Overview
'अंतिम विजय' पाठ में महाभारत के महायुद्ध के अंतिम चरण का वर्णन है। अपने वीर योद्धाओं तथा भाइयों के मारे जाने के बाद अभिमानी दुर्योधन भागकर एक सरोवर में छिप गया। पांडवों ने उसे ढूँढ़ निकाला और युधिष्ठिर ने उसे ललकारकर युद्ध के लिए विवश कर दिया। दुर्योधन अपनी गदा लेकर बाहर आया और उसने द्वंद्व के लिए भीम को चुना। यह युद्ध समान और घोर रहा, यहाँ तक कि भगवान श्रीकृष्ण ने भीम को उसकी पुरानी प्रतिज्ञा का स्मरण कराया कि उसे दुर्योधन की जाँघ तोड़नी है। भीम ने दुर्योधन की जाँघ पर प्रहार करके उसे गिरा दिया और युद्ध पांडवों की विजय के साथ समाप्त हुआ। परंतु यह विजय आनंदरहित थी, क्योंकि इसके लिए असंख्य प्राणों की बलि चढ़ी थी; यही पाठ सिखाता है कि अन्याय का अंत विनाश में होता है और अंततः धर्म की ही विजय होती है।
हिंदी में पढ़ें
'अंतिम विजय' पाठ में महाभारत के महायुद्ध के अंतिम चरण का वर्णन है। अपने वीर योद्धाओं तथा भाइयों के मारे जाने के बाद अभिमानी दुर्योधन भागकर एक सरोवर में छिप गया। पांडवों ने उसे ढूँढ़ निकाला और युधिष्ठिर ने उसे ललकारकर युद्ध के लिए विवश कर दिया। दुर्योधन अपनी गदा लेकर बाहर आया और उसने द्वंद्व के लिए भीम को चुना। यह युद्ध समान और घोर रहा, यहाँ तक कि भगवान श्रीकृष्ण ने भीम को उसकी पुरानी प्रतिज्ञा का स्मरण कराया कि उसे दुर्योधन की जाँघ तोड़नी है। भीम ने दुर्योधन की जाँघ पर प्रहार करके उसे गिरा दिया और युद्ध पांडवों की विजय के साथ समाप्त हुआ। परंतु यह विजय आनंदरहित थी, क्योंकि इसके लिए असंख्य प्राणों की बलि चढ़ी थी; यही पाठ सिखाता है कि अन्याय का अंत विनाश में होता है और अंततः धर्म की ही विजय होती है।
About the author: The Mahabharata is the great epic of India, traditionally attributed to the sage Ved Vyasa (Krishna Dvaipayana). Composed in Sanskrit, it is one of the longest epic poems in the world and narrates the story of the great war between the Kauravas and the Pandavas at Kurukshetra. The chapter 'Antim Vijay' (The Final Victory) is a simplified retelling for school children that describes the closing events of the eighteen-day war, when the Pandavas, with the guidance of Lord Krishna, finally defeated the Kauravas. Through these episodes the epic teaches the eternal truth that righteousness (dharma) triumphs over injustice (adharma).
📖 Detailed Explanation
The war at Kurukshetra had reached its final and most terrible stage. For many days the two armies had fought, and great warriors had fallen on both sides. Bhishma lay on his bed of arrows, the teacher Drona had been killed, and the mighty Karna too had fallen. Now Duryodhana, the eldest of the Kauravas, was filled with grief and anger, for almost all his brothers and his greatest fighters were dead. Yet his pride would not let him accept defeat or make peace with the Pandavas.
हिंदी में पढ़ें
कुरुक्षेत्र का युद्ध अपने अंतिम और सबसे भयानक चरण में पहुँच चुका था। कई दिनों से दोनों सेनाएँ लड़ती रहीं और दोनों ओर के बड़े-बड़े वीर वीरगति को प्राप्त हो चुके थे। भीष्म पितामह बाणों की शय्या पर लेटे थे, गुरु द्रोणाचार्य मारे जा चुके थे और महाबली कर्ण भी रणभूमि में गिर चुका था। अब कौरवों में सबसे बड़े दुर्योधन का हृदय शोक और क्रोध से भर उठा, क्योंकि उसके लगभग सभी भाई तथा सबसे बड़े योद्धा मारे जा चुके थे। फिर भी उसका अहंकार उसे न तो पराजय स्वीकार करने देता था और न पांडवों से संधि करने देता था।
When his army was almost destroyed, Duryodhana fled from the battlefield and hid himself in the waters of a lake, using his yogic power to stay beneath the surface. The Pandavas searched for him everywhere. At last they found him hiding in the lake. Yudhishthira, the eldest Pandava, called out to him and said it was not proper for a brave Kshatriya to hide like a coward. He challenged Duryodhana to come out and fight, promising that if he defeated even one of the five Pandavas, the whole kingdom would be his.
