Overview
अपने वनवास के तेरहवें वर्ष में पांडवों को अज्ञातवास में, अर्थात् वेश बदलकर रहना पड़ा ताकि कौरव उन्हें पहचान न सकें। उन्होंने राजा विराट के राज्य में शरण ली और प्रत्येक ने एक साधारण कार्य अपना लिया—युधिष्ठिर पासा खेलने वाले 'कंक', भीम रसोइया 'वल्लभ', अर्जुन नृत्य सिखाने वाले 'बृहन्नला', नकुल और सहदेव घोड़ों तथा गायों की रखवाली करने वाले, और द्रौपदी दासी 'सैरंध्री' बनीं। जब दुष्ट कीचक ने द्रौपदी को परेशान किया, तो भीम ने उसका सम्मान बचाने के लिए चुपके से कीचक का वध कर दिया। पांडवों पर संदेह करके कौरवों ने विराट के राज्य पर आक्रमण किया, परंतु अर्जुन ने उन्हें परास्त कर दिया और तेरहवाँ वर्ष पूरा हो जाने पर रहस्य अंततः प्रकट हो गया। राजा विराट ने पांडवों का सम्मान किया और अपनी पुत्री उत्तरा का विवाह अभिमन्यु से कर दिया, जिससे उनका वनवास सुखपूर्वक समाप्त हुआ।
हिंदी में पढ़ें
अपने वनवास के तेरहवें वर्ष में पांडवों को अज्ञातवास में, अर्थात् वेश बदलकर रहना पड़ा ताकि कौरव उन्हें पहचान न सकें। उन्होंने राजा विराट के राज्य में शरण ली और प्रत्येक ने एक साधारण कार्य अपना लिया—युधिष्ठिर पासा खेलने वाले 'कंक', भीम रसोइया 'वल्लभ', अर्जुन नृत्य सिखाने वाले 'बृहन्नला', नकुल और सहदेव घोड़ों तथा गायों की रखवाली करने वाले, और द्रौपदी दासी 'सैरंध्री' बनीं। जब दुष्ट कीचक ने द्रौपदी को परेशान किया, तो भीम ने उसका सम्मान बचाने के लिए चुपके से कीचक का वध कर दिया। पांडवों पर संदेह करके कौरवों ने विराट के राज्य पर आक्रमण किया, परंतु अर्जुन ने उन्हें परास्त कर दिया और तेरहवाँ वर्ष पूरा हो जाने पर रहस्य अंततः प्रकट हो गया। राजा विराट ने पांडवों का सम्मान किया और अपनी पुत्री उत्तरा का विवाह अभिमन्यु से कर दिया, जिससे उनका वनवास सुखपूर्वक समाप्त हुआ।
About the author: This story is an episode from the great Indian epic the Mahabharata, traditionally attributed to the sage Maharishi Ved Vyas (Krishna Dvaipayana Vyas). The Mahabharata is one of the longest epic poems in the world and tells the story of the great war between the Kauravas and the Pandavas. The episode of 'Agyatvaas' (the period of living incognito) is part of the Pandavas' thirteen-year exile, retold here in simple prose for young readers.
📖 Detailed Explanation
जुए में अपना सब कुछ हार जाने के बाद पांडवों को एक कठोर शर्त माननी पड़ी—उन्हें बारह वर्ष वन में (वनवास) और तेरहवाँ वर्ष 'अज्ञातवास' में बिताना था, अर्थात् ऐसे वेश में रहना था कि कोई उन्हें पहचान न सके। यदि इस अंतिम वर्ष में कौरवों ने उन्हें पहचान लिया, तो सारा वनवास फिर से दोहराना पड़ता। इसलिए तेरहवाँ वर्ष सबसे कठिन और सबसे खतरनाक था।
Read in English
After losing everything in the game of dice, the Pandavas had to accept a harsh condition: they had to spend twelve years in the forest (vanvaas) and the thirteenth year in 'agyatvaas', that is, living in disguise so that no one could recognise them. If the Kauravas discovered them during this final year, the whole exile would have to be repeated. So the thirteenth year was the most difficult and dangerous of all.
