Overview
पांडवों के बल, सद्गुण और बढ़ती लोकप्रियता से ईर्ष्यालु दुर्योधन अपने मामा शकुनि, मित्र कर्ण और भाई दुःशासन के साथ गुप्त मंत्रणा करता है। चूँकि पांडवों को खुलकर नहीं हराया जा सकता, इसलिए शकुनि उन्हें छल से नष्ट करने का सुझाव देता है। योजना बनती है कि पांडवों और उनकी माता कुंती को किसी उत्सव के बहाने वारणावत भेज दिया जाए, जहाँ लाख का भवन (लाक्षागृह) बनवाया जाएगा। योजना यह है कि उन्हें इस भवन में जीवित जला दिया जाए ताकि यह दुर्घटना प्रतीत हो। दुर्योधन यह कार्य अपने मंत्री पुरोचन को सौंपता है और अंधा राजा धृतराष्ट्र इसे नहीं रोकता। किंतु बुद्धिमान विदुर गुप्त रूप से युधिष्ठिर को सचेत कर देते हैं, जिससे पांडव बच जाते हैं। यह पाठ दर्शाता है कि ईर्ष्या किस प्रकार षड्यंत्र को जन्म देती है और बुद्धि किस प्रकार सज्जनों की रक्षा करती है।
हिंदी में पढ़ें
पांडवों के बल, सद्गुण और बढ़ती लोकप्रियता से ईर्ष्यालु दुर्योधन अपने मामा शकुनि, मित्र कर्ण और भाई दुःशासन के साथ गुप्त मंत्रणा करता है। चूँकि पांडवों को खुलकर नहीं हराया जा सकता, इसलिए शकुनि उन्हें छल से नष्ट करने का सुझाव देता है। योजना बनती है कि पांडवों और उनकी माता कुंती को किसी उत्सव के बहाने वारणावत भेज दिया जाए, जहाँ लाख का भवन (लाक्षागृह) बनवाया जाएगा। योजना यह है कि उन्हें इस भवन में जीवित जला दिया जाए ताकि यह दुर्घटना प्रतीत हो। दुर्योधन यह कार्य अपने मंत्री पुरोचन को सौंपता है और अंधा राजा धृतराष्ट्र इसे नहीं रोकता। किंतु बुद्धिमान विदुर गुप्त रूप से युधिष्ठिर को सचेत कर देते हैं, जिससे पांडव बच जाते हैं। यह पाठ दर्शाता है कि ईर्ष्या किस प्रकार षड्यंत्र को जन्म देती है और बुद्धि किस प्रकार सज्जनों की रक्षा करती है।
About the author: This chapter is part of the children's retelling of the great epic 'Mahabharat', originally composed in Sanskrit by Maharshi Vyas (Ved Vyas). Vyas is traditionally regarded as the author of the Mahabharat, the longest epic in the world, which narrates the story of the Kuru dynasty, the conflict between the Pandavas and the Kauravas, and the great war of Kurukshetra. The episode 'Mantrana' (Consultation) is retold here in simple Hindi for young readers, keeping the spirit and values of the original epic intact.
📖 Detailed Explanation
राजा पांडु की मृत्यु के बाद उनके पाँचों पुत्रों—पांडवों—को हस्तिनापुर लाया गया और धृतराष्ट्र के सौ पुत्रों, अर्थात कौरवों, के साथ उनका पालन-पोषण हुआ। बचपन से ही चचेरे भाइयों में प्रतिस्पर्धा थी। पांडव, विशेषकर भीम, अधिक बलवान और निपुण थे, जिससे सबसे बड़ा कौरव दुर्योधन ईर्ष्या और द्वेष से भर उठा।
Read in English
After the death of King Pandu, his five sons—the Pandavas—were brought to Hastinapur and raised along with the hundred sons of Dhritarashtra, the Kauravas. From childhood there was rivalry between the cousins. The Pandavas, especially Bhima, were stronger and more skilled, which filled Duryodhana, the eldest Kaurava, with jealousy and hatred.