हिंदी में पढ़ें
जब उसकी सेना लगभग नष्ट हो गई, तो दुर्योधन रणभूमि छोड़कर भाग गया और अपनी योगशक्ति से एक सरोवर के जल में छिप गया, ताकि वह जल की सतह के नीचे रह सके। पांडवों ने उसे चारों ओर ढूँढ़ा। अंत में उन्होंने उसे सरोवर में छिपा हुआ पा लिया। बड़े पांडव युधिष्ठिर ने उसे ललकारते हुए कहा कि एक वीर क्षत्रिय के लिए कायरों की भाँति छिपना उचित नहीं है। उन्होंने दुर्योधन को बाहर निकलकर युद्ध करने की चुनौती दी और वचन दिया कि यदि वह पाँच पांडवों में से किसी एक को भी हरा देगा, तो संपूर्ण राज्य उसी का हो जाएगा।
Stung by these words, Duryodhana came out of the water carrying his mighty mace (gada). He was a great expert in mace-fighting, equal to none. He chose Bhima as his opponent, for between them lay an old enmity. Bhima had vowed to break the thigh of Duryodhana, who had once insulted Draupadi by inviting her to sit upon his thigh in the royal court. The two great warriors faced each other for the final duel.
हिंदी में पढ़ें
इन वचनों से आहत होकर दुर्योधन अपनी विशाल गदा लेकर जल से बाहर निकल आया। वह गदायुद्ध में अद्वितीय निपुण था, उसके समान कोई न था। उसने अपने प्रतिद्वंद्वी के रूप में भीम को चुना, क्योंकि उन दोनों के बीच पुरानी शत्रुता थी। भीम ने प्रतिज्ञा की थी कि वह दुर्योधन की जाँघ तोड़ देगा, जिसने भरी सभा में द्रौपदी का अपमान करते हुए उसे अपनी जाँघ पर बैठने का संकेत किया था। ये दोनों महान योद्धा अंतिम द्वंद्व के लिए आमने-सामने आ खड़े हुए।
The duel between Bhima and Duryodhana was fierce and terrible. Their maces clashed like thunderbolts, and the earth seemed to tremble. Both were equally strong, and for a long time neither could gain the upper hand. Duryodhana fought so skilfully that Bhima began to grow tired. Watching from the side, Lord Krishna saw that Bhima could not defeat Duryodhana by fair blows alone, because Duryodhana's body above the waist was protected. Krishna reminded Bhima, by striking his own thigh, of the vow Bhima had taken to break Duryodhana's thigh.
हिंदी में पढ़ें
भीम और दुर्योधन के बीच का द्वंद्व अत्यंत घोर और भयानक था। उनकी गदाएँ वज्र के समान टकरातीं और ऐसा लगता मानो धरती काँप उठी हो। दोनों समान रूप से बलवान थे, और बहुत देर तक कोई भी एक-दूसरे पर भारी न पड़ सका। दुर्योधन इतनी कुशलता से लड़ा कि भीम थकने लगे। पास ही खड़े भगवान श्रीकृष्ण ने देखा कि भीम केवल नियमपूर्वक प्रहारों से दुर्योधन को नहीं हरा सकते, क्योंकि दुर्योधन का कमर से ऊपर का शरीर सुरक्षित था। तब श्रीकृष्ण ने अपनी जाँघ पर हाथ मारकर भीम को उस प्रतिज्ञा का स्मरण कराया कि भीम ने दुर्योधन की जाँघ तोड़ने की प्रतिज्ञा ली थी।
Understanding Krishna's signal, Bhima gathered all his strength. With a mighty blow of his mace he struck Duryodhana on the thigh and broke it. Duryodhana fell to the ground, helpless. Thus, the vow Bhima had taken long ago in the royal court was fulfilled, and the long war came to an end with the victory of the Pandavas. Yet this victory was a sorrowful one, for it had been won at the cost of countless brave lives on both sides.