पांडवों ने यह वर्ष विराट के राज्य (मत्स्य देश) में बिताने का निश्चय किया और वेश बदलकर राजा विराट के दरबार में सेवा करने लगे। प्रत्येक ने एक नया नाम और एक साधारण काम अपना लिया। युधिष्ठिर 'कंक' नामक विद्वान ब्राह्मण बने, जो राजा के साथ पासे (चौसर) खेलते थे। भीम 'वल्लभ' नामक रसोइया बने और रसोई के पीछे अपनी अपार शक्ति छिपा ली। अर्जुन 'बृहन्नला' बने और राजकुमारी उत्तरा को नृत्य-संगीत सिखाने लगे। नकुल राजा के घोड़ों की देखभाल करते और सहदेव गायों की रखवाली करते थे। द्रौपदी 'सैरंध्री' नामक दासी बनकर रानी सुदेष्णा की सेवा करने लगीं।
Read in English
The Pandavas chose to spend this year in the kingdom of Virat (Matsya Desh), serving in the court of King Virat in disguise. Each of them took up a new identity and a humble role. Yudhishthira became Kank, a learned Brahmin who played dice with the king. Bhima became Vallabh, the royal cook, hiding his great strength behind the kitchen. Arjuna became Brihannala, a dance and music teacher for the princess Uttara. Nakula looked after the king's horses and Sahadeva took care of the cattle. Draupadi became Sairandhri, a maid serving Queen Sudeshna.
वेश बदलकर रहना सरल नहीं था, विशेषकर स्वाभिमानी और प्रतिष्ठित पांडवों के लिए तथा द्रौपदी के लिए, जो कभी रानी रह चुकी थीं। संकट तब आया जब रानी का बलशाली भाई और विराट की सेना का सेनापति कीचक सुंदर सैरंध्री (द्रौपदी) को देखकर उसे परेशान करने लगा। वह उससे बलपूर्वक विवाह करना चाहता था। द्रौपदी अत्यंत व्याकुल थीं, परंतु अपना असली परिचय नहीं दे सकती थीं, क्योंकि इससे अज्ञातवास का रहस्य खुल जाता।
Read in English
Living in disguise was not easy, especially for the proud and dignified Pandavas and for Draupadi, who had once been a queen. Trouble came when Kichaka, the queen's powerful brother and the commander of Virat's army, saw the beautiful Sairandhri (Draupadi) and began to trouble her. He wanted to marry her by force. Draupadi was deeply distressed but could not reveal who she really was, for that would destroy the secret of the agyatvaas.
द्रौपदी चुपके से भीम के पास गईं और उन्हें अपना दुख सुनाया। भीम, जो उनका अपमान नहीं देख सकते थे, ने एक योजना बनाई। द्रौपदी ने कीचक से कहा कि वह रात में नृत्यशाला में उससे मिले। परंतु अँधेरे में वहाँ द्रौपदी नहीं, बल्कि भीम प्रतीक्षा कर रहे थे। भयंकर युद्ध हुआ और बलशाली भीम ने दुष्ट कीचक का वध कर दिया। इस कार्य से द्रौपदी का सम्मान सुरक्षित हो गया, परंतु इससे एक नया संकट भी उत्पन्न हो गया, क्योंकि कीचक की मृत्यु से लोग सोचने लगे कि इतना बलवान कौन हो सकता है।
Read in English
Draupadi secretly went to Bhima and told him of her sorrow. Bhima, who could not bear to see her humiliated, made a plan. Draupadi told Kichaka to meet her at night in the dance hall. But in the darkness, it was Bhima, not Draupadi, who was waiting there. A fierce fight took place, and the mighty Bhima killed the wicked Kichaka. This act protected Draupadi's honour, but it also created a new danger, because Kichaka's death made people curious about who could be so strong.
