Overview
धूर्त शकुनि के विरुद्ध युधिष्ठिर द्वारा खेले गए जुए में सब कुछ हार जाने के बाद पाँचों पांडव और द्रौपदी को बारह वर्ष का वनवास और एक वर्ष का अज्ञातवास भोगने का दंड मिलता है। वे तपस्वियों के साधारण वस्त्र पहनकर हस्तिनापुर छोड़ते हैं, जिन्हें नगर के शोकग्रस्त लोग देखते रह जाते हैं। द्रौपदी अपने अपमान का बदला लेने का प्रण लेकर खुले केश के साथ निकलती है। मार्ग में प्रत्येक भाई प्रतीकात्मक चेष्टाओं से चुपचाप अपना क्रोध और संकल्प प्रकट करता है। बुद्धिमान विदुर उनका साथ देते हैं और उनकी वृद्ध माता कुंती की देखभाल करते हैं, जो पीछे रह जाती हैं। वन में पांडव बड़े कष्टों को धैर्य से सहते हैं और सत्य तथा धर्म में अपनी आस्था पर दृढ़ रहते हुए उस दिन की प्रतीक्षा करते हैं जब न्याय होगा।
हिंदी में पढ़ें
धूर्त शकुनि के विरुद्ध युधिष्ठिर द्वारा खेले गए जुए में सब कुछ हार जाने के बाद पाँचों पांडव और द्रौपदी को बारह वर्ष का वनवास और एक वर्ष का अज्ञातवास भोगने का दंड मिलता है। वे तपस्वियों के साधारण वस्त्र पहनकर हस्तिनापुर छोड़ते हैं, जिन्हें नगर के शोकग्रस्त लोग देखते रह जाते हैं। द्रौपदी अपने अपमान का बदला लेने का प्रण लेकर खुले केश के साथ निकलती है। मार्ग में प्रत्येक भाई प्रतीकात्मक चेष्टाओं से चुपचाप अपना क्रोध और संकल्प प्रकट करता है। बुद्धिमान विदुर उनका साथ देते हैं और उनकी वृद्ध माता कुंती की देखभाल करते हैं, जो पीछे रह जाती हैं। वन में पांडव बड़े कष्टों को धैर्य से सहते हैं और सत्य तथा धर्म में अपनी आस्था पर दृढ़ रहते हुए उस दिन की प्रतीक्षा करते हैं जब न्याय होगा।
About the author: The Mahabharat is one of the two great epics of ancient India, traditionally attributed to the sage Maharshi Ved Vyas (Krishna Dwaipayana). It is regarded as the longest epic poem in the world and is a vast storehouse of history, philosophy, ethics and the science of right conduct (dharma). The episode 'Vanvaas' (Exile) is a retelling of one of the most important turning points of the epic, when the five Pandavas, after losing everything in the game of dice, are forced to leave their kingdom and live in the forest for thirteen years.
📖 Detailed Explanation
पाठ का आरंभ प्रसिद्ध द्यूत-क्रीड़ा (जुए) के बाद होता है। ज्येष्ठ पांडव युधिष्ठिर को धूर्त शकुनि अपने छल से कौरवों की ओर से जुआ खेलने के लिए फँसा लेता है। एक-एक करके युधिष्ठिर अपना धन, राज्य, भाई, स्वयं को और अंत में द्रौपदी को भी हार जाते हैं। इस पराजय के फलस्वरूप पांडवों को बारह वर्ष वन में और तेरहवाँ वर्ष अज्ञातवास में बिताने का दंड मिलता है, जिसमें उन्हें इस प्रकार रहना है कि कोई उन्हें पहचान न सके।
Read in English
The lesson begins after the famous game of dice. Yudhishthir, the eldest Pandava, is tricked by the cunning Shakuni into playing dice on behalf of the Kauravas. One by one Yudhishthir loses his wealth, his kingdom, his brothers, himself, and finally even Draupadi. As a result of this defeat, the Pandavas are condemned to spend twelve years in exile in the forest and a thirteenth year living incognito (agyatvaas), where no one must recognise them.
