Overview
यह पाठ हस्तिनापुर के बुद्धिमान और धर्मनिष्ठ मंत्री विदुर की कथा कहता है, जो धृतराष्ट्र और पांडु के छोटे भाई थे। यद्यपि वे राजा नहीं बन सके, फिर भी वे अपनी महान बुद्धि, सत्यप्रियता तथा नीति-ज्ञान के लिए प्रसिद्ध थे। विदुर पांडवों और कौरवों दोनों से प्रेम करते थे, परंतु सदा न्याय का ही पक्ष लेते थे। वे निडर होकर नेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र को पांडवों के प्रति न्याय करने की सलाह देते थे। उन्होंने गुप्त चेतावनी और सुरंग के द्वारा पांडवों को वारणावत के जलते हुए लाक्षागृह से बचाया। भरे दरबार में जब द्रौपदी का अपमान हुआ, तब अकेले विदुर ने ही उसका विरोध किया। उनके बुद्धिमानी भरे उपदेश 'विदुर नीति' के नाम से प्रसिद्ध हैं। विदुर का जीवन सत्य, साहस और धर्म-निष्ठा का उज्ज्वल उदाहरण है।
हिंदी में पढ़ें
यह पाठ हस्तिनापुर के बुद्धिमान और धर्मनिष्ठ मंत्री विदुर की कथा कहता है, जो धृतराष्ट्र और पांडु के छोटे भाई थे। यद्यपि वे राजा नहीं बन सके, फिर भी वे अपनी महान बुद्धि, सत्यप्रियता तथा नीति-ज्ञान के लिए प्रसिद्ध थे। विदुर पांडवों और कौरवों दोनों से प्रेम करते थे, परंतु सदा न्याय का ही पक्ष लेते थे। वे निडर होकर नेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र को पांडवों के प्रति न्याय करने की सलाह देते थे। उन्होंने गुप्त चेतावनी और सुरंग के द्वारा पांडवों को वारणावत के जलते हुए लाक्षागृह से बचाया। भरे दरबार में जब द्रौपदी का अपमान हुआ, तब अकेले विदुर ने ही उसका विरोध किया। उनके बुद्धिमानी भरे उपदेश 'विदुर नीति' के नाम से प्रसिद्ध हैं। विदुर का जीवन सत्य, साहस और धर्म-निष्ठा का उज्ज्वल उदाहरण है।
About the author: Vidur is a character from the great Indian epic 'Mahabharat', traditionally attributed to the sage Maharishi Ved Vyas. The Mahabharat is one of the two great epics of India and is regarded as a storehouse of wisdom, dharma (righteousness) and statecraft. This chapter, retold for young readers, presents the noble figure of Vidur, the wise minister and uncle of the Kauravas and Pandavas, whose words of counsel form the famous 'Vidur Niti'. The story comes from the part of the epic dealing with the affairs of the Hastinapur court.
📖 Detailed Explanation
विदुर राजा धृतराष्ट्र और पांडु के छोटे भाई थे, जिनका जन्म महर्षि वेदव्यास तथा महल की एक दासी से हुआ था। अपने जन्म के कारण वे राजा नहीं बन सके, परंतु उन्हें असाधारण बुद्धि, धर्मनिष्ठा तथा नीति-ज्ञान का वरदान प्राप्त था। उन्हें हस्तिनापुर का प्रधानमंत्री नियुक्त किया गया और उन्होंने पूरी ईमानदारी एवं निष्ठा के साथ राज्य की सेवा की।
Read in English
Vidur was the younger brother of King Dhritarashtra and Pandu, born to the sage Ved Vyas and a maidservant of the palace. Because of his birth he could not become king, but he was blessed with exceptional intelligence, righteousness and knowledge of dharma. He was appointed the chief minister of Hastinapur and served the kingdom with complete honesty and devotion.
विदुर पांडवों और कौरवों दोनों से प्रेम करते थे, परंतु वे सदैव सत्य और न्याय का ही पक्ष लेते थे। जब नेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र पांडवों की अपेक्षा अपने पुत्रों का पक्ष लेते थे, तब विदुर निडर होकर उन्हें सत्य बता देते थे। वे धृतराष्ट्र को बार-बार चेतावनी देते थे कि पांडवों के साथ अन्याय करने से सारे कुल का विनाश हो जाएगा। यद्यपि उनकी सलाह बुद्धिमानी भरी होती थी, फिर भी पुत्र दुर्योधन के मोह में राजा प्रायः उस पर चल नहीं पाते थे।
Read in English
Vidur loved both the Pandavas and the Kauravas, but he always supported what was right. When the blind king Dhritarashtra favoured his own sons over the Pandavas, Vidur fearlessly told him the truth. He warned Dhritarashtra again and again that injustice towards the Pandavas would bring ruin to the whole family. Though his advice was wise, the king's love for his son Duryodhan often stopped him from following it.
