Overview
ईर्ष्या के कारण दुर्योधन पांडवों को मारने की योजना बनाता है। शकुनि की सलाह पर वह उन्हें वारणावत भेजता है और अपने मंत्री पुरोचन से 'लाख का घर' बनवाता है - ऐसा महल जो जल्दी आग पकड़ने वाली वस्तुओं से बना है - ताकि सोते समय पांडवों को जिंदा जला दिया जाए। बुद्धिमान चाचा विदुर युधिष्ठिर को गुप्त रूप से सावधान करते हैं और एक सुरंग खोदने वाले को भेजते हैं, जो भागने के लिए सुरंग बनाता है। सतर्क पांडव सुखी होने का अभिनय करते हैं। उचित समय आने पर भीम घर में आग लगा देता है (पुरोचन स्वयं उसी में जल जाता है), और पांडव तथा कुंती सुरंग से होकर सुरक्षित वन में निकल जाते हैं। संसार समझता है कि पांडव मर गए, परंतु उनकी बुद्धि और सावधानी उनके प्राण बचा लेती है और दुर्योधन का क्रूर षड्यंत्र विफल हो जाता है।
हिंदी में पढ़ें
ईर्ष्या के कारण दुर्योधन पांडवों को मारने की योजना बनाता है। शकुनि की सलाह पर वह उन्हें वारणावत भेजता है और अपने मंत्री पुरोचन से 'लाख का घर' बनवाता है - ऐसा महल जो जल्दी आग पकड़ने वाली वस्तुओं से बना है - ताकि सोते समय पांडवों को जिंदा जला दिया जाए। बुद्धिमान चाचा विदुर युधिष्ठिर को गुप्त रूप से सावधान करते हैं और एक सुरंग खोदने वाले को भेजते हैं, जो भागने के लिए सुरंग बनाता है। सतर्क पांडव सुखी होने का अभिनय करते हैं। उचित समय आने पर भीम घर में आग लगा देता है (पुरोचन स्वयं उसी में जल जाता है), और पांडव तथा कुंती सुरंग से होकर सुरक्षित वन में निकल जाते हैं। संसार समझता है कि पांडव मर गए, परंतु उनकी बुद्धि और सावधानी उनके प्राण बचा लेती है और दुर्योधन का क्रूर षड्यंत्र विफल हो जाता है।
About the author: This story is taken from the great Indian epic 'Mahabharata', traditionally attributed to the sage Maharshi Ved Vyas (Krishna Dvaipayana Vyas). The Mahabharata is one of the longest epic poems in the world and tells the tale of the great war between the Kauravas and the Pandavas. The episode 'Laakh ka Ghar' (The House of Lac) is part of the Adi Parva and describes one of Duryodhana's earliest conspiracies to kill the Pandavas. This retelling is presented in simple Hindi prose for young readers.
📖 Detailed Explanation
After the death of King Pandu, the five Pandava brothers - Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula and Sahadeva - along with their mother Kunti, came to Hastinapur and grew up with their cousins, the hundred Kaurava brothers, under the care of Bhishma and Dhritarashtra. The Pandavas were brave, intelligent and good-natured, and the people of Hastinapur loved them. Yudhishthira, the eldest, was honest and just, and many believed he should one day become king. This made the eldest Kaurava, Duryodhana, very jealous and fearful for his own future as king.
