Overview
This chapter narrates a compelling story that explores human emotions and relationships, highlighting the importance of empathy and understanding in everyday life.
हिंदी में पढ़ें
यह अध्याय एक प्रेरणादायक कहानी प्रस्तुत करता है जो मानवीय भावनाओं और संबंधों की गहराई को दर्शाता है, और सहानुभूति व समझदारी के महत्व को उजागर करता है।
About the author: The author is a renowned storyteller known for weaving simple yet profound tales that resonate with readers across ages, emphasizing moral values and human connections.
📖 Stanza-wise Explanation
Me would I tell to her
A story; so I sat me down,
And then I thought of her.
The poet says that he met a little girl who asked him whether he would tell her a story. To please her, he sat himself down and began to think - not of some grand tale, but of the child herself, of what would suit and delight her innocent mind.
हिंदी में पढ़ें
कवि कहता है कि उसकी मुलाकात एक छोटी बच्ची से हुई जिसने उससे पूछा कि क्या वह उसे एक कहानी सुनाएगा। उसे प्रसन्न करने के लिए कवि नीचे बैठ गया और सोचने लगा - किसी भव्य कथा के बारे में नहीं, बल्कि उस बच्ची के बारे में, कि कौन-सी बात उसके निश्छल मन को अच्छी लगेगी और उसे आनंदित करेगी।
And eat with hand and toes
The crumbs I gave them; and the moon,
It watched us, I suppose.
He told her a very simple story drawn from his own life - how the birds would come and feed from his hand, picking up with their beaks and toes the crumbs he scattered for them. He adds, half-playfully, that the moon too looked on while all this happened, as though it were a quiet, watching companion. The 'story' is nothing more than a tender everyday scene of feeding birds.
हिंदी में पढ़ें
उसने बच्ची को अपने ही जीवन से लिया गया एक बहुत साधारण किस्सा सुनाया - कैसे पक्षी आकर उसके हाथ से दाना चुगते थे, अपनी चोंच और पंजों से उन टुकड़ों को उठाते थे जो वह उनके लिए बिखेर देता था। वह आधे-खेल भरे अंदाज़ में जोड़ता है कि चंद्रमा भी यह सब होते हुए देखता रहा, मानो वह एक शांत, निहारता हुआ साथी हो। यह 'कहानी' पक्षियों को दाना खिलाने के एक कोमल, रोज़मर्रा के दृश्य से अधिक कुछ नहीं है।
If that would do; she touched
My hand and stroked it soft and quiet -
And then I knew the rest.
Having finished his little tale, the poet closed his eyes and asked the child whether that would do - whether she was satisfied. In reply she did not speak; instead she touched his hand and stroked it softly and quietly. That gentle, wordless caress told the poet everything. From that loving touch he 'knew the rest' - he understood that the child was content, and he felt the deep, unspoken bond of affection between them. The real 'story' was not the one he narrated, but this silent exchange of love.
हिंदी में पढ़ें
अपनी छोटी-सी कहानी समाप्त करने के बाद कवि ने अपनी आँखें बंद कर लीं और बच्ची से पूछा कि क्या इतना ठीक रहेगा - क्या वह संतुष्ट है। उत्तर में वह कुछ नहीं बोली; बल्कि उसने कवि के हाथ को छुआ और उसे धीरे और चुपचाप सहलाया। उस कोमल, मौन स्पर्श ने कवि को सब कुछ कह दिया। उस स्नेहभरे स्पर्श से उसने 'शेष' को जान लिया - उसे समझ आ गया कि बच्ची संतुष्ट है, और उसने दोनों के बीच के गहरे, अनकहे स्नेह-बंधन को महसूस किया। असली 'कहानी' वह नहीं थी जो उसने सुनाई, बल्कि यह प्रेम का मौन आदान-प्रदान थी।
📝 Summary
'The Story' by W.H. Davies is a short, tender lyric about a fleeting yet meaningful encounter between the poet and a little girl. The child asks him to tell her a story, and the poet, wishing to please her, sits down and thinks about her rather than searching for some elaborate tale. He then narrates a very simple, true incident from his own life - how birds would come and eat crumbs from his hand with their beaks and toes, while the moon seemed to look on. Having finished, he closes his eyes and asks whether his little story is good enough. The girl gives no spoken answer; she simply touches his hand and strokes it softly and quietly. This gentle, wordless gesture conveys her happiness and affection more powerfully than any words could. From that loving touch the poet 'knew the rest' - he understood that the true story was this silent communion of love and trust between a grown man and an innocent child. The poem celebrates the beauty of simple moments, the eloquence of a loving touch, and the pure bond of affection.
