Overview
This story explores the themes of prejudice and acceptance through the interaction between a disabled boy and an elderly man, highlighting the importance of seeing beyond physical appearances.
हिंदी में पढ़ें
यह कहानी पूर्वाग्रह और स्वीकृति के विषयों की खोज करती है, जिसमें एक विकलांग लड़के और एक बुजुर्ग व्यक्ति के बीच बातचीत के माध्यम से बाहरी दिखावे से परे देखने का महत्व बताया गया है।
About the author: Susan Hill is a renowned British author known for her insightful storytelling that often delves into human emotions and social issues.
📖 Detailed Explanation
The play opens in the large, overgrown garden of Mr. Lamb, an old man. A boy named Derry, about fourteen years old, climbs over the wall, believing the place to be empty. He is startled when Mr. Lamb suddenly speaks to him. Derry, who has half his face badly burnt by acid, is defensive and tense, and immediately wants to run away because he is used to people staring at him in horror.
हिंदी में पढ़ें
नाटक की शुरुआत बुजुर्ग मिस्टर लैम्ब के बड़े, घास-फूस से भरे बगीचे में होती है। डैरी नाम का लगभग चौदह वर्ष का एक लड़का दीवार फाँदकर अंदर आता है, यह सोचकर कि जगह खाली है। जब मिस्टर लैम्ब अचानक उससे बात करते हैं तो वह चौंक जाता है। डैरी का आधा चेहरा एसिड से बुरी तरह जल चुका है, इसलिए वह रक्षात्मक और तनावग्रस्त रहता है और तुरंत भाग जाना चाहता है, क्योंकि उसे लोगों की भयभीत निगाहों की आदत हो गई है।
Mr. Lamb, however, is completely unalarmed. He speaks gently and invites Derry to stay, telling him he may pick the crab apples and eat them. Derry warns the old man not to be kind only out of pity and bluntly says, 'I'm not afraid... it's other people who are afraid... of me. My face.' Mr. Lamb refuses to be frightened or to treat the boy as different.
हिंदी में पढ़ें
लेकिन मिस्टर लैम्ब बिल्कुल भी घबराते नहीं। वे कोमलता से बात करते हैं और डैरी को रुकने के लिए कहते हैं, और बताते हैं कि वह जंगली सेब तोड़कर खा सकता है। डैरी बूढ़े आदमी को चेतावनी देता है कि वे केवल दया के कारण उससे अच्छा व्यवहार न करें और स्पष्ट कहता है, 'मैं नहीं डरता... दूसरे लोग डरते हैं... मुझसे, मेरे चेहरे से।' मिस्टर लैम्ब न तो डरते हैं और न ही उसे अलग समझकर व्यवहार करते हैं।
Mr. Lamb reveals that he too is marked: he has a tin leg, having lost his real leg in the war. Children call him 'Lamey-Lamb', but he is unbothered by the name-calling. He keeps the gate of his garden always open so that anyone may come in. He has no curtains on his windows because he loves the light and does not wish to shut anything out. His attitude is one of openness, acceptance and engagement with the world.
हिंदी में पढ़ें
मिस्टर लैम्ब बताते हैं कि वे भी विकृत हैं: युद्ध में अपनी असली टाँग गँवाने के बाद उनकी एक टाँग टीन की है। बच्चे उन्हें 'लेमी-लैम्ब' कहकर चिढ़ाते हैं, पर वे इन नामों से परेशान नहीं होते। वे अपने बगीचे का फाटक हमेशा खुला रखते हैं ताकि कोई भी अंदर आ सके। उनकी खिड़कियों पर पर्दे नहीं हैं क्योंकि उन्हें रोशनी पसंद है और वे किसी चीज़ को बाहर नहीं रखना चाहते। उनका दृष्टिकोण खुलेपन, स्वीकृति और दुनिया से जुड़ाव का है।
Derry, bitter and withdrawn, repeats the cruel things people say about him — that only his mother could love such a face, that he looks like something out of a horror film. He has overheard a woman say his is 'a face only a mother could love.' Mr. Lamb gently challenges this self-pity. He tells the famous parable of two men: one who thought the whole world was rotten and wicked, and another who saw it as full of good things; the first man stayed indoors and a picture fell on his head and killed him, while the second went out and lived. The lesson is that what we look for in the world is what we find.