हिंदी में पढ़ें
श्रीकृष्ण के संकेत को समझकर भीम ने अपनी सारी शक्ति बटोरी। गदा के एक भारी प्रहार से उन्होंने दुर्योधन की जाँघ पर वार किया और उसे तोड़ डाला। दुर्योधन असहाय होकर धरती पर गिर पड़ा। इस प्रकार बहुत पहले भरी सभा में भीम ने जो प्रतिज्ञा ली थी, वह पूरी हुई और लंबे युद्ध का अंत पांडवों की विजय के साथ हुआ। परंतु यह विजय एक दुखभरी विजय थी, क्योंकि यह दोनों पक्षों के असंख्य वीरों के प्राणों की बलि चढ़ाकर प्राप्त हुई थी।
When the war was over, Yudhishthira's heart was heavy with sorrow rather than joy. He grieved for the death of so many kinsmen, teachers and friends. Lord Krishna and the wise elders consoled him, explaining that the war had been fought to uphold dharma and to remove injustice from the land. The story of 'Antim Vijay' thus teaches that even a just victory carries great pain, and that arrogance, greed and injustice always lead to destruction, while righteousness, though it may suffer for a time, wins in the end.
हिंदी में पढ़ें
जब युद्ध समाप्त हुआ, तो युधिष्ठिर का हृदय हर्ष के बजाय शोक से भारी हो गया। वे इतने सारे संबंधियों, गुरुजनों और मित्रों की मृत्यु पर विलाप करने लगे। भगवान श्रीकृष्ण तथा बुद्धिमान बुजुर्गों ने उन्हें समझाते हुए सांत्वना दी कि यह युद्ध धर्म की रक्षा करने और धरती से अधर्म को मिटाने के लिए लड़ा गया था। इस प्रकार 'अंतिम विजय' की कथा यह सिखाती है कि न्यायपूर्ण विजय भी अपने साथ गहरी पीड़ा लाती है, और अहंकार, लोभ तथा अन्याय का अंत सदा विनाश में होता है, जबकि धर्म चाहे कुछ समय कष्ट सहे, अंत में उसी की विजय होती है।
📝 Summary
'Antim Vijay' describes the final phase of the great Mahabharata war. After his great warriors and brothers had been slain, the proud Duryodhana fled and hid in a lake. The Pandavas found him, and Yudhishthira shamed him into fighting. Duryodhana came out with his mace and chose Bhima for a duel. The fight was equal and fierce until Lord Krishna reminded Bhima of his old vow to break Duryodhana's thigh. Bhima struck Duryodhana on the thigh and brought him down, ending the war with victory for the Pandavas. But the victory was joyless, for it had cost countless lives, teaching that injustice leads to ruin and that dharma finally triumphs.
हिंदी में पढ़ें
'अंतिम विजय' पाठ में महाभारत के महायुद्ध के अंतिम चरण का वर्णन है। अपने वीर योद्धाओं तथा भाइयों के मारे जाने के बाद अभिमानी दुर्योधन भागकर एक सरोवर में छिप गया। पांडवों ने उसे ढूँढ़ निकाला और युधिष्ठिर ने उसे ललकारकर युद्ध के लिए विवश कर दिया। दुर्योधन अपनी गदा लेकर बाहर आया और उसने द्वंद्व के लिए भीम को चुना। यह युद्ध समान और घोर रहा, यहाँ तक कि भगवान श्रीकृष्ण ने भीम को उसकी पुरानी प्रतिज्ञा का स्मरण कराया कि उसे दुर्योधन की जाँघ तोड़नी है। भीम ने दुर्योधन की जाँघ पर प्रहार करके उसे गिरा दिया और युद्ध पांडवों की विजय के साथ समाप्त हुआ। परंतु यह विजय आनंदरहित थी, क्योंकि इसके लिए असंख्य प्राणों की बलि चढ़ी थी; यही पाठ सिखाता है कि अन्याय का अंत विनाश में होता है और अंततः धर्म की ही विजय होती है।
💡 Central Idea
The chapter shows that injustice, pride and greed, however mighty, are finally destroyed, and that righteousness (dharma) wins the last victory — though even a just victory is won with sorrow and great sacrifice.
हिंदी में पढ़ें
यह पाठ दर्शाता है कि अन्याय, अहंकार और लोभ चाहे कितने ही शक्तिशाली क्यों न हों, अंत में उनका विनाश होता है और धर्म ही अंतिम विजय प्राप्त करता है — यद्यपि न्यायपूर्ण विजय भी शोक और महान बलिदान के साथ ही मिलती है।
🎯 Themes
Victory of dharma over adharma: The defeat of Duryodhana and the triumph of the Pandavas shows that righteousness ultimately overcomes injustice.