हिंदी में पढ़ें
डब्ल्यू. एच. डेविस की 'द स्टोरी' एक छोटी, कोमल गीति-कविता है जो कवि और एक छोटी बच्ची के बीच के एक क्षणिक किन्तु अर्थपूर्ण मेल-मिलाप के बारे में है। बच्ची उससे एक कहानी सुनाने को कहती है, और कवि उसे प्रसन्न करने की इच्छा से नीचे बैठ जाता है और किसी विस्तृत कथा को खोजने के बजाय उसी बच्ची के बारे में सोचता है। फिर वह अपने ही जीवन का एक बहुत सरल, सच्चा प्रसंग सुनाता है - कैसे पक्षी आकर उसके हाथ से अपनी चोंच और पंजों से टुकड़े चुगते थे, जबकि चंद्रमा मानो यह सब देखता रहता। कहानी समाप्त करके वह अपनी आँखें बंद कर लेता है और पूछता है कि क्या उसकी छोटी-सी कहानी पर्याप्त अच्छी है। बच्ची कोई शब्द नहीं बोलती; वह बस उसके हाथ को छूकर धीरे और चुपचाप सहलाती है। यह कोमल, मौन भाव किसी भी शब्द से कहीं अधिक प्रभावशाली ढंग से उसकी प्रसन्नता और स्नेह को व्यक्त कर देता है। उस स्नेहभरे स्पर्श से कवि 'शेष' को जान लेता है - उसे समझ आ जाता है कि असली कहानी तो एक वयस्क व्यक्ति और एक निश्छल बच्ची के बीच का यही प्रेम और विश्वास का मौन संवाद थी। यह कविता सरल क्षणों की सुंदरता, स्नेहभरे स्पर्श की वाक्पटुता और शुद्ध स्नेह-बंधन का उत्सव मनाती है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is that the deepest stories and the truest emotions need no grand words. A child's simple request and her silent, loving touch reveal that genuine human connection - tenderness, trust and affection - is communicated best through small, sincere gestures rather than elaborate language. The poet shows that an ordinary moment, lovingly shared, becomes the most beautiful 'story' of all.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि सबसे गहरी कहानियों और सबसे सच्ची भावनाओं को किसी भव्य शब्दों की आवश्यकता नहीं होती। एक बच्ची का सरल अनुरोध और उसका मौन, स्नेहभरा स्पर्श यह प्रकट कर देते हैं कि सच्चा मानवीय जुड़ाव - कोमलता, विश्वास और स्नेह - विस्तृत भाषा के बजाय छोटे, सच्चे भावों के माध्यम से सबसे अच्छी तरह व्यक्त होता है। कवि दिखाता है कि एक साधारण क्षण, प्रेम से साझा किया गया, सबसे सुंदर 'कहानी' बन जाता है।
🎯 Themes
The eloquence of silence and touch: The poem's most striking theme is that wordless gestures can express more than speech. The girl never answers in words; her soft stroking of the poet's hand says everything, and from it he 'knew the rest'. Love and understanding are communicated through feeling, not language.