हिंदी में पढ़ें
कटु और अंतर्मुखी डैरी उन क्रूर बातों को दोहराता है जो लोग उसके बारे में कहते हैं — कि ऐसा चेहरा केवल उसकी माँ ही प्यार कर सकती है, कि वह किसी डरावनी फिल्म के पात्र जैसा दिखता है। उसने एक औरत को यह कहते सुना था कि उसका चेहरा 'ऐसा है जिसे केवल माँ ही प्यार कर सकती है।' मिस्टर लैम्ब कोमलता से उसकी इस आत्म-दया को चुनौती देते हैं। वे दो आदमियों की प्रसिद्ध कहानी सुनाते हैं: एक जो सोचता था कि सारी दुनिया सड़ी और दुष्ट है, और दूसरा जो उसे अच्छी चीज़ों से भरी देखता था; पहला आदमी घर के अंदर ही रहा और एक तस्वीर उसके सिर पर गिरकर उसे मार डाला, जबकि दूसरा बाहर गया और जीता रहा। शिक्षा यह है कि हम दुनिया में जो खोजते हैं वही हमें मिलता है।
As they talk, Derry slowly begins to open up. Mr. Lamb tells him about his bees, his garden, the weeds which he calls flowers, and about making honey and crab-apple jelly. He speaks of friendship, of how everything and everyone is connected. Derry confesses that he hates the way people pretend not to notice his face, and that he does not want to be kissed by his mother. Mr. Lamb refuses to flatter or pity him but instead treats him as a thinking, capable human being.
हिंदी में पढ़ें
बातचीत के दौरान डैरी धीरे-धीरे खुलने लगता है। मिस्टर लैम्ब उसे अपनी मधुमक्खियों, अपने बगीचे, उन खरपतवारों के बारे में बताते हैं जिन्हें वे फूल कहते हैं, और शहद तथा जंगली सेब की जेली बनाने के बारे में बताते हैं। वे मित्रता की बात करते हैं और बताते हैं कि कैसे हर चीज़ और हर व्यक्ति आपस में जुड़े हुए हैं। डैरी स्वीकार करता है कि उसे यह बात बुरी लगती है जब लोग उसके चेहरे को न देखने का नाटक करते हैं, और कि वह नहीं चाहता कि उसकी माँ उसे चूमे। मिस्टर लैम्ब न तो उसकी चापलूसी करते हैं और न दया, बल्कि उसके साथ एक सोचने-समझने वाले, सक्षम इंसान की तरह व्यवहार करते हैं।
Their conversation awakens something in Derry. He realises that there is more to life than his disfigured face and that a person can do anything they truly wish to. Energised and changed, he decides to go back home to tell his mother that he wants to return to Mr. Lamb's garden, because he now wants to listen, learn and live. He runs off, promising to come back.
हिंदी में पढ़ें
उनकी बातचीत डैरी के भीतर कुछ जगा देती है। उसे एहसास होता है कि जीवन उसके विकृत चेहरे से कहीं बढ़कर है और कि कोई भी व्यक्ति वह सब कर सकता है जो वह सच में चाहता है। उत्साहित और बदला हुआ डैरी यह तय करता है कि वह घर लौटकर अपनी माँ को बताएगा कि वह मिस्टर लैम्ब के बगीचे में वापस आना चाहता है, क्योंकि अब वह सुनना, सीखना और जीना चाहता है। वह वापस आने का वादा करके दौड़ जाता है।
While Derry is away, Mr. Lamb climbs a ladder to pick the crab apples. The ladder slips and he falls. When Derry rushes back, full of new hope and eager to share his life with the old man, he finds Mr. Lamb lying motionless on the ground — he has died. The boy calls out to him, but there is no answer. The play ends on this tragic, ironic note: just as Derry finds a friend and reason to live, that friend is taken away.
हिंदी में पढ़ें
जब डैरी बाहर गया होता है, मिस्टर लैम्ब जंगली सेब तोड़ने के लिए सीढ़ी पर चढ़ते हैं। सीढ़ी फिसल जाती है और वे गिर पड़ते हैं। जब डैरी नई आशा से भरा, बूढ़े आदमी के साथ अपना जीवन बाँटने को उत्सुक होकर लौटता है, तो वह मिस्टर लैम्ब को ज़मीन पर निश्चल पड़ा पाता है — उनकी मृत्यु हो चुकी होती है। लड़का उन्हें पुकारता है, पर कोई जवाब नहीं मिलता। नाटक इसी दुखद और विडंबनापूर्ण मोड़ पर समाप्त होता है: ठीक जब डैरी को एक मित्र और जीने का कारण मिलता है, वही मित्र उससे छिन जाता है।
📝 Summary
'On the Face of It' is a radio play by Susan Hill about Derry, a fourteen-year-old boy whose face is half burnt by acid, and Mr. Lamb, a lonely old man with a tin leg. Derry climbs into Mr. Lamb's open garden expecting to be alone, but the old man welcomes him without fear or pity. Though Derry is bitter and convinced that people hate his face, Mr. Lamb treats him as a normal, capable person. He shares his cheerful philosophy of openness, acceptance and love of life, and tells Derry that people's appearances do not determine their worth. Slowly Derry's defensiveness melts and he begins to feel hope. He runs home, determined to return and live a fuller life. But during his absence Mr. Lamb falls from a ladder while picking crab apples and dies. Derry returns full of new purpose only to find his friend dead. The play poignantly explores prejudice, loneliness, self-acceptance and the healing power of human connection.