इधर कौरव पांडवों को चारों ओर खोज रहे थे। जब उन्हें पता चला कि बलशाली कीचक मारा गया है, तो उन्हें संदेह हुआ कि कहीं भीम विराट के राज्य में तो नहीं छिपा है। कौरवों ने अपने साथियों के साथ विराट के राज्य पर आक्रमण किया और उसकी गायें हाँक ले गए। जब युवा राजकुमार उत्तर युद्ध के लिए निकला, तो विशाल कौरव सेना देखकर वह डर गया। तब बृहन्नला के वेश में रहते हुए ही अर्जुन ने धनुष उठाया और अपना सच्चा कौशल प्रकट किया तथा कौरव पक्ष के महान योद्धाओं को परास्त कर दिया।
Read in English
Meanwhile, the Kauravas were searching everywhere for the Pandavas. When they heard that the mighty Kichaka had been killed, they suspected that Bhima might be hiding in Virat's kingdom. The Kauravas, along with their allies, attacked Virat's kingdom and carried off his cattle. When the young prince Uttar went out to fight, he became frightened on seeing the huge Kaurava army. It was Arjuna, still in the disguise of Brihannala, who took up his bow and revealed his true skill, defeating the great warriors of the Kaurava side.
जब कौरवों ने आक्रमण किया, उसी समय अज्ञातवास का तेरहवाँ वर्ष पूरा हो चुका था, इसलिए पांडव अब अपनी पहचान छिपाने के लिए बाध्य नहीं थे। राजा विराट यह जानकर आश्चर्यचकित और प्रसन्न हुए कि उनके दरबार के पाँचों वीर सेवक वास्तव में प्रसिद्ध पांडव हैं और सैरंध्री वही श्रेष्ठ द्रौपदी हैं। इस नई मित्रता को दृढ़ करने के लिए विराट ने प्रसन्नतापूर्वक अपनी पुत्री उत्तरा का विवाह अर्जुन के पुत्र अभिमन्यु से कर दिया। इस प्रकार वनवास और अज्ञातवास का लंबा और कठिन काल सम्मानपूर्वक समाप्त हुआ।
Read in English
By the time the Kauravas attacked, the thirteenth year of agyatvaas had just been completed, so the Pandavas were no longer bound to keep their identity secret. King Virat was amazed and delighted to learn that the five brave servants in his court were really the famous Pandavas, and that Sairandhri was the noble Draupadi. To strengthen this new friendship, Virat happily married his daughter Uttara to Arjuna's son Abhimanyu. Thus the long and difficult period of exile and disguise came to an honourable end.
📝 Summary
अपने वनवास के तेरहवें वर्ष में पांडवों को अज्ञातवास में, अर्थात् वेश बदलकर रहना पड़ा ताकि कौरव उन्हें पहचान न सकें। उन्होंने राजा विराट के राज्य में शरण ली और प्रत्येक ने एक साधारण कार्य अपना लिया—युधिष्ठिर पासा खेलने वाले 'कंक', भीम रसोइया 'वल्लभ', अर्जुन नृत्य सिखाने वाले 'बृहन्नला', नकुल और सहदेव घोड़ों तथा गायों की रखवाली करने वाले, और द्रौपदी दासी 'सैरंध्री' बनीं। जब दुष्ट कीचक ने द्रौपदी को परेशान किया, तो भीम ने उसका सम्मान बचाने के लिए चुपके से कीचक का वध कर दिया। पांडवों पर संदेह करके कौरवों ने विराट के राज्य पर आक्रमण किया, परंतु अर्जुन ने उन्हें परास्त कर दिया और तेरहवाँ वर्ष पूरा हो जाने पर रहस्य अंततः प्रकट हो गया। राजा विराट ने पांडवों का सम्मान किया और अपनी पुत्री उत्तरा का विवाह अभिमन्यु से कर दिया, जिससे उनका वनवास सुखपूर्वक समाप्त हुआ।
Read in English
In the thirteenth year of their exile, the Pandavas had to live in disguise (agyatvaas) so that the Kauravas could not recognise them. They took shelter in King Virat's kingdom, each taking a humble role: Yudhishthira as the dice-player Kank, Bhima as the cook Vallabh, Arjuna as the dance-teacher Brihannala, Nakula and Sahadeva as keepers of horses and cattle, and Draupadi as the maid Sairandhri. When the wicked Kichaka troubled Draupadi, Bhima secretly killed him to protect her honour. Suspecting the Pandavas, the Kauravas attacked Virat's kingdom, but Arjuna defeated them and the secret was finally revealed, as the thirteenth year was now complete. King Virat honoured the Pandavas and married his daughter Uttara to Abhimanyu, ending their exile happily.