पांडव वल्कल वस्त्र और मृगचर्म पहनकर तपस्वियों के समान हस्तिनापुर छोड़ते हैं। श्रेष्ठ राजकुमारों को इस दुखद दशा में जाते देख नगरवासी शोक से भर उठते हैं। द्रौपदी, जिसका राजसभा में घोर अपमान हुआ था, अपने केश खुले रखकर यह प्रण लेकर निकलती है कि जब तक उसके साथ हुए अन्याय का बदला नहीं लिया जाता, वह अपने बाल नहीं बाँधेगी। भाई अपने-अपने ढंग से अपने मन के भाव प्रकट करते हुए सिर झुकाए चलते हैं।
Read in English
The Pandavas leave Hastinapur dressed in tree-bark and deer-skin like hermits. The people of the city are filled with sorrow to see the noble princes leaving in such a sad state. Draupadi, who has been deeply insulted in the royal court, leaves with her hair untied, vowing not to tie it until the wrong done to her is avenged. The brothers cover their faces and walk with bowed heads, each expressing his inner feelings in his own way.
मार्ग में भाई प्रतीकात्मक चेष्टाओं से अपने भाव प्रकट करते हैं। बलशाली भीम अपनी भुजाओं को देखते हुए चलते हैं, मानो वे अपने बल से शत्रु का नाश करने को आतुर हों। अर्जुन रेत के कण बिखेरते हैं, जो उन असंख्य बाणों का संकेत है जो वे एक दिन कौरवों पर बरसाएँगे। जुड़वाँ नकुल और सहदेव अपने मुख तथा शरीर पर धूल मल लेते हैं, ताकि उनका सुंदर रूप किसी का ध्यान न खींचे। इन क्रियाओं द्वारा प्रत्येक चुपचाप अपना क्रोध और भविष्य का संकल्प प्रकट करता है।
Read in English
On the way the brothers reveal their feelings through symbolic gestures. The mighty Bhim walks gazing at his powerful arms, showing that he longs to use his strength to crush the enemy. Arjun scatters sand grains, suggesting the countless arrows he will one day shower upon the Kauravas. The twins Nakul and Sahdev smear their faces and bodies, so that their handsome looks may not attract attention. Through these actions each one silently expresses his anger and his resolve for the future.
विदुर, जो सदा सत्य और न्याय के पक्षधर रहे, पांडवों के साथ हुए अन्याय से अत्यंत दुखी होते हैं। वे उनकी सहायता और मार्गदर्शन करते हैं तथा उनकी वृद्ध माता कुंती की देखभाल की व्यवस्था करते हैं, क्योंकि कुंती वन के कष्ट सहने में असमर्थ हैं। कुंती विदुर की देखरेख में हस्तिनापुर में ही रह जाती हैं और अपने पुत्रों को आशीर्वाद देती हुई उनके सकुशल लौटने की प्रार्थना करती हैं। माता और पुत्रों का यह वियोग कथा का एक भावुक क्षण है।
Read in English
The wise Vidur, who always stood for truth and justice, is deeply pained by the injustice done to the Pandavas. He helps and guides them, and arranges to look after their mother Kunti, who is too old to bear the hardships of forest life. Kunti stays back in Hastinapur in Vidur's care, blessing her sons and praying for their safe return. The parting of mother and sons is an emotional moment in the story.
वनवास के दौरान पांडवों को अनेक कष्टों का सामना करना पड़ता है, फिर भी वे अपना धैर्य और धर्म में अपनी आस्था कभी नहीं खोते। युधिष्ठिर शांत और धर्मनिष्ठ बने रहते हैं और इस स्थिति को अपनी ही भूल का परिणाम मानकर स्वीकार करते हैं। वन के ये वर्ष उनके सहनशीलता, एकता और सत्य के प्रति निष्ठा की परीक्षा लेते हैं। इस प्रकार यह पाठ दिखाता है कि बड़े और शक्तिशाली लोगों को भी कभी-कभी दुख सहना पड़ता है, और सच्ची महानता ऐसे संकटों का धैर्य, साहस तथा धर्म में अटूट विश्वास के साथ सामना करने में है।
Read in English
During their forest life, the Pandavas face many hardships but never lose their patience or their faith in dharma. Yudhishthir remains calm and righteous, accepting the situation as the result of his own mistake. The forest years test their endurance, unity and devotion to truth. The lesson thus shows how even great and powerful people must sometimes suffer, and how true greatness lies in facing such trials with patience, courage and unshaken faith in righteousness.