हिंदी में पढ़ें
'ऑन द फेस ऑफ इट' सुसान हिल का एक रेडियो नाटक है, जो डैरी नामक चौदह वर्षीय लड़के के बारे में है जिसका आधा चेहरा एसिड से जल चुका है, और टीन की टाँग वाले अकेले बुजुर्ग मिस्टर लैम्ब के बारे में है। डैरी अकेला रहने की उम्मीद से मिस्टर लैम्ब के खुले बगीचे में आता है, पर बूढ़ा आदमी बिना भय या दया के उसका स्वागत करता है। यद्यपि डैरी कटु है और मानता है कि लोग उसके चेहरे से नफरत करते हैं, मिस्टर लैम्ब उसके साथ एक सामान्य, सक्षम इंसान की तरह पेश आते हैं। वे अपने खुलेपन, स्वीकृति और जीवन-प्रेम के प्रसन्न दर्शन को साझा करते हैं और डैरी को बताते हैं कि लोगों का बाहरी रूप उनकी कीमत तय नहीं करता। धीरे-धीरे डैरी का बचाव-भाव पिघल जाता है और उसमें आशा जगती है। वह घर की ओर दौड़ता है, इस दृढ़ निश्चय के साथ कि वह लौटकर एक भरपूर जीवन जिएगा। पर उसकी अनुपस्थिति में मिस्टर लैम्ब जंगली सेब तोड़ते हुए सीढ़ी से गिरकर मर जाते हैं। डैरी नए उद्देश्य से भरा लौटता है, पर अपने मित्र को मृत पाता है। नाटक मार्मिक ढंग से पूर्वाग्रह, अकेलेपन, आत्म-स्वीकृति और मानवीय जुड़ाव की उपचारक शक्ति की पड़ताल करता है।
💡 Central Idea
The central idea of the play is that physical disability or disfigurement need not isolate a person; it is the attitude of society and of the individual that truly cripples or liberates. True acceptance, openness and human warmth — not pity — can heal the loneliness of those who are 'different', and a positive outlook can transform one's whole experience of life.
हिंदी में पढ़ें
नाटक का केंद्रीय भाव यह है कि शारीरिक विकलांगता या विकृति किसी व्यक्ति को अलग-थलग नहीं करती; असल में समाज और स्वयं व्यक्ति का दृष्टिकोण ही उसे अपंग बनाता या मुक्त करता है। सच्ची स्वीकृति, खुलापन और मानवीय गर्मजोशी — दया नहीं — 'अलग' लोगों के अकेलेपन को भर सकती है, और एक सकारात्मक दृष्टिकोण जीवन के पूरे अनुभव को बदल सकता है।
🎯 Themes
Loneliness and isolation: Both Derry and Mr. Lamb are lonely — Derry because people shun his burnt face, and Mr. Lamb because he lives alone and others avoid his company despite his open gate. The play shows how physical 'difference' can lead to painful social isolation.
हिंदी में पढ़ें
अकेलापन और अलगाव: डैरी और मिस्टर लैम्ब दोनों अकेले हैं — डैरी इसलिए कि लोग उसके जले चेहरे से कतराते हैं, और मिस्टर लैम्ब इसलिए कि वे अकेले रहते हैं और खुले फाटक के बावजूद लोग उनकी संगति से बचते हैं। नाटक दिखाता है कि शारीरिक 'भिन्नता' किस तरह पीड़ादायक सामाजिक अलगाव की ओर ले जाती है।
Prejudice and acceptance: Society judges people by their outward appearance and fears what looks different. Mr. Lamb stands for true acceptance, refusing to see Derry's scar before seeing the boy himself, teaching that one must look beyond surfaces — 'on the face of it'.
हिंदी में पढ़ें
पूर्वाग्रह और स्वीकृति: समाज लोगों को उनके बाहरी रूप से आँकता है और जो अलग दिखता है उससे डरता है। मिस्टर लैम्ब सच्ची स्वीकृति के प्रतीक हैं, जो डैरी के घाव से पहले उस लड़के को देखते हैं और सिखाते हैं कि हमें ऊपरी रूप से परे — 'देखने में जैसा है उससे आगे' — देखना चाहिए।
Self-acceptance and the power of attitude: The play stresses that one's outlook shapes one's life. Through the parable of the two men, Mr. Lamb shows that those who expect the world to be wicked suffer, while those who embrace life flourish. Derry learns to accept himself and to hope.