हिंदी में पढ़ें
राजा पांडु की मृत्यु के बाद पाँचों पांडव भाई - युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, नकुल और सहदेव - अपनी माता कुंती के साथ हस्तिनापुर आ गए और भीष्म तथा धृतराष्ट्र की देखरेख में अपने चचेरे भाइयों, सौ कौरवों के साथ बड़े हुए। पांडव वीर, बुद्धिमान और सुशील थे, इसलिए हस्तिनापुर की प्रजा उनसे बहुत प्रेम करती थी। सबसे बड़े युधिष्ठिर सत्यवादी और न्यायप्रिय थे, और बहुत-से लोग मानते थे कि एक दिन उन्हें ही राजा बनना चाहिए। इस बात से सबसे बड़े कौरव दुर्योधन को बहुत ईर्ष्या होने लगी और उसे अपने राजा बनने के भविष्य का भय सताने लगा।
Duryodhana could not bear the popularity of the Pandavas. He went to his blind father Dhritarashtra and his maternal uncle Shakuni and complained that as long as the Pandavas lived in Hastinapur, the kingdom would never truly be his. Shakuni, who was crafty and full of cunning, hatched a wicked plan. He suggested that the Pandavas and their mother Kunti should be sent away from Hastinapur on some pretext, to the town of Varanavat, where a grand festival was being held in honour of Lord Shiva.
हिंदी में पढ़ें
दुर्योधन पांडवों की लोकप्रियता सहन नहीं कर पा रहा था। वह अपने अंधे पिता धृतराष्ट्र और अपने मामा शकुनि के पास गया और शिकायत की कि जब तक पांडव हस्तिनापुर में रहेंगे, तब तक राज्य कभी सच्चे अर्थों में उसका नहीं हो सकेगा। चालाक और कपट से भरे शकुनि ने एक दुष्ट योजना बनाई। उसने सुझाव दिया कि पांडवों और उनकी माता कुंती को किसी बहाने से हस्तिनापुर से दूर वारणावत नगर भेज दिया जाए, जहाँ भगवान शिव के सम्मान में एक भव्य उत्सव हो रहा था।
On Shakuni's advice, Duryodhana sent his trusted minister Purochan to Varanavat. He ordered Purochan to secretly build a beautiful palace made of lac, wax, resin, dry wood, oil and other materials that catch fire very quickly. The plan was wicked: once the Pandavas came to stay in this lovely-looking house, it would be set on fire at night while they slept, so that they would be burnt to death and everyone would think it was an accident. Purochan went ahead and built this 'House of Lac', which looked grand from outside but was actually a deadly trap.
हिंदी में पढ़ें
शकुनि की सलाह पर दुर्योधन ने अपने विश्वासपात्र मंत्री पुरोचन को वारणावत भेजा। उसने पुरोचन को आदेश दिया कि वह गुप्त रूप से लाख, मोम, राल, सूखी लकड़ी, तेल और ऐसी अन्य वस्तुओं से, जो बहुत जल्दी आग पकड़ लेती हैं, एक सुंदर महल बनवाए। योजना अत्यंत दुष्ट थी - जैसे ही पांडव इस सुंदर दिखने वाले घर में रहने आएँगे, रात को सोते समय उसमें आग लगा दी जाएगी, ताकि वे जलकर मर जाएँ और सब लोग इसे दुर्घटना समझें। पुरोचन ने यह 'लाख का घर' बनवा दिया, जो बाहर से तो भव्य दिखता था, परंतु वास्तव में एक भयानक जाल था।
Duryodhana persuaded his father Dhritarashtra to send the Pandavas to Varanavat to enjoy the festival. Yudhishthira understood that something was wrong, but out of respect he agreed and did not openly oppose the elders. Meanwhile, the wise and noble uncle Vidur, who loved the Pandavas and knew of the plot, warned Yudhishthira in a secret, clever language that no outsider could understand. He hinted that a danger of fire awaited them and that they should remain alert, for one who is cautious can save himself from sharp weapons and fire alike.