हिंदी में पढ़ें
मौन और स्पर्श की वाक्पटुता: कविता का सबसे प्रभावशाली विषय यह है कि शब्दहीन भाव वाणी से अधिक व्यक्त कर सकते हैं। बच्ची शब्दों में कोई उत्तर नहीं देती; उसका कवि के हाथ को कोमलता से सहलाना सब कुछ कह देता है, और इसी से वह 'शेष' को जान लेता है। प्रेम और समझ भाषा से नहीं, अनुभूति से व्यक्त होते हैं।
Innocence and the bond between adult and child: The poem celebrates the pure, trusting relationship that forms between the poet and the little girl. Her innocence draws out his gentleness, and a simple shared moment creates a deep, affectionate bond.
हिंदी में पढ़ें
मासूमियत और वयस्क-बच्चे के बीच का बंधन: कविता कवि और छोटी बच्ची के बीच बनने वाले शुद्ध, विश्वासपूर्ण संबंध का उत्सव मनाती है। उसकी मासूमियत उसकी कोमलता को बाहर ले आती है, और एक सरल साझा क्षण एक गहरा, स्नेहभरा बंधन रच देता है।
Beauty in simplicity and everyday life: True to Davies's poetic vision, the poem finds wonder in the ordinary - feeding birds, the watching moon, a child's request. It suggests that the simplest experiences, when shared with love, are the most precious.
हिंदी में पढ़ें
सरलता और रोज़मर्रा के जीवन में सुंदरता: डेविस की काव्य-दृष्टि के अनुरूप, यह कविता साधारण में विस्मय खोजती है - पक्षियों को दाना खिलाना, निहारता चंद्रमा, एक बच्ची का अनुरोध। यह सुझाती है कि सबसे सरल अनुभव, जब प्रेम से साझा किए जाएँ, सबसे अमूल्य होते हैं।
The true nature of storytelling: The poem questions what a 'story' really is. The poet's narrated tale is slight, but the unspoken exchange of affection becomes the real story. Davies implies that genuine human connection is the finest story we can tell or receive.
हिंदी में पढ़ें
कहानी कहने का सच्चा स्वरूप: कविता यह प्रश्न उठाती है कि 'कहानी' वास्तव में क्या है। कवि द्वारा सुनाई गई कथा छोटी है, पर स्नेह का अनकहा आदान-प्रदान ही असली कहानी बन जाता है। डेविस यह संकेत देते हैं कि सच्चा मानवीय जुड़ाव ही सबसे उत्तम कहानी है जो हम कह या पा सकते हैं।
🧭 Message & Title
The message of the poem is that we should value the small, tender moments of human connection and recognise that love and understanding often speak loudest in silence. A gentle touch, a moment of sincere attention, or a simple shared experience can carry more meaning than the grandest words. We should be present, sensitive and loving in our everyday encounters, especially with children, for it is in such pure, unguarded exchanges that life's truest beauty and deepest stories are found.
हिंदी में पढ़ें
कविता का संदेश यह है कि हमें मानवीय जुड़ाव के छोटे, कोमल क्षणों को महत्व देना चाहिए और यह समझना चाहिए कि प्रेम और समझ अक्सर मौन में सबसे ज़ोर से बोलते हैं। एक कोमल स्पर्श, सच्चे ध्यान का एक क्षण, या एक सरल साझा अनुभव सबसे भव्य शब्दों से अधिक अर्थ रख सकता है। हमें अपने रोज़मर्रा के मेल-मिलाप में, विशेषकर बच्चों के साथ, उपस्थित, संवेदनशील और स्नेहपूर्ण होना चाहिए, क्योंकि ऐसे ही शुद्ध, निश्छल आदान-प्रदानों में जीवन की सच्ची सुंदरता और गहरी कहानियाँ छिपी होती हैं।
