Overview
लाक्षागृह की आग से बचने के बाद पांडव ब्राह्मणों के वेश में छिपकर रहने लगे। वे राजा द्रुपद की पुत्री द्रौपदी के स्वयंवर में पहुँचे, जहाँ की शर्त थी कि एक विशाल धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर, केवल जल में मछली का प्रतिबिंब देखकर घूमती हुई मछली की आँख को बाण से भेदना है। कर्ण और कौरवों समेत अनेक अभिमानी राजा असफल रहे। ब्राह्मण के वेश में अर्जुन ने यह कठिन कार्य सहजता से कर दिखाया और द्रौपदी को जीत लिया, जिसने उसे विजयमाला पहनाई। हारे हुए क्रोधित राजाओं ने आक्रमण किया, परंतु भीम और अर्जुन ने उन्हें पीछे खदेड़ दिया। माता कुंती के अनजाने में दिए गए वचन का पालन करते हुए द्रौपदी पाँचों पांडवों की पत्नी बनीं, और राजा द्रुपद ने उनकी असली पहचान जानकर बड़े हर्ष के साथ विवाह संपन्न किया।
हिंदी में पढ़ें
लाक्षागृह की आग से बचने के बाद पांडव ब्राह्मणों के वेश में छिपकर रहने लगे। वे राजा द्रुपद की पुत्री द्रौपदी के स्वयंवर में पहुँचे, जहाँ की शर्त थी कि एक विशाल धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर, केवल जल में मछली का प्रतिबिंब देखकर घूमती हुई मछली की आँख को बाण से भेदना है। कर्ण और कौरवों समेत अनेक अभिमानी राजा असफल रहे। ब्राह्मण के वेश में अर्जुन ने यह कठिन कार्य सहजता से कर दिखाया और द्रौपदी को जीत लिया, जिसने उसे विजयमाला पहनाई। हारे हुए क्रोधित राजाओं ने आक्रमण किया, परंतु भीम और अर्जुन ने उन्हें पीछे खदेड़ दिया। माता कुंती के अनजाने में दिए गए वचन का पालन करते हुए द्रौपदी पाँचों पांडवों की पत्नी बनीं, और राजा द्रुपद ने उनकी असली पहचान जानकर बड़े हर्ष के साथ विवाह संपन्न किया।
About the author: The story of Draupadi's Swayamvar is taken from the great Indian epic 'Mahabharat', composed by the sage Maharishi Ved Vyas (Krishna Dvaipayana). The Mahabharat is one of the longest epics in the world, written in Sanskrit, and narrates the great war between the Kauravas and the Pandavas along with countless moral and spiritual teachings. This particular episode comes from the 'Adi Parva' (the first book) and describes how Arjuna won the hand of Draupadi, daughter of King Drupad of Panchala.
📖 Detailed Explanation
After escaping the burning house of lac (Lakshagriha) at Varnavat, the five Pandavas — Yudhishthir, Bhim, Arjuna, Nakul and Sahadev — were living in disguise as Brahmins along with their mother Kunti. Wandering from place to place, they heard that King Drupad of Panchala had arranged a grand swayamvar for his daughter Draupadi (also called Krishnaa). A swayamvar was a ceremony in which a princess chose her own husband, often by setting a difficult test of skill. The Pandavas, curious and hopeful, decided to attend the swayamvar disguised as poor Brahmins.
हिंदी में पढ़ें
वारणावत के लाक्षागृह (लाख के घर) में आग से बचकर निकलने के बाद, पाँचों पांडव — युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, नकुल और सहदेव — अपनी माता कुंती के साथ ब्राह्मणों का वेश धारण करके छिपकर रह रहे थे। एक स्थान से दूसरे स्थान घूमते हुए उन्होंने सुना कि पांचाल नरेश राजा द्रुपद ने अपनी पुत्री द्रौपदी (जिसे कृष्णा भी कहा जाता था) का भव्य स्वयंवर रचाया है। स्वयंवर एक ऐसी रीति थी जिसमें राजकुमारी स्वयं अपना पति चुनती थी, प्रायः किसी कठिन परीक्षा या प्रतियोगिता के द्वारा। पांडवों ने उत्सुकता और आशा से भरकर निर्धन ब्राह्मणों के वेश में स्वयंवर में जाने का निश्चय किया।
King Drupad had a special purpose behind this swayamvar. He secretly wished that his daughter be married to Arjuna, the greatest archer of the age. So he set an extremely difficult condition: a great bow was placed in the hall, and high above, a spinning fish made of metal was fixed on a pole. The contestant had to look only at the reflection of the fish in a pool of water below, and with a single arrow strike the eye of the revolving fish. Only a warrior of supreme skill could accomplish this feat.