जैसे-जैसे पांडवों की कीर्ति बढ़ती गई और हस्तिनापुर की प्रजा युधिष्ठिर को उनकी सज्जनता के कारण चाहने लगी, दुर्योधन का हृदय जलने लगा। वह यह सोच भी नहीं सह सकता था कि सबसे बड़ा पांडव युधिष्ठिर राजा बन जाए। उसने निश्चय किया कि किसी भी कीमत पर पांडवों को अपने मार्ग से हटाना ही होगा।
Read in English
As the Pandavas grew in fame and the people of Hastinapur began to love Yudhishthira for his goodness, Duryodhana's heart burned. He could not bear the thought that Yudhishthira, the eldest Pandava, might become king. He decided that the Pandavas must be removed from his path at any cost.
इन्हीं विचारों से व्याकुल होकर दुर्योधन अपने मामा शकुनि, अपने मित्र कर्ण तथा अपने भाई दुःशासन के पास गुप्त मंत्रणा करने गया। यही 'मंत्रणा' इस पाठ का केंद्र है—एक षड्यंत्रकारी बैठक, जिसमें पांडवों के विरुद्ध दुष्ट योजना रची जाती है।
Read in English
Troubled by these thoughts, Duryodhana went to his maternal uncle Shakuni and his friend Karna, and to his brother Dushasana, to hold a secret consultation (mantrana). This 'mantrana' is the heart of the chapter—a scheming meeting in which the wicked plan against the Pandavas is hatched.
धूर्त और कुटिल शकुनि ने दुर्योधन को सलाह दी कि पांडवों को उनके बल और सद्गुणों के कारण खुलकर युद्ध में नहीं हराया जा सकता। इसलिए उन्हें छल से ही नष्ट करना होगा। यह योजना बनी कि किसी बड़े उत्सव का बहाना बनाकर पांडवों को उनकी माता कुंती सहित हस्तिनापुर से दूर वारणावत नगर भेज दिया जाए।
Read in English
Shakuni, cunning and crafty, advised Duryodhana that the Pandavas could not be defeated openly because of their strength and their virtue. Instead, they must be destroyed by trickery. A plan was devised to send the Pandavas, along with their mother Kunti, away from Hastinapur to the city of Varanavat on the pretext of a great festival.
तय हुआ कि वारणावत में एक विशेष भवन ऐसी वस्तुओं से बनवाया जाए जो शीघ्र आग पकड़ लें—लाख (लाक्षा), मोम, तेल और सूखी लकड़ी। यही भवन आगे चलकर लाक्षागृह कहलाया। दुष्ट योजना यह थी कि जब पांडव उसमें सुख से बस जाएँ, तब रात में भवन में आग लगा दी जाए, जिससे वे जीवित ही जल जाएँ और सब यही समझें कि यह एक दुर्घटना थी।
Read in English
It was decided that a special palace would be built at Varanavat using materials that burn easily—lac (laksha), wax, oil, and dry wood. This palace came to be known as the Lakshagriha, the House of Lac. The wicked plan was that once the Pandavas were comfortably settled inside, the palace would be set on fire at night so that they would be burnt alive, and everyone would believe it was an accident.
दुर्योधन ने यह काला कार्य अपने विश्वासपात्र मंत्री पुरोचन को सौंपा। पुरोचन को पहले ही वारणावत भेज दिया गया ताकि वह लाक्षागृह बनवाए और उचित अवसर पर इस क्रूर योजना को पूरा करे। पुत्र-मोह में अंधे धृतराष्ट्र ने इस दुष्ट योजना को नहीं रोका, बल्कि पांडवों को वारणावत जाने के लिए मनाने में सहायता तक की।
Read in English
Duryodhana entrusted this dark task to his trusted minister Purochan. Purochan was sent ahead to Varanavat to build the house of lac and to carry out the cruel scheme at the right moment. Dhritarashtra, blinded by his love for his son, did not stop this evil plan and even helped convince the Pandavas to go to Varanavat.
