Overview
इस कथा में बताया गया है कि कुरुवंश में पांडवों और कौरवों का जन्म किस प्रकार हुआ। राजा विचित्रवीर्य के निःसंतान मरने पर महर्षि वेदव्यास ने उनकी रानियों को आशीर्वाद दिया, जिससे तीन पुत्र जन्मे — अंधे धृतराष्ट्र, पीले रंग के पांडु और बुद्धिमान विदुर। धृतराष्ट्र के अंधे होने के कारण पांडु राजा बने। एक ऋषि के शाप के कारण, जिसके अनुसार पत्नी का स्पर्श करते ही उनकी मृत्यु हो जाती, पांडु अपनी रानियों कुंती और माद्री के साथ वन में चले गए। महर्षि दुर्वासा से प्राप्त दिव्य मंत्र द्वारा कुंती ने देवताओं का आवाहन कर युधिष्ठिर (धर्मराज से), भीम (वायुदेव से) और अर्जुन (इंद्र से) को जन्म दिया, तथा माद्री ने अश्विनी कुमारों से जुड़वाँ नकुल और सहदेव को जन्म दिया। ये पाँचों पांडव कहलाए। हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र और गांधारी के सौ पुत्र हुए, जो कौरव कहलाए, जिनमें सबसे बड़ा दुर्योधन था। बाद में शाप को भूलने पर पांडु की मृत्यु हो गई और माद्री सती हो गई। तब कुंती पाँचों पांडवों को लेकर हस्तिनापुर लौट आई, जहाँ वे कौरवों के साथ पले-बढ़े।
हिंदी में पढ़ें
इस कथा में बताया गया है कि कुरुवंश में पांडवों और कौरवों का जन्म किस प्रकार हुआ। राजा विचित्रवीर्य के निःसंतान मरने पर महर्षि वेदव्यास ने उनकी रानियों को आशीर्वाद दिया, जिससे तीन पुत्र जन्मे — अंधे धृतराष्ट्र, पीले रंग के पांडु और बुद्धिमान विदुर। धृतराष्ट्र के अंधे होने के कारण पांडु राजा बने। एक ऋषि के शाप के कारण, जिसके अनुसार पत्नी का स्पर्श करते ही उनकी मृत्यु हो जाती, पांडु अपनी रानियों कुंती और माद्री के साथ वन में चले गए। महर्षि दुर्वासा से प्राप्त दिव्य मंत्र द्वारा कुंती ने देवताओं का आवाहन कर युधिष्ठिर (धर्मराज से), भीम (वायुदेव से) और अर्जुन (इंद्र से) को जन्म दिया, तथा माद्री ने अश्विनी कुमारों से जुड़वाँ नकुल और सहदेव को जन्म दिया। ये पाँचों पांडव कहलाए। हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र और गांधारी के सौ पुत्र हुए, जो कौरव कहलाए, जिनमें सबसे बड़ा दुर्योधन था। बाद में शाप को भूलने पर पांडु की मृत्यु हो गई और माद्री सती हो गई। तब कुंती पाँचों पांडवों को लेकर हस्तिनापुर लौट आई, जहाँ वे कौरवों के साथ पले-बढ़े।
About the author: The Mahabharata is one of the two great epics (Mahakavyas) of ancient India, traditionally attributed to Maharshi Vyasa (Krishna Dvaipayana Vyasa). It is the longest epic poem in the world, composed in Sanskrit, and is said to contain about one lakh verses (shlokas). Vyasa is believed to have dictated the epic to Lord Ganesha, who wrote it down. The story 'Pandavon Ka Janm' (The Birth of the Pandavas) is a part of this great epic and narrates how the five Pandava brothers and the hundred Kauravas came to be born into the Kuru dynasty.
📖 Detailed Explanation
King Vichitravirya of the Kuru dynasty died young, leaving no children. To continue the royal line, Maharshi Vyasa blessed the two queens, Ambika and Ambalika, and a maidservant. Thus three sons were born: Dhritarashtra, born blind, to Ambika; Pandu, born pale, to Ambalika; and the wise Vidura to the maidservant. Because Dhritarashtra was blind, the younger Pandu was made king of Hastinapur.
