज्ञान के उपहार के रूप में प्रस्तुत करता है, जिससे यह व्यक्तिगत दृश्य सार्वभौमिक रूप से अर्थपूर्ण बन जाता है।
🪄 Literary Devices
Vivid visual imagery sets the windy, dimly lit night and paints the physical signs of ageing, helping the reader see and feel the intimate domestic scene.
हिंदी में पढ़ें
जीवंत दृश्य-बिंब हवादार, मद्धम रोशनी वाली रात का चित्र खींचते हैं और बुढ़ापे के शारीरिक चिह्नों को दर्शाते हैं, जिससे पाठक उस अंतरंग घरेलू दृश्य को देख और महसूस कर पाता है।
The flickering lights symbolise the fragility and uncertainty of life and the fading of youth, while the steady togetherness of the couple stands in calm contrast.
हिंदी में पढ़ें
टिमटिमाती रोशनी जीवन की नश्वरता और अनिश्चितता तथा यौवन के ढलने का प्रतीक है, जबकि दंपति का स्थिर साथ इसके विपरीत एक शांत स्थिरता प्रस्तुत करता है।
Silence is spoken of as a 'language' with 'dialects', a metaphor for the wordless, deeply understood communication of a long married life.
हिंदी में पढ़ें
मौन को 'भाषा' और 'बोलियों' के रूप में कहा गया है, जो एक लंबे वैवाहिक जीवन के अनकहे, गहराई से समझे जाने वाले संवाद का रूपक है।
The repeated phrase 'the way you' (anaphora) creates a gentle, rhythmic, loving catalogue of the wife's everyday habits, stressing their preciousness.
हिंदी में पढ़ें
दोहराया गया वाक्यांश 'the way you' (अनुप्रास/पुनरावृत्ति) पत्नी की रोज़मर्रा की आदतों की एक कोमल, लयबद्ध, प्रेमपूर्ण सूची बनाता है और उनकी अनमोलता पर बल देता है।
The tone throughout is loving, tender, reflective and nostalgic, conveying warmth and quiet contentment rather than sorrow about ageing.
हिंदी में पढ़ें
पूरी कविता का स्वर प्रेमपूर्ण, कोमल, चिंतनशील और स्मृति-भरा है, जो बुढ़ापे के दुःख के बजाय गर्माहट और शांत संतोष व्यक्त करता है।
The poet speaks directly to his wife ('my dearest one', 'you'), giving the poem an intimate, conversational, confessional quality.
हिंदी में पढ़ें
कवि सीधे अपनी पत्नी को संबोधित करते हैं ('my dearest one', 'you'), जिससे कविता को एक अंतरंग, संवादात्मक और आत्मीय स्वीकारोक्ति का गुण मिलता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- flickering
- shining unsteadily; wavering on and off · टिमटिमाना; अस्थिर रूप से जलना-बुझना
- grizzled
- (of hair) streaked with grey; greying · (बालों का) सफ़ेद होता हुआ; पकते हुए बाल
- unhealthy skin
- skin that looks dull or in poor condition, a sign of age · अस्वस्थ, फीकी त्वचा, जो बढ़ती उम्र का चिह्न है
- dearest one
- a loving term of address for one's beloved · प्रियतम/प्रियतमा; प्रिय जन को संबोधित करने का स्नेहपूर्ण शब्द
- growing strange to us
- becoming unfamiliar (our ageing bodies seem changed) · अनजाना होते जाना (हमारे बूढ़े होते शरीर बदले हुए लगते हैं)
- source of wonder
- something that causes amazement rather than fear · विस्मय का स्रोत; ऐसी चीज़ जो भय के बजाय अचंभा जगाए
- language of silences
- wordless understanding between two close people · मौन की भाषा; दो निकट लोगों के बीच बिना शब्दों की समझ
- dialects
- particular local forms of a language; here, private intimate ways of communicating · बोलियाँ; किसी भाषा के विशेष स्थानीय रूप; यहाँ संवाद के निजी, अंतरंग ढंग
🎓 Exam Questions & Answers
In the dim, flickering light his wife cannot clearly see the signs of his ageing — his grizzled hair, unhealthy skin and the lines around his mouth. The poet is glad because he feels self-conscious about growing old, and the soft darkness lets him share an intimate moment without these concerns.