किंतु बुद्धिमान विदुर, जो पांडवों से स्नेह करते थे और दुर्योधन के षड्यंत्र को भाँप गए थे, ने गुप्त रूप से युधिष्ठिर को इस संकट की चेतावनी दी। इस प्रकार कौरवों की यह 'मंत्रणा' प्रसिद्ध लाक्षागृह-प्रसंग की भूमिका तैयार करती है और यह दिखाती है कि ईर्ष्या और छल मनुष्य को कुकर्मों की ओर ले जाते हैं—जबकि सद्गुणी व्यक्ति बुद्धि और शुभचिंतकों की सहायता से सुरक्षा का मार्ग पा लेते हैं।
Read in English
However, the wise Vidur, who loved the Pandavas and could see through Duryodhana's plot, secretly warned Yudhishthira of the danger. This 'mantrana' of the Kauravas thus sets the stage for the famous Lakshagriha episode and shows how jealousy and deceit lead people into evil deeds—while the virtuous, helped by wisdom and well-wishers, find a way to safety.
📝 Summary
पांडवों के बल, सद्गुण और बढ़ती लोकप्रियता से ईर्ष्यालु दुर्योधन अपने मामा शकुनि, मित्र कर्ण और भाई दुःशासन के साथ गुप्त मंत्रणा करता है। चूँकि पांडवों को खुलकर नहीं हराया जा सकता, इसलिए शकुनि उन्हें छल से नष्ट करने का सुझाव देता है। योजना बनती है कि पांडवों और उनकी माता कुंती को किसी उत्सव के बहाने वारणावत भेज दिया जाए, जहाँ लाख का भवन (लाक्षागृह) बनवाया जाएगा। योजना यह है कि उन्हें इस भवन में जीवित जला दिया जाए ताकि यह दुर्घटना प्रतीत हो। दुर्योधन यह कार्य अपने मंत्री पुरोचन को सौंपता है और अंधा राजा धृतराष्ट्र इसे नहीं रोकता। किंतु बुद्धिमान विदुर गुप्त रूप से युधिष्ठिर को सचेत कर देते हैं, जिससे पांडव बच जाते हैं। यह पाठ दर्शाता है कि ईर्ष्या किस प्रकार षड्यंत्र को जन्म देती है और बुद्धि किस प्रकार सज्जनों की रक्षा करती है।
Read in English
Jealous of the strength, virtue and growing popularity of the Pandavas, Duryodhana holds a secret consultation (mantrana) with his uncle Shakuni, friend Karna and brother Dushasana. Since the Pandavas cannot be beaten openly, Shakuni suggests destroying them through deceit. They plan to send the Pandavas and their mother Kunti to Varanavat for a festival, where a palace of lac (Lakshagriha) is to be built. The plan is to burn them alive in this house so it looks like an accident. Duryodhana assigns the task to his minister Purochan, and the blind king Dhritarashtra does not stop it. But the wise Vidur secretly warns Yudhishthira, saving the Pandavas. The chapter reveals how jealousy breeds conspiracy and how wisdom protects the good.
💡 Central Idea
'मंत्रणा' का केंद्रीय भाव यह है कि ईर्ष्या और द्वेष दुर्योधन तथा उसके साथियों को निर्दोष पांडवों के विरुद्ध छल से षड्यंत्र रचने के लिए प्रेरित करते हैं, किंतु विदुर जैसे शुभचिंतकों की बुद्धि और सद्भावना अंततः सज्जनों की रक्षा करती है।
Read in English
The central idea of 'Mantrana' is that jealousy and hatred drive Duryodhana and his allies to conspire deceitfully against the innocent Pandavas, but the wisdom and goodwill of well-wishers like Vidur ultimately protect the virtuous.
🎯 Themes
ईर्ष्या और षड्यंत्र: पांडवों के प्रति दुर्योधन की ईर्ष्या उसे खुले युद्ध के बजाय छल से उनके विनाश की योजना बनाने को प्रेरित करती है।
Read in English
Jealousy and conspiracy: Duryodhana's envy of the Pandavas leads him to plot their destruction through deceit rather than open combat.
बुराई पर अच्छाई की विजय: यद्यपि कौरव दुष्ट षड्यंत्र रचते हैं, फिर भी पांडवों का सद्गुण और विदुर की बुद्धि उन्हें बचा लेती है, जो यह दर्शाता है कि दुष्ट योजनाएँ धर्मात्माओं के विरुद्ध सहज ही सफल नहीं होतीं।
Read in English
Triumph of good over evil: Though the Kauravas scheme wickedly, the virtue of the Pandavas and the wisdom of Vidur save them, showing that evil designs do not easily succeed against the righteous.