💡 Central Idea
केंद्रीय भाव यह है कि बड़े और शक्तिशाली व्यक्तियों को भी अपने वचन का पालन करने के लिए कठिनाई सहनी पड़ती है, अपनी पहचान छिपानी पड़ती है और धैर्यपूर्वक साधारण कार्य करना पड़ता है। बुद्धि, साहस और आत्मसंयम के बल पर पांडवों ने अपने वनवास का सबसे कठिन वर्ष सुरक्षित रूप से पूरा किया और अंततः अपना सम्मान पुनः प्राप्त किया।
Read in English
The central idea is that even great and powerful people may have to bear hardship, hide their identity and do humble work with patience to honour their word. Through wisdom, courage and self-control, the Pandavas safely completed the most difficult year of their exile and finally regained their honour.
🎯 Themes
वचन का पालन और कठिनाई स्वीकार करना: पांडव बिना शिकायत के अज्ञातवास की कठोर शर्त का पालन करते हैं, जो यह दर्शाता है कि वचन कितना भी कठिन क्यों न हो, उसे निभाना चाहिए।
Read in English
Keeping one's word and accepting hardship: The Pandavas honour the harsh condition of agyatvaas without complaint, showing that a promise must be kept even when it is very difficult.
धैर्य और आत्मसंयम: भीम और अर्जुन जैसे महान योद्धा अपनी शक्ति छिपाकर सेवक बनकर रहते हैं, जो उचित समय तक धैर्य और संयम रखने का महत्व दर्शाता है।
Read in English
Patience and self-control: Mighty warriors like Bhima and Arjuna hide their strength and live as servants, showing the value of patience and restraint at the right time.
साहस और सम्मान की रक्षा: भीम द्वारा कीचक का वध और अर्जुन द्वारा कौरवों की पराजय यह दर्शाते हैं कि साहस का प्रयोग निर्बल की रक्षा तथा मान-मर्यादा और न्याय की रक्षा के लिए किया जाना चाहिए।
Read in English
Courage and protection of honour: Bhima's killing of Kichaka and Arjuna's defeat of the Kauravas show courage used to protect the weak and to defend dignity and justice.
🧭 Message & Title
यह कहानी हमें सिखाती है कि धैर्य, बुद्धि, एकता और साहस से कठिन-से-कठिन समय को भी पार किया जा सकता है। हमें अपने वचनों का पालन करना चाहिए, अपने अभिमान पर नियंत्रण रखना चाहिए और अपनी शक्ति का उपयोग दिखावे के लिए नहीं, बल्कि दूसरों की रक्षा के लिए करना चाहिए।
Read in English
The story teaches us that with patience, intelligence, unity and courage, even the hardest times can be overcome. We should keep our promises, control our pride, and use our strength to protect others rather than to show off.
'अज्ञातवास' शीर्षक का अर्थ है 'अज्ञात (छिपकर) रूप में रहना'। पूरी कहानी इसी विशेष काल के विषय में है, जिसमें पांडवों को बिना पहचाने जाए रहना पड़ा। उनके वेश-परिवर्तन, कीचक का वध और कौरवों से युद्ध—सभी प्रमुख घटनाएँ अपनी पहचान गुप्त रखने की आवश्यकता के चारों ओर घूमती हैं। इसलिए 'अज्ञातवास' शीर्षक पूर्णतः उपयुक्त है।
Read in English
The title 'Agyatvaas' means 'living unknown' or 'in disguise'. The whole story is about this special period in which the Pandavas had to live without being recognised by anyone. Every important event - their disguises, the killing of Kichaka and the battle with the Kauravas - revolves around the need to keep their identity secret. Therefore the title 'Agyatvaas' is perfectly suitable.
🪄 Literary Devices
पाठ में एक सरल और रोचक कथा-शैली का प्रयोग हुआ है, जो किसी महाकाव्य के प्रसंग को बच्चों के लिए कहने के अनुकूल है।
Read in English
The lesson uses a simple, engaging narrative style suited to retelling an epic episode for children.