हिंदी में पढ़ें
दुर्योधन ने अपने पिता धृतराष्ट्र को समझा-बुझाकर पांडवों को उत्सव का आनंद लेने के लिए वारणावत भेजने पर राज़ी कर लिया। युधिष्ठिर समझ गए कि कुछ गड़बड़ है, परंतु बड़ों के सम्मान में वे मान गए और उन्होंने खुलकर विरोध नहीं किया। इसी बीच बुद्धिमान और सज्जन चाचा विदुर, जो पांडवों से बहुत स्नेह करते थे और षड्यंत्र को जानते थे, ने युधिष्ठिर को एक गुप्त और चतुर भाषा में सावधान किया, जिसे कोई बाहरी व्यक्ति न समझ सके। उन्होंने संकेत दिया कि आग का संकट उनकी प्रतीक्षा कर रहा है और उन्हें सतर्क रहना चाहिए, क्योंकि जो सावधान रहता है वह तीखे शस्त्र और आग दोनों से अपनी रक्षा कर सकता है।
The Pandavas reached Varanavat and began living in the House of Lac. Yudhishthira, remembering Vidur's warning, stayed watchful. Soon, a clever miner sent secretly by Vidur came to them. This man dug a long underground tunnel from inside the house leading far away to safety, so that the Pandavas could escape when needed. The Pandavas pretended to live happily and innocently, so that Purochan would not suspect that they had discovered his plan.
हिंदी में पढ़ें
पांडव वारणावत पहुँचे और लाख के घर में रहने लगे। युधिष्ठिर विदुर की चेतावनी याद रखते हुए सतर्क रहे। शीघ्र ही विदुर द्वारा गुप्त रूप से भेजा गया एक चतुर सुरंग खोदने वाला व्यक्ति उनके पास आया। इस व्यक्ति ने घर के भीतर से एक लंबी भूमिगत सुरंग खोदी, जो दूर सुरक्षित स्थान तक जाती थी, ताकि आवश्यकता पड़ने पर पांडव बच निकल सकें। पांडव सुखपूर्वक और निर्दोष भाव से रहने का अभिनय करते रहे, ताकि पुरोचन को यह संदेह न हो कि उन्होंने उसकी योजना भाँप ली है।
When the time was right, the Pandavas decided to leave. On a chosen night, Kunti held a feast and invited many poor people. A tribal woman (a Nishad woman) with her five sons also came and, after eating and drinking, fell asleep in the house. That same night, Bhima set fire to the House of Lac, beginning with the part where the wicked Purochan slept. Purochan was burnt in his own trap. While the house blazed, the Pandavas and their mother Kunti escaped safely through the underground tunnel into the forest.
हिंदी में पढ़ें
जब उचित समय आया, तो पांडवों ने वहाँ से चले जाने का निश्चय किया। एक चुनी हुई रात को कुंती ने एक भोज रखा और बहुत-से गरीब लोगों को निमंत्रित किया। एक भीलनी (निषाद स्त्री) अपने पाँच पुत्रों के साथ भी आई और खा-पीकर उसी घर में सो गई। उसी रात भीम ने लाख के घर में आग लगा दी, सबसे पहले उस भाग में जहाँ दुष्ट पुरोचन सोया हुआ था। पुरोचन अपने ही बिछाए जाल में जलकर मर गया। जब घर धधक रहा था, तब पांडव और उनकी माता कुंती भूमिगत सुरंग से होकर सुरक्षित रूप से वन में निकल गए।
In the morning, the people of Varanavat saw the burnt ruins and found six bodies - the Nishad woman and her five sons. Everyone believed that the Pandavas and Kunti had died in the fire. The sad news reached Hastinapur, and Duryodhana secretly rejoiced, thinking his evil plan had succeeded. But the Pandavas were alive and safe, hidden in the forest. Thus, through the wisdom of Vidur and Yudhishthira and the strength of Bhima, the brothers were saved, and Duryodhana's first cruel conspiracy failed completely.