पुत्र-मोह और दुर्बल नेतृत्व: धृतराष्ट्र का दुर्योधन के प्रति अंधा प्रेम उसे न्याय की अनदेखी करवाकर दुष्ट योजना को स्वीकार करा देता है, जो दिखाता है कि पक्षपात विवेक को भ्रष्ट कर देता है।
Read in English
Blind affection and weak leadership: Dhritarashtra's blind love for Duryodhana makes him ignore justice and allow the evil plan, showing how partiality corrupts judgement.
🧭 Message & Title
यह पाठ सिखाता है कि ईर्ष्या और छल मनुष्य से क्रूर और पापपूर्ण कार्य करवाते हैं, किंतु सत्य, सद्गुण और बुद्धिमान शुभचिंतकों का सहारा अंततः सज्जनों की रक्षा करता है। हमें ईर्ष्या के स्थान पर ईमानदारी और बुद्धि को महत्व देना चाहिए।
Read in English
The chapter teaches that jealousy and deceit lead people to commit cruel and sinful acts, but truth, virtue and the support of wise well-wishers ultimately protect the good. We should value honesty and wisdom rather than envy.
'मंत्रणा' (परामर्श/विचार-विमर्श) शीर्षक उपयुक्त है क्योंकि संपूर्ण प्रसंग उसी गुप्त बैठक पर केंद्रित है जिसमें दुर्योधन, शकुनि, कर्ण और दुःशासन विचार-विमर्श कर पांडवों के विरुद्ध लाक्षागृह का षड्यंत्र रचते हैं। यह 'मंत्रणा' ही वह निर्णायक बिंदु है जो आगे की समस्त घटनाओं को संचालित करती है।
Read in English
The title 'Mantrana' (Consultation/Deliberation) is apt because the whole episode centres on the secret meeting in which Duryodhana, Shakuni, Karna and Dushasana deliberate and devise their conspiracy of the house of lac against the Pandavas. The 'mantrana' itself is the turning point that drives the events that follow.
🪄 Literary Devices
गुप्त योजना और लाक्षागृह आगे आने वाली आग तथा पांडवों के भागने का पूर्वसंकेत देते हैं, जिससे कथा में रोचकता और रहस्य उत्पन्न होता है।
Read in English
The secret plan and the lac-house foreshadow the coming fire and the Pandavas' escape, creating suspense.
कथा का आधार सज्जन पांडवों और ईर्ष्यालु कौरवों के बीच का केंद्रीय द्वंद्व है, जो पूरे कथानक को गति देता है।
Read in English
The story is built on the central conflict between the good Pandavas and the jealous Kauravas, which drives the plot.
प्रत्येक पात्र अपने वचनों और कर्मों द्वारा स्पष्ट रूप से चित्रित है—शकुनि की कुटिलता, विदुर की बुद्धिमत्ता, धृतराष्ट्र का पुत्र-मोह।
Read in English
Each character is sharply drawn through their words and actions—Shakuni's craftiness, Vidur's wisdom, Dhritarashtra's blind love.
यह विडंबना है कि एक भव्य, सुंदर भवन पांडवों के सम्मान के लिए नहीं, बल्कि उनकी हत्या के लिए बनाया जाता है—बाहरी रूप एक घातक उद्देश्य को छिपाता है।
Read in English
It is ironic that a grand, beautiful palace is built not to honour the Pandavas but to kill them—appearance hides a deadly intent.
लाक्षागृह छल और छिपे हुए खतरे का प्रतीक है—बाहर से सुंदर किंतु भीतर से घातक, ठीक वैसे ही जैसे कौरवों की झूठी मित्रता।
Read in English
The lac-house symbolises deceit and hidden danger—beautiful outside but fatal within, like the false friendship of the Kauravas.
👤 Character Sketches
सबसे बड़ा कौरव, ईर्ष्यालु और अहंकारी। वह पांडवों की सफलता और सज्जनता को सहन नहीं कर पाता और उनके विरुद्ध षड्यंत्र का प्रमुख योजनाकार है।
Read in English
The eldest Kaurava, jealous and proud. He cannot bear the success and goodness of the Pandavas and is the chief planner of the conspiracy against them.