हिंदी में पढ़ें
आत्म-स्वीकृति और दृष्टिकोण की शक्ति: नाटक इस बात पर ज़ोर देता है कि व्यक्ति का दृष्टिकोण उसके जीवन को आकार देता है। दो आदमियों की कहानी के माध्यम से मिस्टर लैम्ब दिखाते हैं कि जो दुनिया को दुष्ट मानते हैं वे कष्ट पाते हैं, जबकि जो जीवन को अपनाते हैं वे फलते-फूलते हैं। डैरी स्वयं को स्वीकारना और आशा रखना सीखता है।
The healing power of human connection: A single, genuine conversation with Mr. Lamb transforms Derry from a bitter, withdrawn boy into one full of hope and purpose. The tragic ending — Mr. Lamb's death just as friendship blooms — underlines how precious and fragile such human bonds are.
हिंदी में पढ़ें
मानवीय जुड़ाव की उपचारक शक्ति: मिस्टर लैम्ब के साथ एक ही सच्ची बातचीत डैरी को एक कटु, अंतर्मुखी लड़के से आशा और उद्देश्य से भरे व्यक्ति में बदल देती है। दुखद अंत — मित्रता खिलते ही मिस्टर लैम्ब की मृत्यु — यह रेखांकित करता है कि ऐसे मानवीय बंधन कितने अनमोल और कितने नाज़ुक होते हैं।
🧭 Message & Title
The play teaches that a person's worth is not measured by physical appearance. Pity wounds, but genuine acceptance heals. We should look beyond outward scars and disabilities to the human being within, and we ourselves must adopt a positive, open attitude towards life rather than retreating into bitterness and self-pity. Real disability lies not in the body but in a closed mind.
हिंदी में पढ़ें
नाटक सिखाता है कि किसी व्यक्ति का मूल्य उसके बाहरी रूप से नहीं मापा जाता। दया घाव देती है, पर सच्ची स्वीकृति उसे भरती है। हमें ऊपरी घावों और विकलांगताओं से परे भीतर के इंसान को देखना चाहिए, और स्वयं हमें भी कटुता तथा आत्म-दया में सिमटने के बजाय जीवन के प्रति सकारात्मक और खुला दृष्टिकोण अपनाना चाहिए। असली विकलांगता शरीर में नहीं, बल्कि बंद मन में होती है।
The title 'On the Face of It' is richly ironic and apt. The phrase 'on the face of it' means 'judging by outward appearance' or 'superficially'. The play challenges exactly this superficial way of judging people. Literally, it refers to Derry's burnt face and Mr. Lamb's marked body, while figuratively it warns that things are not always what they seem on the surface — Derry seems hopeless yet finds hope, and Mr. Lamb seems cheerful yet is deeply lonely and meets a sudden death. The title thus urges the reader to look beneath the surface.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'ऑन द फेस ऑफ इट' अर्थपूर्ण रूप से विडंबनापूर्ण और उपयुक्त है। 'ऑन द फेस ऑफ इट' मुहावरे का अर्थ है 'बाहरी रूप से आँकना' या 'ऊपरी तौर पर'। नाटक ठीक इसी सतही ढंग से लोगों को आँकने को चुनौती देता है। शाब्दिक रूप से यह डैरी के जले चेहरे और मिस्टर लैम्ब के विकृत शरीर की ओर संकेत करता है, जबकि लाक्षणिक रूप से यह चेतावनी देता है कि चीज़ें हमेशा वैसी नहीं होतीं जैसी ऊपर से दिखती हैं — डैरी निराश लगता है पर आशा पा लेता है, और मिस्टर लैम्ब प्रसन्न लगते हैं पर गहराई से अकेले हैं और अचानक मृत्यु को प्राप्त होते हैं। इस प्रकार शीर्षक पाठक से सतह के नीचे झाँकने का आग्रह करता है।
🪄 Literary Devices
The play is built on tragic irony: the very moment Derry gains hope and a companion, that companion is snatched away by a sudden, accidental death, making the ending deeply poignant.
हिंदी में पढ़ें
नाटक दुखद विडंबना पर आधारित है: जिस क्षण डैरी को आशा और एक साथी मिलता है, ठीक उसी क्षण वह साथी अचानक दुर्घटनावश मृत्यु से छिन जाता है, जिससे अंत अत्यंत मार्मिक बन जाता है।
The open gate and windows symbolise Mr. Lamb's openness and acceptance of the world, while the tin leg and burnt face symbolise physical disability and the barriers society builds around the 'different'.