पूरी कहानी में यह रहस्य बना रहता है कि कहीं पांडवों का भेद खुल न जाए, जिससे पाठक की रुचि बनी रहती है।
Read in English
Throughout the story there is suspense about whether the Pandavas' disguise will be exposed, which keeps the reader interested.
पाठक वेश बदले हुए पात्रों की असली पहचान जानता है, जबकि कहानी के लोग नहीं जानते, जिससे नाटकीय विडंबना उत्पन्न होती है।
Read in English
The reader knows the true identity of the disguised characters while the people in the story do not, creating dramatic irony.
प्रत्येक पात्र अपने चुने हुए वेश और कार्यों के माध्यम से प्रकट होता है, जिससे उसका स्वभाव स्पष्ट हो जाता है।
Read in English
Each character is shown through their chosen disguise and actions, clearly revealing their nature.
पांडवों के राजसी पद और उनके द्वारा किए जाने वाले साधारण कार्यों के बीच गहरा विरोधाभास है, जो उनके त्याग को उजागर करता है।
Read in English
There is a striking contrast between the Pandavas' royal status and the lowly tasks they perform, which highlights their sacrifice.
👤 Character Sketches
सबसे बड़े पांडव, जो अपनी बुद्धि, शांति और सत्यप्रियता के लिए प्रसिद्ध हैं। वेश बदलकर वे 'कंक' नामक विद्वान ब्राह्मण बनते हैं, जो राजा विराट के साथ पासा खेलते हैं। वे अपने भाइयों का बुद्धिमानी से मार्गदर्शन करते हैं और उन्हें धैर्यपूर्वक कठिन वर्ष बिताने में सहायता करते हैं।
Read in English
The eldest Pandava, known for his wisdom, calmness and love of truth. In disguise he becomes Kank, a learned Brahmin who plays dice with King Virat. He guides his brothers wisely and helps them bear the difficult year with patience.
दूसरे पांडव, जो अपनी अपार शारीरिक शक्ति और द्रौपदी के प्रति गहरे प्रेम के लिए प्रसिद्ध हैं। 'वल्लभ' रसोइया के रूप में वे अपनी शक्ति छिपाते हैं, परंतु जब कीचक द्रौपदी को परेशान करता है, तो उनका साहस और बल प्रकट हो जाता है और वे उसका सम्मान बचाने के लिए दुष्ट कीचक का वध कर देते हैं।
Read in English
The second Pandava, famous for his immense physical strength and his deep love for Draupadi. As Vallabh the cook, he hides his power, but when Kichaka troubles Draupadi, his courage and strength burst forth and he kills the wicked man to protect her honour.
तीसरे पांडव और सबसे महान धनुर्धर। वेश बदलकर वे 'बृहन्नला' बनते हैं, जो राजकुमारी उत्तरा को नृत्य और संगीत सिखाते हैं। साधारण भूमिका के बावजूद, जब कौरव आक्रमण करते हैं, तो वे धनुर्विद्या में अपने अद्वितीय कौशल को प्रकट करते हैं और लगभग अकेले ही शत्रु को परास्त कर देते हैं।
Read in English
The third Pandava and the greatest archer. In disguise he becomes Brihannala, a teacher of dance and music to the princess Uttara. Despite his humble role, when the Kauravas attack he reveals his unmatched skill in archery and defeats the enemy almost single-handedly.
पांडवों की पत्नी, जो कभी गर्वित रानी थीं, अब 'सैरंध्री' नामक दासी बनकर रानी सुदेष्णा की सेवा करती हैं। वे अज्ञातवास का रहस्य बनाए रखने के लिए अपमान को बड़े धैर्य से सहती हैं, फिर भी कीचक के विरुद्ध भीम की सहायता माँगकर अपने सम्मान के लिए खड़ी होती हैं, जिससे उनका धैर्य और स्वाभिमान दोनों प्रकट होते हैं।
Read in English
The wife of the Pandavas, once a proud queen, now living as Sairandhri, a maid to Queen Sudeshna. She bears insult with great patience to keep the secret of the agyatvaas, yet she also stands up for herself by seeking Bhima's help against Kichaka, showing both endurance and dignity.