हिंदी में पढ़ें
मद्धम, टिमटिमाती रोशनी में उनकी पत्नी उनके बुढ़ापे के चिह्नों — सफ़ेद होते बाल, अस्वस्थ त्वचा और मुँह के आस-पास की रेखाओं — को स्पष्ट नहीं देख पातीं। कवि प्रसन्न हैं क्योंकि बूढ़े होने को लेकर वे आत्म-सजग हैं, और यह कोमल अँधेरा उन्हें इन चिंताओं के बिना एक अंतरंग क्षण साझा करने देता है।
He means the deep, wordless understanding that a couple develops after many years together. They can read each other's moods, thoughts and feelings even without speaking, because their long companionship has taught them to communicate through silence.
हिंदी में पढ़ें
इसका अर्थ है वह गहरी, अनकही समझ जो एक दंपति साथ कई वर्ष बिताने के बाद विकसित कर लेता है। वे बोले बिना भी एक-दूसरे के मन-भाव, विचार और भावनाएँ पढ़ सकते हैं, क्योंकि उनके लंबे साहचर्य ने उन्हें मौन के माध्यम से संवाद करना सिखा दिया है।
He describes ageing honestly but calmly. He notes his greying hair, unhealthy skin and the lines on his face, and says their bodies are 'growing strange' to them. Yet instead of fear or regret, he treats these changes as 'a source of wonder for the years ahead', accepting old age with peace and gratitude.
हिंदी में पढ़ें
वे बुढ़ापे का वर्णन ईमानदारी से किंतु शांति के साथ करते हैं। वे अपने सफ़ेद होते बाल, अस्वस्थ त्वचा और चेहरे की रेखाओं का उल्लेख करते हैं और कहते हैं कि उनके शरीर उन्हें 'अनजाने होते' जा रहे हैं। फिर भी भय या पछतावे के बजाय वे इन परिवर्तनों को 'आने वाले वर्षों के लिए विस्मय का स्रोत' मानते हैं और बुढ़ापे को शांति एवं कृतज्ञता से स्वीकार करते हैं।
These lines sum up the theme of mutual belonging. After listing his wife's everyday habits — the way she sleeps, wakes, walks and talks — the poet declares that all of them belong to him, and that he in turn belongs completely to her. The simple, balanced phrasing captures the total togetherness and merged identity of a deeply bonded couple.
हिंदी में पढ़ें
ये पंक्तियाँ आपसी अपनेपन के विषय का सार प्रस्तुत करती हैं। अपनी पत्नी की रोज़मर्रा की आदतों — सोने, जागने, चलने और बोलने के ढंग — को गिनाने के बाद कवि घोषित करते हैं कि ये सब उनके अपने हैं, और वे स्वयं पूरी तरह उसके अपने हैं। सरल, संतुलित पंक्तियाँ एक गहरे जुड़े दंपति के संपूर्ण साथ और घुली-मिली पहचान को व्यक्त करती हैं।
In 'For Elkana', Nissim Ezekiel presents married love not as youthful passion but as a deep, settled bond that has grown richer with the years. The poem unfolds on a windy night with flickering lights, where the poet and his wife sit alone at home. He frankly admits the signs of his ageing — grizzled hair, unhealthy skin, lines around his mouth — and is glad the dim light hides them, yet his real happiness comes from his wife's understanding of his need to be alone with her. Ezekiel acknowledges that they are 'no longer young' and that their changing bodies seem 'strange', but he transforms this into 'a source of wonder' rather than sorrow, showing acceptance of time. The heart of their love lies in communication: they have 'learnt the language of each other's silences' and know the private 'dialects' in which they speak, proving that the deepest intimacy needs no words. The closing catalogue of her habits — 'the way you sleep, the way you wake, the way you walk, the way you talk' — and the declaration 'All these are mine; and I am yours' express complete mutual belonging. Through honest, tender and conversational language, Ezekiel celebrates a love built on understanding, companionship and acceptance, suggesting that true love deepens rather than fades with age.