एक प्रसिद्ध घटना विदुर की दूरदर्शिता को दर्शाती है। जब दुर्योधन ने वारणावत के लाक्षागृह (लाख के घर) में पांडवों को जीवित जला देने का षड्यंत्र रचा, तब विदुर को गुप्त रूप से इस योजना का पता चल गया। उन्होंने युधिष्ठिर को संकेत-भरे गुप्त संदेश के द्वारा सावधान किया और एक सुरंग खुदवाने की व्यवस्था कराई, जिससे पांडव बच निकल सकें। विदुर की समय पर की गई सहायता के कारण पांडव और उनकी माता कुंती जलते हुए घर से सुरक्षित निकल गए। यह उनके धर्म के प्रति गहरे प्रेम और रक्षा-भाव को दर्शाता है।
Read in English
A famous incident shows Vidur's foresight. When Duryodhan plotted to burn the Pandavas alive in the house of lac (Lakshagriha) at Varanavat, Vidur secretly came to know of the plan. He warned Yudhishthir through a coded, hidden message and arranged for a tunnel to be dug so that the Pandavas could escape. Because of Vidur's timely help, the Pandavas and their mother Kunti escaped safely from the burning house. This shows his deep love and protection for the righteous.
जब पांडव द्यूत-क्रीड़ा (जुए) में अपना सब कुछ हार गए और भरे दरबार में द्रौपदी का अपमान किया गया, तब विदुर ही एकमात्र ऐसे व्यक्ति थे जिन्होंने इस घोर अन्याय का खुलकर विरोध किया। उन्होंने दुर्योधन और दुःशासन की निंदा की तथा धृतराष्ट्र से इस अनर्थ को रोकने की प्रार्थना की। उनके नैतिक साहस से भरे वचन कौरवों को अच्छे नहीं लगे, परंतु विदुर ने कभी सत्य और धर्म का मार्ग नहीं छोड़ा।
Read in English
When the Pandavas lost everything in the game of dice and Draupadi was insulted in the royal court, Vidur was the only one who openly protested against this great injustice. He condemned Duryodhan and Dushasan and pleaded with Dhritarashtra to stop the evil. His words, full of moral courage, did not please the Kauravas, but Vidur never gave up the path of truth and dharma.
धृतराष्ट्र को दिए गए विदुर के उपदेश 'विदुर नीति' के नाम से प्रसिद्ध हैं और शाश्वत ज्ञान से भरे हुए हैं। उन्होंने सिखाया कि बुद्धिमान व्यक्ति अपने क्रोध पर नियंत्रण रखता है, सत्य बोलता है, दूसरों को क्षमा करता है और कठिन समय में भी धर्म का त्याग नहीं करता। उन्होंने एक अच्छे शासक तथा एक अच्छे मनुष्य के गुणों का वर्णन किया। आज भी विदुर नीति को सद्व्यवहार, उत्तम आचरण तथा सफल जीवन के मार्गदर्शक के रूप में आदर दिया जाता है।
Read in English
Vidur's teachings to Dhritarashtra, known as the 'Vidur Niti', are full of timeless wisdom. He taught that a wise person controls his anger, speaks the truth, forgives others, and never abandons dharma even in difficult times. He explained the qualities of a good ruler and a good human being. Even today, the Vidur Niti is respected as a guide to right conduct, good behaviour and successful living.
जब कुरुक्षेत्र का महायुद्ध अटल हो गया, तब विदुर को गहरा दुःख हुआ। उन्होंने शांति स्थापित करने का पूरा प्रयास किया था, परंतु दुर्योधन के अहंकार ने कुल को विनाश की ओर पहुँचा दिया। विदुर ने युद्ध से स्वयं को अलग कर लिया और अपने बाद के वर्ष भक्ति तथा सज्जनों के संग में बिताए। उनका जीवन हमें सिखाता है कि सच्चा धर्मनिष्ठ मनुष्य सदा न्याय के पक्ष में खड़ा रहता है, साहसपूर्वक सत्य बोलता है और सत्ता के विरुद्ध होने पर भी कभी अन्याय के आगे सिर नहीं झुकाता।
Read in English
When the great war of Kurukshetra became unavoidable, Vidur was deeply pained. He had tried his best to bring about peace, but the pride of Duryodhan led the family to destruction. Vidur withdrew from the war and spent his later years in devotion and the company of the wise. His life teaches us that a true person of dharma always stands for justice, speaks the truth bravely, and never bows before wrong, even when those in power are against him.