The title 'The Story' is apt and quietly ironic. On the surface it refers to the tale the little girl asks the poet to tell - the simple account of birds feeding from his hand under the moon. But the poem gradually redefines what 'the story' really is. The child gives no verbal response to his narration; instead she strokes his hand softly, and through that wordless touch the poet 'knew the rest'. Thus the true 'story' is not the spoken tale at all, but the silent, loving communion between the poet and the child. The title therefore points beyond the literal narrative to the deeper, unspoken story of human affection and understanding, making it both fitting and thought-provoking.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द स्टोरी' (कहानी) उपयुक्त और शांत रूप से व्यंग्यपूर्ण है। सतही तौर पर यह उस कहानी की ओर संकेत करता है जिसे छोटी बच्ची कवि से सुनाने को कहती है - चंद्रमा के नीचे पक्षियों के उसके हाथ से दाना चुगने का सरल वृत्तांत। पर कविता धीरे-धीरे यह पुनर्परिभाषित कर देती है कि 'कहानी' वास्तव में क्या है। बच्ची उसकी कथा का कोई मौखिक उत्तर नहीं देती; बल्कि वह उसके हाथ को कोमलता से सहलाती है, और उसी शब्दहीन स्पर्श से कवि 'शेष' को जान लेता है। इस प्रकार असली 'कहानी' सुनाई गई कथा है ही नहीं, बल्कि कवि और बच्ची के बीच का मौन, स्नेहभरा संवाद है। अतः शीर्षक शाब्दिक कथा से परे मानवीय स्नेह और समझ की गहरी, अनकही कहानी की ओर संकेत करता है, जो इसे उपयुक्त और विचारोत्तेजक दोनों बनाता है।
🪄 Literary Devices
Davies uses vivid visual imagery of birds feeding from the poet's hand and of the watching moon to create a tender, picturesque scene that appeals to the reader's senses.
हिंदी में पढ़ें
डेविस पक्षियों के कवि के हाथ से दाना चुगने और निहारते चंद्रमा की सजीव दृश्य-कल्पना (इमेजरी) का प्रयोग कर एक कोमल, चित्रमय दृश्य रचते हैं जो पाठक की इंद्रियों को आकर्षित करता है।
The moon is given the human ability to watch, turning it into a gentle, silent companion observing the scene. This deepens the intimate, almost magical mood of the poem.
हिंदी में पढ़ें
चंद्रमा को देखने की मानवीय क्षमता दी गई है, जिससे वह दृश्य को निहारता एक कोमल, मौन साथी बन जाता है। यह कविता के आत्मीय, लगभग जादुई भाव को और गहरा कर देता है।
The soft stroking of the hand symbolises love, contentment and wordless understanding. It stands for an entire unspoken emotional response, making touch a symbol of deep human connection.
हिंदी में पढ़ें
हाथ को कोमलता से सहलाना प्रेम, संतुष्टि और शब्दहीन समझ का प्रतीक है। यह एक संपूर्ण अनकही भावनात्मक प्रतिक्रिया का प्रतिनिधित्व करता है, जिससे स्पर्श गहरे मानवीय जुड़ाव का प्रतीक बन जाता है।
The repetition of the soft 's' sound in 'stroked', 'soft' and the gentle consonants reinforces the tenderness and quietness of the child's caress, matching sound to sense.
हिंदी में पढ़ें
'stroked', 'soft' आदि में कोमल 's' ध्वनि की पुनरावृत्ति बच्ची के स्पर्श की कोमलता और शांति को सुदृढ़ करती है, जिससे ध्वनि और अर्थ का सुंदर मेल बनता है।
The overall tone is tender, intimate and reflective. The closing line creates a mood of quiet emotional fulfilment, leaving the deepest feeling implied rather than stated.
हिंदी में पढ़ें
समग्र स्वर कोमल, आत्मीय और चिंतनशील है। अंतिम पंक्ति शांत भावनात्मक तृप्ति का भाव रचती है, जिसमें सबसे गहरी अनुभूति को कहने के बजाय संकेतित किया गया है।
There is a gentle irony in that the poet asks whether his spoken story 'would do', yet the real, more powerful 'story' turns out to be the child's silent, unspoken touch.