हिंदी में पढ़ें
सुबह वारणावत के लोगों ने जले हुए खंडहर देखे और वहाँ छह शव पाए - वह निषाद स्त्री और उसके पाँच पुत्र। सबने यही समझा कि पांडव और कुंती आग में जल मरे। यह दुखद समाचार हस्तिनापुर पहुँचा और दुर्योधन मन-ही-मन प्रसन्न हुआ कि उसकी दुष्ट योजना सफल हो गई। परंतु पांडव जीवित और सुरक्षित थे, वन में छिपे हुए थे। इस प्रकार विदुर और युधिष्ठिर की बुद्धिमानी तथा भीम के बल से भाई बच गए, और दुर्योधन का पहला क्रूर षड्यंत्र पूरी तरह विफल हो गया।
📝 Summary
Out of jealousy, Duryodhana plans to kill the Pandavas. On Shakuni's advice, he sends them to Varanavat and has his minister Purochan build a 'House of Lac' - a palace made of flammable materials - intending to burn the Pandavas alive while they sleep. The wise uncle Vidur secretly warns Yudhishthira and sends a miner who digs an escape tunnel. The alert Pandavas pretend to be happy. When the time comes, Bhima sets the house on fire (Purochan himself burns in it), and the Pandavas and Kunti escape safely through the tunnel into the forest. The world believes the Pandavas are dead, but their wisdom and caution save their lives, defeating Duryodhana's cruel plot.
हिंदी में पढ़ें
ईर्ष्या के कारण दुर्योधन पांडवों को मारने की योजना बनाता है। शकुनि की सलाह पर वह उन्हें वारणावत भेजता है और अपने मंत्री पुरोचन से 'लाख का घर' बनवाता है - ऐसा महल जो जल्दी आग पकड़ने वाली वस्तुओं से बना है - ताकि सोते समय पांडवों को जिंदा जला दिया जाए। बुद्धिमान चाचा विदुर युधिष्ठिर को गुप्त रूप से सावधान करते हैं और एक सुरंग खोदने वाले को भेजते हैं, जो भागने के लिए सुरंग बनाता है। सतर्क पांडव सुखी होने का अभिनय करते हैं। उचित समय आने पर भीम घर में आग लगा देता है (पुरोचन स्वयं उसी में जल जाता है), और पांडव तथा कुंती सुरंग से होकर सुरक्षित वन में निकल जाते हैं। संसार समझता है कि पांडव मर गए, परंतु उनकी बुद्धि और सावधानी उनके प्राण बचा लेती है और दुर्योधन का क्रूर षड्यंत्र विफल हो जाता है।
💡 Central Idea
The central idea of the lesson is that wickedness and conspiracy ultimately fail, while wisdom, alertness and courage protect the righteous. Duryodhana's evil scheme to burn the innocent Pandavas is foiled because Vidur's foresight and the Pandavas' caution keep them safe.
हिंदी में पढ़ें
पाठ का केंद्रीय भाव यह है कि दुष्टता और षड्यंत्र अंततः विफल हो जाते हैं, जबकि बुद्धि, सतर्कता और साहस सच्चरित्र व्यक्ति की रक्षा करते हैं। दुर्योधन की निर्दोष पांडवों को जलाने की दुष्ट चाल इसलिए असफल होती है क्योंकि विदुर की दूरदर्शिता और पांडवों की सावधानी उन्हें सुरक्षित रखती है।
🎯 Themes
Jealousy and conspiracy: Duryodhana's burning jealousy of the Pandavas leads him to plot their murder, showing how envy gives birth to cruelty.
हिंदी में पढ़ें
ईर्ष्या और षड्यंत्र: पांडवों से दुर्योधन की जलती हुई ईर्ष्या उसे उनकी हत्या की योजना तक ले जाती है, जो दिखाता है कि ईर्ष्या किस प्रकार क्रूरता को जन्म देती है।
Victory of wisdom and alertness over evil: Vidur's wise warning and the Pandavas' watchfulness save them, proving that intelligence and caution defeat cunning plans.
हिंदी में पढ़ें
दुष्टता पर बुद्धि और सतर्कता की विजय: विदुर की बुद्धिमान चेतावनी और पांडवों की सावधानी उन्हें बचा लेती है, जो सिद्ध करता है कि बुद्धि और सतर्कता कपटपूर्ण योजनाओं को परास्त कर देती हैं।
The result of one's own deeds: The wicked Purochan, who built the trap, is himself burnt in it - showing that evil deeds harm the doer in the end.