📝 Summary
धूर्त शकुनि के विरुद्ध युधिष्ठिर द्वारा खेले गए जुए में सब कुछ हार जाने के बाद पाँचों पांडव और द्रौपदी को बारह वर्ष का वनवास और एक वर्ष का अज्ञातवास भोगने का दंड मिलता है। वे तपस्वियों के साधारण वस्त्र पहनकर हस्तिनापुर छोड़ते हैं, जिन्हें नगर के शोकग्रस्त लोग देखते रह जाते हैं। द्रौपदी अपने अपमान का बदला लेने का प्रण लेकर खुले केश के साथ निकलती है। मार्ग में प्रत्येक भाई प्रतीकात्मक चेष्टाओं से चुपचाप अपना क्रोध और संकल्प प्रकट करता है। बुद्धिमान विदुर उनका साथ देते हैं और उनकी वृद्ध माता कुंती की देखभाल करते हैं, जो पीछे रह जाती हैं। वन में पांडव बड़े कष्टों को धैर्य से सहते हैं और सत्य तथा धर्म में अपनी आस्था पर दृढ़ रहते हुए उस दिन की प्रतीक्षा करते हैं जब न्याय होगा।
Read in English
After losing everything in the game of dice played by Yudhishthir against the deceitful Shakuni, the five Pandavas and Draupadi are sentenced to twelve years of exile in the forest and one year of incognito living. They leave Hastinapur in the simple clothes of hermits, watched by the grieving people of the city. Draupadi leaves with open hair, vowing revenge for her insult. On the way each brother silently shows his anger and resolve through symbolic gestures. The wise Vidur supports them and cares for their aged mother Kunti, who stays behind. In the forest the Pandavas bear great hardship with patience, remaining firm in their faith in truth and dharma, preparing for the day when justice will be done.
💡 Central Idea
'वनवास' का केंद्रीय भाव यह है कि अन्याय और विपत्ति धर्मात्माओं पर भी आ सकती है, परंतु जो लोग सत्य, धैर्य और धर्म पर दृढ़ रहते हैं, वे किसी भी कष्ट को सह सकते हैं और अंततः बुराई पर विजय पाते हैं।
Read in English
The central idea of 'Vanvaas' is that injustice and misfortune may fall even upon the righteous, but those who hold firmly to truth, patience and dharma can endure any hardship and ultimately triumph over evil.
🎯 Themes
अधर्म पर धर्म की विजय: छल से सब कुछ हार जाने के बाद भी पांडव धर्म में अपनी आस्था बनाए रखते हैं, जो अंततः बुराई पर अच्छाई की विजय का आधार तैयार करती है।
Read in English
The triumph of dharma over adharma: even after losing everything through deceit, the Pandavas keep their faith in righteousness, which prepares the ground for the eventual victory of good over evil.
विपत्ति में धैर्य और सहनशीलता: पांडव वनवास, अपमान और कष्ट की पीड़ा को अपना संयम खोए बिना सहते हैं, जो सिखाता है कि सच्ची शक्ति कष्ट को गरिमा के साथ सहने में प्रकट होती है।
Read in English
Patience and endurance in adversity: the Pandavas bear the pain of exile, insult and hardship without losing their composure, teaching that true strength is shown in suffering with dignity.
पारिवारिक एकता और निष्ठा: हर विपत्ति में पांडव और द्रौपदी एक साथ खड़े रहते हैं, और विदुर तथा माता कुंती जैसे शुभचिंतक उनके प्रति समर्पित रहते हैं, जो प्रेम और एकजुटता की शक्ति को दर्शाता है।
Read in English
Family unity and loyalty: through every misfortune the Pandavas and Draupadi stand together, and well-wishers like Vidur and mother Kunti remain devoted to them, showing the strength of love and togetherness.
🧭 Message & Title
पाठ यह संदेश देता है कि कठिन से कठिन समय में भी मनुष्य को सत्य और धर्म का त्याग नहीं करना चाहिए। पराजय और कष्ट अस्थायी होते हैं; धैर्य, साहस और धर्म में विश्वास अंततः सम्मान और न्याय की ओर ले जाते हैं।
Read in English
The lesson conveys that one must never abandon truth and righteousness even in the worst of times. Defeat and hardship are temporary; patience, courage and faith in dharma always lead to honour and justice in the end.