हिंदी में पढ़ें
इसमें एक कोमल व्यंग्य है कि कवि पूछता है कि क्या उसकी कही गई कहानी 'पर्याप्त' है, फिर भी असली और अधिक प्रभावशाली 'कहानी' बच्ची का मौन, अनकहा स्पर्श सिद्ध होती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- crumbs
- tiny bits or pieces of bread or food · रोटी या भोजन के छोटे-छोटे टुकड़े
- toes
- the small parts at the end of a bird's foot; here, the claws with which birds grip and pick · पक्षी के पंजे की उँगलियाँ; यहाँ वे पंजे जिनसे पक्षी पकड़ते और चुगते हैं
- I suppose
- an expression meaning 'I think' or 'I imagine', used here softly and playfully · एक अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है 'मेरा अनुमान है' या 'शायद', यहाँ कोमल और चंचल भाव में प्रयुक्त
- stroked
- gently moved the hand over something in a soft, caressing way · किसी चीज़ पर कोमलता से हाथ फेरना; धीरे-धीरे सहलाना
- soft and quiet
- in a gentle and silent manner, without any noise or force · कोमल और शांत ढंग से, बिना किसी शोर या बल के
- would do
- would be acceptable or good enough; would satisfy · ठीक रहेगा; पर्याप्त या स्वीकार्य होगा; संतुष्ट करेगा
- the rest
- all that remained to be understood; here, the unspoken meaning conveyed by the child's touch · जो कुछ शेष समझना बाकी था; यहाँ बच्ची के स्पर्श से व्यक्त अनकहा अर्थ
- sat me down
- an old, poetic way of saying 'sat myself down' or settled down · 'मैं बैठ गया' कहने का एक पुराना, काव्यात्मक तरीका; आराम से बैठ जाना
🎓 Exam Questions & Answers
The little girl asked the poet to tell her a story. To please her, the poet sat himself down and, instead of inventing a grand tale, he thought about the child herself and what would suit her, then narrated a simple incident about feeding birds.
हिंदी में पढ़ें
छोटी बच्ची ने कवि से उसे एक कहानी सुनाने को कहा। उसे प्रसन्न करने के लिए कवि नीचे बैठ गया और किसी भव्य कथा को गढ़ने के बजाय उसी बच्ची के बारे में सोचा कि उसे क्या अच्छा लगेगा, फिर पक्षियों को दाना खिलाने का एक सरल प्रसंग सुनाया।
The poet told her a true, simple incident from his own life - how the birds would come and eat the crumbs from his hand with their beaks and toes, and how the moon seemed to watch over them while this happened.
हिंदी में पढ़ें
कवि ने उसे अपने ही जीवन का एक सच्चा, सरल प्रसंग सुनाया - कैसे पक्षी आकर उसके हाथ से अपनी चोंच और पंजों से टुकड़े चुगते थे, और कैसे यह सब होते हुए चंद्रमा मानो उन्हें निहारता रहता।
The girl did not answer in words. She simply touched the poet's hand and stroked it softly and quietly. This gentle, wordless gesture revealed her happiness and affection, and from it the poet 'knew the rest' - he understood that she was content and felt a deep bond of love with him.
हिंदी में पढ़ें
बच्ची ने शब्दों में कोई उत्तर नहीं दिया। उसने बस कवि के हाथ को छूकर धीरे और चुपचाप सहलाया। इस कोमल, शब्दहीन भाव ने उसकी प्रसन्नता और स्नेह को प्रकट कर दिया, और इसी से कवि ने 'शेष' को जान लिया - उसे समझ आ गया कि वह संतुष्ट है और उसके प्रति गहरा प्रेम-बंधन महसूस करती है।
The tale the poet narrates aloud is very slight. The truly meaningful 'story' is the silent exchange between him and the child - her soft, loving touch and his quiet understanding of it. This wordless communion of affection is the real story, more powerful than any spoken narrative.