हिंदी में पढ़ें
अपने कर्मों का फल: जाल बनाने वाला दुष्ट पुरोचन स्वयं उसी में जल जाता है - यह दिखाता है कि बुरे कर्म अंत में करने वाले को ही हानि पहुँचाते हैं।
🧭 Message & Title
The lesson teaches us that we should always stay alert and use our wisdom in times of danger, and never lose courage. It also reminds us that evil plans turn against those who make them, and that truth and good conduct are finally protected.
हिंदी में पढ़ें
यह पाठ हमें सिखाता है कि संकट के समय हमें सदा सतर्क रहना चाहिए, अपनी बुद्धि का प्रयोग करना चाहिए और कभी साहस नहीं खोना चाहिए। यह यह भी स्मरण कराता है कि दुष्ट योजनाएँ उन्हीं के विरुद्ध हो जाती हैं जो उन्हें रचते हैं, और सत्य तथा सदाचार की अंततः रक्षा होती है।
The title 'Laakh ka Ghar' (The House of Lac) is most appropriate because the entire episode revolves around this special palace built of lac and other flammable materials. This house is the centre of Duryodhana's conspiracy and the place from which the Pandavas make their daring escape. The very name reminds the reader of both the danger and the cleverness with which the Pandavas overcome it, so the title perfectly captures the heart of the story.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'लाख का घर' पूर्णतः उपयुक्त है क्योंकि सम्पूर्ण प्रसंग इसी विशेष महल के चारों ओर घूमता है, जो लाख और अन्य ज्वलनशील वस्तुओं से बना है। यही घर दुर्योधन के षड्यंत्र का केंद्र है और वही स्थान है जहाँ से पांडव अपना साहसिक पलायन करते हैं। यह नाम पाठक को उस संकट और उस चतुराई दोनों का स्मरण कराता है जिससे पांडव उस पर विजय पाते हैं, अतः शीर्षक कथा के मर्म को सटीक रूप से प्रकट करता है।
🪄 Literary Devices
The House of Lac symbolises hidden danger that looks beautiful and safe from outside but is deadly within - much like a false friendship or a treacherous trap.
हिंदी में पढ़ें
लाख का घर उस छिपे हुए संकट का प्रतीक है जो बाहर से सुंदर और सुरक्षित दिखता है परंतु भीतर से घातक होता है - ठीक जैसे कोई झूठी मित्रता या विश्वासघाती जाल।
The story is built on the conflict between good (the Pandavas) and evil (Duryodhana and his allies), which drives the whole plot forward.
हिंदी में पढ़ें
कथा अच्छाई (पांडव) और बुराई (दुर्योधन तथा उसके साथियों) के बीच के द्वंद्व पर आधारित है, जो सम्पूर्ण कथानक को आगे बढ़ाता है।
Vidur's secret coded warning about fire hints to the reader and to Yudhishthira about the disaster that is going to come, creating suspense.
हिंदी में पढ़ें
विदुर की आग संबंधी गुप्त सांकेतिक चेतावनी पाठक और युधिष्ठिर को आने वाली विपत्ति की पूर्वसूचना देती है, जिससे कथा में जिज्ञासा उत्पन्न होती है।
It is ironic that Purochan, who built the deadly house to burn the Pandavas, is himself burnt to death in it.
हिंदी में पढ़ें
यह विडंबनापूर्ण है कि पुरोचन, जिसने पांडवों को जलाने के लिए घातक घर बनाया था, स्वयं उसी में जलकर मर जाता है।
The secret digging of the tunnel and the night-time escape through fire keep the reader tense and eager to know what happens next.