हिंदी में पढ़ें
खुला फाटक और बिना पर्दे की खिड़कियाँ मिस्टर लैम्ब के खुलेपन और दुनिया के प्रति स्वीकृति का प्रतीक हैं, जबकि टीन की टाँग और जला चेहरा शारीरिक विकलांगता और समाज द्वारा 'अलग' लोगों के चारों ओर खड़ी की गई दीवारों का प्रतीक हैं।
Mr. Lamb uses a short parable to convey his philosophy that our outlook determines our fate, turning a simple anecdote into a moral lesson about optimism.
हिंदी में पढ़ें
मिस्टर लैम्ब एक छोटी-सी दृष्टांत कथा का प्रयोग करके अपना यह दर्शन बताते हैं कि हमारा दृष्टिकोण ही हमारा भाग्य तय करता है, और एक साधारण किस्से को आशावाद की नैतिक शिक्षा में बदल देते हैं।
As a radio play, the work relies almost entirely on dialogue to reveal character, advance the plot and convey emotion, since there is no visual element for the listener.
हिंदी में पढ़ें
एक रेडियो नाटक होने के कारण यह रचना पात्रों को उजागर करने, कथानक को आगे बढ़ाने और भावनाओं को व्यक्त करने के लिए लगभग पूरी तरह संवाद पर निर्भर है, क्योंकि श्रोता के लिए कोई दृश्य तत्व नहीं होता।
Vivid sensory imagery of the lush, buzzing garden creates an atmosphere of life and growth, contrasting with the bleakness of Derry's inner world and reinforcing the theme of embracing life.
हिंदी में पढ़ें
घनी, गुनगुनाती बगीचे की जीवंत संवेदी कल्पना जीवन और विकास का वातावरण रचती है, जो डैरी के भीतरी संसार की उदासी से विरोधाभास बनाकर जीवन को अपनाने के विषय को सुदृढ़ करती है।
Mr. Lamb metaphorically calls weeds flowers to show that labels are arbitrary, and the falling picture becomes a metaphor for how a negative, fearful life can itself bring about ruin.
हिंदी में पढ़ें
मिस्टर लैम्ब लाक्षणिक रूप से खरपतवारों को फूल कहते हैं ताकि यह दिखा सकें कि नाम-लेबल मनमाने होते हैं, और गिरती हुई तस्वीर इस बात का रूपक बन जाती है कि एक नकारात्मक, भयभीत जीवन स्वयं ही विनाश ला सकता है।
👤 Character Sketches
Derry is a fourteen-year-old boy whose face has been disfigured by acid. He is sensitive, intelligent and acutely aware of how others recoil from him, which has made him bitter, defensive and withdrawn. He expects rejection and pity and lashes out to protect himself. Beneath this hard shell, however, he is lonely and longs to be accepted as a normal person. His meeting with Mr. Lamb awakens hope, self-respect and a desire to live fully, showing that he is capable of change and growth.
हिंदी में पढ़ें
डैरी चौदह वर्ष का लड़का है जिसका चेहरा एसिड से विकृत हो गया है। वह संवेदनशील, बुद्धिमान और इस बात के प्रति अत्यधिक सजग है कि लोग उससे कैसे सिहर उठते हैं, जिसने उसे कटु, रक्षात्मक और अंतर्मुखी बना दिया है। वह अस्वीकृति और दया की अपेक्षा करता है और स्वयं को बचाने के लिए तीखा बोलता है। पर इस कठोर खोल के नीचे वह अकेला है और एक सामान्य व्यक्ति की तरह स्वीकारे जाने को तरसता है। मिस्टर लैम्ब से उसकी भेंट उसमें आशा, आत्म-सम्मान और भरपूर जीने की इच्छा जगाती है, जो दिखाती है कि वह बदलने और बढ़ने में सक्षम है।
Mr. Lamb is an old man with a tin leg, lost in the war, whom children mock as 'Lamey-Lamb'. Despite his own disability and loneliness, he is remarkably cheerful, wise and open-hearted. He keeps his gate always open and his windows uncurtained, symbolising his welcoming nature. He neither pities Derry nor fears him, but treats him as an equal, sharing a hopeful philosophy of life. Warm, optimistic and philosophical, he is the catalyst who transforms Derry, though his sudden accidental death lends the play its tragic depth.