हिंदी में पढ़ें
कुरुवंश के राजा विचित्रवीर्य की असमय मृत्यु हो गई और उनके कोई संतान नहीं थी। राजवंश को आगे बढ़ाने के लिए महर्षि वेदव्यास ने दोनों रानियों अंबिका और अंबालिका तथा एक दासी को आशीर्वाद दिया। इस प्रकार तीन पुत्र उत्पन्न हुए — अंबिका से जन्मे धृतराष्ट्र जन्म से अंधे थे, अंबालिका से जन्मे पांडु का रंग पीला था, और दासी से बुद्धिमान विदुर का जन्म हुआ। धृतराष्ट्र के अंधे होने के कारण छोटे भाई पांडु को हस्तिनापुर का राजा बनाया गया।
Pandu married two queens, Kunti and Madri. One day, while hunting in the forest, Pandu mistakenly shot a sage who had taken the form of a deer. The dying sage cursed Pandu that he too would die the moment he embraced his wife. Heartbroken, Pandu gave up the throne and went to live in the forest with Kunti and Madri as an ascetic.
हिंदी में पढ़ें
पांडु ने दो रानियों — कुंती और माद्री — से विवाह किया। एक दिन वन में शिकार करते समय पांडु ने भूलवश एक ऋषि पर बाण चला दिया, जो मृग का रूप धारण किए हुए थे। मरते समय ऋषि ने पांडु को शाप दिया कि जिस क्षण वे अपनी पत्नी का स्पर्श करेंगे, उसी क्षण उनकी मृत्यु हो जाएगी। दुखी होकर पांडु ने राजगद्दी त्याग दी और तपस्वी बनकर कुंती और माद्री के साथ वन में रहने चले गए।
Kunti possessed a special mantra (boon) given to her in her youth by Sage Durvasa, by which she could invoke any deity to bless her with a child. With this boon she invoked Dharmaraj (Yama) and gave birth to the truthful Yudhishthira; Vayu (the wind god) and gave birth to the mighty Bhima; and Indra (the king of gods) and gave birth to the heroic Arjuna. Kunti shared her mantra with Madri, who invoked the twin Ashwini Kumaras and gave birth to the handsome twins, Nakula and Sahadeva. These five brothers, sons of Pandu, came to be known as the Pandavas.
हिंदी में पढ़ें
कुंती को अपने बचपन में महर्षि दुर्वासा से एक विशेष मंत्र (वरदान) प्राप्त हुआ था, जिसके द्वारा वह किसी भी देवता का आवाहन कर संतान का वरदान पा सकती थी। इस वरदान से उसने धर्मराज (यम) का आवाहन कर सत्यवादी युधिष्ठिर को जन्म दिया, वायुदेव का आवाहन कर बलशाली भीम को जन्म दिया और देवराज इंद्र का आवाहन कर वीर अर्जुन को जन्म दिया। कुंती ने अपना मंत्र माद्री को भी दिया, जिससे माद्री ने अश्विनी कुमारों का आवाहन कर सुंदर जुड़वाँ पुत्रों नकुल और सहदेव को जन्म दिया। पांडु के ये पाँचों पुत्र 'पांडव' कहलाए।
Meanwhile in Hastinapur, the blind Dhritarashtra had married Gandhari. Gandhari gave birth to a hundred sons and one daughter. The eldest of these sons was Duryodhana, followed by Dushasana and the rest; their only sister was Duhshala. These hundred sons came to be known as the Kauravas. One day, while wandering in the forest in spring, Pandu forgot the sage's curse and embraced Madri, and at once he died. Grief-stricken, the faithful Madri ascended the funeral pyre with him. Kunti then returned to Hastinapur with the five young Pandavas, where they grew up alongside the hundred Kaurava cousins.