हिंदी में पढ़ें
सुरंग का गुप्त खोदा जाना और आग के बीच रात को पलायन पाठक को रोमांचित रखता है और आगे क्या होगा यह जानने को उत्सुक बनाता है।
👤 Character Sketches
The eldest Pandava, calm, wise and truthful. He understands Vidur's hidden warning, keeps his brothers alert, and leads the escape with patience and good judgement.
हिंदी में पढ़ें
सबसे बड़ा पांडव, शांत, बुद्धिमान और सत्यवादी। वह विदुर की गुप्त चेतावनी को समझ लेता है, अपने भाइयों को सतर्क रखता है, और धैर्य तथा सूझबूझ के साथ पलायन का नेतृत्व करता है।
The mighty and courageous Pandava. It is Bhima who carries his mother and brothers when needed and who sets the House of Lac on fire at the right moment, showing both strength and presence of mind.
हिंदी में पढ़ें
बलशाली और साहसी पांडव। आवश्यकता पड़ने पर अपनी माता और भाइयों को साथ ले चलने वाला तथा उचित समय पर लाख के घर में आग लगाने वाला भीम ही है, जो अपने बल और सूझबूझ दोनों का परिचय देता है।
The wise, just and loyal uncle of the Pandavas. Though he serves in Hastinapur, his heart is with truth. He secretly warns Yudhishthira in coded language and sends help, becoming the real saviour of the Pandavas.
हिंदी में पढ़ें
पांडवों के बुद्धिमान, न्यायप्रिय और निष्ठावान चाचा। यद्यपि वे हस्तिनापुर की सेवा करते हैं, फिर भी उनका हृदय सत्य के साथ है। वे युधिष्ठिर को सांकेतिक भाषा में गुप्त चेतावनी देते हैं और सहायता भेजते हैं, और इस प्रकार पांडवों के सच्चे रक्षक बन जाते हैं।
The eldest Kaurava - jealous, cruel and power-hungry. Unable to bear the Pandavas' popularity, he plans to burn them alive. He represents envy and wickedness in the story.
हिंदी में पढ़ें
सबसे बड़ा कौरव - ईर्ष्यालु, क्रूर और सत्ता का लोभी। पांडवों की लोकप्रियता सहन न कर पाने के कारण वह उन्हें जिंदा जलाने की योजना बनाता है। वह कथा में ईर्ष्या और दुष्टता का प्रतीक है।
Duryodhana's cunning maternal uncle, the mastermind behind many evil plots. It is his crafty advice that gives shape to the House of Lac conspiracy.
हिंदी में पढ़ें
दुर्योधन का कुटिल मामा, अनेक दुष्ट षड्यंत्रों का सूत्रधार। उसी की चतुर सलाह लाख के घर के षड्यंत्र को आकार देती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- लाख
- lac - a sticky, resin-like substance that burns very easily · एक चिपचिपा, राल जैसा पदार्थ जो बहुत जल्दी जल उठता है
- षड्यंत्र
- conspiracy; a secret evil plan · गुप्त रूप से रची गई दुष्ट योजना; साजिश
- ईर्ष्या
- jealousy; envy · दूसरे की उन्नति देखकर जलन का भाव; डाह
- सतर्क
- alert; watchful; cautious · सावधान; चौकन्ना
- सुरंग
- tunnel; an underground passage · भूमि के नीचे बना हुआ गुप्त मार्ग
- विश्वासघात
- betrayal; breach of trust · विश्वास तोड़ना; धोखा देना
- भीलनी / निषाद स्त्री
- a tribal forest-dwelling woman · वन में रहने वाली आदिवासी स्त्री
- खंडहर
- ruins; remains of a burnt or broken building · जले या टूटे हुए भवन के अवशेष
🎓 Exam Questions & Answers
Duryodhana was jealous because the Pandavas were brave, virtuous and loved by the people, and many felt that the eldest Pandava, Yudhishthira, deserved to be king. This threatened Duryodhana's own claim to the throne.