हिंदी में पढ़ें
कवि जो कथा ज़ोर से सुनाता है वह बहुत छोटी है। सचमुच अर्थपूर्ण 'कहानी' तो उसके और बच्ची के बीच का मौन आदान-प्रदान है - उसका कोमल, स्नेहभरा स्पर्श और कवि द्वारा उसे शांत भाव से समझ लेना। स्नेह का यह शब्दहीन संवाद ही असली कहानी है, जो किसी भी कही गई कथा से अधिक प्रभावशाली है।
In 'The Story', Davies builds the entire poem towards a moment of wordless communication that proves more eloquent than any speech. The little girl asks for a story, and the poet, wishing to please her, narrates a simple, true incident about birds feeding crumbs from his hand beneath a watching moon. The tale itself is deliberately slight - it is not the heart of the poem. When the poet closes his eyes and anxiously asks whether his story 'would do', the child gives no verbal reply at all. Instead, she touches his hand and strokes it 'soft and quiet'. This single tender gesture conveys her contentment, gratitude and affection far more fully than any words could. The poet's response - 'And then I knew the rest' - confirms that this silent touch communicated everything: he understood her feelings and his own bond with her without a single word being exchanged. Davies thus suggests that genuine human emotions - love, trust, satisfaction - often lie beyond the reach of language and are best shared through feeling and touch. The poem's quiet, intimate tone, its gentle imagery and its restraint all reinforce this idea. By making a child's silent caress the climax of the poem, Davies celebrates the beauty and depth of unspoken understanding, showing that the truest 'story' is one felt rather than told.
हिंदी में पढ़ें
'द स्टोरी' में डेविस पूरी कविता को एक ऐसे शब्दहीन संवाद के क्षण की ओर ले जाते हैं जो किसी भी वाणी से अधिक वाक्पटु सिद्ध होता है। छोटी बच्ची एक कहानी माँगती है, और कवि उसे प्रसन्न करने की इच्छा से एक सरल, सच्चा प्रसंग सुनाता है - कैसे पक्षी निहारते चंद्रमा के नीचे उसके हाथ से टुकड़े चुगते थे। यह कथा स्वयं जानबूझकर छोटी रखी गई है - यही कविता का हृदय नहीं है। जब कवि अपनी आँखें बंद करके चिंतित होकर पूछता है कि क्या उसकी कहानी 'ठीक रहेगी', तो बच्ची कोई मौखिक उत्तर देती ही नहीं। बल्कि वह उसके हाथ को छूकर उसे 'धीरे और चुपचाप' सहलाती है। यह एक कोमल भाव उसकी संतुष्टि, कृतज्ञता और स्नेह को किसी भी शब्द से कहीं अधिक पूर्णता से व्यक्त कर देता है। कवि की प्रतिक्रिया - 'और तब मैंने शेष को जान लिया' - यह पुष्टि करती है कि इस मौन स्पर्श ने सब कुछ कह दिया: उसने बिना एक भी शब्द कहे उसकी भावनाओं और अपने बंधन को समझ लिया। इस प्रकार डेविस सुझाते हैं कि सच्ची मानवीय भावनाएँ - प्रेम, विश्वास, संतोष - अक्सर भाषा की पहुँच से परे होती हैं और अनुभूति तथा स्पर्श के माध्यम से सबसे अच्छी तरह साझा होती हैं। कविता का शांत, आत्मीय स्वर, उसकी कोमल बिंब-योजना और उसका संयम सभी इस विचार को सुदृढ़ करते हैं। एक बच्ची के मौन स्पर्श को कविता का चरमबिंदु बनाकर डेविस अनकही समझ की सुंदरता और गहराई का उत्सव मनाते हैं, यह दिखाते हुए कि सच्ची 'कहानी' वही है जो कही नहीं, बल्कि महसूस की जाती है।
W.H. Davies, who lived much of his life as a wandering tramp, is famous for finding profound beauty in ordinary, everyday experiences, and 'The Story' is a perfect example of this vision. Firstly, the poem celebrates simplicity: when a child asks for a story, the poet does not reach for grand or fanciful material. He thinks of the child and offers a plain, true incident from his own life. The language too is simple, song-like and unadorned, mirroring the modest subject. Secondly, the poem reflects Davies's love of nature. The 'story' he tells is itself a natural scene - birds coming to feed crumbs from his hand with beak and toes, watched over by the moon. Nature here is gentle, familiar and companionable; even the personified moon becomes a quiet witness to the tender moment. Thirdly, and most importantly, the poem glows with human affection. The bond between the grown poet and the innocent little girl is warm and pure. Her silent stroking of his hand, and his understanding of 'the rest', show a relationship built on trust and tenderness rather than words. In bringing together a simple narrative, a natural setting and a deeply felt human connection, 'The Story' distils Davies's central poetic belief: that life's truest beauty lies not in grand events but in small, sincere, loving moments quietly shared.