हिंदी में पढ़ें
उधर हस्तिनापुर में अंधे धृतराष्ट्र का विवाह गांधारी से हुआ था। गांधारी ने सौ पुत्रों और एक पुत्री को जन्म दिया। इनमें सबसे बड़ा पुत्र दुर्योधन था, उसके बाद दुःशासन और शेष भाई थे; उनकी एकमात्र बहन का नाम दुःशला था। ये सौ पुत्र 'कौरव' कहलाए। एक दिन वसंत ऋतु में वन में विचरण करते हुए पांडु ऋषि का शाप भूल गए और उन्होंने माद्री का स्पर्श कर लिया, जिससे तत्काल उनकी मृत्यु हो गई। शोक से व्याकुल पतिव्रता माद्री उनके साथ सती हो गई। तब कुंती पाँचों छोटे पांडवों को लेकर हस्तिनापुर लौट आई, जहाँ वे अपने सौ कौरव भाइयों के साथ बड़े हुए।
📝 Summary
This story tells how the Pandavas and Kauravas were born in the Kuru dynasty. After King Vichitravirya died childless, Maharshi Vyasa blessed his queens, and three sons were born: the blind Dhritarashtra, the pale Pandu, and the wise Vidura. Since Dhritarashtra was blind, Pandu became king. Cursed by a sage to die if he touched his wife, Pandu retired to the forest with his queens Kunti and Madri. Using a divine mantra given by Sage Durvasa, Kunti invoked the gods and gave birth to Yudhishthira (from Dharma), Bhima (from Vayu) and Arjuna (from Indra), while Madri gave birth to the twins Nakula and Sahadeva (from the Ashwini Kumaras). These five were the Pandavas. In Hastinapur, Dhritarashtra and Gandhari had a hundred sons, the Kauravas, the eldest being Duryodhana. Pandu later died when he forgot the curse, and Madri became sati. Kunti then brought the five Pandavas back to Hastinapur to be raised with the Kauravas.
हिंदी में पढ़ें
इस कथा में बताया गया है कि कुरुवंश में पांडवों और कौरवों का जन्म किस प्रकार हुआ। राजा विचित्रवीर्य के निःसंतान मरने पर महर्षि वेदव्यास ने उनकी रानियों को आशीर्वाद दिया, जिससे तीन पुत्र जन्मे — अंधे धृतराष्ट्र, पीले रंग के पांडु और बुद्धिमान विदुर। धृतराष्ट्र के अंधे होने के कारण पांडु राजा बने। एक ऋषि के शाप के कारण, जिसके अनुसार पत्नी का स्पर्श करते ही उनकी मृत्यु हो जाती, पांडु अपनी रानियों कुंती और माद्री के साथ वन में चले गए। महर्षि दुर्वासा से प्राप्त दिव्य मंत्र द्वारा कुंती ने देवताओं का आवाहन कर युधिष्ठिर (धर्मराज से), भीम (वायुदेव से) और अर्जुन (इंद्र से) को जन्म दिया, तथा माद्री ने अश्विनी कुमारों से जुड़वाँ नकुल और सहदेव को जन्म दिया। ये पाँचों पांडव कहलाए। हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र और गांधारी के सौ पुत्र हुए, जो कौरव कहलाए, जिनमें सबसे बड़ा दुर्योधन था। बाद में शाप को भूलने पर पांडु की मृत्यु हो गई और माद्री सती हो गई। तब कुंती पाँचों पांडवों को लेकर हस्तिनापुर लौट आई, जहाँ वे कौरवों के साथ पले-बढ़े।
💡 Central Idea
The central idea of the story is to introduce the origins of the two main families of the Mahabharata — the Pandavas and the Kauravas — and to show how destiny, divine blessings and curses shaped the founding of the Kuru dynasty's two branches whose rivalry forms the heart of the epic.