शीर्षक 'वनवास' उपयुक्त है क्योंकि सम्पूर्ण प्रसंग पांडवों के जुए में पराजय के कारण अपना राज्य छोड़कर वन में जाकर रहने के इर्द-गिर्द घूमता है। 'वनवास' शब्द उनके वन की ओर भौतिक यात्रा और कष्ट, परीक्षा तथा तैयारी के उस लंबे काल दोनों को समेटता है, जो पाठ का केंद्र है।
Read in English
The title 'Vanvaas' (Exile) is apt because the entire episode revolves around the Pandavas being forced to leave their kingdom and live in the forest as a result of their defeat in the game of dice. The word 'vanvaas' captures both their physical journey into the forest and their long period of suffering, testing and preparation, which forms the heart of the lesson.
🪄 Literary Devices
भाइयों की चेष्टाएँ उनके भीतरी संकल्प के प्रतीक हैं — भीम की भुजाएँ शत्रु को नष्ट करने की उनकी शक्ति का प्रतीक हैं और अर्जुन के बिखेरे रेत-कण उन बाणों के प्रतीक हैं जो वे युद्ध में बरसाएँगे।
Read in English
The brothers' gestures are symbols of their inner resolve — Bhim's arms symbolise his strength to destroy the enemy and Arjun's scattered sand grains symbolise the arrows he will shower in war.
वल्कल और मृगचर्म पहने, सिर झुकाए राजकुमारों और रोते हुए नगरवासियों के सजीव चित्र उनके पतन और शोक का सशक्त दृश्य एवं भावनात्मक बिंब उत्पन्न करते हैं।
Read in English
Vivid pictures of the princes dressed as hermits and the weeping citizens create a strong visual and emotional image of their fall and sorrow.
पांडवों की पूर्व राजसी महिमा और उनकी वर्तमान दयनीय दशा के बीच का विरोधाभास परिस्थिति की करुणा को और गहरा कर देता है।
Read in English
The contrast between the Pandavas' former royal glory and their present miserable condition heightens the pathos of the situation.
द्रौपदी का प्रण और भाइयों की चेष्टाएँ आगे आने वाले महायुद्ध और प्रतिशोध का संकेत देती हैं।
Read in English
Draupadi's vow and the brothers' gestures hint at the great war and revenge that are to come later in the epic.
शोकपूर्ण विदाई का दृश्य और माता कुंती का अपने पुत्रों से वियोग पाठक के मन में करुणा और दुख के गहरे भाव जगाते हैं।
Read in English
The sorrowful departure scene and mother Kunti's separation from her sons evoke deep feelings of pity and sadness in the reader.
👤 Character Sketches
ज्येष्ठ पांडव, जिन्हें धर्मराज कहा जाता है। यद्यपि वे जुए में सब कुछ हार जाते हैं, फिर भी वे सत्य का त्याग नहीं करते और वनवास को अपने ही कर्म का परिणाम मानकर शांति से स्वीकार करते हैं। वे धैर्यवान, धर्मनिष्ठ और धर्म के प्रतीक हैं।
Read in English
The eldest Pandava, known as Dharmaraj. Though he loses everything in the game of dice, he never abandons truth and accepts the exile calmly as the consequence of his own action. He is patient, righteous and a symbol of dharma.
दूसरे पांडव, अत्यंत बलशाली और क्रोधी स्वभाव के। वनवास के मार्ग पर वे अपनी विशाल भुजाओं को देखते हैं, कौरवों के विरुद्ध अपने बल का प्रयोग करने को आतुर। वे अपने भाइयों और द्रौपदी के प्रति अत्यंत निष्ठावान हैं।
Read in English
The second Pandava, immensely strong and short-tempered. On the path of exile he gazes at his mighty arms, eager to use his strength against the Kauravas. He is fiercely loyal to his brothers and to Draupadi.
पांडवों की स्वाभिमानी और गरिमामयी पत्नी, जिसका राजसभा में अपमान होता है। वह खुले केश के साथ वनवास को जाती है और यह दृढ़ प्रण लेती है कि जब तक उसके अपमान का बदला नहीं लिया जाता, वह अपने बाल नहीं बाँधेगी, जो उसके दृढ़ संकल्प और आत्मसम्मान को दर्शाता है।
Read in English
The proud and dignified wife of the Pandavas, who is insulted in the royal court. She leaves for exile with her hair untied, taking a firm vow not to bind it until her insult is avenged, showing her strong will and sense of self-respect.
हस्तिनापुर के बुद्धिमान और न्यायप्रिय मंत्री, जो सदा सत्य का पक्ष लेते हैं। वे पांडवों के साथ हुए अन्याय से दुखी होते हैं, उनकी सहायता और मार्गदर्शन करते हैं तथा उनकी वृद्ध माता कुंती की देखभाल करते हैं।
Read in English
The wise and just minister of Hastinapur who always upholds truth. He is pained by the injustice to the Pandavas, helps and guides them, and takes care of their aged mother Kunti.