हिंदी में पढ़ें
राजा द्रुपद के मन में इस स्वयंवर के पीछे एक विशेष उद्देश्य था। वे मन ही मन यह चाहते थे कि उनकी पुत्री का विवाह उस युग के सबसे महान धनुर्धर अर्जुन से हो। इसलिए उन्होंने एक अत्यंत कठिन शर्त रखी — सभा में एक विशाल धनुष रखा गया, और ऊपर एक खंभे पर धातु की बनी एक घूमती हुई मछली लगाई गई। प्रतियोगी को नीचे रखे जल के कुंड में केवल मछली का प्रतिबिंब देखकर एक ही बाण से उस घूमती हुई मछली की आँख को भेदना था। यह कठिन कार्य केवल कोई अत्यंत निपुण योद्धा ही कर सकता था।
On the day of the swayamvar, kings and princes from far and wide gathered in the magnificent hall. Among them were Duryodhana and the Kauravas, and even Karna. One by one, the proud kings tried to lift and string the heavy bow, but most could not even bend it. Some were thrown back by its weight, and the assembly began to lose hope. When Karna stepped forward and was about to string the bow, Draupadi declared that she would not marry a 'suta-putra' (son of a charioteer), and Karna withdrew with a smile of disappointment.
हिंदी में पढ़ें
स्वयंवर के दिन दूर-दूर से अनेक राजा और राजकुमार उस भव्य सभा में एकत्र हुए। उनमें दुर्योधन और कौरव भी थे, और कर्ण भी उपस्थित था। एक-एक करके अभिमानी राजाओं ने उस भारी धनुष को उठाकर उस पर प्रत्यंचा (डोरी) चढ़ाने का प्रयास किया, परंतु अधिकांश तो उसे झुका तक न सके। कुछ तो उसके भार से पीछे की ओर गिर पड़े, और सभा निराश होने लगी। जब कर्ण आगे बढ़ा और धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाने ही वाला था, तब द्रौपदी ने घोषणा की कि वह किसी 'सूतपुत्र' (सारथी के पुत्र) से विवाह नहीं करेगी, और कर्ण निराशा भरी मुस्कान के साथ पीछे हट गया।
When all the kings had failed, Arjuna, dressed as a humble Brahmin, rose from among the Brahmins seated in the assembly. There was a murmur of protest — how could a poor Brahmin attempt what mighty kings could not? But Arjuna calmly walked up to the bow, bowed his head in prayer, lifted it with ease, strung it in a moment, took aim at the reflection in the water, and shot the arrow straight into the eye of the spinning fish. The whole assembly was struck with wonder and burst into loud applause. Draupadi joyfully placed the garland of victory around Arjuna's neck, accepting him as her husband.