📝 Summary
यह पाठ हस्तिनापुर के बुद्धिमान और धर्मनिष्ठ मंत्री विदुर की कथा कहता है, जो धृतराष्ट्र और पांडु के छोटे भाई थे। यद्यपि वे राजा नहीं बन सके, फिर भी वे अपनी महान बुद्धि, सत्यप्रियता तथा नीति-ज्ञान के लिए प्रसिद्ध थे। विदुर पांडवों और कौरवों दोनों से प्रेम करते थे, परंतु सदा न्याय का ही पक्ष लेते थे। वे निडर होकर नेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र को पांडवों के प्रति न्याय करने की सलाह देते थे। उन्होंने गुप्त चेतावनी और सुरंग के द्वारा पांडवों को वारणावत के जलते हुए लाक्षागृह से बचाया। भरे दरबार में जब द्रौपदी का अपमान हुआ, तब अकेले विदुर ने ही उसका विरोध किया। उनके बुद्धिमानी भरे उपदेश 'विदुर नीति' के नाम से प्रसिद्ध हैं। विदुर का जीवन सत्य, साहस और धर्म-निष्ठा का उज्ज्वल उदाहरण है।
Read in English
This lesson tells the story of Vidur, the wise and righteous minister of Hastinapur, who was the younger brother of Dhritarashtra and Pandu. Though he could not become king, he was famous for his great intelligence, truthfulness and knowledge of dharma. Vidur loved both the Pandavas and the Kauravas but always supported justice. He fearlessly advised the blind king Dhritarashtra to be fair to the Pandavas. He saved the Pandavas from the burning house of lac at Varanavat through a secret warning and a tunnel. He alone protested when Draupadi was insulted in the court. His wise teachings are known as the 'Vidur Niti'. Vidur's life is a shining example of truth, courage and devotion to dharma.
💡 Central Idea
पाठ का केंद्रीय भाव यह है कि सच्ची महानता शक्ति या जन्म में नहीं, बल्कि बुद्धि, सत्यप्रियता तथा धर्म के प्रति अटल निष्ठा में निहित है। विदुर को राजगद्दी न मिलने पर भी वे अपनी धर्मनिष्ठा, दूरदर्शिता और न्याय के पक्ष में डटे रहने के नैतिक साहस के कारण अमर हो गए।
Read in English
The central idea of the lesson is that true greatness lies not in power or birth, but in wisdom, truthfulness and unwavering devotion to dharma. Vidur, though denied the throne, became immortal through his righteousness, foresight and moral courage in always standing for what is just.
🎯 Themes
धर्म की विजय: विदुर ने सदैव व्यक्तिगत लाभ या भय की अपेक्षा धर्म और न्याय के मार्ग को चुना, जिससे सिद्ध होता है कि धर्म ही सबसे बड़ा गुण है।
Read in English
Triumph of righteousness (dharma): Vidur always chose the path of dharma and justice over personal gain or fear, proving that righteousness is the highest virtue.
सत्य कहने का साहस: विदुर ने राजा तथा शक्तिशाली कौरवों के समक्ष निडर होकर सत्य कहा, चाहे वह अप्रिय ही क्यों न हो — यह नैतिक साहस के महत्व को दर्शाता है।
Read in English
Courage to speak the truth: Vidur fearlessly spoke the truth before the king and the powerful Kauravas, even when it was unwelcome, showing the value of moral courage.
बुद्धि और दूरदर्शिता: विदुर की बुद्धिमत्ता तथा संकट को पहले से भाँप लेने की क्षमता ने पांडवों को बचाया और राज्य का मार्गदर्शन किया — यह दर्शाता है कि सच्चा ज्ञान रक्षा करता है और ऊपर उठाता है।
Read in English
Wisdom and foresight: Vidur's intelligence and ability to foresee danger saved the Pandavas and guided the kingdom, showing that true wisdom protects and uplifts.