हिंदी में पढ़ें
इस कथा का केंद्रीय भाव महाभारत के दो प्रमुख कुलों — पांडवों और कौरवों — की उत्पत्ति का परिचय देना है और यह दर्शाना है कि किस प्रकार भाग्य, दैवी आशीर्वाद तथा शाप ने कुरुवंश की उन दो शाखाओं की नींव रखी, जिनका पारस्परिक संघर्ष इस महाकाव्य का मूल आधार है।
🎯 Themes
Destiny and divine intervention: The births of the Pandavas through the boon of gods show how fate and divine grace shape the course of great events.
हिंदी में पढ़ें
भाग्य और दैवी हस्तक्षेप: देवताओं के वरदान से पांडवों का जन्म यह दर्शाता है कि किस प्रकार नियति और ईश्वरीय कृपा महान घटनाओं की दिशा निर्धारित करती है।
Consequences of one's actions: Pandu's accidental killing of the sage and the resulting curse show that every action brings its consequence (karma).
हिंदी में पढ़ें
कर्म का फल: पांडु द्वारा अनजाने में ऋषि की हत्या और उससे मिला शाप यह दिखाता है कि प्रत्येक कर्म का फल अवश्य मिलता है।
Duty and sacrifice: Pandu's renunciation of the throne for his wrong and Madri's becoming sati reflect the values of duty, devotion and sacrifice.
हिंदी में पढ़ें
कर्तव्य और त्याग: पांडु का अपने दोष के कारण राजगद्दी त्यागना और माद्री का सती होना कर्तव्य, समर्पण तथा त्याग के मूल्यों को दर्शाता है।
🧭 Message & Title
The story teaches that one must always be mindful and not act in haste, for every deed has its consequences, as Pandu's curse shows. It also conveys that good values such as truth, strength, courage and devotion, embodied by the Pandavas, are the true foundation of a noble life.
हिंदी में पढ़ें
यह कथा सिखाती है कि मनुष्य को सदा सतर्क रहना चाहिए और जल्दबाजी में कोई कार्य नहीं करना चाहिए, क्योंकि प्रत्येक कर्म का फल अवश्य मिलता है, जैसा पांडु के शाप से स्पष्ट होता है। साथ ही यह संदेश भी देती है कि सत्य, बल, साहस और भक्ति जैसे सद्गुण, जिन्हें पांडवों ने धारण किया, ही श्रेष्ठ जीवन की सच्ची नींव हैं।
The title 'Pandavon Ka Janm' (The Birth of the Pandavas) is apt because the central event of the chapter is the miraculous birth of the five Pandava brothers — Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula and Sahadeva — through the divine boon received by Kunti. Although the births of the Kauravas are also described, the focus and significance of the chapter rest on how the Pandavas, the heroes of the epic, came into the world. Hence the title is fully justified.
हिंदी में पढ़ें
'पांडवों का जन्म' शीर्षक पूर्णतः सार्थक है क्योंकि इस पाठ की केंद्रीय घटना कुंती को प्राप्त दिव्य वरदान के द्वारा पाँच पांडव भाइयों — युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, नकुल और सहदेव — का अलौकिक जन्म है। यद्यपि कौरवों के जन्म का वर्णन भी है, परंतु पाठ का मुख्य केंद्र और महत्त्व इसी बात पर टिका है कि महाकाव्य के नायक पांडव किस प्रकार इस संसार में आए। अतः यह शीर्षक पूर्णतः उपयुक्त है।
🪄 Literary Devices
The lesson is written in a simple narrative (story-telling) style that carries the reader smoothly through the events.
हिंदी में पढ़ें
यह पाठ सरल कथात्मक (कहानी कहने की) शैली में लिखा गया है, जो पाठक को घटनाओं के बीच से सहजता से ले जाती है।
The miraculous, supernatural births create a feeling of wonder and amazement.
हिंदी में पढ़ें
देवताओं के आवाहन से संतानों के अलौकिक जन्म पाठक के मन में अद्भुत रस अर्थात विस्मय का भाव उत्पन्न करते हैं।
The sorrowful death of Pandu and the sacrifice of Madri evoke deep pathos and sympathy.