हिंदी में पढ़ें
जब सभी राजा असफल हो गए, तब साधारण ब्राह्मण के वेश में बैठा अर्जुन सभा में बैठे ब्राह्मणों के बीच से उठ खड़ा हुआ। चारों ओर विरोध की फुसफुसाहट होने लगी — भला एक निर्धन ब्राह्मण वह कैसे कर सकता है जो बड़े-बड़े पराक्रमी राजा न कर सके? परंतु अर्जुन शांत भाव से धनुष के पास गया, सिर झुकाकर प्रार्थना की, सहजता से धनुष उठाया, पल भर में उस पर प्रत्यंचा चढ़ाई, जल में पड़ते प्रतिबिंब को देखकर निशाना साधा और बाण सीधे घूमती हुई मछली की आँख में जा लगा। सारी सभा आश्चर्य से भर उठी और जोरदार जयघोष से गूँज उठी। द्रौपदी ने प्रसन्न होकर विजय की माला अर्जुन के गले में डाल दी और उसे अपने पति के रूप में स्वीकार कर लिया।
The defeated kings grew angry and felt insulted that a Brahmin had won the princess. They attacked Drupad, but Bhim and Arjuna fought them off bravely and protected Draupadi. Later, the Pandavas returned to their mother Kunti with Draupadi. Without seeing what they had brought, Kunti, busy with household work, said, 'Whatever you have brought, share it equally among yourselves.' Since a mother's word could not be disregarded, and to honour her command, Draupadi became the common wife of all five Pandavas. When King Drupad later learned the true identity of the Brahmins — that they were the noble Pandavas, sons of Pandu, who were believed to have died in the fire — he was overjoyed, and the marriage was celebrated with great honour and rejoicing.
हिंदी में पढ़ें
हारे हुए राजा क्रोधित हो उठे और उन्हें यह अपमान असह्य लगा कि एक ब्राह्मण राजकुमारी को जीत ले गया। उन्होंने द्रुपद पर आक्रमण किया, परंतु भीम और अर्जुन ने वीरता से उनका सामना किया और द्रौपदी की रक्षा की। इसके बाद पांडव द्रौपदी को लेकर अपनी माता कुंती के पास लौटे। बिना देखे कि वे क्या लाए हैं, घर के काम में लगी कुंती ने कह दिया, 'तुम जो कुछ लाए हो, उसे आपस में बराबर बाँट लो।' चूँकि माता का वचन टाला नहीं जा सकता था, और उनकी आज्ञा का मान रखने के लिए, द्रौपदी पाँचों पांडवों की साझा पत्नी बनीं। बाद में जब राजा द्रुपद को ब्राह्मणों की असली पहचान का पता चला — कि वे पांडु के पुत्र, श्रेष्ठ पांडव हैं, जिन्हें आग में मरा हुआ समझा जा रहा था — तो वे अत्यंत प्रसन्न हुए, और बड़े आदर एवं हर्ष के साथ विवाह संपन्न हुआ।
📝 Summary
After surviving the fire at Lakshagriha, the Pandavas lived disguised as Brahmins. They attended the swayamvar of Draupadi, daughter of King Drupad, where the test was to string a mighty bow and pierce the eye of a revolving fish by looking only at its reflection in water. Many proud kings, including Karna and the Kauravas, failed. Arjuna, disguised as a Brahmin, accomplished the feat with ease and won Draupadi, who garlanded him. The angry defeated kings attacked but were driven back by Bhim and Arjuna. Following the unintended command of mother Kunti, Draupadi became the wife of all five Pandavas, and King Drupad, learning their true identity, celebrated the marriage with great joy.
हिंदी में पढ़ें
लाक्षागृह की आग से बचने के बाद पांडव ब्राह्मणों के वेश में छिपकर रहने लगे। वे राजा द्रुपद की पुत्री द्रौपदी के स्वयंवर में पहुँचे, जहाँ की शर्त थी कि एक विशाल धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर, केवल जल में मछली का प्रतिबिंब देखकर घूमती हुई मछली की आँख को बाण से भेदना है। कर्ण और कौरवों समेत अनेक अभिमानी राजा असफल रहे। ब्राह्मण के वेश में अर्जुन ने यह कठिन कार्य सहजता से कर दिखाया और द्रौपदी को जीत लिया, जिसने उसे विजयमाला पहनाई। हारे हुए क्रोधित राजाओं ने आक्रमण किया, परंतु भीम और अर्जुन ने उन्हें पीछे खदेड़ दिया। माता कुंती के अनजाने में दिए गए वचन का पालन करते हुए द्रौपदी पाँचों पांडवों की पत्नी बनीं, और राजा द्रुपद ने उनकी असली पहचान जानकर बड़े हर्ष के साथ विवाह संपन्न किया।
💡 Central Idea
The lesson highlights that true worth lies in skill, merit and character, not in outward appearance or royal birth. A warrior disguised as a poor Brahmin proves greater than proud kings, showing that real ability and discipline shine through any disguise.