हिंदी में पढ़ें
मिस्टर लैम्ब एक बुजुर्ग व्यक्ति हैं जिनकी एक टाँग युद्ध में गँवाकर टीन की है, जिन्हें बच्चे 'लेमी-लैम्ब' कहकर चिढ़ाते हैं। अपनी विकलांगता और अकेलेपन के बावजूद वे उल्लेखनीय रूप से प्रसन्न, बुद्धिमान और उदार हृदय के हैं। वे अपना फाटक हमेशा खुला और खिड़कियाँ बिना पर्दे की रखते हैं, जो उनके स्वागतशील स्वभाव का प्रतीक है। वे न डैरी पर दया करते हैं और न उससे डरते हैं, बल्कि उसके साथ बराबरी का व्यवहार करते हुए जीवन का एक आशावादी दर्शन साझा करते हैं। गर्मजोश, आशावादी और दार्शनिक मिस्टर लैम्ब वह उत्प्रेरक हैं जो डैरी को बदल देते हैं, यद्यपि उनकी अचानक दुर्घटनात्मक मृत्यु नाटक को उसकी दुखद गहराई प्रदान करती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- On the face of it
- judging only by outward appearance; superficially · केवल बाहरी रूप से आँकना; ऊपरी तौर पर
- Crab apples
- small, sour wild apples · छोटे, खट्टे जंगली सेब
- Tin leg
- an artificial leg made of metal · धातु से बनी कृत्रिम टाँग
- Disfigured
- spoiled or damaged in appearance · रूप में बिगड़ा या विकृत
- Prejudice
- an unfair, preconceived opinion not based on reason · बिना कारण बना हुआ अनुचित, पूर्वनिर्धारित मत; पूर्वाग्रह
- Self-pity
- excessive sorrow for oneself and one's troubles · अपने और अपनी कठिनाइयों के लिए अत्यधिक खेद; आत्म-दया
- Acid
- a strong chemical that can burn the skin · एक तीव्र रसायन जो त्वचा को जला सकता है; तेज़ाब
- Weeds
- wild plants growing where they are not wanted · जंगली पौधे जो अवांछित स्थानों पर उग आते हैं; खरपतवार
🎓 Exam Questions & Answers
Mr. Lamb is a lonely but cheerful old man who lives alone in a big house with an overgrown garden. He has a tin leg because he lost his real leg in the war, and children mock him by calling him 'Lamey-Lamb'.
हिंदी में पढ़ें
मिस्टर लैम्ब एक अकेले पर प्रसन्न बुजुर्ग व्यक्ति हैं जो घास-फूस से भरे बगीचे वाले एक बड़े मकान में अकेले रहते हैं। युद्ध में अपनी असली टाँग गँवाने के कारण उनकी एक टाँग टीन की है, और बच्चे उन्हें 'लेमी-लैम्ब' कहकर चिढ़ाते हैं।
Derry climbs over the wall into the garden believing it to be empty, because he wants to be alone away from people who stare at his burnt face. When Mr. Lamb suddenly speaks, Derry is startled and defensive, and at first wants to run away.
हिंदी में पढ़ें
डैरी दीवार फाँदकर बगीचे में आता है यह सोचकर कि वह खाली है, क्योंकि वह उन लोगों से दूर अकेला रहना चाहता है जो उसके जले चेहरे को घूरते हैं। जब मिस्टर लैम्ब अचानक बोलते हैं तो डैरी चौंक जाता है, रक्षात्मक हो जाता है, और पहले भाग जाना चाहता है।
Mr. Lamb tells of one man who believed the world was wicked and stayed indoors, where a picture fell and killed him, and another who saw the world as good and went out to live. It teaches that our attitude shapes our life — a positive outlook leads to a fuller, happier existence.
हिंदी में पढ़ें
मिस्टर लैम्ब एक ऐसे आदमी की बात बताते हैं जो मानता था कि दुनिया दुष्ट है और घर के अंदर ही रहा, जहाँ एक तस्वीर गिरकर उसे मार डाला, और दूसरे आदमी की जो दुनिया को अच्छी मानकर बाहर जीने निकला। यह सिखाती है कि हमारा दृष्टिकोण ही हमारा जीवन गढ़ता है — सकारात्मक दृष्टि अधिक भरपूर और सुखी जीवन की ओर ले जाती है।
Derry runs home full of new hope, planning to return to Mr. Lamb. In his absence Mr. Lamb climbs a ladder to pick crab apples, falls and dies. When Derry returns eager to live, he finds his friend dead. It is ironic because Derry gains a friend and a reason to live at the very moment that friend is lost forever.