हिंदी में पढ़ें
दुर्योधन इसलिए ईर्ष्या करता था क्योंकि पांडव वीर, सद्गुणी और प्रजा के प्रिय थे, और बहुत-से लोग मानते थे कि सबसे बड़े पांडव युधिष्ठिर ही राजा बनने योग्य हैं। इससे दुर्योधन को अपने राजसिंहासन के अधिकार पर खतरा महसूस होता था।
The House of Lac was a palace made of lac, wax, resin, oil and dry wood - materials that catch fire very quickly. It looked beautiful from outside but was a deadly trap. It was built so that the Pandavas could be burnt alive in it while they slept.
हिंदी में पढ़ें
लाख का घर लाख, मोम, राल, तेल और सूखी लकड़ी - ऐसी वस्तुओं से बना महल था जो बहुत जल्दी आग पकड़ लेती हैं। बाहर से वह सुंदर दिखता था परंतु भीतर से घातक जाल था। उसे इसलिए बनवाया गया था कि सोते समय पांडवों को उसी में जिंदा जला दिया जाए।
Vidur, who knew of the plot, warned Yudhishthira in a secret coded language about the danger of fire and told him to stay alert. He also secretly sent a skilled miner who dug an underground tunnel through which the Pandavas later escaped.
हिंदी में पढ़ें
विदुर, जो षड्यंत्र को जानते थे, ने युधिष्ठिर को गुप्त सांकेतिक भाषा में आग के संकट के बारे में सावधान किया और उन्हें सतर्क रहने को कहा। उन्होंने गुप्त रूप से एक कुशल सुरंग खोदने वाले को भी भेजा, जिसने भूमिगत सुरंग बनाई, जिससे बाद में पांडव बच निकले।
On a chosen night, Bhima set the house on fire. While it blazed, the Pandavas and their mother Kunti escaped safely through the secret underground tunnel into the forest. Purochan, who had built the trap, was burnt in it.
हिंदी में पढ़ें
एक चुनी हुई रात को भीम ने घर में आग लगा दी। जब घर धधक रहा था, तब पांडव और उनकी माता कुंती गुप्त भूमिगत सुरंग से होकर सुरक्षित वन में निकल गए। जाल बनाने वाला पुरोचन उसी में जलकर मर गया।
Driven by jealousy, Duryodhana could not bear the Pandavas' popularity. On Shakuni's cunning advice, he persuaded his father Dhritarashtra to send the Pandavas to the festival at Varanavat. Beforehand, he secretly sent his minister Purochan to build a 'House of Lac' there - a grand palace made of lac, wax, oil and dry wood, which would burn instantly. The plan was to set it on fire at night while the Pandavas slept, so they would die and everyone would believe it was an accident. However, the wise uncle Vidur, who loved the Pandavas, warned Yudhishthira in a secret coded language and sent a skilled miner who dug an escape tunnel. The alert Pandavas pretended to live happily so Purochan would not suspect anything. At the right time, Kunti held a feast, after which Bhima set the house on fire, beginning with Purochan's quarters; Purochan was burnt in his own trap. The Pandavas and Kunti escaped safely through the tunnel into the forest. The world believed the Pandavas were dead, but their wisdom, caution and courage saved them, and Duryodhana's cruel conspiracy failed completely.