हिंदी में पढ़ें
यह पाठ इस बात को उजागर करता है कि सच्चा मूल्य योग्यता, कौशल और चरित्र में निहित है, न कि बाहरी रूप या राजसी जन्म में। निर्धन ब्राह्मण के वेश में छिपा एक योद्धा अभिमानी राजाओं से श्रेष्ठ सिद्ध होता है, जो यह दर्शाता है कि वास्तविक प्रतिभा और अनुशासन किसी भी वेश में चमक उठते हैं।
🎯 Themes
Triumph of skill and merit over pride and status: Arjuna's quiet ability defeats the arrogance of mighty kings, proving that true greatness comes from talent and practice, not from birth or wealth.
हिंदी में पढ़ें
अभिमान और पद पर कौशल एवं योग्यता की विजय: अर्जुन की शांत प्रतिभा बड़े-बड़े राजाओं के अहंकार को पराजित कर देती है, जो यह सिद्ध करता है कि सच्ची महानता जन्म या धन से नहीं, बल्कि प्रतिभा और अभ्यास से आती है।
Respect for elders and the value of a mother's word: To honour Kunti's unintended command, all five Pandavas accept her word as sacred, showing the deep importance of obedience and respect for parents in Indian culture.
हिंदी में पढ़ें
बड़ों का सम्मान और माता के वचन का महत्व: कुंती के अनजाने में दिए गए वचन का मान रखने के लिए पाँचों पांडव उसे पवित्र मानकर स्वीकार करते हैं, जो भारतीय संस्कृति में माता-पिता के प्रति आज्ञाकारिता और सम्मान के गहरे महत्व को दर्शाता है।
Patience, focus and self-discipline: Arjuna's calm concentration, aiming only at the reflection, teaches that single-minded focus and steady self-control are the keys to success in any difficult task.
हिंदी में पढ़ें
धैर्य, एकाग्रता और आत्मानुशासन: केवल प्रतिबिंब पर निशाना साधते हुए अर्जुन की शांत एकाग्रता यह सिखाती है कि एकाग्र ध्यान और स्थिर आत्मसंयम ही किसी भी कठिन कार्य में सफलता की कुंजी हैं।
🧭 Message & Title
The story teaches that genuine ability, discipline and humility are far more valuable than pride, power or high birth. One must respect elders, stay focused on one's goal, and let one's deeds — not outward show — speak for one's greatness.
हिंदी में पढ़ें
यह कथा सिखाती है कि सच्ची योग्यता, अनुशासन और विनम्रता अभिमान, शक्ति या ऊँचे जन्म से कहीं अधिक मूल्यवान हैं। मनुष्य को बड़ों का सम्मान करना चाहिए, अपने लक्ष्य पर एकाग्र रहना चाहिए, और अपनी महानता को अपने कर्मों से प्रकट करना चाहिए, न कि बाहरी दिखावे से।
The title 'Draupadi Swayamvar' is perfectly suited because the entire episode revolves around the swayamvar (self-choice ceremony) of Draupadi, daughter of King Drupad. The central event — the difficult bow-and-fish test and Arjuna's victory in it — takes place at this swayamvar, which decides Draupadi's marriage. Hence the title aptly names the very occasion on which the story is centred.
हिंदी में पढ़ें
'द्रौपदी स्वयंवर' शीर्षक पूर्णतः उपयुक्त है क्योंकि पूरा प्रसंग राजा द्रुपद की पुत्री द्रौपदी के स्वयंवर के इर्द-गिर्द घूमता है। कथा की केंद्रीय घटना — कठिन धनुष-मछली की परीक्षा और उसमें अर्जुन की विजय — इसी स्वयंवर में घटित होती है, जो द्रौपदी के विवाह का निर्णय करती है। इस प्रकार शीर्षक उसी अवसर का सटीक नामकरण करता है जिस पर सारी कथा केंद्रित है।
🪄 Literary Devices
Suspense is created as king after king fails the test, building curiosity about who will finally win Draupadi.