दुर्योधन का मामा, अत्यंत धूर्त और कुटिल। वह खुले युद्ध के बजाय छल से पांडवों को नष्ट करने की सलाह देता है और लाक्षागृह का षड्यंत्र रचता है।
Read in English
Duryodhana's maternal uncle, extremely cunning and crafty. He advises destroying the Pandavas through trickery instead of open battle and devises the lac-house plot.
बुद्धिमान और धर्मनिष्ठ, पांडवों के शुभचिंतक। वे दुर्योधन के षड्यंत्र को भाँप लेते हैं और गुप्त रूप से युधिष्ठिर को सचेत कर पांडवों को बचाने में सहायता करते हैं।
Read in English
The wise and righteous well-wisher of the Pandavas. He sees through Duryodhana's plot and secretly warns Yudhishthira, helping to save the Pandavas.
हस्तिनापुर का अंधा राजा और कौरवों का पिता। दुर्योधन के प्रेम में अंधा होकर वह पांडवों के विरुद्ध दुष्ट योजना को नहीं रोक पाता।
Read in English
The blind king of Hastinapur and father of the Kauravas. Blinded by love for Duryodhana, he fails to stop the evil plan against the Pandavas.
📚 Word Meanings (Glossary)
- मंत्रणा
- consultation, secret deliberation · गुप्त विचार-विमर्श, परामर्श
- ईर्ष्या
- jealousy, envy · किसी की उन्नति देखकर जलन
- षड्यंत्र
- conspiracy, plot · गुप्त रूप से रची गई दुष्ट योजना
- लाक्षागृह
- house made of lac (a flammable substance) · लाख से बना हुआ भवन
- छल
- deceit, trickery · धोखा, कपट
- पुरोचन
- Duryodhana's minister who builds the lac-house · दुर्योधन का मंत्री जो लाक्षागृह बनवाता है
- कुटिल
- crafty, wicked · धूर्त, दुष्ट स्वभाव वाला
- शुभचिंतक
- well-wisher · भलाई चाहने वाला व्यक्ति
🎓 Exam Questions & Answers
दुर्योधन ईर्ष्यालु था क्योंकि पांडव अधिक बलवान, निपुण और सद्गुणी थे तथा हस्तिनापुर की प्रजा उन्हें चाहती थी, जिससे उसे भय था कि युधिष्ठिर राजा बन जाएगा।
Read in English
Duryodhana was jealous because the Pandavas were stronger, more skilled and virtuous, and the people of Hastinapur loved them, making him fear that Yudhishthira would become king.
शकुनि ने सलाह दी कि चूँकि पांडवों को खुलकर नहीं हराया जा सकता, इसलिए उन्हें छल से नष्ट करना चाहिए, और उसने लाक्षागृह की योजना सुझाई।
Read in English
Shakuni advised that since the Pandavas could not be defeated openly, they should be destroyed through deceit, and he suggested the plan of the house of lac.
पुरोचन दुर्योधन का विश्वासपात्र मंत्री था। उसे वारणावत भेजा गया ताकि वह लाक्षागृह बनवाए और उचित अवसर पर पांडवों को उसमें जीवित जला दे।
Read in English
Purochan was Duryodhana's trusted minister. He was sent to Varanavat to build the house of lac and to burn the Pandavas alive inside it at the right moment.
बुद्धिमान विदुर ने दुर्योधन के षड्यंत्र को भाँप लिया और गुप्त रूप से युधिष्ठिर को संकट की चेतावनी दी, जिससे पांडव सतर्क रहकर बच निकले।
Read in English
The wise Vidur saw through Duryodhana's plot and secretly warned Yudhishthira of the danger, which helped the Pandavas remain alert and escape.