हिंदी में पढ़ें
'फॉर एल्काना' में निसिम एज़ेकिल वैवाहिक प्रेम को यौवन के आवेग के रूप में नहीं, बल्कि एक गहरे, स्थिर बंधन के रूप में प्रस्तुत करते हैं जो वर्षों के साथ और समृद्ध हुआ है। कविता एक हवादार रात में, टिमटिमाती रोशनी के बीच घटित होती है, जहाँ कवि और उनकी पत्नी घर में अकेले बैठे हैं। वे स्पष्ट रूप से बुढ़ापे के चिह्नों — सफ़ेद होते बाल, अस्वस्थ त्वचा, मुँह के आस-पास की रेखाओं — को स्वीकार करते हैं और प्रसन्न हैं कि मद्धम रोशनी इन्हें छिपा देती है, फिर भी उनकी सच्ची खुशी इस बात से है कि उनकी पत्नी उनकी अकेले साथ रहने की चाह को समझती हैं। एज़ेकिल मानते हैं कि अब वे 'जवान नहीं' और उनके बदलते शरीर 'अनजाने' लगते हैं, पर वे इसे दुःख के बजाय 'विस्मय का स्रोत' बना देते हैं, जो समय की स्वीकृति दर्शाता है। उनके प्रेम का मर्म संवाद में है: उन्होंने 'एक-दूसरे के मौन की भाषा' सीख ली है और उन निजी 'बोलियों' को जानते हैं जिनमें वे बात करते हैं, जो सिद्ध करता है कि सबसे गहरी अंतरंगता को शब्दों की आवश्यकता नहीं होती। अंत में पत्नी की आदतों की सूची — 'सोने का ढंग, जागने का ढंग, चलने का ढंग, बोलने का ढंग' — और यह घोषणा कि 'ये सब मेरे हैं; और मैं तुम्हारा हूँ' संपूर्ण आपसी अपनेपन को व्यक्त करती है। ईमानदार, कोमल और संवादात्मक भाषा के माध्यम से एज़ेकिल समझ, साहचर्य और स्वीकृति पर टिके प्रेम का उत्सव मनाते हैं, और यह सुझाते हैं कि सच्चा प्रेम उम्र के साथ मुरझाने के बजाय और गहरा होता है।
Ezekiel treats ageing with unusual honesty and grace. Rather than hiding or lamenting old age, he openly names its marks — grizzled hair, unhealthy skin, the lines around his mouth, and bodies that are 'growing strange' to them. The flickering lights and strong wind in the opening subtly mirror the fragility and impermanence of life. Yet the poet refuses self-pity. He is glad the dim light softens these signs, but more importantly he turns the experience of growing old into 'a source of wonder for the years ahead', meeting the future with curiosity rather than dread. Ageing, in his view, is compensated by what time has built between him and his wife: a shared language of silences, intimate dialects, and the cherished familiarity of each other's daily habits. The poem's final attitude is therefore one of calm acceptance and gratitude. Time may weaken the body, but it strengthens love and understanding. Ezekiel suggests that a life shared with deep companionship makes ageing not a loss but a deepening — a quiet, mature, and even beautiful stage to be embraced.
हिंदी में पढ़ें
एज़ेकिल बुढ़ापे को असाधारण ईमानदारी और गरिमा के साथ प्रस्तुत करते हैं। बुढ़ापे को छिपाने या उस पर विलाप करने के बजाय वे खुलकर उसके चिह्नों का नाम लेते हैं — सफ़ेद होते बाल, अस्वस्थ त्वचा, मुँह के आस-पास की रेखाएँ और वे शरीर जो उन्हें 'अनजाने होते' जा रहे हैं। आरंभ में टिमटिमाती रोशनी और तेज़ हवा सूक्ष्म रूप से जीवन की नश्वरता और अस्थिरता को प्रतिबिंबित करती हैं। फिर भी कवि आत्म-दया से इनकार करते हैं। वे प्रसन्न हैं कि मद्धम रोशनी इन चिह्नों को कोमल बना देती है, पर इससे भी महत्वपूर्ण यह है कि वे बूढ़े होने के अनुभव को 'आने वाले वर्षों के लिए विस्मय का स्रोत' बना देते हैं और भविष्य का सामना भय के बजाय जिज्ञासा से करते हैं। उनकी दृष्टि में बुढ़ापे की भरपाई उससे होती है जो समय ने उनके और उनकी पत्नी के बीच बनाया है: मौन की साझा भाषा, अंतरंग बोलियाँ, और एक-दूसरे की रोज़मर्रा की आदतों का संजोया हुआ अपनापन। इसलिए कविता का अंतिम दृष्टिकोण शांत स्वीकृति और कृतज्ञता का है। समय भले ही शरीर को कमज़ोर करे, पर वह प्रेम और समझ को सुदृढ़ करता है। एज़ेकिल सुझाते हैं कि गहरे साहचर्य के साथ बिताया गया जीवन बुढ़ापे को हानि नहीं, बल्कि गहराई बना देता है — एक शांत, परिपक्व और सुंदर अवस्था जिसे सहर्ष अपनाया जाना चाहिए।
The speaker is the poet Nissim Ezekiel, and he is addressing his wife. The occasion is a quiet, windy night with flickering lights, during which the poet and his wife sit alone together at home in an intimate, reflective mood.