📚 Word Meanings (Glossary)
- वनवास
- exile; living in the forest · वन में रहने का दंड या जीवन
- द्यूत
- the game of dice / gambling · जुआ खेलना
- अज्ञातवास
- living incognito, without being recognised · गुप्त रूप से इस प्रकार रहना कि कोई पहचान न सके
- वल्कल
- garment made of tree-bark worn by hermits · पेड़ की छाल से बना तपस्वियों का वस्त्र
- मृगचर्म
- deer-skin · हिरण की खाल
- प्रण
- vow, solemn promise · दृढ़ संकल्प या प्रतिज्ञा
- अपमान
- insult, humiliation · अनादर, बेइज़्ज़ती
- धैर्य
- patience, endurance · सहनशीलता, मन की दृढ़ता
🎓 Exam Questions & Answers
पांडवों को वनवास इसलिए जाना पड़ा क्योंकि युधिष्ठिर धूर्त शकुनि के विरुद्ध खेले गए जुए में अपना धन, राज्य, भाई, स्वयं और द्रौपदी सब कुछ हार गए। पराजय की शर्त के अनुसार उन्हें बारह वर्ष वन में और एक वर्ष अज्ञातवास में बिताना पड़ा।
Read in English
The Pandavas were sent into exile because Yudhishthir lost everything — his wealth, kingdom, brothers, himself and Draupadi — in the game of dice played against the deceitful Shakuni. As the condition of defeat, they had to spend twelve years in the forest and one year in hiding.
द्रौपदी खुले केश के साथ निकली और प्रण किया कि जब तक राजसभा में उसके साथ हुए अपमान का बदला नहीं लिया जाता, तब तक वह अपने बाल नहीं बाँधेगी। यह प्रण उसके दृढ़ संकल्प और आत्मसम्मान को दर्शाता है।
Read in English
Draupadi left with her hair untied and vowed that she would not tie her hair until the insult done to her in the royal court was avenged. This vow showed her strong will and self-respect.
भीम अपनी बलशाली भुजाओं को देखते हुए चले, जो शत्रु को अपने बल से कुचल देने की उनकी आतुरता दर्शाता है। अर्जुन ने रेत के कण बिखेरे, जो उन असंख्य बाणों के प्रतीक थे जो वे एक दिन युद्ध में कौरवों पर बरसाएँगे।
Read in English
Bhim walked gazing at his powerful arms, showing his eagerness to crush the enemy with his strength. Arjun scattered grains of sand, symbolising the countless arrows he would one day shower upon the Kauravas in war.
बुद्धिमान और न्यायप्रिय मंत्री विदुर पांडवों के साथ हुए अन्याय से दुखी थे। उन्होंने उनकी सहायता और मार्गदर्शन किया तथा उनकी वृद्ध माता कुंती की देखभाल की व्यवस्था की, जो वन के कष्ट नहीं सह सकती थीं और विदुर की देखरेख में हस्तिनापुर में ही रह गईं।
Read in English
Vidur, the wise and just minister, was pained by the injustice done to the Pandavas. He helped and guided them and arranged to take care of their aged mother Kunti, who could not bear the hardships of the forest and stayed back in Hastinapur in his care.