हिंदी में पढ़ें
पांडु की दुखद मृत्यु और माद्री का सती होना गहरा करुण रस अर्थात दुख और सहानुभूति का भाव जगाते हैं।
The text uses pure Sanskrit-origin (tatsam) words that give it a dignified, classical tone suited to an epic.
हिंदी में पढ़ें
पाठ में शुद्ध संस्कृतनिष्ठ (तत्सम) शब्दों का प्रयोग है, जो महाकाव्य के अनुरूप इसे गरिमामय और शास्त्रीय स्वरूप प्रदान करते हैं।
The text sets up contrasts between characters and families that hint at the great conflict to come.
हिंदी में पढ़ें
पाठ में पात्रों और कुलों के बीच विरोध दर्शाया गया है — गुणी पांडव बनाम सौ कौरव, अंधे धृतराष्ट्र बनाम राजा पांडु — जो आगे आने वाले महान संघर्ष का संकेत देता है।
👤 Character Sketches
Pandu was the king of Hastinapur and the father of the Pandavas. He was brave and skilled but was cursed by a sage whom he killed by mistake. Accepting his fault, he gave up his kingdom and lived as an ascetic in the forest. His death came when he forgot the curse.
हिंदी में पढ़ें
पांडु हस्तिनापुर के राजा और पांडवों के पिता थे। वे वीर और कुशल थे, परंतु एक ऋषि को भूलवश मारने के कारण शापित हो गए। अपना दोष स्वीकार कर उन्होंने राज्य त्याग दिया और वन में तपस्वी बनकर रहे। शाप को भूल जाने पर उनकी मृत्यु हो गई।
Kunti was the elder queen of Pandu and a wise, noble woman. She possessed the divine mantra of Sage Durvasa, through which she gave birth to Yudhishthira, Bhima and Arjuna. Generous in nature, she shared the mantra with Madri, and after Pandu's death she devotedly raised all five Pandavas.
हिंदी में पढ़ें
कुंती पांडु की बड़ी रानी तथा बुद्धिमती एवं उदार स्त्री थीं। उनके पास महर्षि दुर्वासा का दिव्य मंत्र था, जिससे उन्होंने युधिष्ठिर, भीम और अर्जुन को जन्म दिया। उदार स्वभाव की होने के कारण उन्होंने अपना मंत्र माद्री को भी दिया, और पांडु की मृत्यु के बाद उन्होंने पाँचों पांडवों का स्नेहपूर्वक पालन-पोषण किया।
Madri was Pandu's younger queen and a devoted wife. With Kunti's mantra she gave birth to the twins Nakula and Sahadeva. After Pandu died because of her, she could not bear to live and became sati, ascending his funeral pyre.
हिंदी में पढ़ें
माद्री पांडु की छोटी रानी और पतिव्रता स्त्री थीं। कुंती के मंत्र से उन्होंने जुड़वाँ पुत्रों नकुल और सहदेव को जन्म दिया। उनके कारण पांडु की मृत्यु होने पर वे जीवित न रह सकीं और पांडु की चिता पर सती हो गईं।
Dhritarashtra was the elder son of the Kuru dynasty, born blind. Because of his blindness he could not become king, and so his younger brother Pandu ruled. He married Gandhari and was the father of the hundred Kauravas.