हिंदी में पढ़ें
वक्ता कवि निसिम एज़ेकिल हैं, और वे अपनी पत्नी को संबोधित कर रहे हैं। अवसर एक शांत, हवादार रात का है जिसमें रोशनी टिमटिमा रही है, और इस दौरान कवि तथा उनकी पत्नी एक अंतरंग, चिंतनशील मनोदशा में घर पर अकेले साथ बैठे हैं।
Because the poet accepts ageing with calm gratitude rather than fear. The changes in their bodies remind him of the long life and deep love they have shared, so he looks at the coming years with curiosity and wonder instead of regret.
हिंदी में पढ़ें
क्योंकि कवि बुढ़ापे को भय के बजाय शांत कृतज्ञता से स्वीकार करते हैं। उनके शरीरों के परिवर्तन उन्हें उस लंबे जीवन और गहरे प्रेम की याद दिलाते हैं जो उन्होंने साझा किया है, इसलिए वे आने वाले वर्षों को पछतावे के बजाय जिज्ञासा और विस्मय से देखते हैं।
It refers to the wordless understanding the couple has developed over years together. They can sense each other's feelings and thoughts without speaking, so silence itself becomes a form of communication — a 'language' they both fluently understand.
हिंदी में पढ़ें
यह उस अनकही समझ को दर्शाता है जो दंपति ने साथ बिताए वर्षों में विकसित की है। वे बोले बिना ही एक-दूसरे की भावनाएँ और विचार भाँप लेते हैं, इसलिए मौन स्वयं संवाद का एक रूप बन जाता है — एक 'भाषा' जिसे वे दोनों सहजता से समझते हैं।
A metaphor is used in 'the language of each other's silences' and 'the dialects in which we speak'. Silence is compared to a language with dialects, conveying how the couple communicate deeply and intimately without words. (Direct address / apostrophe is also present in 'my dearest one'.)
हिंदी में पढ़ें
'the language of each other's silences' और 'the dialects in which we speak' में रूपक (मेटाफर) का प्रयोग हुआ है। मौन की तुलना बोलियों वाली भाषा से की गई है, जो यह दर्शाता है कि दंपति बिना शब्दों के कितनी गहराई और अंतरंगता से संवाद करते हैं। ('my dearest one' में सीधा संबोधन/अपोस्ट्रॉफी भी मौजूद है।)
Practice Questions
-
Who is Elkana in the poem "For Elkana"?
Show answer
Elkana is the father of the poet, who is depicted as a loving and caring figure.
-
What is the central theme of the poem "For Elkana"?
Show answer
The central theme is the loving relationship between a father and his child, emphasizing care, protection, and affection.
-
In the poem "For Elkana", how does the poet describe Elkana's presence?
Show answer
The poet describes Elkana's presence as comforting and protective, like a shelter or a shield.
-
Which of the following best describes the tone of the poem "For Elkana"?
Show answer
B) Loving and nostalgic
-
What literary device is predominantly used in the poem "For Elkana" to convey the father's qualities?
Show answer
B) Metaphor
-
Explain how the poem "For Elkana" reflects the cultural values related to family in Indian society.
Show answer
The poem reflects Indian cultural values by highlighting the respect, love, and importance of the father figure within the family. It portrays the father as a protector and provider, which aligns with traditional Indian family roles emphasizing care, responsibility, and emotional bonds.
-
What emotions does the poet evoke through the depiction of Elkana in the poem?
Show answer
The poet evokes feelings of warmth, security, love, and admiration.