हिंदी में पढ़ें
डब्ल्यू. एच. डेविस, जिन्होंने अपना अधिकांश जीवन एक घुमक्कड़ के रूप में बिताया, साधारण, रोज़मर्रा के अनुभवों में गहरी सुंदरता खोजने के लिए प्रसिद्ध हैं, और 'द स्टोरी' इस दृष्टि का एक उत्तम उदाहरण है। सबसे पहले, कविता सरलता का उत्सव मनाती है: जब बच्ची कहानी माँगती है, तो कवि किसी भव्य या काल्पनिक सामग्री की ओर नहीं जाता। वह बच्ची के बारे में सोचता है और अपने ही जीवन का एक सादा, सच्चा प्रसंग प्रस्तुत करता है। भाषा भी सरल, गीतात्मक और अलंकारहीन है, जो विनम्र विषय के अनुरूप है। दूसरे, कविता डेविस के प्रकृति-प्रेम को दर्शाती है। जो 'कहानी' वह सुनाता है वह स्वयं एक प्राकृतिक दृश्य है - पक्षी आकर चोंच और पंजों से उसके हाथ से टुकड़े चुगते हैं, और चंद्रमा उन्हें निहारता है। यहाँ प्रकृति कोमल, परिचित और साथी जैसी है; मानवीकृत चंद्रमा भी उस कोमल क्षण का एक मौन साक्षी बन जाता है। तीसरे, और सबसे महत्वपूर्ण, कविता मानवीय स्नेह से दीप्त है। वयस्क कवि और निश्छल बच्ची के बीच का बंधन गर्मजोशी से भरा और शुद्ध है। उसका कवि के हाथ को चुपचाप सहलाना और कवि का 'शेष' को समझ लेना शब्दों के बजाय विश्वास और कोमलता पर आधारित संबंध को दर्शाते हैं। एक सरल कथा, एक प्राकृतिक परिवेश और एक गहराई से अनुभव किए गए मानवीय जुड़ाव को एक साथ लाकर 'द स्टोरी' डेविस की केंद्रीय काव्य-आस्था को सार रूप में प्रस्तुत करती है: कि जीवन की सच्ची सुंदरता भव्य घटनाओं में नहीं, बल्कि छोटे, सच्चे, स्नेहभरे क्षणों में है जो चुपचाप साझा किए जाते हैं।
The speaker is the poet (W.H. Davies), and he is telling this to a little girl who had asked him to tell her a story.
हिंदी में पढ़ें
वक्ता कवि (डब्ल्यू. एच. डेविस) है, और वह यह एक छोटी बच्ची को सुना रहा है जिसने उससे कहानी सुनाने को कहा था।
He describes how the birds would come and eat the crumbs he gave them, picking them up with their beaks and toes, while the moon seemed to watch over the scene.
हिंदी में पढ़ें
वह वर्णन करता है कि कैसे पक्षी आकर उसके दिए गए टुकड़ों को अपनी चोंच और पंजों से उठाकर खाते थे, जबकि चंद्रमा मानो उस दृश्य को निहारता रहता।
Personification is used in 'the moon, / It watched us'. The moon is given the human ability to watch, turning it into a gentle, silent companion observing the tender moment and deepening the poem's intimate mood.