जुए में पराजय के बाद पांडव वल्कल और मृगचर्म पहनकर तपस्वियों के समान, शोक से सिर झुकाए, हस्तिनापुर से विदा हुए। अपने श्रेष्ठ राजकुमारों को इतनी दयनीय दशा में देखकर नगरवासी रो पड़े। यद्यपि भाई चुपचाप चल रहे थे, फिर भी प्रत्येक ने प्रतीकात्मक चेष्टाओं द्वारा अपने भीतरी भाव प्रकट किए। बलशाली भीम अपनी विशाल भुजाओं को देखते रहे, कौरवों को नष्ट करने के लिए अपने बल का प्रयोग करने को आतुर। अर्जुन ने रेत के कण बिखेरे, जो उन असंख्य बाणों के प्रतीक थे जो वे एक दिन युद्ध में शत्रु पर बरसाएँगे। जुड़वाँ नकुल और सहदेव ने अपने सुंदर मुख पर धूल मल ली ताकि वे किसी का ध्यान न खींचें। द्रौपदी खुले केश के साथ निकली और प्रण किया कि अपने अपमान का बदला लिए बिना वह बाल नहीं बाँधेगी। ये चेष्टाएँ उनके दबे हुए क्रोध, उनके शोक और अपना सम्मान पुनः पाने के दृढ़ संकल्प को प्रकट करती हैं, फिर भी वे धैर्य और धर्म पर दृढ़ बने रहते हैं।
Read in English
After their defeat in the game of dice, the Pandavas left Hastinapur dressed in tree-bark and deer-skin like hermits, with their heads bowed in sorrow. The people of the city wept to see their noble princes reduced to such a miserable state. Though the brothers walked silently, each revealed his inner feelings through symbolic gestures. Mighty Bhim gazed at his powerful arms, eager to use his strength to destroy the Kauravas. Arjun scattered grains of sand, symbolising the countless arrows he would one day rain upon the enemy in war. The twins Nakul and Sahdev smeared dust on their handsome faces so that they would not attract attention. Draupadi left with her hair untied, vowing not to bind it until her insult was avenged. These gestures showed their suppressed anger, their grief and their firm resolve to win back their honour, while still holding on to patience and dharma.
'वनवास' पाठ हमें कई महत्वपूर्ण मूल्य सिखाता है। पहला, यह दिखाता है कि बड़े और धर्मात्मा लोगों को भी अन्याय और विपत्ति का सामना करना पड़ सकता है, जैसा सच्चे और शक्तिशाली होते हुए भी पांडवों के साथ हुआ। दूसरा, यह धैर्य और सहनशीलता का मूल्य सिखाता है — पांडव वनवास और अपमान की पीड़ा को गरिमा के साथ सहते हैं और धर्म में अपनी आस्था कभी नहीं खोते। तीसरा, यह पारिवारिक एकता और निष्ठा को उजागर करता है, क्योंकि भाई और द्रौपदी एक साथ खड़े रहते हैं और विदुर तथा माता कुंती जैसे शुभचिंतक उनके प्रति समर्पित रहते हैं। अंत में, यह संदेश देता है कि कठिन से कठिन समय में भी सत्य का त्याग नहीं करना चाहिए, क्योंकि पराजय और कष्ट अस्थायी हैं, जबकि धैर्य, साहस और धर्म में विश्वास अंततः सम्मान और न्याय की ओर ले जाते हैं। इस प्रकार यह पाठ हमें कठिनाइयों का साहसपूर्वक सामना करने और धर्म के मार्ग पर दृढ़ रहने की प्रेरणा देता है।
Read in English
The chapter 'Vanvaas' teaches several important values. First, it shows that even great and righteous people may face injustice and misfortune, as the Pandavas did despite being honest and powerful. Secondly, it teaches the value of patience and endurance — the Pandavas bear the pain of exile and insult with dignity, never losing their faith in dharma. Thirdly, it highlights family unity and loyalty, as the brothers and Draupadi stand together and well-wishers like Vidur and mother Kunti remain devoted to them. Finally, it gives the message that one must never abandon truth even in the worst times, for defeat and hardship are temporary, while patience, courage and faith in righteousness ultimately lead to honour and justice. Thus the lesson inspires us to face difficulties bravely and to hold firmly to the path of dharma.
वे वल्कल वस्त्र और मृगचर्म इसलिए पहने हुए थे क्योंकि जुए में अपना राज्य और राजसी जीवन खोकर वे तपस्वियों की भाँति वन में रहने के लिए वनवास जा रहे थे।
Read in English
They were wearing tree-bark and deer-skin because they were going into exile to live in the forest like hermits, having lost their kingdom and royal life in the game of dice.
अपने श्रेष्ठ और प्रिय राजकुमारों को ऐसी दयनीय और असहाय दशा में जाते देख नगरवासी गहरे शोक और दुख से भर उठे।
Read in English
The people of the city were filled with deep sorrow and grief on seeing their noble and beloved princes leaving in such a miserable, helpless condition.
द्रौपदी ने प्रण लिया कि अपने अपमान का बदला लिए बिना वह अपने बाल नहीं बाँधेगी। यह उसके दृढ़ संकल्प, गहरे आत्मसम्मान और न्याय होते देखने की पक्की ठान को प्रकट करता है।
Read in English
Draupadi vowed not to tie her hair until her insult was avenged. This reveals her strong will, deep sense of self-respect and her firm determination to see justice done.