🧭 Message & Title
यह पाठ हमें सिखाता है कि हमें सदा सत्य और न्याय के मार्ग पर चलना चाहिए, अन्याय का विरोध करने का साहस रखना चाहिए चाहे शक्तिशाली लोगों को वह अच्छा न लगे, तथा धन या पद से बढ़कर बुद्धि एवं सद्आचरण का सम्मान करना चाहिए। धर्म के लिए जिया गया जीवन सदा आदर पाता है।
Read in English
The lesson teaches us to always follow the path of truth and justice, to be brave enough to oppose wrong even when the powerful do not like it, and to value wisdom and good conduct above wealth or position. A life lived for dharma earns lasting respect.
पाठ का शीर्षक 'विदुर' पूर्णतः उचित है, क्योंकि सम्पूर्ण अध्याय विदुर के महान चरित्र, कार्यों तथा उपदेशों पर केंद्रित है। प्रत्येक घटना — उनकी सच्ची सलाह, पांडवों की रक्षा, अन्याय का विरोध तथा उनकी प्रसिद्ध नीति — उन्हीं के इर्द-गिर्द घूमती है, जिससे उनका नाम ही सबसे उपयुक्त शीर्षक बन जाता है।
Read in English
The lesson is rightly titled 'Vidur' because the entire chapter centres on the noble character, deeds and teachings of Vidur. Every event — his honest counsel, his saving of the Pandavas, his protest against injustice and his famous Niti — revolves around him, making his name the most fitting title.
🪄 Literary Devices
लेखक विदुर के वचनों और कार्यों के द्वारा उनके चरित्र का निर्माण करता है, और उन्हें बुद्धि एवं धर्म के आदर्श पुरुष के रूप में प्रस्तुत करता है।
Read in English
The writer builds Vidur's character through his words and actions, presenting him as an ideal man of wisdom and righteousness.
विदुर की चेतावनियाँ महायुद्ध में कुरुवंश के आने वाले विनाश की ओर संकेत करती हैं, जिससे पाठक आगे की घटनाओं के लिए तैयार हो जाता है।
Read in English
Vidur's warnings hint at the coming destruction of the Kuru dynasty in the great war, preparing the reader for later events.
ईमानदार और बुद्धिमान विदुर की तुलना अभिमानी तथा अन्यायी दुर्योधन से की गई है, जिससे अच्छाई और बुराई का अंतर उभरकर सामने आता है।
Read in English
The honest, wise Vidur is contrasted with the proud and unjust Duryodhan, highlighting the difference between good and evil.
संवादों का प्रयोग, विशेषकर विदुर की सलाह, कथा को सजीव बनाता है तथा पात्रों के विचारों और मूल्यों को प्रकट करता है।
Read in English
The use of dialogue, especially Vidur's advice, makes the story lively and reveals the characters' thoughts and values.
विदुर राजदरबार में सत्य और धर्म की अंतरात्मा की आवाज़ के प्रतीक के रूप में खड़े हैं, जो सबको सही आचरण की याद दिलाते हैं।
Read in English
Vidur stands as a symbol of the inner voice of truth and dharma within the royal court, reminding everyone of right conduct.
👤 Character Sketches
विदुर पाठ के नायक हैं — महान बुद्धि, ईमानदारी तथा साहस के पुरुष। हस्तिनापुर के मंत्री के रूप में उन्होंने राज्य की निष्ठापूर्वक सेवा की और सदा सत्य एवं न्याय का पक्ष लिया। उन्होंने निडर होकर राजा को सलाह दी, पांडवों की रक्षा की तथा अन्याय का विरोध किया। उनके उपदेश 'विदुर नीति' उन्हें धर्म का अमर आदर्श बनाते हैं।
Read in English
Vidur is the hero of the lesson — a man of great wisdom, honesty and courage. As the minister of Hastinapur, he served the kingdom faithfully and always supported truth and justice. He fearlessly advised the king, protected the Pandavas, and protested against injustice. His teachings, the Vidur Niti, make him an immortal ideal of dharma.
धृतराष्ट्र हस्तिनापुर के नेत्रहीन राजा तथा विदुर के बड़े भाई हैं। वे सही-गलत समझने योग्य बुद्धिमान तो हैं, परंतु हृदय से दुर्बल हैं, क्योंकि पुत्र दुर्योधन के अंधे मोह के कारण वे विदुर की अच्छी सलाह नहीं मान पाते, जो अंत में विनाश का कारण बनता है।
Read in English
Dhritarashtra is the blind king of Hastinapur and elder brother of Vidur. He is wise enough to know what is right but is weak-hearted, for his blind love for his son Duryodhan stops him from following Vidur's good advice, which finally brings disaster.