हिंदी में पढ़ें
अधर्म पर धर्म की विजय: दुर्योधन की पराजय और पांडवों की विजय यह दर्शाती है कि अंततः धर्म ही अन्याय पर विजयी होता है।
Fulfilment of a vow (pratigya): Bhima's old promise to break Duryodhana's thigh is finally kept, showing the importance of one's word and resolve.
हिंदी में पढ़ें
प्रतिज्ञा का पालन: भीम द्वारा दुर्योधन की जाँघ तोड़ने की पुरानी प्रतिज्ञा अंततः पूरी होती है, जो वचन और संकल्प के महत्व को दर्शाती है।
The futility and sorrow of war: Even though the Pandavas win, the victory brings grief rather than joy because of the terrible loss of life.
हिंदी में पढ़ें
युद्ध की निरर्थकता और शोक: पांडवों की विजय के बावजूद यह विजय भीषण जनहानि के कारण हर्ष के स्थान पर शोक ही लाती है।
🧭 Message & Title
The message of the lesson is that arrogance, greed and injustice always end in destruction, while courage, righteousness and faith in God lead to true victory. War, however, should never be a cause for pride, for it brings sorrow to all.
हिंदी में पढ़ें
पाठ का संदेश यह है कि अहंकार, लोभ और अन्याय का अंत सदा विनाश में होता है, जबकि साहस, धर्म और ईश्वर में आस्था सच्ची विजय की ओर ले जाते हैं। फिर भी युद्ध कभी गर्व का कारण नहीं होना चाहिए, क्योंकि वह सबके लिए दुःख ही लाता है।
The title 'Antim Vijay' (The Final Victory) is apt because the chapter describes the very last and decisive stage of the Kurukshetra war, when Bhima defeats Duryodhana and the Pandavas finally win. It marks the end of the long struggle and the triumph of dharma, making 'The Final Victory' a fitting name.
हिंदी में पढ़ें
'अंतिम विजय' शीर्षक उपयुक्त है क्योंकि यह पाठ कुरुक्षेत्र युद्ध के सबसे अंतिम और निर्णायक चरण का वर्णन करता है, जब भीम दुर्योधन को परास्त करते हैं और पांडवों की अंततः विजय होती है। यह दीर्घ संघर्ष के अंत तथा धर्म की विजय का प्रतीक है, इसी कारण 'अंतिम विजय' इसके लिए सार्थक शीर्षक है।
🪄 Literary Devices
The clash of the maces is compared to thunderbolts to show its tremendous power and sound.
हिंदी में पढ़ें
गदाओं की टक्कर की तुलना वज्र से करके उसकी प्रचंड शक्ति और गर्जना को दर्शाया गया है।
Vivid descriptions create clear mental pictures of the events of the battlefield.
हिंदी में पढ़ें
सजीव वर्णन रणभूमि की घटनाओं का स्पष्ट मानसिक चित्र पाठक के मन में अंकित कर देते हैं।
The contrast between winning the war and feeling grief highlights the painful price of victory.
हिंदी में पढ़ें
युद्ध जीतने और फिर भी शोक अनुभव करने के बीच का विरोधाभास विजय की पीड़ादायक कीमत को उजागर करता है।
The shattered thigh symbolises the final fall of arrogance and the fulfilment of justice.
हिंदी में पढ़ें
टूटी हुई जाँघ अहंकार के अंतिम पतन और न्याय की पूर्ति का प्रतीक है।
The sharp exchange of words builds tension and reveals the characters' pride and sense of honour.
हिंदी में पढ़ें
तीखे संवादों का आदान-प्रदान तनाव उत्पन्न करता है और पात्रों के अभिमान तथा आत्मसम्मान को प्रकट करता है।
👤 Character Sketches
Bhima, the second Pandava, is immensely strong and an unrivalled expert in mace-fighting. He is brave, loyal and devoted to his family, especially to Draupadi. Though hot-tempered, he is true to his word, and in this chapter he fulfils his long-held vow by defeating Duryodhana.
हिंदी में पढ़ें
दूसरे पांडव भीम अत्यंत बलशाली और गदायुद्ध में अद्वितीय निपुण हैं। वे वीर, स्वामिभक्त तथा अपने परिवार, विशेषकर द्रौपदी के प्रति समर्पित हैं। यद्यपि वे क्रोधी स्वभाव के हैं, फिर भी अपने वचन के पक्के हैं, और इस पाठ में वे दुर्योधन को हराकर अपनी पुरानी प्रतिज्ञा पूरी करते हैं।
Duryodhana, the eldest Kaurava, is proud, jealous and ambitious. A skilled mace-fighter and a brave warrior, his arrogance and refusal to do justice to the Pandavas finally lead to his downfall. He represents adharma (injustice) in the epic.