हिंदी में पढ़ें
'चंद्रमा, / उसने हमें निहारा' में मानवीकरण का प्रयोग है। चंद्रमा को देखने की मानवीय क्षमता दी गई है, जिससे वह उस कोमल क्षण को निहारता एक मौन साथी बन जाता है और कविता के आत्मीय भाव को गहरा करता है।
It suggests that the poet values plain, true experiences over grand invention, and that he finds beauty and meaning in small, everyday moments of life - a hallmark of Davies's poetry.
हिंदी में पढ़ें
यह सुझाती है कि कवि भव्य कल्पना के बजाय सादे, सच्चे अनुभवों को महत्व देता है, और वह जीवन के छोटे, रोज़मर्रा के क्षणों में सुंदरता तथा अर्थ खोजता है - जो डेविस की कविता की पहचान है।
After closing his eyes, the poet asked the little girl whether his story 'would do' - that is, whether it was good enough and had satisfied her.
हिंदी में पढ़ें
आँखें बंद करने के बाद कवि ने छोटी बच्ची से पूछा कि क्या उसकी कहानी 'ठीक रहेगी' - अर्थात् क्या वह पर्याप्त अच्छी थी और उसे संतुष्ट कर पाई।
The girl did not speak; she touched the poet's hand and stroked it softly and quietly. Her wordless gesture shows her happiness, affection and contentment, proving that emotions can be conveyed powerfully without words.
हिंदी में पढ़ें
बच्ची बोली नहीं; उसने कवि के हाथ को छूकर धीरे और चुपचाप सहलाया। उसका शब्दहीन भाव उसकी प्रसन्नता, स्नेह और संतुष्टि को दर्शाता है, जो यह सिद्ध करता है कि भावनाएँ बिना शब्दों के भी प्रभावशाली ढंग से व्यक्त की जा सकती हैं।
He means that the child's gentle touch told him everything he needed to know - that she was happy and content. He understood her feelings and the bond of love between them without any words being spoken.
हिंदी में पढ़ें
उसका आशय है कि बच्ची के कोमल स्पर्श ने उसे वह सब कुछ कह दिया जो जानना आवश्यक था - कि वह प्रसन्न और संतुष्ट है। उसने बिना कोई शब्द कहे उसकी भावनाओं और दोनों के बीच के प्रेम-बंधन को समझ लिया।
Because here the poem's true meaning is revealed: the real 'story' is not the spoken tale but the silent, loving exchange between the poet and the child. The wordless touch becomes more eloquent than any narration, making this the heart and high point of the poem.
हिंदी में पढ़ें
क्योंकि यहीं कविता का सच्चा अर्थ प्रकट होता है: असली 'कहानी' कही गई कथा नहीं, बल्कि कवि और बच्ची के बीच का मौन, स्नेहभरा आदान-प्रदान है। शब्दहीन स्पर्श किसी भी कथन से अधिक वाक्पटु बन जाता है, जिससे यह कविता का हृदय और शिखर बन जाता है।
Practice Questions
-
Who is the narrator of the story 'The Story' in the NCERT Class 11 English textbook?
Show answer
The narrator is a young boy who is the son of the storyteller.
-
What is the main theme of the story 'The Story'?
Show answer
The main theme is the power of storytelling and imagination.
-
In 'The Story', what role does the storyteller's voice play in the narrative?
Show answer
The storyteller's voice brings the story to life and captivates the listeners.
-
Which of the following best describes the setting of 'The Story'?
Show answer
A quiet village
-
Why does the storyteller in 'The Story' say that stories are important?
Show answer
Because stories help people understand life better, keep traditions alive, and stimulate imagination.
-
What effect does the story have on the children listening to the storyteller?
Show answer
The children become deeply engrossed and imagine themselves in the story.
-
Identify the narrative technique used in 'The Story'.
Show answer
First-person narration
-
How does the storyteller in 'The Story' describe the power of words?
Show answer
Words have the power to create vivid images and evoke emotions.
-
What lesson can be learned from the story 'The Story'?
Show answer
The lesson is that storytelling is a valuable tradition that nurtures imagination, preserves culture, and connects people.
-
Which of the following best captures the tone of 'The Story'?
Show answer
Nostalgic and warm