हिंदी में पढ़ें
ईर्ष्या से प्रेरित दुर्योधन पांडवों की लोकप्रियता सहन नहीं कर सका। शकुनि की कुटिल सलाह पर उसने अपने पिता धृतराष्ट्र को समझाकर पांडवों को वारणावत के उत्सव में भेजने पर राज़ी कर लिया। उससे पहले उसने गुप्त रूप से अपने मंत्री पुरोचन को वहाँ 'लाख का घर' बनाने भेजा - लाख, मोम, तेल और सूखी लकड़ी से बना भव्य महल, जो तुरंत जल उठे। योजना यह थी कि रात को सोते समय पांडवों सहित उसमें आग लगा दी जाए, जिससे वे मर जाएँ और सब इसे दुर्घटना समझें। परंतु पांडवों से स्नेह करने वाले बुद्धिमान चाचा विदुर ने युधिष्ठिर को गुप्त सांकेतिक भाषा में सावधान किया और एक कुशल सुरंग खोदने वाले को भेजा, जिसने भागने के लिए सुरंग बनाई। सतर्क पांडव सुखी रहने का अभिनय करते रहे ताकि पुरोचन को संदेह न हो। उचित समय पर कुंती ने भोज रखा, जिसके बाद भीम ने पुरोचन के भाग से आरंभ कर घर में आग लगा दी; पुरोचन अपने ही जाल में जल गया। पांडव और कुंती सुरंग से होकर सुरक्षित वन में निकल गए। संसार ने समझा कि पांडव मर गए, परंतु उनकी बुद्धि, सावधानी और साहस ने उन्हें बचा लिया, और दुर्योधन का क्रूर षड्यंत्र पूरी तरह विफल हो गया।
The story teaches several important lessons. First, it shows that jealousy and greed for power lead a person, like Duryodhana, to commit cruel and shameful deeds. Second, it teaches the value of alertness and wisdom: because Yudhishthira understood Vidur's warning and stayed cautious, the Pandavas were saved. Third, it highlights the worth of loyal, good-hearted helpers like Vidur, whose foresight protects the innocent. Fourth, the burning of Purochan in his own trap reminds us that evil deeds finally harm the doer. Above all, the story gives the message that we should never lose courage in danger, should use our intelligence, and that truth and good conduct are protected in the end while wickedness is defeated.
हिंदी में पढ़ें
यह कहानी कई महत्वपूर्ण शिक्षाएँ देती है। पहली, यह दिखाती है कि ईर्ष्या और सत्ता का लोभ दुर्योधन जैसे व्यक्ति को क्रूर और लज्जाजनक कर्म करने के लिए प्रेरित करता है। दूसरी, यह सतर्कता और बुद्धि का महत्व सिखाती है: क्योंकि युधिष्ठिर ने विदुर की चेतावनी समझ ली और सावधान रहे, इसलिए पांडव बच गए। तीसरी, यह विदुर जैसे निष्ठावान और सहृदय सहायकों के मूल्य को उजागर करती है, जिनकी दूरदर्शिता निर्दोषों की रक्षा करती है। चौथी, पुरोचन का अपने ही जाल में जलना हमें स्मरण कराता है कि बुरे कर्म अंततः करने वाले को ही हानि पहुँचाते हैं। सबसे बढ़कर, यह कहानी यह संदेश देती है कि संकट में हमें कभी साहस नहीं खोना चाहिए, अपनी बुद्धि का प्रयोग करना चाहिए, और अंत में सत्य तथा सदाचार की रक्षा होती है जबकि दुष्टता परास्त होती है।
Duryodhana could not bear the love of the people (the subjects of Hastinapur) for the Pandavas.
हिंदी में पढ़ें
दुर्योधन हस्तिनापुर की प्रजा के पांडवों के प्रति प्रेम को सहन नहीं कर पा रहा था।
Duryodhana consulted his cunning uncle Shakuni, and together they planned to send the Pandavas to Varanavat and burn them in the House of Lac.
हिंदी में पढ़ें
दुर्योधन ने अपने कुटिल मामा शकुनि से सलाह की, और दोनों ने मिलकर पांडवों को वारणावत भेजकर लाख के घर में जला देने की योजना बनाई।
It reveals that Duryodhana was jealous, cruel and power-hungry, willing to commit murder to remove the Pandavas from his path.
हिंदी में पढ़ें
यह प्रकट करता है कि दुर्योधन ईर्ष्यालु, क्रूर और सत्ता का लोभी था, जो पांडवों को अपने मार्ग से हटाने के लिए हत्या करने तक को तैयार था।