हिंदी में पढ़ें
सबसे बड़े कौरव दुर्योधन अभिमानी, ईर्ष्यालु और महत्वाकांक्षी हैं। वे कुशल गदाधारी और वीर योद्धा हैं, किंतु उनका अहंकार और पांडवों के साथ न्याय न करना ही अंततः उनके पतन का कारण बनता है। महाकाव्य में वे अधर्म के प्रतीक हैं।
Krishna is the wise guide and protector of the Pandavas. With his deep understanding of dharma, he advises and supports them at every step. In this chapter he reminds Bhima of his vow at the right moment, ensuring the victory of righteousness.
हिंदी में पढ़ें
श्रीकृष्ण पांडवों के बुद्धिमान मार्गदर्शक और रक्षक हैं। धर्म की गहरी समझ के साथ वे पग-पग पर पांडवों को सलाह देते और सहारा देते हैं। इस पाठ में वे उचित समय पर भीम को उसकी प्रतिज्ञा का स्मरण कराकर धर्म की विजय सुनिश्चित करते हैं।
Yudhishthira, the eldest Pandava, is calm, just and truthful. He challenges Duryodhana fairly and, after the victory, grieves deeply for the dead, showing his compassionate and dharmic nature.
हिंदी में पढ़ें
सबसे बड़े पांडव युधिष्ठिर शांत, न्यायप्रिय और सत्यवादी हैं। वे दुर्योधन को निष्पक्ष रूप से ललकारते हैं और विजय के बाद मृतकों के लिए गहरा शोक करते हैं, जिससे उनका करुणामय और धर्मनिष्ठ स्वभाव प्रकट होता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- अंतिम (Antim)
- final, last · सबसे अंत का; आखिरी
- विजय (Vijay)
- victory · जीत
- गदा (Gada)
- mace, a heavy club used as a weapon · एक भारी अस्त्र; मुगदर
- प्रतिज्ञा (Pratigya)
- vow, solemn promise · दृढ़ संकल्प; वचन
- द्वंद्व (Dwandwa)
- duel, a fight between two persons · दो व्यक्तियों के बीच का युद्ध
- अधर्म (Adharma)
- injustice, unrighteousness · अन्याय; धर्म के विरुद्ध आचरण
- रणभूमि (Ranbhoomi)
- battlefield · युद्ध का मैदान
- अहंकार (Ahankar)
- pride, arrogance · घमंड; अभिमान
🎓 Exam Questions & Answers
After his army was destroyed, Duryodhana fled the battlefield and hid himself beneath the waters of a lake using his yogic power.
हिंदी में पढ़ें
अपनी सेना के नष्ट हो जाने पर दुर्योधन रणभूमि छोड़कर भाग गया और अपनी योगशक्ति से एक सरोवर के जल में छिप गया।
Both Duryodhana and Bhima used the mace (gada) in their final duel, as both were great experts in mace-fighting.
हिंदी में पढ़ें
दुर्योधन और भीम दोनों ने अपने अंतिम द्वंद्व में गदा का प्रयोग किया, क्योंकि दोनों ही गदायुद्ध में बड़े निपुण थे।
Krishna struck his own thigh to remind Bhima of his old vow to break Duryodhana's thigh, and Bhima then struck the thigh to defeat Duryodhana.
हिंदी में पढ़ें
श्रीकृष्ण ने अपनी जाँघ पर हाथ मारकर भीम को दुर्योधन की जाँघ तोड़ने की पुरानी प्रतिज्ञा का स्मरण कराया, और तब भीम ने जाँघ पर प्रहार करके दुर्योधन को परास्त कर दिया।
The victory was sorrowful because it had been won at the cost of countless brave lives, including those of kinsmen, teachers and friends on both sides.