हिंदी में पढ़ें
डैरी नई आशा से भरा घर की ओर दौड़ता है और मिस्टर लैम्ब के पास लौटने की योजना बनाता है। उसकी अनुपस्थिति में मिस्टर लैम्ब जंगली सेब तोड़ने सीढ़ी पर चढ़ते हैं, गिर पड़ते हैं और मर जाते हैं। जब डैरी जीने को उत्सुक होकर लौटता है तो अपने मित्र को मृत पाता है। यह विडंबनापूर्ण है क्योंकि ठीक उसी क्षण डैरी को एक मित्र और जीने का कारण मिलता है जब वह मित्र हमेशा के लिए खो जाता है।
When Derry enters the garden he is bitter, defensive and convinced that the whole world hates and fears his burnt face. Mr. Lamb treats him very differently from everyone else: he neither stares in horror nor showers him with false pity. Instead he speaks to Derry as an equal, openly admitting his own disability — the tin leg — and showing that he too has been mocked yet remains happy. He keeps his gate open and windows uncurtained, symbolising openness, and fills his life with bees, flowers (even weeds), crab-apple jelly and friendship. Through the parable of the two men, he teaches Derry that one's outlook decides one's fate: the pessimist who feared the world died indoors, while the optimist lived. Mr. Lamb gently makes Derry see that his face is only one part of him, that he can do anything he truly wishes, and that withdrawing into bitterness wastes life. This wise, warm and accepting conversation awakens hope and self-respect in Derry, who decides to go home, tell his mother, and return to live more fully. Thus Mr. Lamb acts as a guide and catalyst, transforming a wounded, withdrawn boy into one ready to embrace life.
हिंदी में पढ़ें
जब डैरी बगीचे में आता है तो वह कटु, रक्षात्मक और इस विश्वास से भरा होता है कि सारी दुनिया उसके जले चेहरे से नफरत और भय करती है। मिस्टर लैम्ब उसके साथ सबसे अलग व्यवहार करते हैं: न तो वे भयभीत होकर घूरते हैं और न झूठी दया दिखाते हैं। इसके बजाय वे डैरी से बराबरी से बात करते हैं, खुलकर अपनी विकलांगता — टीन की टाँग — स्वीकार करते हैं और दिखाते हैं कि उनका भी मज़ाक उड़ाया गया है फिर भी वे प्रसन्न हैं। वे अपना फाटक खुला और खिड़कियाँ बिना पर्दे की रखते हैं, जो खुलेपन का प्रतीक है, और अपना जीवन मधुमक्खियों, फूलों (खरपतवार तक), जंगली सेब की जेली और मित्रता से भरते हैं। दो आदमियों की दृष्टांत कथा के माध्यम से वे डैरी को सिखाते हैं कि व्यक्ति का दृष्टिकोण ही उसका भाग्य तय करता है: दुनिया से डरने वाला निराशावादी घर के अंदर ही मर गया, जबकि आशावादी जीता रहा। मिस्टर लैम्ब कोमलता से डैरी को यह समझाते हैं कि उसका चेहरा उसका केवल एक हिस्सा है, कि वह वह सब कर सकता है जो वह सच में चाहता है, और कटुता में सिमटना जीवन को व्यर्थ करना है। यह बुद्धिमान, गर्मजोश और स्वीकार करने वाली बातचीत डैरी में आशा और आत्म-सम्मान जगाती है, और वह तय करता है कि घर जाकर माँ को बताएगा और भरपूर जीने के लिए लौटेगा। इस प्रकार मिस्टर लैम्ब एक मार्गदर्शक और उत्प्रेरक की भूमिका निभाते हुए एक आहत, अंतर्मुखी लड़के को जीवन को अपनाने के लिए तैयार व्यक्ति में बदल देते हैं।
The phrase 'on the face of it' means to judge something only by its outward appearance, and the title is deeply ironic because the play attacks precisely this superficial way of seeing people. Both central characters suffer because society judges them by their faces and bodies: Derry's face is half burnt by acid, so people stare, recoil, or pity him, leaving him bitter and isolated; Mr. Lamb has a tin leg and is mocked as 'Lamey-Lamb', so although he keeps his gate open he is largely left alone. The play shows how cruel and thoughtless this prejudice is, and how it forces the 'different' into painful loneliness — Derry even believes only his mother could love his face. Yet the title also warns that surfaces deceive in another way: Mr. Lamb appears cheerful but is profoundly lonely, and Derry appears hopeless yet finds hope. The drama urges us to look beneath the face to the human being within, where true worth lies. Through the warm bond that grows between the two outsiders, Susan Hill shows that acceptance, not pity, can cure loneliness — making the abrupt, tragic death of Mr. Lamb all the more moving. The title is thus fully justified, capturing both the prejudice the characters face and the deeper truth the play reveals.