रानी सुदेष्णा का बलशाली भाई और विराट की सेना का सेनापति। वह घमंडी और दुष्ट है तथा द्रौपदी से बलपूर्वक विवाह करने का प्रयास करता है। उसका दुष्ट आचरण उसकी मृत्यु का कारण बनता है और भीम के हाथों उसका वध हो जाता है।
Read in English
The powerful brother of Queen Sudeshna and the commander of Virat's army. He is arrogant and wicked, and tries to force Draupadi to marry him. His evil behaviour leads to his death at the hands of Bhima.
मत्स्य देश के दयालु राजा, जो अनजाने में वेश बदले पांडवों को शरण देते हैं। जब उनकी असली पहचान प्रकट होती है, तो वे उनका सम्मान करते हैं और प्रसन्नतापूर्वक अपनी पुत्री उत्तरा का विवाह अभिमन्यु से करके पांडवों के मित्र बन जाते हैं।
Read in English
The kind king of Matsya Desh who unknowingly gives shelter to the disguised Pandavas. When their true identity is revealed, he honours them and joyfully marries his daughter Uttara to Abhimanyu, becoming an ally of the Pandavas.
📚 Word Meanings (Glossary)
- अज्ञातवास
- Living in secret / disguise so that no one recognises you · बिना पहचाने जाए छिपकर रहने का काल
- वनवास
- Exile; living in the forest as a punishment or vow · वन में निवास; दंड या प्रतिज्ञा के रूप में जंगल में रहना
- वेश बदलना
- To change one's appearance/dress to look like someone else · रूप या पहनावा बदलकर किसी और जैसा दिखना
- दासी
- A female servant or maid · सेविका; नौकरानी
- सेनापति
- The commander or chief of an army · सेना का प्रधान या नायक
- वध
- The act of killing or slaying · किसी को मार डालना
- स्वाभिमान
- Self-respect; pride in one's own dignity · अपने सम्मान का गौरव; आत्म-सम्मान
🎓 Exam Questions & Answers
अज्ञातवास का अर्थ है ऐसे वेश में रहना कि कोई पहचान न सके। पांडवों को अपने वनवास का तेरहवाँ वर्ष इसी प्रकार बिताना पड़ा।
Read in English
Agyatvaas means living in disguise so that no one can recognise you. The Pandavas had to spend the thirteenth year of their exile in this way.
युधिष्ठिर 'कंक' (पासा खेलने वाले ब्राह्मण), भीम 'वल्लभ' (रसोइया), अर्जुन 'बृहन्नला' (नृत्य-शिक्षक), नकुल और सहदेव घोड़ों तथा गायों की देखभाल करने वाले, और द्रौपदी 'सैरंध्री' (दासी) बनीं।
Read in English
Yudhishthira became Kank (a dice-playing Brahmin), Bhima became Vallabh (the cook), Arjuna became Brihannala (a dance teacher), Nakula and Sahadeva looked after horses and cattle, and Draupadi became Sairandhri (a maid).
कीचक द्रौपदी को परेशान करता था और उससे बलपूर्वक विवाह करना चाहता था। द्रौपदी का सम्मान बचाने के लिए भीम ने नृत्यशाला में चुपके से उससे मिलकर उसका वध कर दिया।
Read in English
Kichaka troubled Draupadi and tried to force her to marry him. To protect her honour, Bhima met him secretly in the dance hall and killed him.
जब पांडवों की असली पहचान प्रकट हुई, तो विराट ने उनका सम्मान किया और अपनी पुत्री उत्तरा का विवाह अर्जुन के पुत्र अभिमन्यु से कर दिया।
Read in English
When the Pandavas' true identity was revealed, Virat honoured them and married his daughter Uttara to Arjuna's son Abhimanyu.