हिंदी में पढ़ें
यह विजय दुखभरी थी क्योंकि यह दोनों पक्षों के असंख्य वीरों — संबंधियों, गुरुजनों और मित्रों — के प्राणों की बलि चढ़ाकर प्राप्त हुई थी।
When his army was destroyed, the proud Duryodhana hid in a lake, but the Pandavas found him and Yudhishthira challenged him to fight. Duryodhana came out with his mace and chose Bhima as his opponent because of their old enmity over Draupadi's insult. The duel was fierce and equal, the maces clashing like thunderbolts. As Bhima began to tire, Lord Krishna struck his own thigh to remind Bhima of his vow to break Duryodhana's thigh. Gathering all his strength, Bhima struck Duryodhana on the thigh and broke it, bringing him helpless to the ground. With Duryodhana's fall, the long war ended in victory for the Pandavas and the triumph of dharma over adharma.
हिंदी में पढ़ें
अपनी सेना के नष्ट हो जाने पर अभिमानी दुर्योधन एक सरोवर में छिप गया, परंतु पांडवों ने उसे ढूँढ़ निकाला और युधिष्ठिर ने उसे युद्ध की चुनौती दी। दुर्योधन अपनी गदा लेकर बाहर आया और द्रौपदी के अपमान की पुरानी शत्रुता के कारण उसने भीम को अपना प्रतिद्वंद्वी चुना। यह द्वंद्व घोर और समान रहा, गदाएँ वज्र के समान टकरा रही थीं। जब भीम थकने लगे, तो भगवान श्रीकृष्ण ने अपनी जाँघ पर हाथ मारकर भीम को उसकी प्रतिज्ञा का स्मरण कराया कि उसे दुर्योधन की जाँघ तोड़नी है। अपनी सारी शक्ति बटोरकर भीम ने दुर्योधन की जाँघ पर प्रहार किया और उसे तोड़ डाला, जिससे वह असहाय होकर धरती पर गिर पड़ा। दुर्योधन के पतन के साथ ही दीर्घ युद्ध पांडवों की विजय और अधर्म पर धर्म की जय के साथ समाप्त हो गया।
The chapter teaches that arrogance, greed and injustice always lead to destruction, while courage, righteousness and faith in God bring true victory. Duryodhana, full of pride and jealousy, refused to do justice to the Pandavas and clung to power; his arrogance finally caused his downfall. The Pandavas, supported by Lord Krishna and fighting for dharma, won the war despite great hardship. Yet their victory brought sorrow, not joy, because of the terrible loss of life. Thus the chapter also reminds us that war is never a true cause for pride, and that the path of dharma, though it may suffer for a time, finally triumphs.
हिंदी में पढ़ें
यह पाठ सिखाता है कि अहंकार, लोभ और अन्याय का अंत सदा विनाश में होता है, जबकि साहस, धर्म और ईश्वर में आस्था सच्ची विजय दिलाते हैं। अभिमान और ईर्ष्या से भरा दुर्योधन पांडवों के साथ न्याय करने से इनकार करता रहा और सत्ता से चिपका रहा; उसका अहंकार ही अंततः उसके पतन का कारण बना। दूसरी ओर श्रीकृष्ण के सहारे और धर्म के लिए लड़ने वाले पांडवों ने अनेक कष्टों के बावजूद युद्ध जीता। फिर भी भीषण जनहानि के कारण उनकी विजय हर्ष नहीं, शोक लेकर आई। इस प्रकार पाठ यह भी स्मरण कराता है कि युद्ध कभी सच्चे गर्व का कारण नहीं होता, और धर्म का मार्ग चाहे कुछ समय कष्ट सहे, अंत में उसी की विजय होती है।
Bhima grew tired because Duryodhana was an equally strong and very skilful mace-fighter, and the long, fierce duel exhausted him.
हिंदी में पढ़ें
भीम इसलिए थकने लगे क्योंकि दुर्योधन समान रूप से बलवान और गदायुद्ध में अत्यंत कुशल था, और लंबा एवं घोर द्वंद्व उन्हें थका देने वाला था।
Krishna struck his own thigh as a signal, reminding Bhima of his old vow to break Duryodhana's thigh and to aim his blow there.
हिंदी में पढ़ें
श्रीकृष्ण ने अपनी जाँघ पर हाथ मारकर संकेत दिया, जिसका अर्थ था कि भीम को अपनी पुरानी प्रतिज्ञा याद रखकर अपना प्रहार दुर्योधन की जाँघ पर करना है।
It shows that Krishna was the wise guide of the Pandavas, helping them at the right moment so that dharma could finally win.
हिंदी में पढ़ें
यह दर्शाती है कि श्रीकृष्ण पांडवों के बुद्धिमान मार्गदर्शक थे, जो उचित समय पर उनकी सहायता करते थे ताकि अंततः धर्म की विजय हो सके।