हिंदी में पढ़ें
'ऑन द फेस ऑफ इट' मुहावरे का अर्थ है किसी चीज़ को केवल उसके बाहरी रूप से आँकना, और शीर्षक गहराई से विडंबनापूर्ण है क्योंकि नाटक ठीक इसी सतही ढंग से लोगों को देखने पर प्रहार करता है। दोनों प्रमुख पात्र इसलिए कष्ट पाते हैं क्योंकि समाज उन्हें उनके चेहरे और शरीर से आँकता है: डैरी का आधा चेहरा एसिड से जला है, इसलिए लोग घूरते हैं, सिहरते हैं या दया करते हैं, जिससे वह कटु और अलग-थलग हो जाता है; मिस्टर लैम्ब की एक टाँग टीन की है और उन्हें 'लेमी-लैम्ब' कहकर चिढ़ाया जाता है, इसलिए फाटक खुला रखने के बावजूद वे प्रायः अकेले छोड़ दिए जाते हैं। नाटक दिखाता है कि यह पूर्वाग्रह कितना क्रूर और विचारहीन है और कैसे यह 'अलग' लोगों को पीड़ादायक अकेलेपन में धकेल देता है — डैरी तो यहाँ तक मानता है कि उसके चेहरे को केवल उसकी माँ ही प्यार कर सकती है। फिर भी शीर्षक यह चेतावनी भी देता है कि बाहरी रूप एक और तरह से धोखा देता है: मिस्टर लैम्ब प्रसन्न दिखते हैं पर गहराई से अकेले हैं, और डैरी निराश दिखता है पर आशा पा लेता है। नाटक हमसे आग्रह करता है कि हम चेहरे के नीचे भीतर के उस इंसान को देखें जहाँ असली मूल्य बसता है। दोनों बहिष्कृतों के बीच पनपते गर्मजोश बंधन के माध्यम से सुसान हिल दिखाती हैं कि दया नहीं, बल्कि स्वीकृति अकेलेपन को दूर कर सकती है — जिससे मिस्टर लैम्ब की अचानक, दुखद मृत्यु और भी मार्मिक बन जाती है। इस प्रकार शीर्षक पूरी तरह सार्थक है, जो पात्रों के सामने आने वाले पूर्वाग्रह और नाटक द्वारा उजागर गहरे सत्य दोनों को समेटे हुए है।
These words are spoken by Derry, the fourteen-year-old boy with a burnt face, to Mr. Lamb in his garden.
हिंदी में पढ़ें
ये शब्द जले चेहरे वाला चौदह वर्षीय लड़का डैरी, मिस्टर लैम्ब के बगीचे में उनसे कहता है।
Derry means that he himself is not frightened of his own disfigured face; rather it is other people who feel fear, disgust or discomfort when they look at it, which is what isolates and hurts him.
हिंदी में पढ़ें
डैरी का आशय है कि वह स्वयं अपने विकृत चेहरे से नहीं डरता; बल्कि दूसरे लोग ही उसे देखकर भय, घृणा या असहजता महसूस करते हैं, और यही बात उसे अलग-थलग और आहत करती है।
It reveals that Derry is bitter, defensive and acutely conscious of how others react to his appearance. Beneath his sharp words lies deep hurt and loneliness caused by society's prejudice.
हिंदी में पढ़ें
यह प्रकट करता है कि डैरी कटु, रक्षात्मक और इस बात के प्रति अत्यंत सजग है कि लोग उसके रूप पर कैसी प्रतिक्रिया करते हैं। उसके तीखे शब्दों के नीचे समाज के पूर्वाग्रह से उपजी गहरी पीड़ा और अकेलापन छिपा है।
Practice Questions
-
What is the main theme of the poem 'On the Face of It'?
Show answer
The poem explores themes of loneliness, physical disability, and the importance of self-acceptance and hope.
-
Who are the two main characters in the poem 'On the Face of It'?
Show answer
The two main characters are the old man and the boy with a metal leg.
-
What does the old man suggest to the boy to help him overcome his feelings of loneliness?
Show answer
The old man suggests that the boy should look beyond his physical disability and see the beauty in the world, encouraging him to have hope and confidence.
-
In the poem, what does the 'metal leg' symbolize?
Show answer
The metal leg symbolizes the boy's physical disability and the emotional barriers it creates.
-
How does the old man view his own scars, and what message does this convey?
Show answer
The old man views his scars as marks of experience and survival, suggesting that imperfections are part of life and should not cause shame.
-
Which of the following best describes the tone of the poem 'On the Face of It'?
Show answer
B) Hopeful and encouraging
-
Why does the boy initially avoid looking at the old man's scars?
Show answer
The boy avoids looking at the old man's scars because he is uncomfortable confronting his own insecurities and fears about physical imperfections.
-
What lesson can be learned from the interaction between the old man and the boy in the poem?
Show answer
The poem teaches that physical disabilities or scars do not define a person's worth. Acceptance, hope, and a positive outlook can help overcome feelings of loneliness and insecurity.
-
Identify the poetic devices used in the poem 'On the Face of It'.
Show answer
The poem uses imagery, symbolism, and dialogue as key poetic devices.
-
What does the phrase 'On the Face of It' imply in the context of the poem?
Show answer
The phrase implies looking at things superficially or judging by outward appearances, which the poem challenges by encouraging deeper understanding.