बारह वर्ष के वनवास के बाद पांडवों को तेरहवाँ वर्ष वेश बदलकर बिताना था ताकि कौरव उन्हें पहचान न सकें। उन्होंने राजा विराट के राज्य (मत्स्य देश) में शरण ली और प्रत्येक ने एक साधारण कार्य अपनाया। युधिष्ठिर 'कंक' बने, जो राजा के साथ पासा खेलते थे; भीम 'वल्लभ' रसोइया बने; अर्जुन 'बृहन्नला' बने, जो राजकुमारी उत्तरा को नृत्य और संगीत सिखाते थे; नकुल और सहदेव राजा के घोड़ों तथा गायों की देखभाल करते थे; और द्रौपदी 'सैरंध्री' दासी बनकर रानी सुदेष्णा की सेवा करती थीं। उन्होंने अनेक कष्ट धैर्यपूर्वक सहे। जब कीचक ने द्रौपदी को परेशान किया, तो भीम ने उसका सम्मान बचाने के लिए चुपके से उसका वध कर दिया। पांडवों पर संदेह करके कौरवों ने विराट के राज्य पर आक्रमण किया, परंतु अर्जुन ने उन्हें परास्त कर दिया, और तेरहवाँ वर्ष पूरा हो जाने पर उनकी पहचान प्रसन्नतापूर्वक प्रकट हो गई।
Read in English
After twelve years of forest exile, the Pandavas had to spend the thirteenth year in disguise so that the Kauravas could not recognise them. They took shelter in King Virat's kingdom (Matsya Desh) and each took a humble role. Yudhishthira became Kank, a Brahmin who played dice with the king; Bhima became Vallabh, the cook; Arjuna became Brihannala, who taught dance and music to princess Uttara; Nakula and Sahadeva cared for the king's horses and cattle; and Draupadi became Sairandhri, a maid to Queen Sudeshna. They bore many hardships patiently. When Kichaka troubled Draupadi, Bhima secretly killed him to save her honour. Suspecting the Pandavas, the Kauravas attacked Virat's kingdom, but Arjuna defeated them, and as the thirteenth year was now complete, their identity was happily revealed.
यह कहानी कई महत्वपूर्ण मूल्यों की शिक्षा देती है। पहला, वचन-पालन का महत्व, क्योंकि पांडव बिना शिकायत के वेश बदलने की कठोर शर्त स्वीकार करते हैं। दूसरा, धैर्य और आत्मसंयम का महत्व, क्योंकि महान योद्धा चुपचाप सेवक बनकर रहते हैं। तीसरा, उचित कार्य में साहस का प्रयोग, जो भीम द्वारा द्रौपदी की रक्षा और अर्जुन द्वारा विराट के राज्य की रक्षा में दिखाई देता है। चौथा, एकता, क्योंकि भाई और द्रौपदी कठिन समय में एक-दूसरे का साथ देते हैं। कहानी यह दर्शाती है कि बुद्धि, धैर्य और साहस से कठिन-से-कठिन समय भी पार किया जा सकता है, और सच्ची शक्ति आत्मसंयम तथा दूसरों की रक्षा में है, न कि दिखावे में।
Read in English
The story teaches several important values. First, the importance of keeping one's word, for the Pandavas accept the harsh condition of disguise without complaint. Second, the value of patience and self-control, as mighty warriors live quietly as servants. Third, courage used in the right cause, seen when Bhima protects Draupadi and Arjuna defends Virat's kingdom. Fourth, unity, as the brothers and Draupadi support one another in difficult times. The story shows that with wisdom, patience and courage, even the hardest times can be overcome, and that true strength lies in self-restraint and in protecting others rather than in showing off.
यह पांडवों के वनवास के तेरहवें वर्ष का वर्णन है, और उन्होंने राजा विराट के राज्य (मत्स्य देश) में शरण ली।
Read in English
It describes the thirteenth year of the Pandavas' exile, and they took shelter in the kingdom of King Virat (Matsya Desh).
उन्होंने अपना वेश इसलिए बदला ताकि अज्ञातवास के वर्ष में कोई, विशेषकर कौरव, उन्हें पहचान न सके; यदि वे पहचान लिए जाते तो उन्हें सारा वनवास फिर से दोहराना पड़ता।
Read in English
They changed their appearance so that no one, especially the Kauravas, could recognise them during the year of agyatvaas; if discovered, they would have to repeat the whole exile.
भीम ने रसोइया 'वल्लभ' का वेश और द्रौपदी ने दासी 'सैरंध्री' का वेश धारण किया।
Read in English
Bhima took the disguise of Vallabh, the cook, and Draupadi took the disguise of Sairandhri, a maid.