हिंदी में पढ़ें
एक के बाद एक राजा के असफल होने से कौतूहल उत्पन्न होता है, और यह जिज्ञासा बनी रहती है कि अंत में द्रौपदी को कौन जीतेगा।
The clash between the angry kings and the Pandavas creates dramatic conflict that heightens the action of the story.
हिंदी में पढ़ें
क्रोधित राजाओं और पांडवों के बीच टकराव नाटकीय संघर्ष उत्पन्न करता है, जो कथा की क्रियाशीलता को और तीव्र कर देता है।
It is ironic that the proud, powerful kings cannot do what an apparently humble Brahmin achieves with ease.
हिंदी में पढ़ें
यह विडंबना है कि अभिमानी और शक्तिशाली राजा वह कार्य नहीं कर पाते जो एक प्रतीत होता निर्धन ब्राह्मण सहजता से कर दिखाता है।
Vivid visual imagery of the revolving fish, the reflection in the pool and the flying arrow makes the scene come alive before the reader's eyes.
हिंदी में पढ़ें
ऊँचे खंभे पर घूमती धातु की मछली, नीचे जल में पड़ता उसका प्रतिबिंब और उड़ता हुआ बाण — ये सजीव दृश्य-बिंब पाठक की आँखों के सामने दृश्य को साकार कर देते हैं।
The device of disguise hides the true identity of the heroes, adding mystery and later a moment of surprising revelation.
हिंदी में पढ़ें
प्रच्छन्न वेश की युक्ति नायकों की असली पहचान छिपा देती है, जिससे रहस्य उत्पन्न होता है और बाद में एक चौंका देने वाला रहस्योद्घाटन होता है।
👤 Character Sketches
Arjuna is the third Pandava and the greatest archer of his time. Calm, focused and humble, he attempts the bow without arrogance, prays before shooting, and accomplishes the impossible feat with ease. He represents skill combined with modesty and discipline.
हिंदी में पढ़ें
अर्जुन तीसरा पांडव और अपने समय का सबसे महान धनुर्धर है। शांत, एकाग्र और विनम्र अर्जुन बिना किसी अहंकार के धनुष उठाता है, बाण चलाने से पहले प्रार्थना करता है और असंभव कार्य को सहजता से पूरा कर देता है। वह विनम्रता और अनुशासन के साथ जुड़े कौशल का प्रतीक है।
Draupadi, also called Krishnaa, is the brave and dignified daughter of King Drupad. She is firm and self-respecting, refusing to garland Karna and joyfully choosing the worthy Arjuna, showing both intelligence and strength of character.
हिंदी में पढ़ें
द्रौपदी, जिसे कृष्णा भी कहा जाता है, राजा द्रुपद की वीर और गरिमामयी पुत्री है। वह दृढ़ और स्वाभिमानी है — कर्ण को माला पहनाने से इनकार करती है और प्रसन्नता से योग्य अर्जुन को चुनती है, जिससे उसकी बुद्धिमत्ता और चरित्र-बल दोनों प्रकट होते हैं।
Drupad is the wise king of Panchala and Draupadi's father. He deliberately designs the difficult test hoping that only Arjuna can win his daughter, revealing his foresight and his deep desire for a worthy son-in-law.
हिंदी में पढ़ें
द्रुपद पांचाल के बुद्धिमान राजा और द्रौपदी के पिता हैं। वे जान-बूझकर कठिन परीक्षा रचते हैं, यह आशा करते हुए कि केवल अर्जुन ही उनकी पुत्री को जीत सके — यह उनकी दूरदर्शिता और एक योग्य दामाद पाने की प्रबल इच्छा को प्रकट करता है।
Kunti, the mother of the Pandavas, is devoted and dignified. Her unintended words become a sacred command that her obedient sons honour, showing the high respect given to a mother's word in the family.