दुर्योधन कौरवों में सबसे बड़ा है — अभिमानी, ईर्ष्यालु तथा अन्यायी। वह पांडवों से द्वेष करता है और उनके विरुद्ध षड्यंत्र रचता है, विदुर की बुद्धिमानी भरी चेतावनियों की उपेक्षा करता है। उसका अहंकार और दुष्टता अंततः कुल को विनाश की ओर ले जाती है।
Read in English
Duryodhan is the eldest of the Kauravas — proud, jealous and unjust. He hates the Pandavas and plots against them, ignoring Vidur's wise warnings. His pride and wickedness ultimately lead the family towards destruction.
📚 Word Meanings (Glossary)
- मंत्री / Minister
- a high official who advises the king and helps run the kingdom · राजा को सलाह देने तथा राज्य चलाने में सहायता करने वाला उच्च अधिकारी
- धर्म / Dharma
- righteousness; the path of truth and right conduct · सत्य और उचित आचरण का मार्ग; न्यायपूर्ण कर्तव्य
- नीति / Niti
- wise teaching about right conduct and good policy · उचित आचरण और सद्व्यवहार के विषय में बुद्धिमानी भरा उपदेश
- लाक्षागृह / House of lac
- a house built of lac and other flammable material, meant to burn the Pandavas · लाख तथा अन्य ज्वलनशील पदार्थों से बना घर, जिसका उद्देश्य पांडवों को जलाना था
- षड्यंत्र / Conspiracy
- a secret evil plan made to harm someone · किसी को हानि पहुँचाने के लिए रचा गया गुप्त बुरा षड्यंत्र
- नेत्रहीन / Blind
- one who cannot see; without sight · जो देख न सके; दृष्टिहीन
- दूरदर्शिता / Foresight
- the ability to know or foresee what may happen in future · भविष्य में क्या हो सकता है, यह पहले से जान लेने की क्षमता
- अन्याय / Injustice
- unfair or wrongful treatment of someone · किसी के साथ किया गया अनुचित या गलत व्यवहार
🎓 Exam Questions & Answers
विदुर धृतराष्ट्र और पांडु के छोटे भाई तथा हस्तिनापुर के प्रधानमंत्री थे। वे अपनी बुद्धि, सत्यप्रियता तथा धर्म-ज्ञान के लिए प्रसिद्ध थे।
Read in English
Vidur was the younger brother of Dhritarashtra and Pandu and the chief minister of Hastinapur. He was famous for his wisdom, truthfulness and knowledge of dharma.
विदुर ने एक संकेत-भरे गुप्त संदेश के द्वारा युधिष्ठिर को दुर्योधन के षड्यंत्र से सावधान किया और एक सुरंग खुदवाई। उनकी सहायता से पांडव तथा कुंती जलते हुए घर से सुरक्षित निकल गए।
Read in English
Vidur secretly warned Yudhishthir about Duryodhan's plot through a coded message and arranged for a tunnel to be dug. With his help, the Pandavas and Kunti escaped safely from the burning house.
'विदुर नीति' विदुर द्वारा धृतराष्ट्र को दिए गए उन बुद्धिमानी भरे उपदेशों का संग्रह है, जो सत्य, आत्म-संयम, क्षमा, सद्आचरण तथा शासक के कर्तव्यों के विषय में हैं। आज भी इसे उत्तम जीवन के मार्गदर्शक के रूप में आदर दिया जाता है।
Read in English
The 'Vidur Niti' is the collection of wise teachings given by Vidur to Dhritarashtra about truth, self-control, forgiveness, good conduct and the duties of a ruler. It is respected even today as a guide to right living.
विदुर ने इसलिए विरोध किया क्योंकि द्रौपदी का अपमान किया जा रहा था और पांडवों के साथ घोर अन्याय हो रहा था। धर्मनिष्ठ व्यक्ति होने के कारण वे चुप नहीं रह सके और साहसपूर्वक कौरवों के दुष्कर्म की निंदा की।
Read in English
Vidur protested because Draupadi was being insulted and great injustice was being done to the Pandavas. Being a man of dharma, he could not stay silent and bravely condemned the Kauravas' wrongdoing.