पांडवों के बल, सद्गुण और लोकप्रियता से ईर्ष्या से जलते हुए दुर्योधन ने अपने मामा शकुनि, मित्र कर्ण और भाई दुःशासन के साथ गुप्त मंत्रणा की। धूर्त शकुनि ने बताया कि पांडवों को खुले युद्ध में नहीं हराया जा सकता, अतः उन्हें छल से ही नष्ट करना होगा। योजना बनी कि पांडवों और उनकी माता कुंती को किसी उत्सव के बहाने वारणावत भेजा जाए, जहाँ लाख, मोम और तेल से बना एक सुंदर भवन—लाक्षागृह—बनवाया जाएगा। योजना यह थी कि रात में उसमें आग लगा दी जाए ताकि पांडव जीवित जल जाएँ और यह दुर्घटना प्रतीत हो। दुर्योधन ने यह कार्य अपने मंत्री पुरोचन को सौंपा, और पुत्र-मोह में अंधे राजा धृतराष्ट्र ने इसे नहीं रोका। किंतु बुद्धिमान विदुर ने गुप्त रूप से युधिष्ठिर को सचेत कर दिया, जिससे पांडव बच गए। यह प्रसंग दर्शाता है कि ईर्ष्या और छल किस प्रकार क्रूर षड्यंत्रों को जन्म देते हैं, जबकि बुद्धि और सद्भावना धर्मात्माओं की रक्षा करती हैं।
Read in English
Burning with jealousy at the strength, virtue and popularity of the Pandavas, Duryodhana held a secret consultation with his uncle Shakuni, friend Karna and brother Dushasana. The cunning Shakuni pointed out that the Pandavas could not be defeated in open battle, so they must be destroyed by trickery. They planned to send the Pandavas and their mother Kunti to Varanavat on the pretext of a festival, where a beautiful palace made of lac, wax and oil—the Lakshagriha—would be built. The plan was to set it on fire at night so the Pandavas would burn alive and it would seem an accident. Duryodhana entrusted this task to his minister Purochan, and the blind king Dhritarashtra, full of love for his son, did not stop it. However, the wise Vidur secretly warned Yudhishthira, and so the Pandavas were saved. The episode shows how jealousy and deceit lead to cruel conspiracies, while wisdom and goodwill protect the righteous.
यह पाठ सिखाता है कि ईर्ष्या और द्वेष ऐसी खतरनाक भावनाएँ हैं जो मनुष्य से क्रूर और पापपूर्ण कार्य करवाती हैं, जैसा कि निर्दोष पांडवों को जलाने की दुर्योधन की योजना में दिखता है। यह भी दर्शाता है कि अंधा प्रेम, जैसे धृतराष्ट्र का पुत्र-मोह, मनुष्य के न्याय-बोध को भ्रष्ट कर सकता है। साथ ही पाठ यह सिखाता है कि बुद्धि, सतर्कता और विदुर जैसे सद्हृदय शुभचिंतकों का सहारा धर्मात्माओं को संकट से बचा सकता है। मूल संदेश यह है कि सत्य और सद्गुण छल पर विजय पाते हैं, और हमें ईर्ष्या के स्थान पर ईमानदारी और सदाचार को अपनाना चाहिए।
Read in English
The chapter teaches that jealousy and hatred are dangerous emotions that lead people to commit cruel and sinful deeds, as seen in Duryodhana's plot to burn the innocent Pandavas. It also shows that blind affection, like Dhritarashtra's love for his son, can corrupt one's sense of justice. At the same time, the chapter teaches that wisdom, alertness and the support of good-hearted well-wishers like Vidur can protect the righteous from harm. The ultimate message is that truth and virtue prevail over deceit, and we should choose honesty and good conduct rather than envy.
ये शब्द शकुनि, दुर्योधन का धूर्त मामा, गुप्त मंत्रणा के समय दुर्योधन से कह रहा है।
Read in English
These words are spoken by Shakuni, Duryodhana's cunning maternal uncle, to Duryodhana during their secret consultation.
क्योंकि पांडव बलवान, निपुण और सद्गुणी हैं और उन्हें खुले युद्ध में नहीं हराया जा सकता, इसलिए वक्ता छल का प्रयोग करने का सुझाव देता है।
Read in English
Because the Pandavas are strong, skilled and virtuous and cannot be defeated in open battle, so the speaker suggests using trickery instead.
यह प्रकट करता है कि वक्ता धूर्त, कुटिल और दुष्ट है, जो निर्दोष पांडवों को हानि पहुँचाने के लिए क्रूर छल और हत्या तक का प्रयोग करने को तैयार है।
Read in English
It reveals that the speaker is cunning, crafty and wicked, willing to use cruel deceit and murder to harm the innocent Pandavas.