हिंदी में पढ़ें
पांडवों की माता कुंती समर्पित और गरिमामयी हैं। उनके अनजाने में कहे गए शब्द एक पवित्र आज्ञा बन जाते हैं जिसका उनके आज्ञाकारी पुत्र मान रखते हैं, जो परिवार में माता के वचन को दिए जाने वाले उच्च सम्मान को दर्शाता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- स्वयंवर / Swayamvar
- an ancient ceremony in which a princess chooses her own husband · प्राचीन प्रथा जिसमें राजकुमारी स्वयं अपना वर चुनती है
- लाक्षागृह / Lakshagriha
- the house made of lac (a flammable resin) built to burn the Pandavas · लाख (ज्वलनशील पदार्थ) से बना वह घर जो पांडवों को जलाने के लिए बनाया गया
- प्रत्यंचा / Pratyancha
- the string of a bow · धनुष की डोरी
- धनुर्धर / Dhanurdhar
- an archer; one skilled in using a bow · धनुष चलाने में निपुण व्यक्ति; तीरंदाज़
- सूतपुत्र / Suta-putra
- son of a charioteer; a term used for Karna · सारथी का पुत्र; कर्ण के लिए प्रयुक्त शब्द
- प्रतिबिंब / Pratibimb
- reflection (as in water or a mirror) · जल या दर्पण में दिखने वाली छाया; अक्स
- विजयमाला / Vijaymala
- the garland of victory placed on the winner · विजेता के गले में डाली जाने वाली विजय की माला
- पराक्रमी / Parakrami
- brave, valiant, mighty · वीर, बलशाली, साहसी
🎓 Exam Questions & Answers
The contestant had to string a mighty bow and, by looking only at the reflection of a revolving fish in the water below, shoot an arrow into the eye of the fish fixed high on a pole.
हिंदी में पढ़ें
प्रतियोगी को एक विशाल धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ानी थी और नीचे जल में केवल घूमती हुई मछली का प्रतिबिंब देखकर, ऊँचे खंभे पर लगी उस मछली की आँख में बाण मारना था।
They were living in disguise because they had escaped the burning house of lac at Varnavat, where the Kauravas had tried to kill them, and everyone believed they had died in the fire.
हिंदी में पढ़ें
वे इसलिए वेश बदलकर छिपे हुए थे क्योंकि वे वारणावत के लाक्षागृह की आग से बचकर निकले थे, जहाँ कौरवों ने उन्हें मारने का प्रयास किया था, और सब यह समझ रहे थे कि वे आग में मर गए।
Draupadi refused because she would not marry a 'suta-putra' (son of a charioteer); so Karna stepped back from the contest.
हिंदी में पढ़ें
द्रौपदी ने इनकार इसलिए किया क्योंकि वह किसी 'सूतपुत्र' (सारथी के पुत्र) से विवाह नहीं करना चाहती थी; इसी कारण कर्ण प्रतियोगिता से पीछे हट गया।
When the Pandavas returned, their mother Kunti, without seeing, said 'share equally whatever you have brought.' To honour a mother's word, Draupadi became the common wife of all five brothers.
हिंदी में पढ़ें
जब पांडव लौटे, तो उनकी माता कुंती ने बिना देखे कह दिया कि 'जो कुछ लाए हो, आपस में बराबर बाँट लो।' माता के वचन का मान रखने के लिए द्रौपदी पाँचों भाइयों की साझा पत्नी बनीं।
At Draupadi's swayamvar, a difficult test was set: to string a heavy bow and pierce the eye of a revolving fish high on a pole, looking only at its reflection in water below. One by one, proud kings — including the Kauravas and Karna — tried and failed; some could not even lift or string the bow. Then Arjuna, disguised as a humble Brahmin, rose from the assembly. Ignoring the protests of those who doubted a poor Brahmin, he calmly approached the bow, bowed his head in prayer, lifted and strung it with ease, took careful aim at the reflection, and shot the arrow straight into the eye of the fish. The whole assembly cheered, and Draupadi garlanded him. This episode reveals Arjuna's supreme skill in archery, his calm concentration and patience, his humility and devotion (praying before shooting), and his courage in stepping forward where mighty kings had failed.