विदुर को बुद्धि, सत्य तथा साहस के आदर्श पुरुष के रूप में प्रस्तुत किया गया है। जन्म के कारण राजगद्दी न मिलने पर भी उन्होंने अपने हृदय में कटुता नहीं आने दी और मंत्री के रूप में हस्तिनापुर की पूरी ईमानदारी से सेवा की। उनका सबसे बड़ा गुण धर्म के प्रति अटल निष्ठा थी — वे सदा न्याय का पक्ष लेते थे, चाहे वह राजा को अच्छा लगे या न लगे। उन्होंने निडर होकर धृतराष्ट्र को पांडवों के प्रति न्याय करने की सलाह दी और चेताया कि अन्याय से कुल का विनाश हो जाएगा। उनकी दूरदर्शिता ने पांडवों को लाक्षागृह से बचाया, और उनके नैतिक साहस के कारण द्रौपदी के अपमान पर विरोध करने वाले वे अकेले व्यक्ति थे। उनके उपदेश 'विदुर नीति' उनके गहन आचरण-ज्ञान को दर्शाते हैं। इस प्रकार उनकी बुद्धि, ईमानदारी, निडरता तथा सत्य-निष्ठा विदुर को धर्म का शाश्वत आदर्श बनाती है।
Read in English
Vidur is presented as an ideal man of wisdom, truth and courage. Though denied the throne because of his birth, he never let bitterness enter his heart and served Hastinapur with complete honesty as its minister. His greatest quality was his unshakable devotion to dharma — he always supported justice, whether it pleased the king or not. He fearlessly advised Dhritarashtra to be fair to the Pandavas and warned him that injustice would destroy the family. His foresight saved the Pandavas from the house of lac, and his moral courage made him the only one to protest when Draupadi was insulted. His teachings, the Vidur Niti, show his deep understanding of right conduct. Thus, his wisdom, honesty, fearlessness and devotion to truth make Vidur a timeless ideal of righteousness.
विदुर का जीवन हमें कई मूल्यवान शिक्षाएँ देता है। पहली, हमें सदा सत्य और धर्म के मार्ग पर चलना चाहिए, चाहे वह कितना ही कठिन क्यों न हो। दूसरी, हमें सत्य बोलने तथा अन्याय का विरोध करने का साहस रखना चाहिए, भले ही शक्तिशाली लोगों के सामने ही क्यों न हो। तीसरी, सच्ची महानता धन या ऊँचे जन्म से नहीं, बल्कि बुद्धि और अच्छे चरित्र से आती है। चौथी, हमें शांत, ईमानदार तथा सज्जनों के प्रति सहायक बने रहना चाहिए, जैसे विदुर पांडवों के प्रति थे। अंत में, उनकी नीति आत्म-संयम, क्षमा और सद्आचरण की शिक्षा देती है। इन मूल्यों को अपनाकर हम भी एक सम्मानित और सार्थक जीवन जी सकते हैं।
Read in English
The life of Vidur teaches us several valuable lessons. First, we should always follow the path of truth and dharma, no matter how difficult it may be. Second, we must have the courage to speak the truth and oppose injustice, even before powerful people. Third, true greatness comes from wisdom and good character, not from wealth or high birth. Fourth, we should remain calm, honest and helpful towards the good, as Vidur was towards the Pandavas. Finally, his Niti teaches self-control, forgiveness and right conduct. By following these values, we too can lead a respected and meaningful life.
यह दुर्योधन की योजना थी कि पांडवों को वारणावत के लाक्षागृह (लाख के घर) में जलाया जाए।
Read in English
It was Duryodhan's plan to burn the Pandavas in the house of lac (Lakshagriha) at Varanavat.
विदुर ने युधिष्ठिर को एक गुप्त, संकेत-भरे संदेश द्वारा सावधान किया और एक सुरंग खुदवाई, जिसके द्वारा पांडव तथा कुंती सुरक्षित निकल गए।
Read in English
Vidur warned Yudhishthir through a secret, coded message and arranged for a tunnel to be dug, through which the Pandavas and Kunti escaped safely.
यह घटना विदुर की दूरदर्शिता, बुद्धिमत्ता तथा धर्मनिष्ठ पांडवों के प्रति उनके गहरे प्रेम और रक्षा-भाव को प्रकट करती है।
Read in English
This incident shows Vidur's foresight, intelligence and his deep love and protection for the righteous Pandavas.