हिंदी में पढ़ें
धृतराष्ट्र कुरुवंश के बड़े पुत्र थे, जो जन्म से अंधे थे। अंधे होने के कारण वे राजा नहीं बन सके, इसलिए उनके छोटे भाई पांडु ने राज्य किया। उनका विवाह गांधारी से हुआ और वे सौ कौरवों के पिता थे।
📚 Word Meanings (Glossary)
- वरदान (Vardaan)
- boon, blessing · आशीर्वाद, इच्छित फल देने वाला दिव्य उपहार
- आवाहन (Aavaahan)
- invocation, summoning a deity · किसी देवता को आदरपूर्वक बुलाना
- तपस्वी (Tapasvi)
- an ascetic, one who does penance · तपस्या करने वाला साधु
- शाप (Shaap)
- curse · अभिशाप, क्रोध में दिया गया बुरा वचन
- पतिव्रता (Pativrata)
- a devoted, faithful wife · पति के प्रति पूर्ण समर्पित और निष्ठावान स्त्री
- सती (Sati)
- a woman who immolates herself on her husband's pyre · पति की चिता पर अपने प्राण त्यागने वाली स्त्री
- राजवंश (Rajvansh)
- royal dynasty · राजाओं का कुल अथवा वंश
🎓 Exam Questions & Answers
The Pandavas were the sons of King Pandu. Three of them — Yudhishthira, Bhima and Arjuna — were born to Queen Kunti, and the twins Nakula and Sahadeva were born to Queen Madri.
हिंदी में पढ़ें
पांडव राजा पांडु के पुत्र थे। उनमें से तीन — युधिष्ठिर, भीम और अर्जुन — रानी कुंती से जन्मे और जुड़वाँ नकुल तथा सहदेव रानी माद्री से जन्मे।
Pandu accidentally killed a sage who was in the form of a deer. The dying sage cursed him that he would die the moment he touched his wife. Feeling guilty, Pandu gave up the throne and went to live in the forest as an ascetic.
हिंदी में पढ़ें
पांडु ने भूलवश एक ऋषि को मार दिया, जो मृग के रूप में थे। मरते समय ऋषि ने शाप दिया कि पत्नी का स्पर्श करते ही उनकी मृत्यु हो जाएगी। अपराधबोध से ग्रस्त होकर पांडु ने राजगद्दी त्याग दी और तपस्वी बनकर वन में रहने चले गए।
Kunti had a divine mantra given by Sage Durvasa, by which she could invoke any god. She invoked Dharmaraj for Yudhishthira, Vayu for Bhima and Indra for Arjuna, and thus gave birth to her three sons.
हिंदी में पढ़ें
कुंती के पास महर्षि दुर्वासा का दिया हुआ एक दिव्य मंत्र था, जिससे वह किसी भी देवता का आवाहन कर सकती थी। उसने युधिष्ठिर के लिए धर्मराज, भीम के लिए वायुदेव और अर्जुन के लिए इंद्र का आवाहन कर अपने तीन पुत्रों को जन्म दिया।
The Kauravas were the hundred sons of the blind king Dhritarashtra and his queen Gandhari. The eldest among them was Duryodhana.
हिंदी में पढ़ें
कौरव अंधे राजा धृतराष्ट्र और उनकी रानी गांधारी के सौ पुत्र थे। उनमें सबसे बड़ा दुर्योधन था।
King Pandu had been cursed that he would die if he touched his wife, so he could not have children in the ordinary way. However, his queen Kunti possessed a special divine mantra given to her in her youth by Sage Durvasa, through which she could invoke any deity and receive a child as a boon. By the wish of Pandu, Kunti invoked Dharmaraj (the god of righteousness) and gave birth to the truthful Yudhishthira; she invoked Vayu (the wind god) and gave birth to the immensely strong Bhima; and she invoked Indra (the king of gods) and gave birth to the great warrior Arjuna. Kunti then taught the mantra to the younger queen Madri, who invoked the twin Ashwini Kumaras and gave birth to the handsome twins Nakula and Sahadeva. These five sons of Pandu were called the Pandavas. Their birth is considered miraculous because they were not born in the usual way but through the invocation of gods, and each of them inherited the special qualities of the deity who blessed him.