हिंदी में पढ़ें
द्रौपदी के स्वयंवर में एक कठिन परीक्षा रखी गई थी — एक भारी धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर, केवल नीचे जल में प्रतिबिंब देखकर, ऊँचे खंभे पर घूमती मछली की आँख को भेदना था। एक-एक करके अभिमानी राजा — जिनमें कौरव और कर्ण भी थे — प्रयास करके असफल हो गए; कुछ तो धनुष उठा या उस पर प्रत्यंचा तक न चढ़ा सके। तब साधारण ब्राह्मण के वेश में अर्जुन सभा से उठ खड़ा हुआ। निर्धन ब्राह्मण पर संदेह करने वालों के विरोध की परवाह किए बिना, वह शांत भाव से धनुष के पास गया, सिर झुकाकर प्रार्थना की, सहजता से धनुष उठाकर उस पर प्रत्यंचा चढ़ाई, ध्यानपूर्वक प्रतिबिंब पर निशाना साधा और बाण सीधे मछली की आँख में जा लगा। सारी सभा जयघोष से गूँज उठी और द्रौपदी ने उसे माला पहना दी। इस प्रसंग से अर्जुन का धनुर्विद्या में अद्वितीय कौशल, उसकी शांत एकाग्रता और धैर्य, उसकी विनम्रता और भक्ति (बाण चलाने से पूर्व प्रार्थना), तथा वहाँ आगे बढ़ने का साहस प्रकट होता है जहाँ बड़े-बड़े राजा असफल हो गए थे।
The story teaches several important values. First, it shows that true worth lies in skill, merit and character, not in royal birth or outward show — a Brahmin-disguised Arjuna succeeds where proud kings fail. Second, it stresses respect for elders, as the Pandavas honour even the unintended word of their mother Kunti, treating it as sacred. Third, it highlights the importance of patience, focus and self-discipline, seen in Arjuna's calm aim at the reflection. Finally, it teaches humility and devotion, for Arjuna prays before performing his great feat. Together, these lessons encourage us to develop real ability through practice, to stay humble, to respect our parents, and to keep our minds focused on our goals.
हिंदी में पढ़ें
यह कथा हमें अनेक महत्वपूर्ण मूल्य सिखाती है। पहला, यह दर्शाती है कि सच्चा मूल्य योग्यता, कौशल और चरित्र में होता है, न कि राजसी जन्म या बाहरी दिखावे में — ब्राह्मण के वेश में अर्जुन वहाँ सफल होता है जहाँ अभिमानी राजा असफल रहते हैं। दूसरा, यह बड़ों के सम्मान पर बल देती है, क्योंकि पांडव माता कुंती के अनजाने में कहे वचन को भी पवित्र मानकर उसका पालन करते हैं। तीसरा, यह धैर्य, एकाग्रता और आत्मानुशासन के महत्व को उजागर करती है, जो अर्जुन के प्रतिबिंब पर शांत निशाने में दिखाई देता है। अंत में, यह विनम्रता और भक्ति सिखाती है, क्योंकि अर्जुन अपने महान कार्य से पहले प्रार्थना करता है। ये सभी शिक्षाएँ हमें अभ्यास से सच्ची योग्यता विकसित करने, विनम्र रहने, माता-पिता का सम्मान करने और अपने लक्ष्य पर मन एकाग्र रखने की प्रेरणा देती हैं।
The young man was Arjuna, the third Pandava and the greatest archer of his age, who was living in disguise as a Brahmin.
हिंदी में पढ़ें
वह युवक अर्जुन था, तीसरा पांडव और अपने युग का सबसे महान धनुर्धर, जो ब्राह्मण के वेश में छिपकर रह रहा था।
He strung the heavy bow and, looking only at the fish's reflection in the water, shot an arrow into the eye of the revolving fish fixed high on a pole.
हिंदी में पढ़ें
उसने भारी धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई और केवल जल में मछली का प्रतिबिंब देखकर, ऊँचे खंभे पर घूमती हुई मछली की आँख में बाण मारा।
Bowing his head shows Arjuna's humility and devotion; he prayed before the feat, revealing that his great skill was joined with modesty and respect.
हिंदी में पढ़ें
सिर झुकाना अर्जुन की विनम्रता और भक्ति को दर्शाता है; उसने कार्य से पहले प्रार्थना की, जिससे यह प्रकट होता है कि उसका महान कौशल विनम्रता और श्रद्धा के साथ जुड़ा था।