हिंदी में पढ़ें
राजा पांडु को यह शाप मिला था कि पत्नी का स्पर्श करते ही उनकी मृत्यु हो जाएगी, इसलिए वे सामान्य रूप से संतान प्राप्त नहीं कर सकते थे। किंतु उनकी रानी कुंती के पास एक विशेष दिव्य मंत्र था, जो उसे बचपन में महर्षि दुर्वासा ने दिया था, जिसके द्वारा वह किसी भी देवता का आवाहन कर वरदान-स्वरूप संतान प्राप्त कर सकती थी। पांडु की इच्छा से कुंती ने धर्मराज (धर्म के देवता) का आवाहन कर सत्यवादी युधिष्ठिर को जन्म दिया; वायुदेव का आवाहन कर अत्यंत बलशाली भीम को जन्म दिया; और देवराज इंद्र का आवाहन कर महान योद्धा अर्जुन को जन्म दिया। फिर कुंती ने वह मंत्र छोटी रानी माद्री को सिखाया, जिसने अश्विनी कुमारों का आवाहन कर सुंदर जुड़वाँ नकुल और सहदेव को जन्म दिया। पांडु के ये पाँचों पुत्र पांडव कहलाए। उनका जन्म इसलिए अलौकिक माना जाता है क्योंकि वे सामान्य रूप से नहीं, बल्कि देवताओं के आवाहन से उत्पन्न हुए, और प्रत्येक को उस देवता के विशेष गुण प्राप्त हुए जिसने उसे वरदान दिया।
While hunting in the forest, Pandu had once shot an arrow at a deer, which was actually a sage in disguise. The dying sage cursed Pandu that the moment he embraced his wife, he would die instantly. Because of this curse, Pandu lived as an ascetic in the forest along with his queens Kunti and Madri, keeping himself away from worldly pleasures. One day, in the beautiful spring season, Pandu was so overcome by the charm of the forest that he forgot the sage's curse and embraced Madri. At once the curse took effect and Pandu died. The faithful Madri felt responsible for his death and could not bear to live without him, so she became sati by ascending his funeral pyre. After this tragedy, Kunti took the five young Pandavas and returned to Hastinapur, where they were brought up together with the hundred Kauravas.
हिंदी में पढ़ें
वन में शिकार करते समय पांडु ने एक बार एक मृग पर बाण चलाया था, जो वास्तव में भेष बदले हुए एक ऋषि थे। मरते समय ऋषि ने पांडु को शाप दिया कि जिस क्षण वे अपनी पत्नी का आलिंगन करेंगे, उसी क्षण उनकी मृत्यु हो जाएगी। इसी शाप के कारण पांडु अपनी रानियों कुंती और माद्री के साथ वन में तपस्वी बनकर रहने लगे और सांसारिक सुखों से दूर रहे। एक दिन सुंदर वसंत ऋतु में पांडु वन की मनोहरता में इतने मुग्ध हो गए कि ऋषि का शाप भूल गए और उन्होंने माद्री का आलिंगन कर लिया। तत्काल शाप प्रभावी हुआ और पांडु की मृत्यु हो गई। पतिव्रता माद्री ने स्वयं को उनकी मृत्यु का कारण माना और उनके बिना जीवित रहना सहन न कर सकीं, इसलिए वे पांडु की चिता पर सती हो गईं। इस दुखद घटना के बाद कुंती पाँचों छोटे पांडवों को लेकर हस्तिनापुर लौट आई, जहाँ उनका पालन-पोषण सौ कौरवों के साथ हुआ।
Pandu had received this curse because he had accidentally shot and killed a sage who was in the form of a deer while hunting in the forest.
हिंदी में पढ़ें
पांडु को यह शाप इसलिए मिला था क्योंकि वन में शिकार करते समय उन्होंने भूलवश मृग के रूप में एक ऋषि को बाण मारकर मार डाला था।
Because of the curse, Pandu gave up his throne and went to live in the forest as an ascetic, along with his queens Kunti and Madri.
हिंदी में पढ़ें
शाप के कारण पांडु ने अपनी राजगद्दी त्याग दी और अपनी रानियों कुंती और माद्री के साथ वन में तपस्वी बनकर रहने लगे।
Kunti and Madri were the two queens (wives) of King Pandu and the mothers of the five Pandavas.
हिंदी में पढ़ें
कुंती और माद्री राजा पांडु की दो रानियाँ (पत्नियाँ) तथा पाँचों पांडवों की माताएँ थीं।